Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,109 --> 00:00:07,709
(Episode 28)
2
00:00:16,049 --> 00:00:17,720
I have a new goal.
3
00:00:17,959 --> 00:00:21,130
I need a Michelin Star in order to continue what I want to do.
4
00:00:21,130 --> 00:00:22,990
(Michelin Star is a hallmark of fine dining quality and restaurants.)
5
00:00:24,260 --> 00:00:26,659
I heard Michelin inspectors showed up in other restaurants.
6
00:00:26,869 --> 00:00:29,799
How did they know when they work in secret?
7
00:00:29,799 --> 00:00:31,970
It's not easy to make it a complete secret.
8
00:00:31,970 --> 00:00:33,609
I'm sure people notice it somehow.
9
00:00:34,109 --> 00:00:36,609
That's right. I think I can tell right away.
10
00:00:36,910 --> 00:00:38,279
People guess wrong all the time.
11
00:00:38,410 --> 00:00:41,149
We have to be good always. Cramming won't work.
12
00:00:41,149 --> 00:00:42,579
They could've been here already.
13
00:00:42,779 --> 00:00:44,779
Let's be on our toes until November.
14
00:00:45,120 --> 00:00:46,279
- Yes, Chef. - Yes, Chef.
15
00:00:48,850 --> 00:00:50,789
(Inside the kitchen of a French restaurant in Hongdae)
16
00:00:52,889 --> 00:00:54,060
(It's after lunch time.)
17
00:00:54,389 --> 00:00:55,990
I want to know what he's doing.
18
00:00:56,529 --> 00:00:58,029
I shouldn't call, right?
19
00:01:01,829 --> 00:01:02,829
(Jung Sun)
20
00:01:05,669 --> 00:01:06,699
Why not?
21
00:01:07,669 --> 00:01:08,809
Let's just go.
22
00:01:09,809 --> 00:01:11,410
You have an interview.
23
00:01:34,630 --> 00:01:35,800
Guess who?
24
00:01:36,130 --> 00:01:37,369
You'll get hurt.
25
00:01:37,800 --> 00:01:40,100
You ruined the romantic moment.
26
00:01:57,660 --> 00:02:00,990
I called you yesterday in front of Good Soup.
27
00:02:02,759 --> 00:02:04,729
I'm telling you where I was then.
28
00:02:22,280 --> 00:02:23,350
Thank you.
29
00:02:26,680 --> 00:02:28,590
I'm by your side.
30
00:03:12,630 --> 00:03:14,130
The terrace is big.
31
00:03:14,299 --> 00:03:16,269
You'll have to buy a lot to fill the space.
32
00:03:16,569 --> 00:03:17,669
I won't buy a lot.
33
00:03:17,840 --> 00:03:19,799
I'm just going to replant what I have,
34
00:03:19,799 --> 00:03:21,639
and get a few things.
35
00:03:21,870 --> 00:03:23,370
You can buy what you want.
36
00:03:23,710 --> 00:03:26,310
I'll pay for the few things you're going to buy.
37
00:03:26,539 --> 00:03:28,479
I'm securing a share of the terrace. Don't stop me.
38
00:03:41,660 --> 00:03:42,690
I got it.
39
00:03:43,359 --> 00:03:44,400
Here.
40
00:03:47,829 --> 00:03:49,100
I want to nail it too.
41
00:03:49,530 --> 00:03:51,239
All right. Do you know how to do it?
42
00:03:51,239 --> 00:03:52,269
Of course.
43
00:03:54,940 --> 00:03:56,210
You'll hurt yourself like that.
44
00:03:58,780 --> 00:03:59,940
I want to do it.
45
00:04:00,280 --> 00:04:01,410
Give it to me.
46
00:04:05,650 --> 00:04:06,750
- It's done. - It's done.
47
00:04:06,750 --> 00:04:07,789
We did it.
48
00:04:16,859 --> 00:04:18,299
Jajangmyeon after work is the best.
49
00:04:23,739 --> 00:04:25,239
You got some on you too.
