Original subtitles

25.000

Ustani!

Ovo je moja borba

Nisi trebao tra�iti borbu.

Govori� s lovcem na ucjene.

Pretpostavljam da zna� �to zna�i ova zvijezda.

Zna�i da mi ovdje ne trebaju lovci na ucjene.

A nagrada za njega?

Ja �u je uzeti. Ide u korisne svrhe.

Ide u tvoj d�ep, je li �erife?

Drago mi je da smo se razumjeli.

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

Mogu sam.

Jim!

Jim! Jim!

Brat ti je uhvatio jo� jednog bandita, �ivog!

Tra�i te!

Poljubi Margie u moje ime i po�i doma!

Dva bandita pro�li tjedan, a �est ovaj mjesec. Slavit �emo.

- Jime. - Pro�li put smo slavili.

Prije njega nisu uhvatili nijednog. A onda je Bill Slattery bio ubijen.

Ovaj put cijeli grad �e poluditi! - Jime! - �ula si �to je Joe rekao.

Bert me tra�i. Trebam oti�i.

Bit �e proslava, Margie.

Jime, �ekaj malo.

- Vidimo se ve�eras, draga. - Jim!

- Prenesi im moje isprike. - �to �u im re�i?

Reci da ne znam kad �u se vratiti.

Dick...

... pazi na Jima.

Brat mi je jo� dijete.

Ne brini, Bert.

- Zna� da si dobar. - �to ti radi� ovdje?

Nije lijepo da oti�e� iz grada, a da se ne javi� bratu.

- Gdje si krenuo? - Idem s tobom.

Ne vra�am se u White Rock.

A gdje ide�?

Jime, kad mi je bilo sedam godina, otac nam je bio ubijen...

... i pobrinut �u se da privedem pravdi onoga koji je to u�inio.

To je stari dug koji �elim naplatiti.

Jednom zauvijek.

Dobro. Kuda �emo?

Ne Jime, idem sam.

On je bio i moj otac.

Previ�e je riskantno, a ti si premlad.

Bio si istih godina, kad si ulovio Sam Guildmore.

Siguran si da ho�e�?

Mo�e� se kladiti u to.

- Gdje idemo? - Meksiko.

Meksiko?

S druge strane je Sierra Mojada.

Ho�u pesose. U vrijednosti od 200 dolara.

Dolara? Jedan trenutak, sir. Jedan trenutak.

Dolara, ka�ete?

Banka sa zadovoljstvom prima dolare.

Da, za banku je uvijek zadovoljstvo...

To je 1.000 pesosa, sir. Hvala vam.

Poznaje� li nekoga po imenu...

... Cisco Delgado?

Poznaje� li Cisca Delgada?

�uo sam to ime. Ali nikad ga nisam sreo.

On nikad nije bio u Sierra Mojadi.

Mo�e li banka jo� ne�to u�initi za vas?

Stoj!

Naprijed!

Svi�a li vam se zabava?

Za�to si ih ubio?

Tako ka�njavamo lupe�e.

Ubio si ih zbog kra�e?

Pa mo�da sam imao i druge razloge.

Za�to ih nisi pitao?

Tako ja radim ovdje, stran�e.

Pitaj ga poznaje li Cisca Delgada.

On ga ne poznaje. Nitko ga ne poznaje.

Lak�e malo.

To je �estoko.

�to je to?

Vatrena voda.

Ka�ite mi, gospo�ice, poznajete li Cisca Delgada?

Niste mi odgovorili.

Ne poznajem ga.

�ekajte malo. Ako se ne sje�ate...

... mo�da vam ovo vrati pam�enje.

Nisi morao to u�initi.

On je samo dijete.

Ti si isto samo dijete.

Sljede�i put gledaj svoja posla.

Ostaje� ili odlazi�?

�ef misli da vam mo�e pomo�i.

- Je li? Tko ti je �ef? - Senjor McCloud.

Krasan na�in za poticanje znojenja.

Oprostite, izvolite sjesti?

Nemamo mnogo vremena za posjete.

To nije dobro.

Znam da dolazite iz Teksasa.

Ne �elim da se vratite praznih ruku.

Re�eno mi je da tra�ite Cisca Delgada.

Mislim da to je bilo ime koje su mi spomenuli.

Ho�emo li popri�ati?

Da, tako je ve� bolje.

Ako vas upitam za�to ga tra�ite...

... vjerojatno �ete mi re�i da to nije moja stvar...

... je li tako?

Ba� tako.

To je menta...

... ne vatrena voda.

Volim piti mentu prije objeda.

Je li?

A ako vas ponovo upitam za�to tra�ite Delgada...

... ponovo mi ne�ete re�i?

Ba� tako.

Onda vam ne mogu pomo�i, iako bih to htio.

Kako to mislite?

Za�to ho�ete vidjeti Delgada?

