Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,920 --> 00:01:38,880
Durante la Segunda Guerra Mundial,
2
00:01:38,920 --> 00:01:41,360
se lanzaron cientos de toneladas
3
00:01:41,800 --> 00:01:43,160
de explosivos desde el aire.
4
00:01:43,160 --> 00:01:45,680
Pero no todos explotaron.
5
00:01:45,800 --> 00:01:49,580
Permanecieron ah� como
recuerdos monstruosos y letales.
6
00:01:49,700 --> 00:01:51,760
Como cicatrices de los
aliados en algunas ciudades.
7
00:01:51,960 --> 00:01:55,440
Entre ellas,
Londres, Cherburgo, Tokio, Stalingrado.
8
00:01:55,480 --> 00:01:57,560
Y aqu� en Berl�n.
9
00:01:57,560 --> 00:01:59,960
A este problema en las ciudades
se sum� otro;
10
00:01:59,960 --> 00:02:02,960
reconstruir las ciudades
desde las cenizas.
11
00:02:03,840 --> 00:02:06,940
Un problema com�n despu�s
de la Segunda Guerra Mundial.
12
00:02:23,860 --> 00:02:25,000
Los hombres regresaban a casa.
13
00:02:25,540 --> 00:02:30,860
Esta historia trata de seis de ellos
que ten�an dos cosas en com�n.
14
00:02:31,040 --> 00:02:34,560
Como soldados de Alemania,
estaban en desventaja con los nazis,
15
00:02:34,860 --> 00:02:37,960
por eso fueron destinados
a desactivar bombas.
16
00:02:41,400 --> 00:02:47,480
Gloke, el joven, que hab�a resistido
gracias a su juventud e inocencia.
17
00:02:49,080 --> 00:02:54,900
Schellink, que solo ped�a la
oportunidad de volver a re�r.
18
00:02:55,400 --> 00:02:59,560
Schulke, el �nico con una
vida que recuperar.
19
00:02:59,600 --> 00:03:03,480
Una mujer y un hijo que
milagrosamente segu�an con vida.
20
00:03:04,320 --> 00:03:07,840
Loffler, que se enfrent�
a la muerte sin miedo
21
00:03:07,840 --> 00:03:11,660
y descubri� la vida en los
animales que quer�a.
22
00:03:13,000 --> 00:03:17,580
El gran hombre, Karl Webb,
con una sola idea en la mente;
23
00:03:17,780 --> 00:03:21,860
su propia supervivencia y
una manera de asegurarla;
24
00:03:22,080 --> 00:03:24,220
apostar fuerte, asegur�ndose la jugada.
25
00:03:24,960 --> 00:03:27,860
El otro gran hombre, Erik Kortner,
26
00:03:28,060 --> 00:03:29,840
a quien los dem�s segu�an
instintivamente.
27
00:03:30,080 --> 00:03:33,600
Una extra�a mezcla
de pasi�n y compasi�n.
28
00:03:33,600 --> 00:03:37,080
Pasi�n por la promesa de palabras
como "derecho" y "justicia".
29
00:03:37,080 --> 00:03:40,120
Compasi�n por otras almas
confundidas y perdidas.
30
00:03:49,640 --> 00:03:52,240
Estos seis hombres volv�an a casa,
31
00:03:52,360 --> 00:03:56,640
destinados a compartir el desaf�o de
convertir los escombros de la guerra,
32
00:03:56,680 --> 00:03:59,520
en los cimientos de una
nueva y duradera paz.
33
00:04:13,960 --> 00:04:15,960
Comenzaron de una manera pr�ctica,
34
00:04:16,000 --> 00:04:18,640
buscando trabajo en su
profesi�n no elegida.
35
00:04:19,280 --> 00:04:22,720
Lo encontraron con el Mayor Haven,
a cargo de la seguridad p�blica,
36
00:04:22,760 --> 00:04:26,800
quien pronto les indicar�a
su campo de trabajo:
37
00:04:26,840 --> 00:04:28,200
el sector aliado de Berl�n.
38
00:04:30,940 --> 00:04:32,100
D�game Mayor.
39
00:04:34,300 --> 00:04:37,020
�Cu�l es el porcentaje de
expertos muertos?
40
00:04:37,500 --> 00:04:40,860
La realidad es que la tasa de
mortalidad ha sido tan alta,
41
00:04:40,860 --> 00:04:43,860
que no hemos podido averiguar
si los hombres
42
00:04:43,860 --> 00:04:45,580
eran expertos o aficionados.
43
00:04:46,660 --> 00:04:50,100
Si no volvieron a hablar de ellos
es que eran aficionados.
44
00:04:50,260 --> 00:04:52,100
No lo crea, todos cometemos errores
45
00:04:52,900 --> 00:04:55,060
Y en esto s�lo podemos cometer uno.
46
00:04:55,060 --> 00:04:57,740
Un experto no los comete
cuando se juega la vida
47
00:04:57,740 --> 00:05:00,660
por... una cartilla extra de racionamiento.
48
00:05:01,860 --> 00:05:06,940
Mayor.
�Su oferta nos incluye a los seis?
49
00:05:07,020 --> 00:05:11,020
Desde mediados de la guerra
y despu�s de nuestra captura,
50
00:05:11,060 --> 00:05:12,780
seguimos mismo entrenamiento.
51
00:05:12,780 --> 00:05:14,660
Por supuesto. Trabajaran todos.
52
00:05:15,380 --> 00:05:18,860
Claro que nuestra formaci�n merece
que estemos mejor pagados.
53
00:05:19,380 --> 00:05:24,620
S�, si los aficionados recib�an
una paga y una cartilla,
54
00:05:24,620 --> 00:05:27,460
los expertos merecemos algo m�s.
55
00:05:27,460 --> 00:05:30,820
De acuerdo, cerramos el
trato duplicando la oferta.
56
00:05:31,860 --> 00:05:36,700
Pres�ntense en Wanderhaisberg 27.
Lo tienen anotado aqu�.
57
00:05:36,700 --> 00:05:41,100
Les enviar� alguien para encargarse
de los detalles administrativos.
58
00:05:41,100 --> 00:05:42,420
Si les falta algo, d�ganlo.
59
00:05:42,460 --> 00:05:44,500
Ir� viniendo para ver c�mo va todo.
60
00:05:56,500 --> 00:06:00,020
- Somos la unidad de artificieros.
- Trabajo.
61
00:06:01,180 --> 00:06:03,420
Hemos conseguido todo lo que quer�amos.
62
00:06:03,420 --> 00:06:06,260
Es fant�stico.
�Verdad?
63
00:06:08,180 --> 00:06:11,060
- Si, genial.
- Bueno... �en qu� piensas?
64
00:06:11,140 --> 00:06:13,500
- En nada.
- �No es maravilloso?
65
00:06:15,020 --> 00:06:17,580
�Qu� tiene de maravilloso
que te vuele la cabeza?
66
00:06:17,580 --> 00:06:19,940
Hemos tenido suerte de
encontrar trabajo.
67
00:06:19,940 --> 00:06:23,340
Adem�s con las mejores
condiciones, los mejores salarios,
68
00:06:23,340 --> 00:06:25,380
y doble carta de racionamiento.
69
00:06:25,540 --> 00:06:28,820
Eso es lo mejor de todo.
Mientras comamos, estaremos bien.
70
00:06:28,820 --> 00:06:31,140
�Y cu�nto piensas que duraremos?
71
00:06:31,700 --> 00:06:34,900
Con suerte no quedan bombas
que desactivar,
72
00:06:34,900 --> 00:06:38,260
y duraremos muchos a�os.
Tu ayudaste a cerrar el trato.
73
00:06:38,260 --> 00:06:41,460
Hicimos este trabajo mucho tiempo.
No hay truco,
74
00:06:41,460 --> 00:06:43,860
si lo hacemos con calma
y tenemos cuidado.
75
00:06:44,060 --> 00:06:46,660
Parece que olvidaste que hace 6 meses,
76
00:06:46,660 --> 00:06:48,460
�ramos 10 y ahora quedamos 6.
77
00:06:48,500 --> 00:06:49,820
�Entonces qu� sugieres?
78
00:06:50,300 --> 00:06:53,300
Nos ha costado mucho
llegar hasta aqu�, �no?
79
00:06:53,340 --> 00:06:55,580
Tienes toda la raz�n no
puedo sugerir nada.
80
00:06:55,620 --> 00:06:58,220
Se acab�.
Problema solucionado.
81
00:06:58,220 --> 00:06:59,380
Por el momento.
82
00:06:59,420 --> 00:07:00,700
Creo que el m�o, s�.
83
00:07:00,780 --> 00:07:05,380
No desear�a tanto este trabajo
si mi madre viviera.
84
00:07:06,180 --> 00:07:09,500
Creo que deber�as pensarlo mejor,
Schulke.
85
00:07:09,500 --> 00:07:11,500
Lo que nos pase a nosotros no importa,
86
00:07:11,500 --> 00:07:15,780
si morimos es nuestro destino
y de nadie m�s.
87
00:07:15,820 --> 00:07:17,980
�Y qu� quieres que haga?
Marcharte.
88
00:07:19,260 --> 00:07:22,180
Esta es la �nica manera de
mantener a mi mujer y a mi hijo.
89
00:07:24,540 --> 00:07:27,140
Y adem�s ganar�s un buen sueldo.
90
00:07:27,140 --> 00:07:31,060
Ojal� vivamos lo suficiente para disfrutarlo.
91
00:07:31,140 --> 00:07:33,980
Tal vez tu no, Erik,
pero te apuesto a que yo s�.
92
00:07:33,980 --> 00:07:37,140
Erik, por favor. Por supuesto
que este trabajo es peligroso...
93
00:07:37,140 --> 00:07:39,540
�Te alegra que nos preocupe
la muerte, verdad?
94
00:07:43,060 --> 00:07:45,780
Pero nosotros podemos
aguantar tanto como t�.
95
00:07:46,020 --> 00:07:48,980
�Quieres hacer una peque�a apuesta?
Encantado.
96
00:07:50,860 --> 00:07:52,060
�Y por qu� no una grande?
97
00:07:52,500 --> 00:07:54,180
�Qu� quieren apostar?
98
00:07:55,820 --> 00:07:58,540
Que durar� m�s tiempo que Kortner.
99
00:07:59,460 --> 00:08:03,500
Te olvidas de una cosa.
�Cu�l es?
100
00:08:03,740 --> 00:08:05,820
�C�mo pagar�s si pierdes?
101
00:08:07,540 --> 00:08:10,700
Es simple,
primero pondremos el dinero.
102
00:08:11,100 --> 00:08:14,300
Y el �ltimo se lo queda.
Estoy de acuerdo.
103
00:08:14,620 --> 00:08:16,820
Apuesto mi sueldo por el tuyo.
104
00:08:16,860 --> 00:08:18,100
�Todo?
105
00:08:18,660 --> 00:08:20,740
Necesitaremos algo para ir gastando.
106
00:08:20,900 --> 00:08:22,260
�Por qu� no la mitad?
107
00:08:22,740 --> 00:08:23,860
De acuerdo
108
00:08:25,100 --> 00:08:26,180
Est�n locos.
109
00:08:27,740 --> 00:08:29,060
�Por qu�?
110
00:08:29,820 --> 00:08:33,580
Ustedes saben que no todos
vamos a salir con vida.
111
00:08:34,700 --> 00:08:37,060
�Alguien m�s quiere apostar?
