Original subtitles

� oh , ...ahi viene ella !

� si ! y viene escoltada por la policia militar

es la primera vez que he visto a los polic�as delante de ella en lugar de perseguirla.

Aqu�, Lola!!

Lola! Cu�ntanos de tu viaje, Lola.

Cu�nto tiempo te vas a quedar, Lola?

Vamos, Lola, danos una historia, lo har�s por favor?

- Por aqu�, Lola. - Espera aqu�.

- Por qu� decidiste ir a jap�n? - Espera, por favor, una fotograf�a mas!

Bueno, solo unas fotos mas

- S�, claro. - Espera, espera aqu�, gracias.

- Por aqu�, Lola. - Espera aqu�, por favor. Gracias.

Qu� hay acerca de tu programa de televisi�n, Lola?

Mi programa de televisi�n? Bueno... Una cosa a la vez, amigos. Solo una mas?

Por favor, Lola. Podr�as decirnos por qu� decidiste ir a jap�n?

Bueno, decid� ir en esta gira porque mi pel�cula fue pospuesta

por un mes hasta que mi director se recupere de su resaca.

Y qu� hay sobre tu programa de TV?

de mi programa de TV? Perd� mi sponsor.

No pensaron que yo era del tipo para narrar cuentos de hadas a los ni�os.

As� que decid� unirme a esta gira y entretener a los soldados.

Quieres decir que a Lola Livingston la tom� la motivaci�n patri�tica?

Bueno, mi motivaci�n siempre es patri�tica.

Bueno, crees que vas a levantar su moral?

Bueno, no voy a da�arla, cazador.

Eso es. Qu�date aqu� mismo, por favor Ese es. Gracias.

- Srta. Livingston? - si?

Soy el sargento Pearson.

Represento al mayor Rigdley Estoy a cargo de la gira de entretenimiento.

y al departamento de defensa de los Estados Unidos.

Quisiera darle la bienvenida.

Espero que podamos hacer su viaje lo mas placentero y confortable posible.

Bueno, muchas gracias sargento.

- Nos vemos, Lola. - Que tengas un buen d�a, Lola.

Nos vemos, amigos, sayonara, y cuiden el frente de la casa.

-�ya esta toda la gente? -casi, mayor

- Mayor Ridgley? - Si, Sargento.

- La Srta. Livingston se est� registrando, se�or. - Ya es hora.

estupendo. preparese a partir - No s�, se�or.

tres de los otros actos no han llegado todav�a.

El tragasables, el que come fuegos y el acto de magia.

�oh,no puede ser!

- Cu�nto es? - 95 centavos.

Aqu� tiene un dolar. Conserve el cambio.

Gracias, amigo.

Espere un minuto, amigo.

Soy un mago, y no he podido conseguir una reserva por casi 6 meses.

Ni siquiera puedo aparecer en el daytime TV.

Ese es el �ltimo dolar que ten�a.

Es por eso que tom� esta gira. Ver�, yo....

pens� que quiz�s podr�a tener suerte en Jap�n.

Oh, m�ndame alg�n yen!

"M�ndame alg�n yen"! Hey, eso es muy gracioso!

Creo que lo pondr� en mi acto!

No tengo acto! �se es mi conejo!!

Mi conejo!, �se es mi conejo! Espere, det�ngase!!!

Harry! Harry! Harry!

Harry!

Harry.

No arruines nuestro el acto. Harry.

Oh, Harry.

Harry.

Harry, cari�o.

De veras eres r�pido, Harry.

y yo pens� que me hab�as dejado para siempre y que nuestro viaje estaba terminado.

Chico, eres r�pido. Ni siquiera est�s respirando agitado!.

Eres r�pido, Harry.

El vuelo 534 de United Airlines rumbo a Chicago, esta abordando por la puerta 2 est� abordando ahora por la puerta 2.

Ahora, recuerda Harry,

y se supone que debemos permanecer juntos.

Entonces no deber�as escaparte de m�.

Harry, por favor. Harry.

por favor no trates de huir de mi porque debemos permanecer juntos.

y recuerda lo que te dije: cuando lleguemos a Tokyo

Voy a conseguirte zanahorias con salsa sukiyaki.

- Gilbert Wooley! - Qu�?

Se lo requiere en la barra de informaci�n. Gilbert Wooley!

Se lo requiere en la barra de informaci�n.

T�malo con calma y descansa harry, lindo.

Oh, Harry. Aqu� descansa.

Si, se�or, entiendo.

Si se�or, si se�or, gracias se�or.

Lo siento Srta.Livingston,

- No se permiten mascotas. - Pero, por favor, sargento.

Pero, Srta. Livingston, una regla es una regla.

Pero �l es un encanto y no causar� ning�n problema.

Se comporta tan bien y nunca hace ninguna clase de ruido.

nunca ladra.

Qu� sucede, cari�o? Qu� sucede?

- Est� usted molestando a mi perro? - Yo?

Srta. Livingston,

Nervioso? Por qu�?, �l no es nervioso.

Por qu�?, Mire esa cara. �l asustar�a a cualquiera!.

yo? Hey, Espere un minuto, Srta. Livingston.

S� que usted es una gran estrella y todo eso, y yo...

soy solo un acto peque�o, pero...

Bueno, eso no le da derecho a burlarse de m�.

Lo siento, Srta. Livingston, pero tendr� que dejar a su perro aqu�.

- Aqu�, llevelo a casa. - Si, Srta. Livingston.

- Que tenga un buen viaje. - Lo dudo.

Hago eso en el acto.

Soy un mago ,ilusionista

Interpreto la parte del conejo tambi�n. El mago y el conejo.