50
00:04:30,840 --> 00:04:31,879
(Jung Sun's mom)
51
00:04:31,979 --> 00:04:33,080
It's your mom.
52
00:04:33,679 --> 00:04:34,679
Don't answer it.
53
00:04:35,650 --> 00:04:37,950
- Why not? - Just don't.
54
00:04:38,220 --> 00:04:40,350
There's no reason for her to call you.
55
00:04:40,989 --> 00:04:43,320
You don't know that for sure. I should pick up.
56
00:04:48,090 --> 00:04:49,160
Hi, Mother.
57
00:04:50,299 --> 00:04:53,429
How are you? It's been so long.
58
00:04:53,900 --> 00:04:55,729
Why don't you call me?
59
00:04:56,770 --> 00:04:58,340
Because I still find you difficult.
60
00:04:58,570 --> 00:05:00,210
I'm not a difficult person.
61
00:05:01,039 --> 00:05:03,369
You're still dating Jung Sun, right?
62
00:05:03,739 --> 00:05:07,450
Of course. I'm with him right now.
63
00:05:08,379 --> 00:05:09,950
Is that right?
64
00:05:10,979 --> 00:05:12,650
How is Jung Sun feeling?
65
00:05:13,150 --> 00:05:14,919
He's no different than usual.
66
00:05:15,850 --> 00:05:17,059
Be nice to him.
67
00:05:17,660 --> 00:05:20,330
Please be extra nice to him for me.
68
00:05:21,390 --> 00:05:22,729
Okay.
69
00:05:23,330 --> 00:05:25,160
If anything happens to Jung Sun,
70
00:05:25,629 --> 00:05:27,070
call me, all right?
71
00:05:27,400 --> 00:05:29,700
Don't forget the emergency contact?
72
00:05:30,299 --> 00:05:32,640
Okay. Bye.
73
00:05:43,679 --> 00:05:44,720
What's wrong?
74
00:05:46,520 --> 00:05:48,090
What did my mom say?
75
00:05:49,919 --> 00:05:51,359
Nothing much.
76
00:05:53,929 --> 00:05:55,660
She worried about you.
77
00:05:58,330 --> 00:06:00,770
Are you upset because I answered her call?
78
00:06:02,669 --> 00:06:04,470
Mom and I aren't in good terms these days.
79
00:06:05,869 --> 00:06:08,570
I don't want you to be a messenger...
80
00:06:08,570 --> 00:06:10,539
between my mom and me.
81
00:06:13,749 --> 00:06:15,109
Put yourself in my shoes.
82
00:06:16,210 --> 00:06:18,619
How could I decline her phone call?
83
00:06:18,820 --> 00:06:20,619
She's your mother.
84
00:06:20,989 --> 00:06:23,520
I don't know what happened between you two,
85
00:06:24,919 --> 00:06:26,359
but she's still your mother.
86
00:06:26,760 --> 00:06:29,160
You don't know everything about my mom...
87
00:06:29,689 --> 00:06:31,460
and my family.
88
00:06:33,600 --> 00:06:35,600
I still have things that are hard for me to tell you.
89
00:06:38,340 --> 00:06:40,210
Your mother vaguely told me about it.
90
00:06:41,239 --> 00:06:44,979
I'm fine. You and your dad are different.
91
00:06:45,580 --> 00:06:46,950
You have different lives.
92
00:06:53,720 --> 00:06:54,820
Do you want coffee?
93
00:06:56,249 --> 00:06:58,020
Are you uncomfortable talking about your family?
94
00:06:59,660 --> 00:07:03,160
Sometimes I wish you'd just skip that subject.
95
00:07:05,960 --> 00:07:07,499
I don't have blue mountain today.
96
00:07:37,559 --> 00:07:38,660
Hello?
97
00:07:39,359 --> 00:07:43,700
Hello. I'm Lee Hyun Soo's mother.
98
00:07:44,600 --> 00:07:45,869
Yes, hello.
99
00:07:47,439 --> 00:07:50,640
I got your number from the gift you sent us.
100
00:07:51,910 --> 00:07:52,910
I see.