Yo quiero.
112
00:08:37,740 --> 00:08:39,060
�Qu� tengo que perder?
113
00:08:39,580 --> 00:08:41,980
Tu vida y la mitad del sueldo.
114
00:08:41,980 --> 00:08:43,420
�Puede entrar uno m�s?
115
00:08:46,020 --> 00:08:47,060
�Por qu� no?
116
00:08:47,140 --> 00:08:49,660
Yo tambi�n.
Y yo.
117
00:08:51,060 --> 00:08:54,620
No estoy seguro de que est� bien
apostar contra la muerte.
118
00:08:54,620 --> 00:08:58,740
Pero es la �nica manera
de permanecer juntos.
119
00:08:58,740 --> 00:09:00,140
Cuenten conmigo.
120
00:09:00,140 --> 00:09:01,860
�Qu� tenemos que hacer primero?
121
00:09:01,900 --> 00:09:06,060
Pondremos la mitad del
sueldo en un bote.
122
00:09:06,060 --> 00:09:09,940
Los que queden, se lo repartir�n.
123
00:09:10,260 --> 00:09:12,980
Al final alguno tendr� mucho dinero.
124
00:09:13,220 --> 00:09:17,580
Es una gran idea.
Algunos ser�n casi ricos.
125
00:09:18,980 --> 00:09:21,300
�Qu� est�s haciendo?
Escribir el trato.
126
00:09:21,340 --> 00:09:22,940
Tambi�n hay que hacer una lista,
127
00:09:22,980 --> 00:09:25,660
y asignar las misiones alfab�ticamente.
128
00:09:25,900 --> 00:09:27,540
Entonces t� ser�as el �ltimo.
129
00:09:28,860 --> 00:09:32,500
Bien, de acuerdo. Empezaremos por
el final del alfabeto.
130
00:09:32,500 --> 00:09:34,580
Entonces te toca primero Webb.
131
00:09:34,620 --> 00:09:40,020
Y despu�s... yo...
132
00:09:41,460 --> 00:09:47,020
y Shulke... y Loffler,
Kortner y Gloke.
133
00:09:48,700 --> 00:09:52,220
Debemos seguir un orden estricto,
pero nadie debe pasar por encima
134
00:09:53,940 --> 00:09:56,940
...sin el consentimiento de los dem�s.
-Suena justo.
135
00:09:56,980 --> 00:10:01,180
�No deber�amos poner
un l�mite de tiempo?
136
00:10:01,340 --> 00:10:03,740
Si no, ser�a una simple ruleta rusa.
137
00:10:03,740 --> 00:10:05,940
Nadie quiere firmar un
pacto de suicidio.
138
00:10:06,540 --> 00:10:10,660
�Podr�an ser 3 meses a partir de hoy?
139
00:10:10,660 --> 00:10:12,220
�Tres meses?
Est� bien.
140
00:10:26,500 --> 00:10:29,660
Con un equipo como este,
no creo que duremos mucho.
141
00:10:29,660 --> 00:10:33,300
Mirar las mordazas, creo que
los tornillos no est�n alineados.
142
00:10:37,740 --> 00:10:41,660
Esto pudo haber acabado con el
grupo anterior de desactivaci�n.
143
00:10:42,500 --> 00:10:44,740
Revisaremos todas las piezas del equipo.
144
00:10:44,740 --> 00:10:46,180
Hans, �puedo comer chocolate?
145
00:10:46,180 --> 00:10:48,100
Tranquilo. Hay bastante para todos.
146
00:10:49,380 --> 00:10:54,740
Vamos, Gloke, te vas a empachar
con tanto chocolate. D�melo.
147
00:10:54,740 --> 00:10:58,340
�Bah! Los sastres militares
son iguales en todos lados.
148
00:10:58,340 --> 00:11:02,540
S�, p�simos.
Pareces un payaso con ese traje.
149
00:11:02,740 --> 00:11:07,180
Deber�a haberlo sido. Casi me dan
el premio de saltos en la escuela.
150
00:11:07,540 --> 00:11:12,420
�Oooh! Haznos alguna pirueta.
Como un salto hacia atr�s.
151
00:11:12,460 --> 00:11:15,820
Oh no hace mucho que no...
Haznos algo simple.
152
00:11:15,820 --> 00:11:18,260
Por ejemplo,
�sabes andar con las manos?
153
00:11:18,260 --> 00:11:22,660
Mu�stranos algo,
si no, no habr� paz aqu� dentro.
154
00:11:23,580 --> 00:11:26,540
Es que yo..
Vamos Pitt con cuidado.
155
00:11:26,580 --> 00:11:28,500
�Por qu� no lo intentas?
156
00:11:43,340 --> 00:11:46,580
Perdonen.
Creo que me equivoqu�.
157
00:11:47,060 --> 00:11:50,060
Busco la unidad de artificieros.
158
00:11:50,140 --> 00:11:54,940
Nosotros formamos esa unidad.
A su disposici�n.
159
00:11:55,220 --> 00:12:00,260
Karl Webb, Hans Gloke, Franz Loffler,
Volken Schulke, Erik Kortner,
160
00:12:00,300 --> 00:12:01,740
Y... a sus pies, Pitt Schellink.
161
00:12:09,380 --> 00:12:11,100
- �C�mo est� Ud.?
- �Qu� tal?
162
00:12:11,100 --> 00:12:14,900
No se preocupe por Pitt.
Es aspirante a payaso del grupo.
163
00:12:16,620 --> 00:12:20,500
Soy Frau Bauer,
me han destinado a Uds.
164
00:12:21,340 --> 00:12:23,140
Quiero decir a esta unidad.
165
00:12:23,260 --> 00:12:28,540
Ser� su auxiliar de enlace.
Ayudar� en temas administrativos.
166
00:12:29,780 --> 00:12:31,500
- Bienvenida, Frau Bauer.
- Gracias.
167
00:12:33,500 --> 00:12:36,620
Frau Bauer �le han informado
sobre d�nde alojarnos?
168
00:12:36,620 --> 00:12:40,780
Oh s�. El mayor Haven me dio
una amplia lista de albergues.
169
00:12:41,700 --> 00:12:44,180
Tambi�n me ha sugerido
que elijan un jefe.
170
00:12:44,180 --> 00:12:45,900
Alguien que firme los informes,
171
00:12:46,260 --> 00:12:48,940
y que sea responsable
del proceso a seguir.
172
00:12:48,940 --> 00:12:50,340
Yo me ofrezco para eso.
173
00:12:50,340 --> 00:12:52,740
Debemos someterlo a votaci�n.
174
00:12:53,300 --> 00:12:56,260
Yo propongo a Kortner.
175
00:12:57,180 --> 00:13:00,540
Dado que estamos en un plan
tan... democr�tico.
176
00:13:01,100 --> 00:13:03,860
Propongo que se presente
m�s de un candidato.
177
00:13:03,860 --> 00:13:04,820
Estoy de acuerdo.
178
00:13:04,820 --> 00:13:09,060
S�, tiene raz�n.
�Ud. propone a alguien Sr. Webb?
179
00:13:09,100 --> 00:13:11,540
Por supuesto. A m� mismo.
180
00:13:19,460 --> 00:13:25,780
El bienestar y la seguridad de
nuestra peque�a fraternidad,
181
00:13:26,020 --> 00:13:29,940
solo puede salvaguardarlos
un hombre que sepa calcular
182
00:13:29,940 --> 00:13:34,300
los riesgos junto con las oportunidades.
183
00:13:34,340 --> 00:13:38,180
No un hombre que bas�ndose
en consideraciones emocionales,
184
00:13:38,180 --> 00:13:41,260
arriesgue su vida o la de los dem�s
por una causa in�til.
185
00:13:41,820 --> 00:13:49,060
Obviamente soy el m�s indicado.
186
00:13:53,620 --> 00:13:59,140
Bueno. Ahora votaremos.
�Qui�n est� del lado de Herr Webb?
187
00:14:02,540 --> 00:14:04,860
Y ahora los que est�n a
favor de Herr Kortner.
188
00:14:06,980 --> 00:14:08,860
Se queda usted con el puesto.
189
00:14:10,260 --> 00:14:14,300
Necesito un asistente.
�Qu� dices Karl?
190
00:14:16,300 --> 00:14:21,020
A veces tu sentido del
juego limpio es asqueroso.
191
00:14:21,100 --> 00:14:23,580
Al menos conmigo tienes
algo por lo que vivir.
192
00:14:24,980 --> 00:14:27,260
Supongo que no somos indispensables
193
00:14:32,380 --> 00:14:35,540
- �Lo crees?
- Lo creo.
194
00:15:20,100 --> 00:15:24,620
Erik. Pasa, pasa.
Est�s en tu casa.
195
00:15:26,300 --> 00:15:30,700
Quiero presentarte a Frau Hoffen.
196
00:15:31,500 --> 00:15:38,820
Margot, nuestra casera y
nuestra anfitriona.
197
00:15:38,860 --> 00:15:42,780
Margot, este es el poeta del dolor,
Erik Kortner.
198
00:15:42,820 --> 00:15:45,220
Compartir� el cuarto con nosotros.
199
00:15:45,220 --> 00:15:46,900
Y ser� una buena compa��a.
200
00:15:46,940 --> 00:15:48,020
S�, seguro.
201
00:15:50,860 --> 00:15:58,900
Bueno, el destino. Este
encuentro promete ser interesante.
202
00:15:59,460 --> 00:16:02,380
- �Vino Erik?
- No... no, gracias.
203
00:16:06,140 --> 00:16:06,980
�Mi habitaci�n?
204
00:16:11,580 --> 00:16:14,100
�Quiz�s desee hacer el
mismo trato que el Sr. Webb?
205
00:16:16,900 --> 00:16:18,540
S�game por favor.
206
00:16:19,860 --> 00:16:23,900
Como el Sr. Webb lleg� primero,
ha elegido habitaci�n.
207
00:16:24,340 --> 00:16:26,300
Naturalmente eligi� la mejor.
208
00:16:30,180 --> 00:16:34,260
- Naturalmente.
- El precio es igual que la otra.
209
00:16:34,420 --> 00:16:36,700
Puede usar la cocina cuando quiera.
210
00:16:37,940 --> 00:16:41,740
Mi habitaci�n est� entre la suya
y la del Sr. Webb.
211
00:16:42,140 --> 00:16:47,500
El aseo est� al lado, pero habr� de
pasar por el cuarto del Sr. Webb.
212
00:16:49,260 --> 00:16:55,660
Parece que la habitaci�n de Webb,
es un lugar de paso obligado.
213
00:16:56,020 --> 00:17:00,900
Por suerte yo no tendr� que molestarlo.
Mi habitaci�n tambi�n da al ba�o.
214
00:17:06,940 --> 00:17:13,020
�El trato que comentaba con
Herr Webb, que inclu�a?
215
00:17:15,060 --> 00:17:16,460
�Qu� pide para incluirlo?
216
00:17:20,580 --> 00:17:22,660
Raciones extra nada m�s.
217
00:17:24,540 --> 00:17:26,540
Las vender� en el mercado negro.
218
00:17:29,420 --> 00:17:33,740
�Hay algo especial que
quiera en esa raci�n?
219
00:17:33,980 --> 00:17:35,940
No. Puedo venderlo todo.
220
00:17:39,980 --> 00:17:42,540
El servicio incluye desayunos y comidas.
221
00:17:42,580 --> 00:17:45,700
Si quiere, puedo prepararle el
almuerzo para que se lo lleve.