Me saco a m� mismo del sombrero.

me saco a m� mismo... Sabe?

- Sr. Wooley? - Oh, si? S�, sargento.

- Est� bien, Sr. Wooley? - OH, si, Sra., Gracias. Estoy bien.

- Es hora de tomar asiento. - Tomar asiento, si, gracias.

por aqu�, Sr. Wooley.

Podr�a abrochar su cintur�n de seguridad, por favor?

cinturones, por favor.

Bueno, �l parece un chico agradable pero debe ser vegetariano.

Pidi� ensalada de zanahoria para el almuerzo y tambi�n para la cena.

y luego, despu�s de la ensalada de zanahoria que tom� para la cena

Pidi� ensalada de zanahoria de postre.

y ahora quiere ensalada de zanahoria como snack de media noche.

Bueno, tal vez est� tratando de convertirse en conejo.

bueno ,me ire a la cabina .

- Buenas noches, sargento. - buenas noches, Mayor.

Muchas gracias.

seguro desea su comida asi? Sin aceite, vinagre, sal ni nada.

No, nada,asi est� bien, gracias.

- le molesta si como con usted ? -para nada,si desea compartimos.

No,gracias. tengo mi cena preparada.

ya regreso

podria ayudarme con la bandeja por favor?

Oh, seguro!.

ya esta listo

-lo siento, antes tiene que sentarse - si...

se trajo un peque�o snak,eh?

No, esta es mi cena. reci�n ahora podr� comer

�sabe..! nunca conoci un mago de verdad

�en serio?

yo nunca conoc� una azafata de verdad

�porqu� no come? dijo que estaba hambriento.

-oh si seguro ,lo estoy. - que lo disfrute.

-siii...

� debe tener una vista exelente comiendo tantas zanahorias! .

Oh, si,si . muchacha tengo un buen par de ojos

si...,veo muy bien gracias a las zanahorias,siii.

-veo tan bien que puedo decirle, lo que dice aqu�.

sin la ayuda de anteojos , ..gracias a las zanahorias.

-�oh si!,puedo ver as�.. si , si ,montones de zanahorias

- Oh, disculpe ,�quiere probarlas? - No, muchas gracias.

mi porcion es tan grande que no se si la acabar�.

sii...,puedo verlo

- Oh, sr Wooley, realmente lo siento. -� porqu�?

esta comida debe serle desagradable siendo que es Ud, vegetariano.

eemm..!.

se refiere ...a ese, horrible bistec..

con todas esas cebollitas..., ...papitas,...y chanpig�ones!!.

..y ese tentador pastel...

�que sabor tendra? ese,pastel...especial

quiero decir, solo por curiosidad.

no deberia decircelo, solo lo estoy enfermando.

bueno,entonces ser� un peque�o "enfermito" .

! es solo por curiosidad,sabe realmente me gustaria saber..!

� me siento frustrado, si no se...!

� de qu� sabor es?

es de tutti-frutti.

� Tutti-frutti ?

mire,no hablemos de esto

charlemos de otra cosa y no de mi horrible comida

�porqu� no come su ensalada de una vez?

mire;no me importa hablar de su "horrible" comida

� mejor hablemos de usted !

debe ser muy ud muy buen mago

haciendo toda clase de trucos maravillosos

si seguro,desearia poder hacer uno bien hoy

�apuesto qu� Ud es un maravilloso mago!

� Ud hace el truco de partir mujeres en dos?

no tengo,ayudante

no sabria que hacer con una,�mucho menos con dos !

no sabria que parte conservar

��� si la parte de arriba , o la parte de abajo !!!

Tutti-frutti.

� oh,despertar� a todos!

- Oh, Sergento. - si , Miss Livingston?

� podria Ud darme alguna pildora para dormir?-�oh si !

ese tonto mago se las arregl� para no pudiese traer a mi "poodie"

y no estoy acostumbrada a dormir sin mi caniche

si, comprendo

Harry.

si, soy yo muchacho �donde estas?

solo calmate cari�o, estoy viniendo

siento haberte tenido que esconder hoy, Harry,

pero se supone que tu no puedes viajar

...y tuve que esperar que todos esten dormidos...

...para que no te vieran.

ven muchacho,aqu� estoy

Harry?

� harry deja de hacer tonterias !

�ah,tu y tus bromas!

�no se como lo haces, Harry pero...

..lo haces,en un momento est�s aqu� y al minuto...

Harry.. Harry!

deja de bromear,ya!

no se como lo haces,harry

peque�a sabandija; ven cari�o

travieso, �te perdiste?, �lo hiciste?

�hacemos beso esquimal, si ?

lindo beso

yo tambi�n te extra�� , Harry.

traje algo para ti,solo calmate, aqu�, mira que te traje

no digas nada, harry, aqu�

vamos, vamos, buen chico

eso es ,muy bien

tu nunca usaras lentes, ...jamas cari�o

realmente tienes hambre de verdad Harry

bueno, hay mas de donde traje esta

relajate, tengo esto

equ� ,entra ahora,mira lo qu� tengo para ti muchacho

mira que tengo, Harry.

aqu� hay mas zanahorias

aqu� tienes,no seas codicioso glot�n -espera un minuto

espera un minuto harry, enseguida estoy contigo

Harry? Harry?

Harry! Harry!

�Harry! rica zanahoria Yum, yumy, zanahoria ,ven..

ven aqu� , Harry. Harry!

Yummy, yummy.

Harry.

Harry, ven ya ..!

Harry.

- Harry , - soy harry

Harry.

Harry. Harry.

Harry. Harry. Harry.

conozco el ruido de esos dientes .

sal del sombrero!