�ekajte malo...

... dva grumena �istog zlata.

Imaju �arobnu mo� da natjeraju nijeme da progovore.

Ka�ite mi za�to ste ovdje.

Ne!

Onda �u vam dati mali savjet.

Vratite se s bratom natrag u Teksas.

Stran�e, bojim se da su vam neke propalice ukrali konje.

Srce mi se slama.

I meni.

�ekaj! �ini� gre�ku!

Teksas je tamo otraga!

Je li to savjet?

Ne, to je zapovijed.

Prema zakonima ov dr�ave, bojnik ima mo�...

... da ne pusti ili da otjera strance koji donose neugodnosti.

Bojnik sam ja.

To je odvjetnik i vas dvojica ste nepo�eljni stranci.

�to ho�ete re�i? Mi nismo ni�ta u�inili.

Kako se zove� mom�e?

Jim Sullivan, a ovo je moj brat, Bert.

Bert, objasni svom bratu, kako stoje stvari...

... i �to se doga�a sa znati�eljnim strancima.

Adios, amigos.

�ekajte, molim vas. Trebamo razgovarati. Nitko nas ne�e vidjeti.

Odgovara mi.

�ao mi je �to vam se dogodilo.

U ovom dijelu Meksika nema reda i zakona.

Samo anarhija i ugnjetavanje od strane pla�enika...

... nemilosrdna tiranija i vlast bez kontrole.

- Uvjerio sam se u to. - To�no.

Vidjeli ste i sami.

I to je zato jer se bojimo jednog mo�nog �ovjeka.

Tko je on?

Onaj kojeg tra�i�.

Reci mi gdje ga mogu prona�i.

Ne bih znao.

�ekaj, nemoj oti�i. Ostani i pomogni nam.

Planiramo ustati protiv Delgada.

Vi ste Amerikanci. Slobodni ste!

Ve� ste pro�li kroz to.

Vi to razumijete. Ho�ete li nam pomo�i?

Uistinu bih �elio...

... ali previ�e �urim da bih �ekao na tu va�u revoluciju.

Neka vam je sretno.

Hvala.

Hvala, mister Sullivan. - Idemo.

Mnogo pije� Miguel. Vrijeme je da prestane�.

Ne govori mi �to da �inim, McCloud.

A �to se ti�e one dvojice stranaca...

Ako ho�e�, mogu im pripremiti malu nezgodu.

Ne, ja �u se pobrinuti za sve. Adios,Miguel.

Umoran si?

Bert, dok si bio �erif, hvatao si prijestupnike �ive, je li tako?

Ovo nije White Rock.

Ako te je strah, okreni se i vrati doma.

Pazi! Ho�e nas pregaziti!

Ovo ti je prvi put da si ubio nekoga, je li?

Da.

Naviknut �e� se.

Idemo.

Ovaj dolar je tvoj.

Jo� te zanima Delgado?

Tako je.

Konji su tvoji.

Dobar de�ko.

Nisi uspio, je li? Mo�da drugi put.

Ti pazi konje, a pusti mene da se pobrinem za cure.

A ho�e� da ti ka�em gdje je Delgado, ko�tat �e te �est dolara...

... plus �etiri za moje tro�kove, zna�i ukupno deset.

Djevojka je uklju�ena u cijenu.

Ka�e da u planinama, ima mala koliba pored staze koja vodi u Traherro...

Tamo �emo prona�i pastira pod imenom Manuel vargas. On �e nam re�i.

Nadam se.

Ne razumijem, Cisco?

Stari nam odbija prodati zemlju.

Po�nite s predstavom.

�elim tu zemlju, Fernandez. I �elim je odmah.

- Dobro jutro, Cisco. - Dobro jutro, McCloud.

�to ima� za mene?

Ovo je za ovaj mjesec i novac za onih deset djevojaka...

... i za trideset sanduka pu�aka. Alkohol je na drugom ra�unu.

Nastavi.

Zemlja pored Coberta nije bila produktivna pa sam je prodao.

Naseljenici iz Tahona su odbili platiti, pa sam ih kaznio za to.

Ja se brinem za ka�njavanje ovdje. Pedro.

Ho�e� li da ti sinovi umru?

Na tvoju du�u.

Cisco!

Dva stranca su bili ju�er u Sierra Mojada, tra�ili su te.

Jesi li doznao tko su?

Sinovi Jacka Sullivana.

Poku�ao sam ih poslati natrag, ali nisu htjeli oti�i.

Ali ne brini se. Dr�im situaciju pod kontrolom.

Za�alit �e �to su napustili Teksas.

Ostavi ih na miru!

Gdje su sad?

Na putu koji vodi do Traherra.

Bert! Tamo ima netko.

Da, je netko.

Tko god bio, mrtav je.

To je djevojka iz kr�me.

Hej! Jenki!