222
00:17:47,660 --> 00:17:52,540
- �Es francesa verdad?
- Claro. �Eso cambia algo?
223
00:17:53,380 --> 00:17:55,020
Para m� no.
224
00:17:56,740 --> 00:17:58,380
Ahora ya no.
225
00:17:58,620 --> 00:18:03,060
- Gracias, Buenas noches.
- Buenas noches.
226
00:18:04,380 --> 00:18:06,180
Los hombres empezaron a trabajar,
227
00:18:06,220 --> 00:18:09,140
y el trabajo infundi� un
nuevo significado a sus vidas.
228
00:18:09,300 --> 00:18:11,740
Las primeras 6 semanas,
transcurrieron bien.
229
00:18:11,780 --> 00:18:13,740
36 bombas encontradas.
230
00:18:13,740 --> 00:18:15,820
36 neutralizadas sin heridos.
231
00:18:15,940 --> 00:18:20,300
Pero la bomba N� 37 la de Gloke...
232
00:18:58,420 --> 00:19:00,020
�Est� todo bien?
233
00:19:00,340 --> 00:19:03,940
Seguro. El mecanismo
de giro sac� la espoleta.
234
00:19:03,940 --> 00:19:06,700
Acerca el cami�n para que
llegue pronto a casa,
235
00:19:06,700 --> 00:19:08,820
y acabe el guiso de carne.
- Muy bien.
236
00:19:27,340 --> 00:19:30,100
Gloke ten�a raz�n huele muy bien...
237
00:19:34,820 --> 00:19:36,100
�Qu� sucede?
238
00:19:37,380 --> 00:19:38,900
Gloke...
239
00:19:40,140 --> 00:19:41,380
�C�mo?
240
00:19:42,660 --> 00:19:44,060
No lo sabemos.
241
00:19:44,220 --> 00:19:45,900
Hay que averiguarlo.
242
00:19:46,980 --> 00:19:48,780
�Qui�n lo notific�?
�Qu� dijeron?
243
00:19:49,220 --> 00:19:53,740
La polic�a. Dicen que explot� cuando
intentaba sacar la espoleta.
244
00:19:55,540 --> 00:19:57,340
�Y el conductor?
245
00:19:59,540 --> 00:20:00,860
Toma el tel�f. y b�scalo.
246
00:20:00,860 --> 00:20:04,100
�Para qu�?
Gloke ya no volver�.
247
00:20:07,020 --> 00:20:10,220
Hola. Soy la secretaria de la
tercera unidad de artificieros.
248
00:20:10,220 --> 00:20:12,260
Pero si sabemos qu�
tipo de bomba era,
249
00:20:12,260 --> 00:20:14,860
y que pas�,
podemos evitar que pase de nuevo.
250
00:20:15,300 --> 00:20:16,780
- �Qui�n iba delante de m�?
- Yo.
251
00:20:16,860 --> 00:20:18,060
Informa al Mayor Haven,
252
00:20:18,100 --> 00:20:23,540
ve al lugar, y recoge toda la
informaci�n que puedas.
253
00:20:23,540 --> 00:20:26,220
Si el cami�n est� bien, tr�elo.
254
00:20:26,380 --> 00:20:30,740
Deber�amos haberlo hecho ya,
pero el susto nos paraliz�.
255
00:20:30,860 --> 00:20:35,020
�Y el conductor?
�En el hospital del oeste? Gracias.
256
00:20:36,260 --> 00:20:40,180
- �Se le puede ver?
- S�, ha sufrido un shock.
257
00:20:40,300 --> 00:20:43,100
Esta es la direcci�n donde
explot� la bomba.
258
00:20:43,820 --> 00:20:46,980
Frau Bauer, venga conmigo.
Anotar� lo que le diga.
259
00:21:15,900 --> 00:21:18,100
Quiero que se queden
todos unos minutos
260
00:21:18,500 --> 00:21:20,740
Tengo que hablarles de una cosa.
261
00:21:21,020 --> 00:21:23,380
Por favor, d�gale al Mayor que venga.
262
00:21:23,380 --> 00:21:26,020
Es muy tarde,
�podemos hablar ma�ana?
263
00:21:26,020 --> 00:21:27,260
No, me temo que no.
264
00:21:27,540 --> 00:21:28,580
�Es acerca de Gloke?
265
00:21:30,780 --> 00:21:33,300
Dijo que era una bomba
brit�nica de 1000 libras.
266
00:21:33,580 --> 00:21:39,180
Retir� la espoleta, o eso creo.
Dijo al conductor que todo iba ok.
267
00:21:40,820 --> 00:21:42,860
Poco despu�s explot�.
268
00:21:43,500 --> 00:21:47,260
El hecho de que el conductor a�n
no hubiera llegado le salv� la vida.
269
00:21:47,660 --> 00:21:50,180
�C�mo pudo detonar sin la espoleta?
270
00:21:50,340 --> 00:21:54,380
Eso es lo que hay que averiguar.
Pudo haber cometido alg�n error,
271
00:21:54,420 --> 00:21:58,980
o la bomba ten�a un mecanismo
que a�n no conocemos.
272
00:22:01,260 --> 00:22:04,340
A partir de ahora, haremos
un informe de cada explosivo
273
00:22:04,380 --> 00:22:07,260
antes de inutilizarlo.
Y Ud., por favor, haga copia.
274
00:22:07,300 --> 00:22:11,380
Despu�s de examinar el explosivo,
detallaremos lo que hayamos visto
275
00:22:11,420 --> 00:22:14,100
y como sacaremos la espoleta.
276
00:22:15,300 --> 00:22:20,180
Le daremos el informe al conductor.
Nada de guardarlo.
277
00:22:22,340 --> 00:22:25,020
- �Eso es todo?
- No...
278
00:22:27,540 --> 00:22:31,380
No del todo. �Quiere comunicarle
lo ocurrido a la familia de Gloke?
279
00:22:32,700 --> 00:22:34,140
S�, por supuesto.
280
00:22:35,260 --> 00:22:36,420
Buenas noches a todos.
281
00:22:36,460 --> 00:22:40,460
Espera un momento.
Tengo que decirles algo.
282
00:22:45,060 --> 00:22:51,940
Hoy empez� nuestra 3ra semana y
tuvimos nuestro 1er accidente.
283
00:22:52,100 --> 00:22:54,260
Como ver�n esto no va a ser un picnic.
284
00:22:54,900 --> 00:22:57,780
Creo que nadie ha pensado
que fuera un picnic.
285
00:22:57,780 --> 00:23:01,220
�Oh no! Nadie pens�
que esto fuera un picnic, Karl.
286
00:23:01,220 --> 00:23:05,140
�Crees que puede haber algo nuevo?
Si Gloke no se equivoc�,
287
00:23:05,180 --> 00:23:08,180
es que hay alg�n elemento
en el dispositivo percutor
288
00:23:08,180 --> 00:23:12,420
del que no sabemos nada y a
cualquiera le puede pasar lo mismo.
289
00:23:13,020 --> 00:23:16,140
Es muy simple.
�Por qu� no lo dejas?
290
00:23:17,020 --> 00:23:19,900
Es posible que debamos
reconsiderar no s�lo el pacto,
291
00:23:19,940 --> 00:23:22,020
sino tambi�n el trabajo.
292
00:23:22,340 --> 00:23:25,820
�Reconsiderar tambi�n nuestro trabajo?
293
00:23:26,780 --> 00:23:30,340
Si alguien quiere irse,
puede hacerlo ahora.
294
00:23:31,540 --> 00:23:38,740
Yo no lo quiero dejar.
�Qu� har�a si no?
295
00:23:39,700 --> 00:23:43,180
�Qu� dices t�, Erik?
Lo preguntas por nuestro bien,
296
00:23:43,180 --> 00:23:46,220
o porque tiras la toalla
y abandonas la apuesta?
297
00:23:49,980 --> 00:23:54,460
- �Qu� quieres hacer?
- Quiero seguir.
298
00:23:57,820 --> 00:24:01,780
Puedes abandonar si quieres.
Con dejar el dinero...
299
00:24:02,780 --> 00:24:09,420
No, seguir�.
�Entonces seguimos con el pacto?
300
00:24:10,260 --> 00:24:11,700
Pienso que s�.
301
00:24:14,500 --> 00:24:17,180
Podemos dar por terminada la reuni�n.
302
00:24:20,100 --> 00:24:22,420
�Tienes algo que agregar o terminamos?
303
00:24:26,020 --> 00:24:29,660
Nada.
Si ya terminamos podemos irnos.
304
00:24:37,220 --> 00:24:40,060
Gloke era un experto bueno de verdad.
305
00:24:41,260 --> 00:24:43,180
Lo peligroso es separar la espoleta,
306
00:24:43,260 --> 00:24:45,300
porque el movimiento puede activarla.
307
00:24:45,380 --> 00:24:47,300
Parece que la extrajo correctamente,
308
00:24:47,340 --> 00:24:53,540
porque dijo que todo iba bien.
Luego explot�.
309
00:24:54,580 --> 00:24:56,060
Era una bomba de 1000 libras.
310
00:24:56,420 --> 00:24:57,980
�Cu�l cree que fue la causa?
311
00:24:59,420 --> 00:25:04,420
No pudo haberse equivocado...
no lo s�.
312
00:25:05,700 --> 00:25:08,260
La �nica explicaci�n,
es que fuera un mecanismo
313
00:25:08,260 --> 00:25:10,180
de doble espoleta que no conocemos.
314
00:25:11,180 --> 00:25:13,860
Debe contactar con los brit�nicos enseguida
315
00:25:13,860 --> 00:25:15,940
para pedirles cualquier informaci�n.
316
00:25:15,940 --> 00:25:16,660
Claro, lo har�.
317
00:25:19,020 --> 00:25:22,660
Mire, Kortner,
no s� qu� decir oficialmente,
318
00:25:23,020 --> 00:25:26,420
pero creo que ni los franceses, ni
los alemanes, ni los americanos,
319
00:25:26,540 --> 00:25:31,020
ni los ingleses, les echar�n en
cara si abandonan el trabajo.
320
00:25:32,620 --> 00:25:35,020
Gracias, Mayor, pero todos seguimos.
321
00:25:36,700 --> 00:25:39,220
Uds. han hecho m�s que
todos los anteriores.
322
00:25:39,340 --> 00:25:42,020
La unidad est� hecha con esmero
y funciona muy bien.
323
00:25:42,020 --> 00:25:46,500
Gracias, Mayor, pero creo que
todos preferimos quedarnos.
324
00:25:46,500 --> 00:25:50,340
Lo que hace falta es la informaci�n
del ejercito ingl�s cuanto antes.
325
00:25:50,340 --> 00:25:52,420
S�, por supuesto.
326
00:25:54,620 --> 00:25:56,220
�Lo acompa�o a su albergue?
327
00:25:57,900 --> 00:26:02,020
No, gracias, todav�a no.
Debo ducharme y cambiarme de ropa.
328
00:26:03,100 --> 00:26:04,780
Luego caminar� un poco.
329
00:26:05,740 --> 00:26:10,260
Siento mucho lo de Gloke...
Buenas noches.
330
00:26:12,380 --> 00:26:13,540
Buenas noches.
331
00:26:32,820 --> 00:26:34,540
Est� ah� dentro.
332
00:26:45,780 --> 00:26:47,460
Ah� la tiene.
333
00:26:47,860 --> 00:26:51,220
Una americana de 2000 libras.