Harry, sal del sombrero !

�que est�s comiendo?

�cerezas? Harry, - no comas cerezas

� si comes eso, no pasaras pasar�s por la puerta, de lo hinchado que estaras

...estaras tan gordo, que hasta podrias explotar...

� no comas cerezas..!

�� aqu� hay zanahorias,!! �ven aqu� Harry!.

Harry. Harry.

Harry.

Harry,vete de aqu� !

Harry.

Harry.

Harry. Harry.

Harry.

ahora ver�s

Harry.

�� mira lo que hiciste !! , -oh, el mayor !

�� salga Ud de aqu� !! -�no puedo estoy atorado!

� por favor ,saquenm� de aqu� !

-� puedo ayudarlo mayor ? -� saquemelo de encima !

-�� saque esa cosa de atras mio !! -si,mayor !

- dese prisa! -� no puedo hacerlo,est� atorado

�� haga algo, saqueme de aqu� !!

� esta bien, espere un minuto !

saquenm� de aqu� !!!

�� sargento,esto es emocionante nunca hice un viaje as� !!

Ud parece olvidar ,todo lo qu� sucedi� anoche

�anoche?,�qu� hay de anoche?

�nunca le habia pasado algo as� al mayor Ridgley...

�p0rqv� qv3rria el mayor entrar en la cabina de miss livingston ?

no creo que tuviera mala intenci�n.

bueno, lola seguro no pens� eso

buenas tardes mayor.

buenas tardes sargento.

veo tierra!

�quisiera ver un truco?

lo tengo justo aqu�, no debo ir a buscarlo

este es uno de los grandes trucos que hago en mi acto

vigile la soga...-la mano es mas rapida que la vista...

...no hay nudo

si miras dentro de este bolsillo ...ah� esta

....y digame ! � en que hotel de Tokio nos alojaremos ?

en el hotel Oya,... y basta ya de cambiar de tema

�como cree que se sentir� la familia del mayor cuando se enteren de lo sucedido?

� cuando escuchen, sobre el y lola...?

�que diran su esposa e hija?

-esto llegar� hasta el pentagono -� el pentagono?

quizas lo quieran echar del servicio �lo haran pedazos!...

le quitaran sus medallas y sus condecoraciones

le quitaran sus botones con un afilado sable...

-�un afilado sable? -tambien perdera su pensi�n...

...le quitaran su funeral militar...

...y es una pena ,porque el mayor, ama el ruido de los tacos marchando

ellos no harian eso

-� si que lo haran ! -no diga eso ,es espantoso

bueno ,hollywood hara una pelicula sobre su vida...

...en VistaVision y Technicolor.

puedo verlo ahora... -�� El Mayor Sexopata !!-

bueno, si,.. soy un poco sexopata.. quiero decir ...

el mayor,...bueno, no fue su culpa

-fu� todo culpa mia,.. Sergento Pearson. si...,lo se.

encontr� zanahorias en el porta equipaje

-ademas, su amigo es muy ruidoso -�encontr� Ud a harry?

no dir� nada a nadie, �lo har� por favor?

no quisieron,...no me dejaban traerlo...

sucede que , sin harry, ...no tengo acto

�pero no cree que le debe una explicaci�n a Miss Livingston?

antes de que hable con los reporteros y arruine la reputaci�n del mayor?

oh, me parece justo , lo har�

�esto es terrible! -�Mayor Sexopata!-

�ademas, los soldados no pueden ser sexies!

no con lo que les da de alimento la armada

lo siento, no hablo japones,pero, tomelo con calma

mi interprete ,no tardar�

aqu� lleg� ella

disculpe la demora coronel...

...pero no tenia con quien dejar a mi peque�o sobrino

...mi padre no pudo hacerlo hoy...

...y se que es un asunto de extrema importancia -est� bien

miss livingston est� en el avi�n

algo pas� a bordo anoche...

....y podria ser embarazozo para el pentagono

-Srta livingston...yo... -l�rgate

pero yo solo queria explicarle,...ver�...

estan tomandome fotos... vayase...

es que Ud no entiende ,miss livingston

ver� , todo lo que queria era disculparme con Ud

larguese de aqu� , ....si no lo hace,voy a...

bueno si, oh, espere ,mi pi�

-bueno si, espere un minuto -salga de aqu�, o lo matar�

est� bien ,mi brazo, espere, espere aqu�,...dejeme cubrirla..

� es Ud mas idiota de lo que imagin�

�porqu� me golpea ?,si solo ...la estoy,..ayudando

-solo la estoy ayudando! -�� no necesito su ayuda...!!

� no me golpee, solo la ayudo..!

lo siento Miss Livingston,...venga, dejeme ayudarla...

�oh...,lo siento...,que terrible, dejeme que la cubra

� saqueme de aqu� ..!

harry,como te sientes...?

harry, dije,como te sientes?

bueno,es todo tu culpa...

� te dije que no comieras esas cerezas falsas del sombrero de la gorda !

� y yo muriendo de hambre !.no se para qu� escond� las zanahorias...

...ademas ,tienes que cuidar tu dieta ...,harry

si te pones muy gordo no podras salir del sombrero

disculpa,voy a ver quien es tu solo descansa...

� si ?

Sr woolley, espero disculpe Ud nuestra intromision

soy Kimi,.. Kim Sikita ,y el es Mitsuvo Watanabe,mi sobrino

encantado de conocerlos ,en que los puedo ayudar

-ya nos ayud� bastante ,Sr woolley

y vine a agradecerle todo lo que ya hizo,Sr Wolley...

� y que es lo que hice?