101
00:07:53,179 --> 00:07:55,910
Could you make time to meet with me?
102
00:07:56,210 --> 00:07:58,049
It'd be nice to see you.
103
00:07:59,220 --> 00:08:02,189
I have time today. Will that work for you?
104
00:08:15,129 --> 00:08:16,570
Hello, Mr. Park.
105
00:08:17,140 --> 00:08:18,140
Hello.
106
00:08:19,239 --> 00:08:21,770
- Please sit down. - Okay, thank you.
107
00:08:25,739 --> 00:08:27,379
Thank you...
108
00:08:27,850 --> 00:08:30,419
for being good to Hyun Soo and us too.
109
00:08:30,479 --> 00:08:31,479
It's my pleasure.
110
00:08:32,420 --> 00:08:34,720
You gave us such a wonderful gift the other time,
111
00:08:34,850 --> 00:08:36,749
so I brought you something as a thank you.
112
00:08:37,859 --> 00:08:39,359
You didn't have to.
113
00:08:43,659 --> 00:08:44,960
Open it.
114
00:08:45,499 --> 00:08:47,470
You should open it.
115
00:08:48,600 --> 00:08:49,600
Yes, ma'am.
116
00:08:55,210 --> 00:08:56,909
Citron is good for colds.
117
00:08:57,210 --> 00:08:59,639
I make citron tea every year for cold and flu.
118
00:09:00,109 --> 00:09:01,749
I wanted to give some to you.
119
00:09:03,050 --> 00:09:04,149
Thank you.
120
00:09:04,720 --> 00:09:06,149
Thank you.
121
00:09:15,790 --> 00:09:17,930
You and your dad are different.
122
00:09:18,200 --> 00:09:20,470
You don't know about my mom...
123
00:09:20,899 --> 00:09:22,670
or my family.
124
00:09:47,659 --> 00:09:48,790
Are you sure you won't regret it?
125
00:09:49,430 --> 00:09:51,259
You can't do business based on your emotions.
126
00:09:51,800 --> 00:09:53,670
If you decide to cancel this right now,
127
00:09:54,769 --> 00:09:55,970
I can take you back.
128
00:09:57,040 --> 00:09:59,100
I won't be getting involved with you because of money again.
129
00:10:00,070 --> 00:10:02,970
Yes. I hope we never have to.
130
00:10:03,779 --> 00:10:05,710
Your pride would be hurt.
131
00:10:28,629 --> 00:10:29,700
Hi, Jung Sun.
132
00:10:30,300 --> 00:10:31,739
You have something to say me.
133
00:10:31,739 --> 00:10:32,970
How long will you avoid me?
134
00:10:33,509 --> 00:10:34,810
I guess you heard from Hyun Soo...
135
00:10:35,009 --> 00:10:36,739
that I asked about you.
136
00:10:38,040 --> 00:10:39,580
I was scared to see you.
137
00:10:40,180 --> 00:10:43,350
This has nothing to do with her. Don't drag her into it.
138
00:10:43,820 --> 00:10:45,249
Don't call Hyun Soo again.
139
00:10:45,680 --> 00:10:47,149
You care for her so much.
140
00:10:47,550 --> 00:10:48,850
Why can't you care that much for me?
141
00:10:51,190 --> 00:10:52,290
Never mind.
142
00:10:52,960 --> 00:10:54,690
You care for me just as much.
143
00:10:55,259 --> 00:10:57,529
Add up the debt. I have to know how much it is.
144
00:11:01,930 --> 00:11:03,639
He only says what he wants to say.
145
00:11:04,840 --> 00:11:06,639
This is driving me crazy.
146
00:11:41,739 --> 00:11:44,540
What's important is that nothing changes between us,
147
00:11:45,009 --> 00:11:46,779
no matter how much people try to break us apart.
148
00:11:56,420 --> 00:11:57,460
My goodness.
149
00:12:00,430 --> 00:12:02,029
What are you doing?
150
00:12:03,800 --> 00:12:04,800
Kyung.