Como la de Gloke, m�s grande.
334
00:26:51,780 --> 00:26:54,340
Si no me necesitan, me voy.
335
00:26:54,700 --> 00:26:57,620
- �La zona est� despejada?
- Es toda suya.
336
00:26:59,660 --> 00:27:02,140
Trae las cuerdas y las
poleas cuando te llame.
337
00:27:02,260 --> 00:27:03,820
�Quiere que le baje esto?
338
00:27:03,820 --> 00:27:05,060
No, gracias.
339
00:32:25,580 --> 00:32:28,500
Sab�a que no ten�a que
haberle pagado al camarero.
340
00:32:35,180 --> 00:32:36,820
No, Karl
341
00:32:37,620 --> 00:32:38,660
�Por qu�?
342
00:32:39,460 --> 00:32:43,500
Este inter�s repentino por lo de
"l'amour", un poco prematuro, �eh?
343
00:32:43,500 --> 00:32:46,140
El inter�s por "L'amour"
jam�s puede ser prematuro
344
00:32:46,140 --> 00:32:51,740
- entre gente adulta.
- Por supuesto yo lo soy.
345
00:32:51,740 --> 00:32:56,820
�Oh?
�est�s insinuando que no soy un adulto?
346
00:32:57,660 --> 00:32:59,300
Algo parecido ..
347
00:33:03,500 --> 00:33:05,780
Act�as como alguien muy joven.
348
00:33:07,380 --> 00:33:11,940
La gente joven siempre
merece una recompensa.
349
00:33:13,700 --> 00:33:16,820
Mmm... �no!
350
00:33:26,420 --> 00:33:28,820
Mmm... no, Karl,
no tienes derecho a hacerlo.
351
00:33:28,820 --> 00:33:34,620
Tengo todo el derecho.
Yo soy hombre y tu mujer.
352
00:33:34,740 --> 00:33:37,740
Siempre ha sido as�,
biol�gicamente hablando.
353
00:33:40,660 --> 00:33:45,220
Ah, pero yo estoy en desventaja.
354
00:33:45,620 --> 00:33:47,900
Nunca estudi� biolog�a...
355
00:33:50,820 --> 00:33:52,380
Margot...
356
00:33:53,020 --> 00:33:55,460
Si... Monsieur Webb.
357
00:33:56,540 --> 00:34:01,940
Biolog�a era mi materia favorita.
358
00:34:02,940 --> 00:34:08,820
�Por qu� no haces un curso
introductorio del Dr. Webb?
359
00:34:09,500 --> 00:34:11,660
�Karl por favor!
Vete de aqu�.
360
00:34:11,980 --> 00:34:14,300
�No!
�Karl d�jame sola!
361
00:34:29,300 --> 00:34:35,860
Erik... �perdiste el rumbo?
�Qu� buscas aqu�?
362
00:34:38,500 --> 00:34:41,900
�No estuviste bebiendo, verdad?
363
00:34:42,020 --> 00:34:43,140
�Sal de aqu�!
364
00:34:50,900 --> 00:34:53,700
Bueno.
"C' est la vie".
365
00:34:53,860 --> 00:34:57,740
Y... y...
como dicen algunos conservadores...
366
00:34:59,620 --> 00:35:01,220
... tres son multitud.
367
00:35:05,460 --> 00:35:07,260
�Buenas noches!
368
00:35:15,700 --> 00:35:17,180
�Est� Ud. bien?
369
00:35:18,020 --> 00:35:25,340
Estoy bien. Disfruto cuando
me acosan j�venes borrachos.
370
00:35:25,380 --> 00:35:28,260
- �Y qu� esperaba?
- �Esperaba...?
371
00:35:29,940 --> 00:35:33,700
Quiz�s una risa, olvidar
�qu� m�s da?
372
00:35:34,620 --> 00:35:37,740
Creo que nada.
Si puedes permitirte ese tipo de risa.
373
00:35:40,260 --> 00:35:43,980
�Son todos iguales �no?
Las caras cambian,
374
00:35:44,300 --> 00:35:49,060
pero los ojos ver�n lo mismo.
Solo lo que quieren ver. Nada m�s.
375
00:35:52,380 --> 00:35:56,140
Puede que los hombres sue�en con la
mujer que esperan al volver a casa.
376
00:35:56,180 --> 00:35:59,340
Pero sabes,
que no es lo que esperan de ti.
377
00:36:00,260 --> 00:36:04,980
Hombre, hombre so�ador
Mi marido no ha vuelto.
378
00:36:05,380 --> 00:36:09,900
Lo enviaron lejos a �frica.
Eso es lo �nico que s� de �l.
379
00:36:11,220 --> 00:36:13,740
Y ahora guardas luto
y respetas su memoria
380
00:36:13,740 --> 00:36:16,540
�C�mo?
�Vendiendo en el mercado negro?
381
00:36:16,740 --> 00:36:22,780
�Qu� har�as tu? Soy francesa.
Un enemigo en tiempo de guerra.
382
00:36:24,100 --> 00:36:27,380
Se considera un crimen
enamorarse durante la guerra.
383
00:36:27,380 --> 00:36:32,540
Sobre todo con el enemigo.
Mi padre nunca me perdon�.
384
00:36:32,740 --> 00:36:38,420
No puedo volver a mi casa. Despu�s de la
ocupaci�n mi marido me trajo a Berl�n.
385
00:36:39,420 --> 00:36:45,020
Aqu� yo era el enemigo
y a�n soy el enemigo.
386
00:36:45,500 --> 00:36:50,220
Puedo ver en sus ojos, que yo le
recuerdo algo muerto en su interior.
387
00:36:51,740 --> 00:36:56,500
- �Por qu� no va a otro lugar?
- �D�nde? �La Riviera Italiana, Cannes,
388
00:36:56,500 --> 00:37:00,180
o a Am�rica, quiz�s?
Subo a mi yate y me esfumo.
389
00:37:01,580 --> 00:37:03,380
�Por qu� no vuelves a tu cuarto?
390
00:37:04,420 --> 00:37:09,260
Estoy cansada de mi, de ti, de �l.
De todos los dem�s.
391
00:37:09,620 --> 00:37:14,580
A veces quisiera que fuera todo
bonito como dijeron que iba a ser.
392
00:37:15,540 --> 00:37:22,180
- Todos queremos que sea as�.
- �C�mo? �Intentando vivir un poco?
393
00:37:22,300 --> 00:37:25,460
Quiz�s o quiz�s intentando morir.
394
00:37:26,180 --> 00:37:32,420
Intentar morir, es desear
que alguien te sepa querer.
395
00:37:33,460 --> 00:37:38,740
No aqu�, sino aqu�, aqu� dentro.
Eso es querer morir.
396
00:37:38,780 --> 00:37:41,380
Querer tener a alguien que
sepa de qu� est�s hecha,
397
00:37:41,380 --> 00:37:46,900
y que le importe que te hayan herido
y que quiera quitarte ese dolor.
398
00:37:47,220 --> 00:37:53,060
Eso es querer morir. M�rame,
m�rame y dime que ves.
399
00:37:54,420 --> 00:38:02,420
A veces cuando te miro, veo mucho
pero no puedo aceptarte.
400
00:38:05,580 --> 00:38:09,460
Eres un tonto. Te quedas
mirando, juzg�ndome por �l.
401
00:38:09,460 --> 00:38:14,260
cuando tu tambi�n deseas lo mismo.
Pero no te atreves a admitirlo.
402
00:38:15,780 --> 00:38:18,980
Ni siquiera a ti mismo.
�Por qu� quieres neg�rtelo? �Por qu�?
403
00:38:19,420 --> 00:38:27,420
Te hace sentir tan puro y superior
el negarte algo que deseas tanto.
404
00:38:29,100 --> 00:38:35,140
No lo s�. Jam�s he visto algo que
deseara tanto. Buenas noches.
405
00:38:43,260 --> 00:38:46,700
Unidad de artificieros.
S�...
406
00:38:49,100 --> 00:38:52,780
�Qu�...?
�D�nde...?
407
00:38:55,020 --> 00:38:58,940
Por supuesto...
enviamos a un hombre.
408
00:39:01,700 --> 00:39:02,940
�Qu�...?
409
00:39:07,420 --> 00:39:10,620
Hola.
Puede repetirlo por favor.
410
00:39:13,060 --> 00:39:15,300
�La bomba ha estallado...?
411
00:39:16,660 --> 00:39:20,300
�Puede darme... la direcci�n?
412
00:39:21,500 --> 00:39:25,980
Despejen el �rea,
iremos de inmediato. S�.
413
00:39:27,300 --> 00:39:29,980
�Vive?
Todav�a...
414
00:39:30,780 --> 00:39:32,940
�Qui�n va?
Yo...
415
00:39:34,340 --> 00:39:40,620
Schellink est� atrapado bajo una bomba.
Carga mis cosas en el jeep.
416
00:39:40,620 --> 00:39:42,260
- �Qui�n va detr�s de Kortner?
- Yo.
417
00:39:42,260 --> 00:39:45,620
Lleva el cami�n grande y el
equipo pesado. Date prisa
418
00:40:13,580 --> 00:40:17,060
El muro cay� mientras
trabajaba con la bomba.
419
00:40:17,060 --> 00:40:19,300
- �C�mo est�?
- Ni idea. Le gritamos que saliera,
420
00:40:19,300 --> 00:40:21,620
pero dijo que la bomba podr�a explotar.
421
00:40:24,180 --> 00:40:27,060
- �Qu�dese aqu�!
- Este edificio no es seguro.
422
00:41:19,260 --> 00:41:20,660
�Schellink?
423
00:41:24,460 --> 00:41:26,620
Di algo para que te podamos ubicar.
424
00:41:29,060 --> 00:41:30,300
�Schellink?
425
00:41:38,260 --> 00:41:39,620
�Schellink?
Di algo.
426
00:41:39,620 --> 00:41:42,500
Erik...
427
00:41:48,820 --> 00:41:49,980
No os acerqu�is...
428
00:41:50,660 --> 00:41:53,860
Schellink.
No hables hasta que te lo pidamos.
429
00:41:55,740 --> 00:41:59,780
�Schellink?...
No os acerqu�is.
430
00:42:19,340 --> 00:42:25,020
Largaos. El detonador esta activo.
Le cayeron escombros.
431
00:42:40,260 --> 00:42:42,020
Marchaos!!.
432
00:42:43,500 --> 00:42:45,420
Est�s herido.
433
00:42:50,300 --> 00:42:54,220
Cuidado. Para moverla
hacen falta muchos hombres.
434
00:42:54,860 --> 00:42:56,860
�Marchaos por favor!
435
00:42:57,380 --> 00:42:59,100
No te muevas.
436
00:43:03,580 --> 00:43:06,820
�Cuidado! �Cuidado!
437
00:43:16,220 --> 00:43:20,420
No la quit�is... o estallar�.
438
00:43:49,180 --> 00:43:52,700
Al�jate de aqu�.
Es mi bomba.
439
00:43:53,620 --> 00:43:57,340
Vete de aqu� pronto.
Voy a hacerlo yo.
440
00:43:59,140 --> 00:44:01,660
- �Seguro?
- S�, seguro.
441
00:44:12,620 --> 00:44:17,620
Ten cuidado Erik. Aunque no parece
una brit�nica de doble espoleta.
442
00:44:54,500 --> 00:45:00,060
- �No, Erik no! Va a explotar.