� oh!, ya los recuerdo a Uds dos

estaban en el aeropuerto cuando desembarcamos hoy

si

ayud� a desenrrollar a la Srta livingston de la alfombra

cuando la policia militar lleg�

bueno, todo eso qued� aclarado

�que le pasa Srta sikita? �esta Ud llorando?

� oh,se�or wolley! no se si podr� alguna vez pagarle

�pagarme por qu�?

por favor, pase Ud Srta Sikita y Ud tambien Sr Mitsuba

� digale al gran Ichiyama,eh !

� osakawa !, " el ojo privado" es quien le habla..por favor

�quien dijo que es Ud por favor?

Osakawa,...el ojo privado

osakawa, hablar� con el, a estado vigilando a mi mujer

diga , Osakawa.

...y luego que sus padres, murieran en ese terrible accidente...

nunca, volvi� a ser el mismo

nunca mas sonri�..., nunca,...hasta ahora

Ud ,Sr wolley, a vuelto a traer alegria al coraz�n de mi sobrino

y de ahora en mas ser�, su humilde servidora

pobre ni�o ,perdi� a sus padres exactamente como yo a los mios

fu� criado por mi tia Hazel, en glendale, California.

ella era una tia agradable

pero, no era tan bonita como su tia,...o sea ...Ud

no soy digna de sus cumplidos Sr Wooley.

lo digo en serio ,... es Ud muy hermosa

puedo entender ahora porqu� Marlon Brando vino a japon

gracias

es agradable escuchar eso

me gustaria poder escucharlo de boca de mi prometido

-�esta Ud comprometida ? - el gran Ichiyama

el hombre con el que me casare algun dia

fu� arreglado por nuestras familias

el gran Ichiyama es un "pitcher" de beisbol ,muy famoso en Japon

y es muy celoso de mi...

... y muy alto y, muy fuerte

en su estomago cabrian 60 hamburguesas sin problemas

- � 60 ? -tal vez un poco mas...

si, suena a que es capaz de comer eso y mas

bueno , fue un placer conocerlos a ambos

hemos sido honrados al permitirnos visitarle

bueno, muchas gracias Srta Kimi fue agradable conocerla

a Ud tambien , Sr Mitsuvo Watanave

y, digale a Mitsuvo que si quisiera me gustaria ser su amigo...

...y vendre a verlo, antes de partir de regreso, a America

el dijo,...que lo ama Sr wolley...

...y si ,� le haria el honor de ser su padre?

ojala fuese tu padre

Sr wolley, le dije que Ud tambien lo amaba...

...porque es lo que el queria escuchar

...por favor perdoneme por mentir

no crea Ud que minti�

el dijo que lo ama porque es un gran hombre

por venir de tan lejos para dar felicidad a los soldados

desearia que esa fuera la verdadera raz�n

pero no le diga a el que tome el trabajo...

...porque,...necesito el dinero

y porque no pude conseguir trabajo en mi pais

-� el se inclina bien !

� bastante bien !, el peque�o era bueno y agradable

� la tia tampoco est� nada mal, eh !

me gustaria dar golpes de karate con ella algun dia

� bueno, hey !

bueno harry , llego mi hora voy a ensayar un poco

tenemos que trabajar ma�ana y este publico no es facil

�te gusto harry ?, podrias aplaudir...o algo , no se.

� ahora mi "gran ilusion" !

lo har� delante de sus ojos damas y caballeros

hare aparecer un genuino y 100% genio

hacemos esto con el "polvo magico del poder"

lo colocamos en la bandeja....

me pregunto si saldra bien ya que es mi primera vez

bueno, lo intentar�

Harry. Harry.

Harry.

Harry ,�acaso no confias en mi ?

vamos muchacho , apoyame, di "ve por ellos"

"eres un genio ,se que lo haras"...

"no te detengas muchacho, se que lo lograras"

� tu observa !

por primera vez en mi vida haremos un acto "genial"

Puro, 100% genio

Harry! Harry, ven mira , � funcion� !

� harry ,mira , el genio esta aqui !

soy el mago mas grande de todo el mundo

�no!,soy el mago mas grande de todo el universo

� alli hay dos de ellos !

� Harry, dos genios uno "extra grande" y uno regular !

estoy emocionado, finalmente mi truco funcion�

Hola genio...!

� yo no soy un genio !

� soy el gran "Ichiyama" !.

� oh si, ese es tu nombre ,seguro

�...,oh, Ud es Ichiyama ! bueno, estoy.....

� Ichiyama?

-�que hacia Ud con mi "Kimi"? � nada..., no se de que...!

no , ..., tu no quieres lastimarme...

� no hice nada ,..solo estuve hablando, eso fu� todo...!

no sabes ,Mitsuva , ...el peque�o

� que hac�a con mi novia Kimi...!! � nada...!

solo hablaba ,... ya sabe !

Mitsuva Watanave , �el ni�o ..el peque�o !

�ooh....solo estaba hablando....!!

Harry! Harry! ya perd� a mi conejo,.. Harry?

Harry, beb�, harry, �acaso estas loco ?

ven aqu� Harry!

� Harry !, � dejaras de hacerte el tonto?

� nunca vi conejo mas veloz! � regresara a aqu� ? harry..

oh, lo siento, Miss Livingston.

� que hace UD aqu� ? � porqu� me persigue ?

- � vayase de aqui ! - � lo hare en cuanto rescate a harry !

vamos beb�,nada, ven harry, ven !

un segundo....!

ven harry, estas mojado !

- � quiero que se vaya ! -� ya me voy, en un momento !

solo debo decirle que en un momento habr� un gran "splash"

Harry!

Harry!