Znao sam da �emo se opet vidjeti.

A sad, momci, ho�u da zakopate djevojku.

Iskopajte dovoljno veliki grob da i vi mo�ete stati.

Mo�e vam zatrebati.

Pa, kad ve� kopam...

... neka bude dovoljan za sve vas!

Zar ti nije bilo malo �udno?

�to?

Nisu nas poku�ali ubiti, a imali su dovoljno prilike zato. Za�to?

Ne znam.

�to ho�ete?

Jesi li ti Manuel Vargas?

Arkita nas je poslala ovdje.

Gdje je Cisco Delgado?

�ekaj.

Nije dovoljno, daj jo�.

To je dovoljno.

Dobro, do�ite.

One su Delgadovi zarobljenici.

Idite s njima, ali bez ikakvih pitanja. Zbogom.

Juan, Juan, mi smo! Izvedi je!

- Hajde!

Ne! Pusti me! Pusti me!

Makni ruke! Ne! Ti svinjo!

- Ulazi! - Rodrigo! Pomo�i!

- Rodrigo!

Prljavi ubojice! Vi ste banda prljavih ubojica! Svi do jednog!

Stoj na mjestu! Jedan pogre�an pokret i sve �u vas ustrijeliti!

Silazite s kola! Slobodni ste!

Silazite!

Pona�a� se kao budala!

Je li!?

A �to �e� ti u�initi?

Imamo drugog posla, mom�e.

Stavi ih s ostalima i neka se okupaju!

Vi po�ite sa mnom!

Gdje je Delgado?

Zar ti nisu rekli da ne postavlja� mnogo pitanja?

Da.

Pa, bolje da poslu�a� taj savjet.

On �e �ekati ovdje.

Idemo ovamo.

O�ekivao sam te, Bert Sullivan.

Zna� za�to sam ovdje, zar ne?

Trebalo ti je prili�no vremena da do�e� ovdje.

Vra�a� se natrag u Teksas.

Ima� ra�un za srediti sa zakonom, i ja �u se pobrinuti da ga plati�.

Dosta toga sam stekao otkako sam napustio Teksas.

Sad imam zemlju, novac, ovu ku�u...

... i ime koje je poznato i kojeg se boje u cijelom Meksiku.

Zar o�ekuje� da �u sve to ostaviti...

... samo zato jer ho�e� slijepu osvetu pod krinkom pravde?

Ti si ubio mog oca.

To nije dovoljan razlog da bih ti se predao.

Vodim te sa sobom.

Ne, ne�e�! Vra�a� se sam!

Dat �u ti priliku da ode�. Bolje da je iskoristi�.

Da, oti�i �u. Oboje �emo oti�i.

Gdje je Jim?

Za�to pita�?

Jer Jim je moj sin.

Evo me, dolazim.

�elio bih da se to nije nikad dogodilo.

Nisam je mogao zaboraviti, �ak ni nakon �to je umrla.

Nisam se vratio po Jima...

...zato jer sam znao da je s tobom...

... i da �e odrasti kao po�ten �ovjek...

... uva�avan, bez da nosi �ig da je sin ubojice.

Nije mi bilo lako to u�initi.

To je bila moja �rtva.

Ali u�inio sam i ne �alim za to!

To je bilo u njegovom interesu...

A sad si ga ti doveo ovdje, da vidi pravo lice svog oca.

Nikad ne bih htio da sazna kakav mu je otac uistinu bio.

Nadam se da si zadovoljan.

Onda?

Slijedite me.

Prekrasna je.

Zaple�i. Zabava je u tvoju �ast. Samo naprijed.

Zabava je i za tebe.

Kako bi bilo da radi� za mene?

Rukuje� s pi�toljem bolje od bilo kojeg mog �ovjeka.

Dobro bih platio �ovjeka kao �to si ti.

Nudim ti posao, ako ga ho�e�.

Vra�amo se natrag sutra.

Je li?

Dat �u ti novac, Sullivane.

Dovoljno da ti dostane do kraja �ivota.

Mo�e� mi ga dati u Teksasu.

Vra�a� se natrag.

Grije�i� u tome.

Fatalno grije�i�!

Pa �to misli� tko si ti, kvragu?

Moj sudac? �to ho�e�? Ne�u to vi�e trpiti!

Otac ti je bio jadni bandit...

... a majka kurva!

Ka�em da je ovo moja djevojka! Ne mi�i se!

Dosta! Hajde, razi�ite se!

Sve se dogodilo radi djevojke. Onaj je prvi po�eo.

Naravno, Jim. Naravno.

Ostavi nas same.

- Idemo. - �ekaj malo.

Mi�i ruke s mene, ubojico!

Jime!

Pedro, zatvori ga!

Imao si priliku, ali je nisi iskoristio.

Predajem ga u tvoje ruke. Poka�i mu da mislim ozbiljno.