- C�llate.
443
00:46:18,940 --> 00:46:23,180
- Erik vengo con el doctor.
- �No, no entren todav�a!
444
00:47:05,860 --> 00:47:11,020
�Schellink! La espoleta.
Schellink... Schellink mira.
445
00:47:11,180 --> 00:47:13,500
Est� bien.
Estamos a salvo...
446
00:47:18,860 --> 00:47:23,220
�Webb, tenemos que sacar a Pitt r�pido!
447
00:47:25,580 --> 00:47:26,780
Gracias Erik...
448
00:47:32,100 --> 00:47:36,100
Doctor tenga cuidado. No sabemos
las heridas que pueda tener.
449
00:47:36,780 --> 00:47:39,980
Supongo que no podr� hacer mucho,
hasta que lo llevemos fuera.
450
00:47:40,020 --> 00:47:42,180
- �M�s luz?
- No hace falta.
451
00:47:43,620 --> 00:47:46,620
�Sientes alguna parte del cuerpo?
�Puedes moverte?
452
00:47:49,780 --> 00:47:51,180
No...
453
00:47:52,020 --> 00:47:56,260
El dolor es... insoportable.
454
00:47:56,300 --> 00:47:59,300
Le voy a inyectar
y tendr� que hacerlo en la cara.
455
00:48:08,100 --> 00:48:11,220
Espere, �no va a esterilizarlo?
456
00:48:11,660 --> 00:48:16,020
Eso no importa. Lo importante es
quitarle el dolor e irnos de aqu�.
457
00:48:16,180 --> 00:48:20,980
No. la bomba esta desactivada.
No podemos dejarlo aqu�
458
00:48:21,260 --> 00:48:22,620
Ser� lo mejor.
459
00:48:23,260 --> 00:48:26,260
Ir� por un equipo.
Debemos sacarlo de aqu�.
460
00:48:27,380 --> 00:48:29,580
�Ud. no lo deje morir!
461
00:48:31,500 --> 00:48:33,700
�Voy ya mismo por ayuda!
462
00:48:33,940 --> 00:48:37,300
�Aguanta, Schellink,
te sacaremos de aqu�!
463
00:48:48,260 --> 00:48:51,860
�Por qu� vienes?
Solo hace falta uno para avisarles.
464
00:48:51,940 --> 00:48:55,300
Cierto, pero dijiste que era tu bomba.
465
00:48:56,340 --> 00:48:59,100
Vuelve t�,
yo no le sirvo de nada a Pitt.
466
00:49:00,020 --> 00:49:01,860
Tienes miedo. �Verdad?
467
00:49:03,260 --> 00:49:07,180
Tal vez,
pero digamos que miedo a la oscuridad.
468
00:49:07,180 --> 00:49:08,860
Daos prisa.
469
00:49:17,420 --> 00:49:19,460
�Vengan con una camilla!
470
00:49:25,060 --> 00:49:26,900
�Deprisa!
471
00:50:30,540 --> 00:50:32,140
�Margot?
472
00:50:44,060 --> 00:50:45,700
Margot...
473
00:50:53,500 --> 00:50:59,580
No me dejes solo...
no puedo...
474
00:51:02,780 --> 00:51:04,980
Nadie puede...
475
00:51:06,700 --> 00:51:11,700
... lo que hay que hacer es...
pensar que no podemos estar solos.
476
00:51:13,140 --> 00:51:16,740
Juntos...
juntos podemos intentarlo.
477
00:51:23,620 --> 00:51:25,620
�Hey!
�no hay nadie en la casa?
478
00:51:37,340 --> 00:51:38,940
S�.
�qui�n...?
479
00:51:41,820 --> 00:51:48,900
Erik... un buen hombre no intenta
aprovecharse de una joven as�...
480
00:51:51,980 --> 00:51:58,980
Se�orita nos hallamos en la torre.
Su futuro es brillante..
481
00:51:59,020 --> 00:52:03,180
Aqu� est� el caballero de la noche,
Karl Webb...
482
00:52:06,060 --> 00:52:13,380
Parece que tu destino es salvarte
una y otra vez, por desgracia.
483
00:52:18,740 --> 00:52:20,420
Que tengan una buena noche...
484
00:52:30,060 --> 00:52:34,580
- �Oh...! �Este es el lugar?
- S�.
485
00:52:34,580 --> 00:52:37,220
Me recuerda muchas cosas
que quisiera olvidar.
486
00:52:37,220 --> 00:52:38,980
A m� tambi�n
487
00:52:41,980 --> 00:52:43,540
Yo...
488
00:52:47,340 --> 00:52:50,860
Pens� que viniendo aqu�, encontrar�a
algo que me ayudase contigo.
489
00:52:55,100 --> 00:52:58,020
�Qu� te ayudara?
�C�mo?
490
00:53:02,700 --> 00:53:09,420
- De alg�n modo puede que...
- �Qu�? �Este sitio significa algo
491
00:53:10,540 --> 00:53:13,500
especial para ti,
que no has compartido conmigo?
492
00:53:14,820 --> 00:53:20,660
Puede que sea mejor no compartirlo.
Aun no. Vamos.
493
00:53:21,060 --> 00:53:26,220
No. Espera un minuto.
D�jame recorrerlo.
494
00:53:27,540 --> 00:53:31,620
Soy muy feliz, Erik.
�Y t�?
495
00:53:34,700 --> 00:53:39,620
Tan feliz como puedo,
bajo estas condiciones.
496
00:53:39,700 --> 00:53:42,700
�Condiciones?,
�qu� condiciones?
497
00:53:44,980 --> 00:53:48,140
Quiero decir c�mo est�
todo, el tiempo, el pasado...
498
00:53:48,180 --> 00:53:50,740
... �c�mo ser� el futuro...?
499
00:53:51,420 --> 00:53:54,820
Lo �nico que importa es el futuro.
500
00:53:55,580 --> 00:53:59,300
�Qu� extra�o?
Pens� que no volver�a a importarme,
501
00:53:59,460 --> 00:54:01,540
pero ahora me importa.
502
00:54:05,460 --> 00:54:11,500
No debes contar con el futuro.
Nada es seguro.
503
00:54:11,900 --> 00:54:18,180
- �Ni siquiera tu?
- No, ni siquiera yo.
504
00:54:18,700 --> 00:54:24,860
- Es que no entiendo...
- Te quiero, Margot.
505
00:54:27,620 --> 00:54:32,740
Pero todo est� en el aire,
el futuro es tan incierto...
506
00:54:36,820 --> 00:54:39,500
No deber�as depender de mi.
507
00:54:40,500 --> 00:54:44,820
Lo comprendo todo y acepto
la inseguridad del futuro.
508
00:54:45,180 --> 00:54:52,380
No pido seguridad. La seguridad
es solo un sueno de ni�os.
509
00:54:55,900 --> 00:55:01,340
Solo te pido que seas constante,
que siempre hagas lo que debas.
510
00:55:02,540 --> 00:55:07,420
Tu trabajo debes hacerlo, pero
lo que no tengas que hacer...
511
00:55:08,460 --> 00:55:10,740
No lo hagas, Erik.
512
00:55:12,660 --> 00:55:15,020
Los hombres orgullosos tambi�n mueren.
513
00:55:16,340 --> 00:55:20,860
Todos moriremos
�No es mejor morir con honor?
514
00:55:20,860 --> 00:55:20,860
No cuestiono tus ideas,
no podr�a hacerlo.
Todos moriremos
�No es mejor morir con honor?
515
00:55:20,860 --> 00:55:23,740
No cuestiono tus ideas,
no podr�a hacerlo.
516
00:55:24,180 --> 00:55:29,020
Si te cuestionara,
no estar�a enamorada de ti.
517
00:55:30,260 --> 00:55:34,660
Sabes que me preocupo por ti
y por lo que quieres de la vida.
518
00:55:37,100 --> 00:55:39,100
Te busco a ti.
519
00:55:43,580 --> 00:55:48,540
Eres lo que siempre he buscado.
520
00:56:00,660 --> 00:56:03,580
Todav�a no descubrimos
nada �til para desactivar
521
00:56:03,580 --> 00:56:08,540
las bombas de doble espoleta.
Ayer mandaron por avi�n los manuales
522
00:56:08,620 --> 00:56:10,660
del ej�rcito.
Ma�ana llegar�n
523
00:56:10,700 --> 00:56:12,140
Pueden sernos de utilidad.
524
00:56:12,340 --> 00:56:14,980
�Se da cuenta?
Gran Breta�a no es diferente
525
00:56:15,020 --> 00:56:17,420
a Alemania, Am�rica o
cualquier otro pa�s.
526
00:56:17,420 --> 00:56:20,060
Despu�s de la guerra, todos
quieren pasar p�gina
527
00:56:20,060 --> 00:56:21,340
y olvidar cuanto antes.
528
00:56:21,700 --> 00:56:24,340
No les resulta agradable
remover su pasado.
529
00:56:25,300 --> 00:56:28,740
Tampoco lo es, cuando se encuentra
una de esas malditas bombas
530
00:56:28,740 --> 00:56:31,980
y el que debe desactivarlas
tiene pocas posibilidades...
531
00:56:32,980 --> 00:56:35,300
...de volver sano y salvo.
532
00:56:36,100 --> 00:56:40,540
Tienes raz�n...
raz�n respecto a ti, Erik.
533
00:56:40,740 --> 00:56:45,500
Si me sintiera como t� me
marchar�a o renunciar�a.
534
00:56:45,500 --> 00:56:47,840
Debe ser una gran responsabilidad
535
00:56:47,920 --> 00:56:50,140
enviar hombres a la muerte.
536
00:56:50,140 --> 00:56:52,380
S� bien como se siente, Kortner.
537
00:56:54,500 --> 00:56:56,580
Incluso Webb puede tener raz�n.
538
00:56:56,580 --> 00:57:00,380
No es el trabajo ideal para Ud.,
Dr. Kortner.
539
00:57:04,220 --> 00:57:06,940
- �Doctor Kortner?
- S�, Doctor Kortner.
540
00:57:06,940 --> 00:57:09,700
Investigamos a la gente
que trabaja con nosotros.
541
00:57:09,740 --> 00:57:12,300
Era un arquitecto prometedor
antes de la guerra,
542
00:57:12,300 --> 00:57:15,100
pero se meti� en l�os con
los nazis, porque dijo algo
543
00:57:15,100 --> 00:57:17,460
sobre el conformismo pol�tico.
544
00:57:18,340 --> 00:57:23,660
�Qu� sorpresa! �Qu� compa��a
de lujo tuvimos estos a�os!
545
00:57:23,660 --> 00:57:25,740
Y pensar que no sab�a nada de Ud.
546
00:57:26,180 --> 00:57:30,580
D�game doctor
�cu�ndo veremos alg�n trabajo suyo?
547
00:57:32,980 --> 00:57:36,260
Me parece que mis proyectos
est�n algo pasados de moda.
548
00:57:38,020 --> 00:57:41,540
�C�mo se meti� en esto
de la desactivaci�n?
549
00:57:41,780 --> 00:57:43,460
Igual que el resto.
550
00:57:43,460 --> 00:57:45,940
Nos vigilaban por un motivo u otro.
551
00:57:45,940 --> 00:57:51,620
A unos por pol�tica.
A otros por su vida privada.
552
00:57:54,620 --> 00:57:59,020
Un capit�n de las SS pens�
que ser�a un trabajo ir�nico
553
00:57:59,020 --> 00:58:04,420
mandarnos con las bombas, en vez de
meternos en un campo de concentraci�n.