Harry!

ahora escuche ,Sr wolley y escuche bien

personalmente ,no creo que Ud sea un buen "entretenedor"

ningun profesional nos causo nunca tantos problemas

� ni siquiera ,...el peor de los comediantes !

creo que Ud debe haber sido enviado por el enemigo

para destruir las buenas relaciones con Japon

� y deshacer todo el buen trabajo hecho !

� por los republicanos !

� y, preste atenci�n !

no estoy incluyendo que me empujara a la cama de M.livingston

o que hiciera pedazos su vestido

o que secretamente introdujera a su conejo en el avion

...o causara una explosi�n en la habitaci�n del hotel...

...ademas,arriesgo la vida de un heroe del beisbol japones

�..pero videntemente ,eso no fue suficiente..!

...quiso ahogar al hombre ,e inund� la casa de ba�o...

�....inund� la ciudad entera...!

�tiene...!

�tiene Ud idea, de lo que esto va a costarle al Dto de defensa ?

bueno, estoy dispuesto a pagar todos los da�os,Mayor Rridgley

� como ?

Ud fue admitido aqu� por su propia ineptitud...

..porque no pudo conseguir trabajo en su pais

bueno, puedo pagar por todo,Mayor...

...con el dinero que ganar� entreteniendo a los soldados

! Ud ,no va a entretener a ninguna tropa..!

Miss Livingston, no quiere volver a verlo ��... y no la culpo...!!

� no voy a entretener a la tropa..? � espere un minuto Mayor ridgley !

...admito que vine por aqu�...

...admito que vine hasta aqu� a ganar un poco de dinero

...pero, "ya"no es mas esa la razon

� quiero entretener a los soldados !

realmente no me importa si no quiere pagarme..

..solo lo har�,...esto es muy, muy importante para mi..

� que produjo este ,repentino y asombroso cambio en su corazon?

un peque�o ni�o

un peque�o ni�o qu� piensa, que soy importante

el cree que yo soy algo especial...

..es la primera vez en mi vida que alguien cree que soy importante

y estoy seguro que podr� probar que el ni�o tiene razon..

� tengo que ir a ese tour, Mayor..!

� bueno, pero no ir�..!! � ahora vayase..!

- Wooley! - �si se�or ?

entregue su equipo.

-�mi equipo? -� ya escuch�, tambien su boton

..su placa de identificacion

� mi placa ?

la guardaba para mi perro...

� y su silbato USO !

cualquier cosa Mayor... pero no mi silbato...

� ahora demelo , es propiedaddel gobierno..!

lo mismo que todo el resto de su equipo..

ahora..� entreguelo..!!

no mi silbato...

es mi pieza favorita del equipo

-Mayor � entreguelo..!!

bueno ,solo pensaba..

..quiero decir,..tome,..es suyo ..se lo voy a dar

...pero podria, �cree quizas que...

..podria hacerlo sonar, por ultima vez.?

- esta bien , hagalo -muchas gracias Mayor.

me siento mejor ahora,Mayor

Oh, Sr Wooley.

me enter� lo que paso anoche

-es terrible ,lo siento -est� bien ,yo...

no culpo a su novio por estar celoso

le cont� a mi padre de su proceder...

...y se enojo mucho

...ahora ,todo termin� entre Ichiyama y yo

ahora,solo espero algun dia conocer a alguien bueno como Ud,Sr Wooley.

bueno,muchas gracias Kimi.

bueno, buen dia Mitsuvo.

� que dijo el ?

el dijo,buen dia "honorable padre"

ven aqu� , Mitsuvo.

tu honorable padre ,es un honorable idiota

...quien se disculp� ,poco honorablemente y por eso lo mandan a casa

no puede ser...

anoche mitsuvo fu� al santuario y rez� por ti

...pidi� que siempre estuvieras con el

Sr Wooly?,puede venir por favor un momento

-�me disculpa un momento? - por supuesto

disculpame...

si, Sargento Pearson?

-�que es esto? - el Mayor Ridgley cambi� de opinion

...y no lo enviara de regreso

� no lo hara?,...quiere decir que ire al tour ?

bueno,...no ira al tour con Miss Livingston..

...y con los demas artistas, Ud tendra su propio tour.

� voy a tener mi propio tour...! �voy a dirigir mi propio tour ...!

� voy a dirigir...! voy a dirigir mi propio...

sabes, fueron las oraciones,..eso es, fueron las oraciones

el or� por mi anoche y lo escucharon

voy a encabezar...

...escucharon las plegarias

el peque�o or� por mi .

escucharon a Mitsuvo ,asi que no me ire,me quedare y podre verlos otra vez.

espera aqu�, Harry.

disculpe,� sabe Ud donde queda la casa de Kimi Sikita?

no nos entendemos,....y los subtitulos de arriba confunden aun mas

somos grandes destructores

� piensan seguir nadando mas tiempo?

Mitsuvo le dijo a sus amigos de Ud, y quieren conocerlo

-espero no desepcionarlo -se que no lo har�

decepcionaria a cualquiera con estos ba�adores que me presto

eran de Ichiyama ,los dejo la ultima vez que estuvo aqu�

espero no regrese por ellos

�donde esta esos ni�os?

vendran por aqu� , por el pabellon

Harry!,Harry no estes mucho tiempo mas al sol

ten cuidado, podrias insolarte

siguiente truco,..observen que tenemos...,liquido

el liquido deberia ir en el vaso

observen bien guardare el liquido en esta caja...

si,Miss sikita,en la caja...

...giramos la caja,y...no se derram� nada de liquido

para continuar ,tenemos un truco de cartas

observen con cuidado por favor

elige una carta,...la que quieras

�ya elegiste ?,bien,tomala y di que carta es

es el tres de corazones, ...como habia calculado...

colocamos aqu� adentro mirando muy de cerca la carta ...