Poslije ga predaj Miguelu. Ho�u da ga odvede do granice s Teksasom.

Adios,Sullivan.

Gazda misli ozbiljno.

Cisco ti �alje pozdrave, Miguel.

�eli da vrati� Sullivana natrag u Teksas.

�to sam ti rekao? Ti si nepo�eljan.

�ekaj me vani.

Ako opet baci� jelo na pod...

... slomit �u ti ruku.

Za�to se Delgado tako pona�a prema meni?

To bih i ja htio doznati.

Smiri se, Jime.

Mi�i mi se s puta.

Otvori ga.

To ti je majka.

Mi smo se poznavali.

Ne gledaj me tako, Jim.

Otkud si poznavao moju majku?

Odgovori mi!

Otkud si poznavao moju majku?

Ti si moj sin.

Ne! Ne! Ne! Ne!

Stigli smo.

Uzmi.

�to je bilo?

Nisi raspolo�en za razgovor?

Onda se bolje pomoli, Americano!

Da sam na tvom mjestu...

Ne bih �alio da napustim ovu zemlju.

- Zdravo, Sullivan. - Kako si!

�to je ovo?

Grupa u�ljivih revolucionera?

Jadna revolucija s takvima.

Niste u stanju pogoditi ni moj sombrero.

Ima li nas dovoljno?

Za �to?

Da smaknemo Cisca Delgada.

Idioti!

Ne mo�e zaustaviti Cisca!

�uj me, Fernandez!

Je li ti �ivot dojadio?

Da. Pod ovim uvjetima, kome ne bi dojadio?

U�ini mi uslugu, stran�e. Moli se za sve nas.

Miguel!

Ne idi. Jednom si ve� bio na strani pravde i slobode.

Otac mi je pri�ao kako si izgubio �enu i sinove...

... jer si bio ustao protiv Delgada.

Jer si volio slobodu i pravdu.

Za�to nam se ne pridru�i�?

Ne. Za mene je prekasno.

A ti, Sullivan? Ho�e� li nam pomo�i?

Neka vam je sretno.

Pa...

... �to ho�e�?

Tvoj revolver.

�to �e ti?

�uo si �to je rekao Fernandez.

�uo sam da Cisco dr�i tvog brata u zatvoru.

�ao mi je, stran�e.

Ti ima� hrabrosti da se bori�.

Divim se Fernandezu.

On je �ovjek kojem se mo�e vjerovati. Ima hrabrosti da umre.

Zna �to je dostojanstvo.

Adios, stran�e.

Jim! Jim! Hajde! Ovo ti je jedina prilika!

Stra�ara nema! Hajde!

Hajde!

Stanite!

Ne, ne�e�!

Nisi trebao to poku�avati.

Vrati se.

Vrati se!

Cisco!

Do�ao sam da te upozorim. Pripremite se za napad!

Fernandez vodi grupu revolucionera!

Dolaze ovamo!

- A �to se dogodilo s Bertom? - Bert? Ni�ta nisam �uo za njega.

Pedro, skupi sve ljude, i spremite se za pokret.

Kre�u se prema dolini!

Hajde, sredimo ih!

Stoj!

Kako si, Fernandez.

Jesi li promijenio odluku...

... ili odlu�io da ne mo�e� krenuti sam protiv Delgada?

Do�ao sam vam re�i da se pripremite za napad.

- Napad? - Delgado.

Koliko ih je?

Nisam siguran. Ali prikuplja poja�anje.

Bit �emo spremni.

Bit �e to borba kao u stara vremena, s konjskih le�a.

Po�i s nama i pomogni nam.

Pretpostavljam da zna� dosta o zakonima...

... ali ovdje nismo u sudnici...

... koje �e nas za�tititi.

Sja�ite i raspr�ite se!

Zar niste �uli gospodina Sullivana? Sja�ite s konja!

Kad stignu do tu, ispali hitac kao signal. Iznenadit �emo ih.

Pu�ku!

Hvala ti, Sullivan.

Ostani tu!

I baci pi�tolj.

Do sad nisam imao ni�ta protiv tebe, ali ti me prisiljava� da te ubijem.

I ubit �u te, jer me toliko mrzi�.

Ti ima� razloga da me mrzi�.

Ali moj vlastiti sin nema!

Bert.

Jesi li to ti, Bert?

Ne mogu te vidjeti.

Slu�aj, Bert... Slu�aj me.

Bert.

Kad... kad stigne� u Teksas...

... �uje� li me? - �ujem te.

Teksas...

... adios.

Hajde, trebamo krenuti.

�eka nas dalek put.

Vra�amo se natrag u Teksas.

Hajde, idemo!

TEXAS, ADIOS (eng. audio)

Preveli: Mary & Tantico

Sije�anj, 2008.

K r a j

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org