554
00:58:05,420 --> 00:58:07,520
Como ten�amos muy buen humor, decidimos
ayudarnos a sobrevivir en la guerra
555
00:58:07,620 --> 00:58:13,240
para que alguno pudiera
re�rse de �l. Y as� fue porque...
556
00:58:13,340 --> 00:58:13,940
...lo mataron tres d�as antes de la paz.
557
00:58:14,060 --> 00:58:18,460
No me malinterprete Mayor.
558
00:58:18,580 --> 00:58:20,940
�No quieren colaborar para
reconstruir su pa�s?
559
00:58:21,060 --> 00:58:24,740
Creo que puedo encontrarle el
trabajo que deber�a estar haciendo
560
00:58:24,740 --> 00:58:27,940
Ya estoy colaborando de esta forma.
561
00:58:29,020 --> 00:58:31,540
De todos modos la oferta sigue en pie.
562
00:58:33,460 --> 00:58:34,940
Lo tendr� en cuenta.
563
00:58:35,540 --> 00:58:38,980
Hay un dicho americano sobre
c�mo llevar un caballo al agua.
564
00:58:39,260 --> 00:58:45,140
En este caso no conseguir� que
el arquitecto razone. No lo intente.
565
00:58:48,300 --> 00:58:53,220
Bien ver� si puedo acelerar la b�squeda
de informaci�n sobre esa espoleta.
566
00:58:53,220 --> 00:58:56,380
Mientras tanto, h�game saber
si los nuevos se han entrenado
567
00:58:56,420 --> 00:58:58,740
y si el manual les sirve de ayuda.
568
00:58:58,900 --> 00:59:00,780
- Buenas noches.
- Buenas noches.
569
00:59:00,780 --> 00:59:02,980
- Buenas noches, Mayor.
- Buenas noches, Mayor.
570
00:59:08,500 --> 00:59:12,660
Creo que tienes raz�n, Erik.
Pienso que debes dejar esto
571
00:59:13,020 --> 00:59:19,220
y empezar a dise�ar una nueva
grande, grandiosa Alemania.
572
00:59:19,420 --> 00:59:23,900
Demostrar que una mitad
puede hacer el papel de dos.
573
00:59:24,900 --> 00:59:27,780
Aunque se necesita mucho trabajo.
574
00:59:28,780 --> 00:59:33,340
Sabes que ninguno de los dos
renunciar�, hasta que no acabe.
575
00:59:34,540 --> 00:59:36,020
Y para eso falta un mes.
576
00:59:36,380 --> 00:59:42,460
Te corrijo.
Un mes, una semana y tres d�as.
577
00:59:43,220 --> 00:59:45,380
No tengo intenci�n de perder la apuesta.
578
00:59:46,060 --> 00:59:49,140
He estado en el equipo de los
perdedores demasiado tiempo...
579
00:59:50,940 --> 00:59:53,020
sobre todo �ltimamente.
580
00:59:54,580 --> 00:59:56,220
Intentar� seguir el juego.
581
00:59:57,500 --> 01:00:03,580
Si todos seguimos adelante bien;
pero si s�lo llega uno, ese ser� yo.
582
01:00:03,780 --> 01:00:09,460
Adem�s... necesito ese dinero.
583
01:02:00,940 --> 01:02:05,380
- �Erik!
- Hola, Franz. Adelante, adelante.
584
01:02:09,980 --> 01:02:12,580
- �Qu� lugar estupendo tienes!
- Gracias.
585
01:02:14,020 --> 01:02:16,580
- Hasta tienes un Zool�gico privado.
- �Qu�?
586
01:02:17,300 --> 01:02:20,900
- Que tienes un zool�gico propio.
- �Oh! s�, s�.
587
01:02:20,900 --> 01:02:25,740
-�Quieres sentarte...? Por aqu�.
- �Oh, s�!
588
01:02:25,740 --> 01:02:28,380
Debe ser el reservado para los
animales de 2 patas.
589
01:02:28,380 --> 01:02:30,940
No lo hab�a pensado,
pero supongo que s�.
590
01:02:32,620 --> 01:02:35,340
- �Puedo tomar uno?
- S�rvete tu mismo eran de Gloke.
591
01:02:37,060 --> 01:02:41,980
- �l... me consigui� este loro.
- �Y los otros p�jaros?
592
01:02:42,020 --> 01:02:46,860
Los consigo de aqu� y de all�.
Ah� fuera tengo tortugas y conejos.
593
01:02:47,780 --> 01:02:49,780
Y una jaula de palomas.
594
01:02:49,780 --> 01:02:53,540
�Qui�n se encarga de ellos
cuando t� te vas?
595
01:02:53,540 --> 01:02:57,060
El joven que vive abajo.
De vez en cuando les echa un vistazo.
596
01:03:04,020 --> 01:03:07,540
- Yo... no he encontrado nada.
- �Donde?
597
01:03:07,540 --> 01:03:13,740
En el lugar... del accidente.
Era otra de esas bombas brit�nicas.
598
01:03:13,740 --> 01:03:13,740
No estabas cuando fui a la oficina.
Por eso quer�a que vinieses aqu�.
En el lugar... del accidente.
Era otra de esas bombas brit�nicas.
599
01:03:13,740 --> 01:03:17,300
No estabas cuando fui a la oficina.
Por eso quer�a que vinieses aqu�.
600
01:03:18,140 --> 01:03:20,580
Sab�a que no encontrar�as nada.
601
01:03:30,140 --> 01:03:34,260
- �Qu� sugieres que hagamos ahora?
- �Sobre qu�?
602
01:03:34,260 --> 01:03:37,780
Sobre todo, sobre... abandonar
esa est�pida apuesta.
603
01:03:39,140 --> 01:03:43,500
Nos queda poco m�s de un mes y toda
esta historia absurda habr� terminado.
604
01:03:43,500 --> 01:03:48,140
Un mes o un d�a �qu� m�s da?
Tenemos que obligarlo a renunciar ahora.
605
01:03:48,140 --> 01:03:50,660
- �A qui�n?
- A Webb. �A qui�n si no?
606
01:03:54,180 --> 01:03:58,300
Si Webb te molesta �por qu� no te vas?
�Por la apuesta?
607
01:03:58,300 --> 01:04:01,220
- Puede ser. �Por qu� no te vas t�?
- �Por qu� no?
608
01:04:02,700 --> 01:04:06,820
- �Y t�?... �por qu�...?
- Bueno...
609
01:04:10,900 --> 01:04:13,260
Supongo que no puedo
por la misma raz�n que t�.
610
01:04:14,420 --> 01:04:18,580
Aunque yo no pueda, tu s�.
No creo que Karl contin�e.
611
01:04:18,620 --> 01:04:24,820
Oh! tiene que abandonar.
Esto se ha convertido en un suicidio.
612
01:04:26,620 --> 01:04:33,060
No querr� perder su dinero y no
vamos a dej�rselo. Al menos le cree.
613
01:04:37,340 --> 01:04:42,260
Pienso que hay un modo
de resolver este dilema,
614
01:04:42,260 --> 01:04:44,460
- ahora que todav�a estamos vivos.
- �C�mo?
615
01:04:46,620 --> 01:04:50,980
Sabes que Karl prefiere vernos
muertos antes que dejarnos ganar.
616
01:04:51,420 --> 01:04:54,780
Pero puede que est� de acuerdo...
en donar todo el dinero acumulado.
617
01:04:54,820 --> 01:04:57,860
-�Donarlo?
S�, d�rselo a la mujer de Schulke.
618
01:04:59,580 --> 01:05:06,220
Le vendr� muy bien. Y a su hijo.
Y tambi�n a su anciana madre.
619
01:05:06,460 --> 01:05:11,900
- Nadie de nosotros se llevar� la pasta.
- Puede resultar.
620
01:05:12,460 --> 01:05:14,340
Puede que acepte el trato.
621
01:05:14,500 --> 01:05:17,940
As� �l, no perder�a y nosotros
no ganar�amos tampoco.
622
01:05:18,860 --> 01:05:20,500
Si puede que funcione.
623
01:05:20,580 --> 01:05:22,620
- Vamos a preguntarle
- �Ahora?
624
01:05:22,820 --> 01:05:25,780
�Y estropearle la noche del s�bado?
Le gusta salir.
625
01:05:26,980 --> 01:05:31,460
Se lo diremos ma�ana.
Suele levantarse tarde.
626
01:05:32,100 --> 01:05:37,900
�Por qu� no vienes a eso... de las dos?
y lo hablamos tranquilamente.
627
01:05:38,700 --> 01:05:41,740
Karl de ese modo no
defraudaremos a los dem�s.
628
01:05:41,740 --> 01:05:49,740
Gloke, Schellink, Schulke, han muerto.
Pero al menos no habr� sido por...nada.
629
01:05:50,740 --> 01:05:55,900
Creo que Franz se refiere a que podemos
dar a su muerte algo de dignidad.
630
01:05:55,900 --> 01:05:58,780
D�ndole el dinero a la mujer de
Schulke le podemos dar...
631
01:05:59,020 --> 01:06:01,780
un significado especial a su muerte.
632
01:06:06,380 --> 01:06:14,260
Solo quedamos tres Karl.
Desgraciadamente es cierto.
633
01:06:14,300 --> 01:06:17,140
Karl �quieres morir,
por eso no nos haces caso?
634
01:06:19,140 --> 01:06:25,380
Mi querido Franz, si hay algo
que no quiero ahora es morir.
635
01:06:26,700 --> 01:06:28,180
Al menos si puedo evitarlo.
636
01:06:28,740 --> 01:06:31,100
Y creo que puedo evitarlo.
637
01:06:31,140 --> 01:06:35,580
�Por qu� no olvidamos este
loco pacto mortal?
638
01:06:36,660 --> 01:06:43,260
Pareces un poco confundido. Franz,
Erik, no creo que yo deba decidir...
639
01:06:43,420 --> 01:06:46,060
si vosotros abandon�is o no.
640
01:06:46,500 --> 01:06:53,460
De hecho ser�a ventajoso para
m� que lo dejarais los dos.
641
01:06:53,460 --> 01:06:54,220
- �Lo dejar�as?
642
01:06:56,220 --> 01:06:57,740
- Por supuesto que no.
-�Por qu�?
643
01:06:58,620 --> 01:07:02,340
- �Qu� vas a ganar con esto?
- Mi muerte.
644
01:07:04,980 --> 01:07:06,940
�Tu muerte?
645
01:07:07,660 --> 01:07:15,660
Es posible. Perdiste el rumbo Erik.
El m�o es mantenerme vivo.
646
01:07:17,300 --> 01:07:21,020
- Por lo menos hasta ma�ana.
- �Qu� pasa con la mujer de Schulke?
647
01:07:26,700 --> 01:07:32,580
Margot, creo que deber�as escuchar
el resto de la conversaci�n,
648
01:07:32,580 --> 01:07:35,540
ya que has escuchado
todo lo dicho hasta ahora.
649
01:07:40,900 --> 01:07:48,340
Cuando... cuando era un chiquillo...
una vez lo fui, de verdad.
650
01:07:48,740 --> 01:07:53,060
Entonces ten�a un t�o,
el t�o Oskar.
651
01:07:54,620 --> 01:08:02,620
Era muy, muy, muy fuerte.
Jam�s tuve miedo a su lado.