�donde puede estar la carta?

la encontraremos en solo un momento

digales que no soy yo ,es la estupida arma que se ator�

si,...a veces pasa

ver�n,...solo dejenme un momento y continuare con el acto

-�que a dicho el ? -dijo...

"si el honorable americano lo dejaria intentarlo"

oh!...ciertamente, claro

� dame el arma,...sabio !

..voy a darle a Ud trabajo y vere lo que puede hacer

�es que acaso quiere Ud robar mi acto?...

haces esto de nuevo y tendras un par de dientes menos

� si practicara mas podria hacerlo mejor.!

� ya vete de aqu�..!!

"practique mas ,podria hacerlo mejor ."

"tres de corazones",es un buen truco

estoy muy emocionado de pensar que pronto partira el avion a la base

no .,el avion aterrizar� en Muddy y de ah� lo llevaran a Rainy season.

Muddy? Rainy season?

- �y donde queda eso? - en Korea.

ver� ,estara en zona de fuego cerca de las lineas enemigas

los soldados no tienen diversion asi que ira Ud a animarles

�...en la linea de fuego...!

� con disparos reales ? ...y,armas reales ?

�se que pasa aqu� !,el Mayor quiere deshacerse de mi

estoy muy joven para morir

� sabe que me pasara ,si me atrapan los comunistas ?

�ser� prisionero ,y lavaran mi cerebro �

no creo que haya mucha posibilidad de ello

no culpe al Mayor , no fue su idea.

� No?

bueno, � y de quien fue la idea?

el Mayor no cambio de parecer,...fui yo

yo le sugeri que lo mande a Korea.

� no se ponga de mi parte ! � para que me esta ayudando !

me conmovio ver como se comporto con el peque�o

creo que debe tener la oportunidad de probarse a si mismo

...eso ,fue antes de que supiera que estaba enamorado de , la Srta Sikita

-�cuando paso eso!! - Ud sabra

vi la forma en que la mir�

y Ud no es vegetariano...

� no se que ve en esa chica !

� me puede contestar algo ?

� cual es la diferencia entre las chicas americanas y las de aqu� ?

� porque esta tan acalorada ?

� no lo estoy ...! preparese el avion esta por partir

� buenos dias ,se�or !

el Departamento de Defensa de los Estados Unidos

quiere que sepa que sus valientes soldados no han sido olvidados

y la gente que paga sus impuestos en casa tambien piensan en Uds

asi que, crease o no, el entretenimiento llego hasta aqui

sientese y maravillese con estas formidables ilusiones...

unicamente representadas para Ud.

� si !, Ud y yo � el gran... Wooley.!

un poco de acompa�amiento musical , y comenzamos

apague eso...� quiere que el enemigo ubique mi posicion?

� como pueden ver caballeros, no hay nada en mi sombrero !

nada en el sombrero, excepto agua

Harry. Harry.

Oh, Harry.

el Departamento de Defensa de los EE.UU les trae ...al gran Wooley.

mi primer truco, mi primera ilusion, es verdaderamente legendaria

es verdaderamente, el truco mas grande de todos los tiempos

como notaran esto es solo un simple sombrero

un sombrero de "opera", as� le llama la gente que concurre a la opera

ahora observe, no hay nada en este sombrero...

nada en el sombrero..., muchos de mis amigos dicen

no hay nada en el sombrero..., cuando estoy usando el sombrero...

ponemos el sombrero en la mesa...

estoy metiendo mi mano dentro del sombrero...

y que tenemos ,un real y vivo conejo...

� porqu� mira asi a mi conejo...?

� acaso esta hambriento...,? luce hambriento...

bueno entonces...volveras al sombrero � harry , eres un idiota !

bueno ,..� la funci�n a terminado !

Mitsuvo.

- creo que ya se donde esta, padre - ya es hora de que el ni�o entre

si padre .

por favor ,cuida de mi amigo y compa�ero , Harry.

y cuida de mi tia, Hazel.

y cuida tambien a mi agente

y por favor cuida a Mitsuvo Watanabe y a Kimi Sikita.

y por favor ,por favor ,ayuda a que el helicoptero nos encuentre ma�ana

porque quiero regresar a verlos a todos,... am�n.

Mr Wooley! Mr Wooley!

Mr Wooley! Mr Wooley!

Wooley! Mr Wooley!

bienvenido de regreso,Sr wolley lo hemos extra�ado

yo tambien los extra�� muchisimo

es lindo volver a ver a alguien que no necesite afeitarse

quisiera que conozca a mi padre , Mr Wooley.

me agradar� mucho conocer a su padre

padre , Mr Wooley est� aqu�

� el es tu padre ?

si , esta construyendo un peque�o puente para animar a Mitsuvo.

he oido hablar mucho de Ud Mr Wooley.

- bienvenido a mi hogar - muchas gracias

a hecho Ud tanto por mi nieto

mi hija y yo estabamos desesperados

no pudimos hacer nada para darle alegr�a

ni siquiera el peque�o puente que estoy construyendo para el

ahora se que es una perdida de tiempo

� solo Ud lo hace feliz.!

bueno, muchas gracias Sr , es muy bonito su puente

...sabe,...Ud me recuerda un poco a...

- a un actor... - si , al actor...

Oh, si

le pasa a mucha gente, ...mucha gente piensa eso

pero constru�a puentes mucho antes que el

vamos , tomaremos el te,eh ?

mitsuvo plane� todo un recorrido

...quiere mostrarle los lugares mas interesantes de Japon

sera un viaje maravilloso, Mr Wooley.