652
01:08:04,500 --> 01:08:13,840
Era uno de esos hombres que..
Una vez fuimos a pescar y me dijo...
653
01:08:14,040 --> 01:08:23,980
Karl si se declarara una epidemia y s�lo
tuvieras medicina para uno de los dos...
654
01:08:25,540 --> 01:08:27,100
�a qui�n salvar�as?
655
01:08:28,300 --> 01:08:32,740
Recuerdo que lo mire
y le respond� sin dudarlo...
656
01:08:32,820 --> 01:08:35,100
Te salvar�a a ti, t�o Oskar.
657
01:08:36,180 --> 01:08:39,140
Mi t�o Oskar me miro un largo rato...
658
01:08:40,340 --> 01:08:45,860
Me cruzo la cara de una
bofetada y me dijo...
659
01:08:46,900 --> 01:08:51,180
esto te ayudar� a recordar
lo que va a decirte tu t�o.
660
01:08:55,100 --> 01:09:03,060
Eres un idiota. S�lo los idiotas
no se ocupan de ellos primero.
661
01:09:03,620 --> 01:09:07,460
Recu�rdalo siempre.
Cuida de ti primero.
662
01:09:09,380 --> 01:09:14,220
Lo extra�o es que ni siquiera
estaba enojado.
663
01:09:15,220 --> 01:09:18,500
Ni cuando me peg�,
ni cuando me llamo idiota.
664
01:09:19,380 --> 01:09:21,260
A�os despu�s est�bamos en casa,
665
01:09:21,260 --> 01:09:23,220
cuando empez� un bombardeo terrible.
666
01:09:25,140 --> 01:09:28,860
Ya solo quedaba sitio para
uno m�s en el refugio.
667
01:09:29,180 --> 01:09:33,020
Yo llegu� primero.
Vi al t�o Oskar que corr�a hacia m�.
668
01:09:33,020 --> 01:09:38,580
Pero segu� su consejo.
Le cerr� la puerta en las narices.
669
01:09:41,060 --> 01:09:44,580
Por desgracia ese d�a le mataron.
670
01:09:46,500 --> 01:09:51,460
De alg�n modo siempre he cre�do,
que el t�o estaba orgulloso de mi.
671
01:09:51,980 --> 01:09:54,620
Ahora me pregunt�is
por la mujer de Schulke.
672
01:09:55,100 --> 01:10:00,060
Yo me sentir�a feliz de hacer
una contribuci�n por ella,
673
01:10:00,100 --> 01:10:01,460
pero cancelar el trato no.
674
01:10:01,460 --> 01:10:05,020
Si quer�is dejarlo es cosa vuestra.
Yo contin�o.
675
01:10:05,140 --> 01:10:10,220
Porque en cuesti�n de
semanas d�as u horas,
676
01:10:10,220 --> 01:10:12,820
estar� mucho mejor de
lo que estoy ahora.
677
01:10:13,500 --> 01:10:19,060
Pienso ser el que r�a �ltimo,
o lo intentar�.
678
01:10:21,780 --> 01:10:27,540
Como el t�o Oskar sol�a decir,
cuida siempre de ti primero...
679
01:10:27,660 --> 01:10:30,300
Los dem�s ya cuidar�n de ellos.
680
01:10:32,340 --> 01:10:33,460
�Karl...!
681
01:10:36,220 --> 01:10:38,460
He vivido contigo y casi
he muerto contigo...
682
01:10:39,940 --> 01:10:42,500
... y hasta ahora no hab�a
querido verte muerto.
683
01:10:44,140 --> 01:10:48,020
Ahora quisiera verte con
tu filosof�a de oro solido,
684
01:10:48,100 --> 01:10:50,100
enterrado igual que lo est� Schulke.
685
01:10:50,140 --> 01:10:52,460
�Erik! �Erik!
686
01:10:54,700 --> 01:10:56,100
Vete de aqu�...
687
01:11:05,100 --> 01:11:07,260
Lo siento, Erik, yo...
688
01:11:09,860 --> 01:11:12,620
No...
�Qu� m�s podemos decirle?
689
01:11:14,660 --> 01:11:19,700
Adi�s, Frau Offenher.
Erik... vamos Boby.
690
01:11:24,420 --> 01:11:29,460
Unidad de artificieros.
�La tiene localizada?
691
01:11:30,700 --> 01:11:37,900
Ahora informar�...
�Muy bien s�, d�nde?
692
01:11:39,700 --> 01:11:42,420
�En Parkhavelssen?
... S�, la tengo pero no...
693
01:11:42,420 --> 01:11:44,620
... estoy segura de que
sea trabajo nuestro.
694
01:11:49,820 --> 01:11:51,540
Eso es trabajo para m�.
695
01:11:53,660 --> 01:11:56,380
Una bomba en el canal.
Cerca de Havelssen.
696
01:11:57,020 --> 01:12:00,260
Vamos Boby,
hace mucho que no �bamos al agua.
697
01:12:00,500 --> 01:12:02,940
Debe hacer fr�o para nadar.
698
01:12:03,380 --> 01:12:06,420
- Creo que voy a acompa�arte.
- Oh. Da igual.
699
01:12:07,180 --> 01:12:09,580
Es la primera bomba de
este tipo que tenemos.
700
01:12:09,580 --> 01:12:13,460
Si han empezado a limpiar los canales,
las bombas estar�n bajo el agua.
701
01:12:15,380 --> 01:12:16,740
Para ti.
702
01:12:18,340 --> 01:12:26,340
Unidad de artificieros.
S�, s�, muy bien.
703
01:12:27,500 --> 01:12:33,260
Ten cuidado Erik, como dice �l...
nos falta menos de un mes.
704
01:12:34,020 --> 01:12:37,300
Por favor, tened cuidado los dos.
705
01:12:37,500 --> 01:12:43,780
Es un anti-a�reo. Lo acabar� pronto
y ver� si puedo ayudarte.
706
01:12:43,820 --> 01:12:47,740
No te apresures, siempre
recomiendas no hacerlo.
707
01:12:49,700 --> 01:12:52,100
De acuerdo.
No me apresurar�.
708
01:12:58,500 --> 01:12:59,980
No te preocupes.
709
01:13:12,620 --> 01:13:14,260
Estuvo mucho tiempo sumergido.
710
01:13:14,540 --> 01:13:15,740
No podemos hacer nada.
711
01:13:15,740 --> 01:13:17,700
Si la lancha no hubiera tardado tanto.
712
01:13:17,700 --> 01:13:20,180
Hubiera sido igual.
Estuvo demasiado tiempo...
713
01:13:26,300 --> 01:13:28,300
Las cadenas le cortaron el aire.
714
01:13:29,620 --> 01:13:31,140
A m� no me ha parecido tanto tiempo.
715
01:13:32,540 --> 01:13:34,300
�Por qu� le hab�is dejado sumergir?
716
01:13:35,060 --> 01:13:39,180
Nuestro trabajo no es desactivar
bombas, s�lo encontrarlas.
717
01:13:41,490 --> 01:13:42,990
No pareci� importarle.
718
01:13:46,730 --> 01:13:49,890
S� que no cambia nada, pero
hemos hecho todo lo posible.
719
01:13:49,991 --> 01:13:51,991
lo hemos bajado, lo hemos
subido, todo lo posible.
720
01:13:52,292 --> 01:13:53,992
Pero ya era tarde.
721
01:14:16,870 --> 01:14:18,350
�Loffler tambi�n?
722
01:14:21,870 --> 01:14:24,470
- Lo siento.
- Yo tambi�n.
723
01:14:28,550 --> 01:14:30,230
Por lo menos ya es libre.
724
01:14:30,310 --> 01:14:33,150
�Y t�...
quieres serlo?
725
01:14:33,790 --> 01:14:36,950
�Por qu� sigues Erik?
�Por qu�?
726
01:14:37,790 --> 01:14:39,270
Tengo que hacerlo.
727
01:14:41,390 --> 01:14:43,430
Ahora solo deseo una cosa, Margot.
728
01:14:45,270 --> 01:14:47,670
Pero aunque pudiera tenerte,
no abandonar�a.
729
01:14:48,110 --> 01:14:49,910
Si lo dejo no tendr� nada.
730
01:14:51,390 --> 01:14:53,390
Y esto es lo �nico que me queda.
731
01:14:55,150 --> 01:14:56,950
La seguridad de que no abandonar�.
732
01:14:58,830 --> 01:15:01,110
Te queda mucho m�s que eso Erik.
733
01:15:01,390 --> 01:15:04,630
Ret�rate, ret�rate antes de
que sea demasiado tarde.
734
01:15:07,470 --> 01:15:10,070
Cre� que era tarde cuando muri� Gloke.
735
01:15:11,030 --> 01:15:14,710
Ahora s� que es tarde, porque
s� algo que no sab�a entonces.
736
01:15:16,910 --> 01:15:19,190
Es una batalla de supervivencia entre...
737
01:15:20,550 --> 01:15:23,750
el mundo de Karl y el m�o.
Y nada m�s.
738
01:15:24,310 --> 01:15:26,750
Los dem�s no pertenec�an a ninguno.
739
01:15:27,190 --> 01:15:30,950
Karl lo sab�a, pero yo no.
740
01:15:32,830 --> 01:15:37,190
Es una especie de...
... de gesto final.
741
01:15:38,910 --> 01:15:41,550
Una rebeli�n contra el mundo,
que si no derroto...
742
01:15:42,990 --> 01:15:44,870
... no puedo esperar aceptar.
743
01:15:46,870 --> 01:15:50,670
Es muy triste que un
hombre viva y muera...
744
01:15:51,510 --> 01:15:57,910
Sin dejar nada m�s...
que un perro llamado Boby.
745
01:16:02,270 --> 01:16:04,270
Eso es lo �nico que dejar�.
746
01:16:05,590 --> 01:16:10,630
No Erik. Aunque mueras
ahora o en mucho tiempo
747
01:16:11,070 --> 01:16:12,590
me dejaras a m�.
748
01:16:13,630 --> 01:16:16,590
Nunca jam�s podr� dar nada a nadie.
749
01:16:17,390 --> 01:16:21,950
De alg�n modo sobrevivir� a
todo esto. Seguir� am�ndote.
750
01:16:23,470 --> 01:16:31,510
Ves... estoy desesperada...
no puedo hacer nada m�s.
751
01:16:31,870 --> 01:16:33,630
... porque te quiero.
752
01:16:47,670 --> 01:16:52,030
- �Qu� le ha dicho el Mayor?
- Estaba en una reuni�n.
753
01:16:52,070 --> 01:16:53,950
Nos llamar� en cuanto pueda.
754
01:16:54,510 --> 01:16:57,230
Su hija me dijo que no
consigui� mucha informaci�n.
755
01:16:57,230 --> 01:17:01,790
pero que ma�ana lo volver� a intentar.
756
01:17:04,430 --> 01:17:06,350
Posiblemente sea �l.
757
01:17:07,990 --> 01:17:11,870
Unidad de artificieros.
S�...
758
01:17:15,470 --> 01:17:17,190
Espere por favor.
759
01:17:17,670 --> 01:17:22,470
Es el chofer de Webb. Dice que
Webb le mand� llamarle,
760
01:17:22,470 --> 01:17:26,670
porque tiene una bomba brit�nica,
que puede ser de doble espoleta.
761
01:17:32,630 --> 01:17:36,950
�Y Webb est� a salvo?
- Dice que quiere verlo
762
01:17:38,851 --> 01:17:40,751
Oiga... �Est� usted ah�?
763
01:17:43,870 --> 01:17:46,390
Que no haga nada.
Ahora mismo salgo para all�.
764
01:17:47,110 --> 01:17:49,990
- Erik...
- No se preocupe no voy a tocarla.
765
01:17:50,430 --> 01:17:55,230
No es mi bomba, es la suya.
Lo menos que puedo hacer es revisarla.
766
01:17:55,510 --> 01:17:59,550
Pero Erik te queda muy poco tiempo.
Quiz�s la llamada de ma�ana,
767
01:17:59,550 --> 01:18:01,710
sea la defi...
768
01:18:04,510 --> 01:18:12,510
Frau Bauer, �Le hemos dado las gracias,
por lo que ha hecho, por nosotros?
769
01:18:23,870 --> 01:18:26,990
Si el Mayor Haven llama,
d�gale que volver� enseguida.
770
01:18:38,190 --> 01:18:42,110
Dentro del edificio. La han encontrado
unos ni�os jugando en las ruinas.
771
01:18:42,710 --> 01:18:44,870
Bueno, han sido listos
si no la han tocado.
772
01:18:45,110 --> 01:18:46,630
Ven y te la ense�ar�.
773
01:18:48,310 --> 01:18:50,350
Ser� mejor que nos vayamos de aqu�
774
01:18:57,310 --> 01:19:01,150
�Ah� est�!.
S�, es una bomba de mil libras.
775
01:19:01,150 --> 01:19:03,950
Lo s�, lo he comprobado
antes de llamarte.
776
01:19:03,950 --> 01:19:06,110
�No habr�s pensado que iba a enga�arte?
777
01:19:06,310 --> 01:19:10,750
Por supuesto, con esto.
778
01:19:39,910 --> 01:19:41,950
No parece una espoleta normal.
779
01:19:43,830 --> 01:19:46,150
Te vas despejando por momentos.
780
01:19:48,590 --> 01:19:50,590
�Qu� pasa, est�s nervioso?
781
01:19:53,990 --> 01:19:57,710
Ten cuidado puede explotar
y.. �d�nde ir�as?
782
01:19:58,150 --> 01:19:59,630
�Y t� donde?
783
01:20:00,390 --> 01:20:04,190
Estar�amos juntos.
El destino.
784
01:20:09,550 --> 01:20:13,870
No creo que eso nos consuele mucho.
A ninguno.
785
01:20:15,830 --> 01:20:17,790
Creo que s� c�mo hacerlo.
786
01:20:17,790 --> 01:20:18,670
Adelante...
787
01:20:18,670 --> 01:20:22,510
El error que cometieron los dem�s,
es que solo quitaban la espoleta primaria.
788
01:20:22,550 --> 01:20:26,830
El segundo percutor est�
insertado en las ranuras de la caja.
789
01:20:26,830 --> 01:20:29,390
Hay que aflojar las 2 espoletas
al mismo tiempo.
790
01:20:29,830 --> 01:20:34,070
As� tambi�n sacaremos el
mecanismo de acci�n retardada.
791
01:20:35,590 --> 01:20:39,350
Pero debe hacerse con mucho cuidado
para no activarlo. �Me sigues?
792
01:20:39,390 --> 01:20:42,670
S�, las dos espoletas sacadas a la vez.
793
01:20:43,790 --> 01:20:45,230
�C�mo lo har�s?
794
01:20:45,950 --> 01:20:47,630
Mec�nicamente.
Mover� la gu�a desde all�.
795
01:20:48,931 --> 01:20:50,831
As� podr� ver el disco y la espoleta.
796
01:20:52,790 --> 01:20:56,390
Es m�s peligroso as�.
Si algo se mueve se activar�.
797
01:20:56,390 --> 01:21:01,270
Pero as� podr� ver si sale.
No puedo usar el torno peque�o.
798
01:21:01,270 --> 01:21:04,030
Despu�s bajar� a quitar las espoletas.
799
01:21:04,670 --> 01:21:10,950
- �Como lo har�as si fueras t�?
- Mec�nicamente.
800
01:21:12,310 --> 01:21:15,990
De acuerdo.
Al�jate que voy a empezar.
801
01:21:20,910 --> 01:21:22,230
Buena suerte.
802
01:21:25,110 --> 01:21:28,550
Sabes, ser�as una decepci�n
para mi t�o Oskar.
803
01:21:29,510 --> 01:21:32,470
�Crees que le importar�a
si te esperase algo lejos?
804
01:21:35,030 --> 01:21:36,750
Creo, no.
805
01:21:39,830 --> 01:21:42,270
No te preocupes.
No pasara nada.
806
01:24:40,390 --> 01:24:42,350
�Auxilio, Erik, auxilio!
807
01:24:53,030 --> 01:24:56,550
Despacio, Erik, despacio o explotar�.
808
01:25:01,590 --> 01:25:04,510
Ten�a la mano en la segunda espoleta...
809
01:25:04,510 --> 01:25:09,310
... estaba a punto de sacarla
y o� que se activaba.
810
01:25:09,830 --> 01:25:11,830
Me est� presionando el dedo ahora...
811
01:25:13,150 --> 01:25:15,870
Preciso algo para sujetarla,
812
01:25:15,870 --> 01:25:18,070
algo que no la deje caer ni la mueva...
813
01:25:18,070 --> 01:25:22,590
- Un palito...
- Espera en el bolsillo tengo un l�piz.
814
01:25:28,430 --> 01:25:29,590
Adelante.
815
01:25:31,190 --> 01:25:32,230
�Qu� vas a hacer?
816
01:25:32,350 --> 01:25:36,950
Ponerlo para que sujete el
activador, para que no se accione.
817
01:25:38,750 --> 01:25:43,910
Karl ,deja que lo sujete yo
as� tendr�s las manos libres.
818
01:25:45,830 --> 01:25:48,870
Eres noble hasta en los peores momentos.
819
01:25:50,510 --> 01:25:53,910
�Por qu� mec�nicamente?
en cualquier momento...
820
01:25:53,910 --> 01:25:57,350
- ... podemos volar por los aires.
- Deja de decir tonter�as.
821
01:25:57,390 --> 01:25:59,110
Lo haremos como hasta ahora.
822
01:25:59,110 --> 01:26:02,990
No dud� en venir a ayudarte, pero...
823
01:26:03,030 --> 01:26:05,430
Mientras estemos aqu�
no tenemos elecci�n.
824
01:26:06,270 --> 01:26:07,830
Vamos, sigamos adelante.
825
01:26:10,830 --> 01:26:11,950
�Vamos!
826
01:26:23,630 --> 01:26:24,910
Lo estoy encajando...
827
01:26:26,070 --> 01:26:33,110
Otro poco... otro poco un
poco m�s.. ya debe llegar...
828
01:26:34,870 --> 01:26:42,630
Eso... un poco m�s y queda
entre la aguja y la espuerta...
829
01:26:49,110 --> 01:26:52,990
Ahora...a ver si puedo sacar mi...
mi dedo...
830
01:26:57,590 --> 01:26:59,830
- Mant�n derecho el l�piz.
- �Eso hago!
831
01:27:01,070 --> 01:27:04,670
�Por qu� me dijiste que sacase
las 2 espoletas a la vez?
832
01:27:04,670 --> 01:27:08,670
Deber�a funcionar. Te dije que estaban
en las ranuras de la caja
833
01:27:08,670 --> 01:27:11,630
y sacaste solo la espoleta exterior.
Has tenido suerte,
834
01:27:11,630 --> 01:27:14,630
de tener ah� el dedo
cuando la aguja salt�.
835
01:27:15,990 --> 01:27:18,110
Los otros no tuvieron tanta suerte.
836
01:27:18,350 --> 01:27:23,670
- Siempre tienes raz�n �verdad?
- No, no siempre, pero esta vez s�.
837
01:27:23,670 --> 01:27:29,190
S�, ten�as raz�n al creer que no
ten�a valor para matarme junto a ti.
838
01:27:29,190 --> 01:27:30,510
Creo que hoy es tu d�a.
839
01:27:30,550 --> 01:27:34,070
Eso no tiene nada que ver con
tener valor. Es una estupidez.
840
01:27:34,830 --> 01:27:37,030
M�s vale que saques la
espoleta de una vez.
841
01:27:40,870 --> 01:27:43,150
No podr�s extraerla con eso.
842
01:27:47,470 --> 01:27:53,350
Cuando intentes reajustar la vibraci�n,
es f�cil que se mueva el l�piz.
843
01:27:54,230 --> 01:27:56,670
- Debe haber alg�n modo..
- �Cu�l?
844
01:27:59,390 --> 01:28:02,710
- �Y los destornilladores?
- Est�n arriba.
845
01:28:02,710 --> 01:28:04,190
�Arriba?
846
01:28:14,190 --> 01:28:15,430
Ve a buscarlos.
847
01:28:17,110 --> 01:28:20,230
Yo sujetar� el l�piz y mantendr�
la presi�n en la aguja.
848
01:28:20,230 --> 01:28:24,630
Entre tanto, t� quita la espoleta a
mano con los destornilladores.
849
01:28:24,630 --> 01:28:29,990
Puede funcionar, �pero quieres hacerlo?
Es m� bomba y m� problema.
850
01:28:30,030 --> 01:28:36,030
Es tu bomba, pero no pienses que
una persona sola puede anularla.
851
01:28:37,150 --> 01:28:42,110
- Ni t�, ni yo sin la ayuda del otro.
- Es cierto.
852
01:28:43,270 --> 01:28:44,710
Empieza.
853
01:29:19,470 --> 01:29:21,310
- �Est�s seguro?
854
01:29:24,011 --> 01:29:25,511
- Claro que s�
855
01:29:46,110 --> 01:29:48,670
- �Karl, date prisa!
856
01:29:50,271 --> 01:29:52,271
- �De acuerdo!
857
01:31:44,590 --> 01:31:46,750
Creo que a�n es mi bomba.
858
01:31:47,150 --> 01:31:48,910
A�n es tu bomba.
859
01:33:00,110 --> 01:33:02,710
Seis hombres que siempre
deberemos recordar
860
01:33:03,070 --> 01:33:05,990
hicieron que resucitara el
F�nix de sus cenizas.
861
01:33:06,790 --> 01:33:08,910
Se encontraron con la muerte
y la desarmaron.
862
01:33:09,910 --> 01:33:09,910
Lucharon contra las cenizas
y las convirtieron
Se hallaron con la muerte
y la desarmaron.
863
01:33:09,910 --> 01:33:12,510
Lucharon contra las cenizas
y las convirtieron
864
01:33:12,510 --> 01:33:14,470
en un lugar seguro sobre el que construir.
865
01:33:15,710 --> 01:33:17,090
5 murieron.
866
01:33:17,150 --> 01:33:19,270
Gloke
867
01:33:19,630 --> 01:33:21,590
Schellink
868
01:33:22,190 --> 01:33:24,350
Schulke
869
01:33:24,510 --> 01:33:25,710
Loffler
870
01:33:27,110 --> 01:33:28,990
y Webb
871
01:33:28,990 --> 01:33:32,110
Uno vivi�, Kortner.
872
01:33:32,870 --> 01:33:34,790
Quiz�s a trav�s de sus ojos, los dem�s
873
01:33:35,490 --> 01:33:38,550
pudieron ver su nueva ciudad,
874
01:33:38,630 --> 01:33:41,750
su s�mbolo.
72966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