Oh, si , suena tentador ,pero tendr� que regresar a casa pronto,Kimi

porqu� debe regresar, Mr Wooley?

puede quedarse aqu� con nosotros y seguir dandole alegria a mi nieto

bueno ,gracias Sr ,pero acabo de recibir una carta...

...de mi agente,y dijo que ellos quieren que aparezca...

...para actuar en el Sands Hotel en Las Vegas.

oh, eso es maravilloso, Mr Wooley.

por fin lo reconocen como un gran mago

bueno , no exactamente , Kimi.

soy famoso en mi pais , pero no por ser un gran mago

mi nieto recuerda

ese fue el dia en que comenz� a vivir de nuevo

ese fue el dia en que yo casi dejo de vivir

bueno, salgamos al jardin

no desea salir al jardin, Mr Wooley?

Oh, si Kimi,deseo ir al jardin...

es que he estado tanto tiempo sobre mis pies que,...

creo que ,estrope� el set...

mis dos pies... , los arruin�...

Oh, si ...,no creo que pueda volver a usarlos ,de nuevo

han quedado... un poco deformes

bueno, al menos cuando Mitsuvo y yo salgamos de viaje....

...me ahorrar� de comprar calzado poque no creo pueda volver a usarlos.

no que creo que los hombres de Japon sean tan limpios....

si todas las mujeres andan por ah� luciendo como B.Bardot

�vamos Gill Hodges!

primera base, Gil Hodges.

Pee Wee. Pee Wee Reese

conoce a todos Pee Wee.

buen chico beb�. Charlie Neal, segunda. Charlie!

Charlie Neal, segunda base.

tercera base, Junior Gilliam. Jim Gilliam, tercera base.

esta entusiasmado con eso Jim!, atrapala nene!

campo izquierdo, Gino cimoli te amo chico,

Gino Cimoli, campo izquierdo

ma�ana temprano debemos venir aqui de nuevo

campo derecho Carlie Furillo.

la bola arriba. ,lanza por arriba.

Duke Snider. Duke Snider, campo central Duke Snider!

campo central, beb�.

Carl Erskine ...

realmenta gran bola, Carlie.

y atrapa, Johnny Roseboro.

este fanatico conoce realmente conoce a todos por su nombre...si.

y tenemos un juego de pelota atado...

Los Angeles Dodgers cinco, Tonichi cinco,

Cimoli tenia la bola ,pero la tira y esta a salvo

..y no hay bateo para Tonichi, afuera Taguchi!

esta bien ,es solo uno de ellos

veremos quien entra, Carlie.

y entra como bateador porTonichi ,el gran "Itchiyama"..

es un gran "pitcher",pero no sabemos sobre su bateo

Carl,los tenemos, ahora Carl cari�o !

�no hay bateador ..,no lo hay !

� vamos atrapala..!

� Ichiyama te hara volar, como un ave !

si Sr, Ichiyama es el pickle del sanwich

� eso es, eso es,...no, no regresa,regresa..!

� eso, atrapalo,�atrapalo!... lo tienes!

�eso es, estas fuera!

� y el equipo de tonichi, toma la novena base.!

�vamosGil,regresalo a LA! mandala fuera del parque

el espectador Americano enfurece al gran Ichiyama.

�donde aprendiste a lanzar, Ich?

...Hey, Ich!

eso...traquetea !

� parece que el gran Ichiyama va a lanzar...

su famosa ,"bola curva de ... efecto japones"

� no hay nadie alli ,no hay pitcher !

Hey, Mitsuvo,estoy cansado ,ya he visto todo lo que hay para ver

� porque no regresamos a casa,eh ?

estoy cansado y ya no estoy tan joven como tu.

ademas ,hasta mis dientes estan cansados

- Geisha. - si , se lo que significa "geisha"

Geishas son chicas entrenadas para entretener a ejecutivos japoneses cansados

cansado estoy,japones no soy.

tampoco hombre de negocios

- Geisha. - de ningun modo

no ,despues de haber estado en esa casa de ba�o

con todas esas chicas desnudas dando vueltas

ahora tu quieres llevarme a una casa geisha

�estas seguro que solo tienes seis a�os?

� qu� ?

�sirven comida aqu�? �porqu� no lo dijiste antes!

me muero de hambre , vayamos adentro y comeremos algo

tengo tanto hambre que no me importa si me sirven la ensalada sin ropas

adios peque�o amigo.

adios

buen viaje

�que estas haciendo aqui?

ya veo,empacaste tu valija...

y pensaste que ibas a venir conmigo,eh!

bueno ,no sera asi

�ahora,donde esta kimi?

ella esta dormida,eh... �donde esta tu abuelo?

tu abuelo,el constructor de puentes?

abuelo...

el esta durmiendo tambi�n... bueno, tu deberias estar con ellos

� durmiendo !

ahora , vete a tu casa..., ve a casa, y duerme tu tambien

esta bien harry ,relajate, lo siento ...me sente sobre harry

Mitsuvo,dejame explicarte algo, tu no puedes venir conmigo

�lo entiendes?

Mitsuvo, no lo hagas mas dificil de lo que ya es

me gustaria que tu,.... �no puedo llevarte conmigo!

ahora, ve a tu casa

toma...

ahora...,ahora en marcha

mitsu, te dije que fueras a casa..., no puedo llevarte conmigo

�ahora no empieces con eso de nuevo!

antes de lo que imagines estaremos juntos nuevamente

con abrazos, besos, y amor , y ...

solo quiero que pares con esto y regreses a casa

uno de los dos debe ser fuerte , ...entiendes?

odio hacer esto...

...va a doler

...pero tengo que hacerlo

�vas a irte de aqui..?

� vamos,vete! �no quiero volver a ver tu cara!

...� ya, vete...!

� vete a casa !

�ya no me agradas!

� ya no te quiero mas...!

� ya no eres mi hijo...!

� ahora vete,...vete!

Sr Wooley.

� y deja de llamarme asi, ya vete...!

Sr Wooley, Mitsuvo Watanabe, lo ama

� bueno ,...yo no te amo !

y no me gusta esa estupida fotografia tampoco...!

Sr Wooley! Sr Wooley!

hola, Sr Wooley.

- Sr Wooley. - si?

que tal unos sandwiches y un poco de cafe ahora ?

No, muchas gracias

no ha comido nada en todo el viaje

no tengo hambre ,gracias de todos modos

lo dejare ,por si cambia de opinion

- Sr Wooley? - si ?

quisiera disculparme por mi comportamiento la ultima vez que nos vimos

- oh ,no fue nada -si lo fue...

quisiera explicarle

ver�, habia un chico en la fuerza al que le tenia mucho afecto...

...y lo pesqu� enga�andome con una chica Japonesa

...entonces ,soy muy sensible en lo que respecta a las orientales

si , son gente maravillosa

especialmente ,cuando tienen seis a�os ,para siete...

creame, con el proximo hombre que conozca voy a olvidar ese ..."llamado"

...el tipo de mujer americana emancipada , independiente

...y lo tratare como lo hacen las chicas de Japon

buena suerte

-�puedo decirle algo? - �si?

no arroje sus sillas

sentarse en el piso es sentirse muerto

veo que cambio de opinion y comio esos rapidamente

le conseguire un poco mas de caf� caliente

si , lo tengo, se lo llevare al Mayor Ridgley inmediatamente

Mike,llevale esto al Mayor Ridgley viene en el avion MATS

si se�or

adios

nos vemos

- adios ,volveremos a vernos - adios

adios, buena suerte

Mayor Ridgley, este mensaje acaba de llegar, es urgente

gracias

- � donde esta Wooley ? -se acaba de ir ,� porqu�... ?

- ...algo anda mal? - si algo anda mal?

porque ese ,Wolley -idiota a secuestrado un ni�o Japones

el no haria eso.

es muy pesada su maleta, Sr

solo tengo un conejo ah�

hombre ,seguro debe ser un manojo de conejos

y yo que pense que al final me habia librado de ese muchacho

portero ,� a visto Ud un hombre con una maleta que decia "el gran Wooley"?

- si, tra�a un gordo y pesado conejo -es el,hacia donde fue ?

se fue en ese taxi

� siga a esa maleta roja !

voy a Glendale. 1647 av. North Louise

ok, amigo

tomalo con calma, pronto estaremos en casa

�algun problema,estoy conduciendo muy rapido ?

oh no, no le hablaba a Ud le hablaba a mi conejo

� Harry ,estas bien ?

- hola Sr Wooley. - Mitsuva !!

que haces aqu�?

� no me importa, ven aqu�!

cielos, es muy bueno verte

� mas rapido,! � mas rapido !

nunca mas volveran a separarnos , Mitsuvo.

� oh ! vamos mitsuvo !

Harry, Harry,... olvide a Harry.

� Harry vamos, Harry.!

Wooley, regrese aqu�

� detengan a ese hombre !

� que alguien lo detenga !

Mitsuvo. Mitsuvo.

tengo algunos sandwiches y una rica ensalada para ti

bueno ,los dejare aqui por si cambias de opinion

aterrizaremos en unos minutos, Harry.

ahora, esto es lo que haremos

vamos a marcar el ba�l asi ...

y tu y yo, nos meteremos dentro

asi es como saldremos del avion sin que se den cuenta

si,pero como va a saber Kimi donde estamos?

tengo una idea.

Harry, relajate un segundo

Harry, calmate, no hagas ruido

Kimi! Kimi!

no importa que encontraste en tu bolsillo...

...debes ir a casa y descansar

ellos ya deben estar leyendo la nota

- Kimi. - si,padre

yo no entiendo bien ingles ,pero creo que dice algo acerca de ....

alcanzar un "camion" marcado con una " X"

� un camion marcado con una X?

el no tenia ningun camion , tira ese papel padre

mira, aqui hay uno mal cerrado, de seguro nos culparan...

- mejor lo cerramos -si,tienes razon

Kimi ! , mejor lee esto

padre, debemos llevar al ni�o a casa

lee...

Harry, estamos encerrados

"Harry y yo ,estamos dentro de un baul marcado con una X"

el Sr Wooley esta dentro de un ba�l marcado con una "X"

� oh, de prisa, vamos !

estoy enfermo Harry, estoy enfermo

� escuchaste eso, Harry ? si , estoy enfermo

- detenganse detenganse ,ya...

no te preocupes por mi , Mitsuvo.

todo vali� la pena porque ahora estamos juntos,�ves?

y tan pronto como Harry y yo recuperemos nuestro ba�l...

vamos a tener el show mas grande que combinara"casa de geishas"

..."con show de magia",el mas grande que se haya visto en Japon,ver�s.

� y ahora ,para el mas grande truco de la noche !

fuera del sombrero , �que tengo aqu�?, un hermoso 100% conejo

� Harry, el conejo !

no es gracioso...,es solo un conejo

� y yo me he desnudado frente a ti todos estos a�os?

me enga�aste , no eres un Harry eres "una"Harry

bueno, ...eso es todo ,amigos !

traducci�n al castellano *Mariela G�mez*

sincronizado por *Huguis*