151
00:12:06,200 --> 00:12:08,430
Why do I feel lonely when I'm in love?
152
00:12:08,899 --> 00:12:09,930
What?
153
00:12:11,340 --> 00:12:12,769
I'm in love,
154
00:12:13,670 --> 00:12:15,040
but I feel emptier.
155
00:12:16,170 --> 00:12:20,310
Hyun Soo, enough nonsense. Go inside and sleep.
156
00:12:21,580 --> 00:12:22,779
Okay.
157
00:12:23,649 --> 00:12:24,749
Do you know this feeling?
158
00:12:25,119 --> 00:12:26,119
Hyun Soo.
159
00:12:26,479 --> 00:12:29,190
A step further, and you'd be crazy.
160
00:12:29,590 --> 00:12:32,519
Yes, I'm crazy. I think so too.
161
00:12:37,259 --> 00:12:38,700
(Salt)
162
00:13:04,119 --> 00:13:07,359
We have two reservations for lunch. One table will be foreigners.
163
00:13:07,359 --> 00:13:09,489
It's our first day with our new menu.
164
00:13:09,489 --> 00:13:10,629
Let's pay attention.
165
00:13:10,629 --> 00:13:11,759
- Yes, Chef. - Yes, Chef.
166
00:13:13,600 --> 00:13:14,769
(I could only think...)
167
00:13:17,540 --> 00:13:18,570
(I could only think of one thing at that time.)
168
00:13:25,440 --> 00:13:26,909
Do you want tea?
169
00:13:27,149 --> 00:13:29,350
No, I'm on a roll. I'm going to keep going.
170
00:13:35,690 --> 00:13:37,989
Please let me check with you one more time.
171
00:13:38,159 --> 00:13:40,729
Are there foods you cannot eat or any allergies?
172
00:13:40,729 --> 00:13:41,889
No.
173
00:13:42,159 --> 00:13:44,800
Would you like wine or anything to drink?
174
00:13:44,800 --> 00:13:46,159
Yes, please.
175
00:13:54,810 --> 00:13:58,710
Chef, I think we should pay extra attention to table nine.
176
00:13:59,340 --> 00:14:00,550
- Why? - I think...
177
00:14:00,550 --> 00:14:02,710
they might be Michelin inspectors.
178
00:14:03,149 --> 00:14:04,249
It's just a hunch.
179
00:14:08,820 --> 00:14:09,889
Focus!
180
00:14:11,019 --> 00:14:13,560
Don't overreact, and focus on your job.
181
00:14:14,060 --> 00:14:15,229
- Yes, Chef. - Yes, Chef.
182
00:14:54,300 --> 00:14:57,869
This dish is steak with puree made with carrots...
183
00:14:57,869 --> 00:14:59,840
and a bitter green.
184
00:15:01,570 --> 00:15:02,639
Please enjoy.
185
00:15:11,779 --> 00:15:12,850
Delicious.
186
00:15:22,359 --> 00:15:23,659
Do you really think they're from Michelin?
187
00:15:24,259 --> 00:15:26,729
No. They wouldn't be so obvious.
188
00:15:27,670 --> 00:15:29,600
I still want to have hope.
189
00:15:44,850 --> 00:15:45,850
Stars?
190
00:15:46,550 --> 00:15:47,619
They're from Michelin.
191
00:15:48,149 --> 00:15:50,590
- No. - There are stars. They must be.
192
00:15:51,019 --> 00:15:52,090
Are they gone?
193
00:15:53,930 --> 00:15:54,960
Really?
194
00:15:56,090 --> 00:15:57,259
Did you enjoy your meal?
195
00:15:57,560 --> 00:16:01,369
I went to quite a few fine dining restaurants, and it's just my taste.
196
00:16:02,229 --> 00:16:03,269
Thank you.
197
00:16:04,369 --> 00:16:07,769
Chef On Jung Sun graduated from France's Le Cordon Bleu...
198
00:16:07,769 --> 00:16:09,970
I know. We researched.
199
00:16:10,609 --> 00:16:14,180
Will you contact me when you get a new menu?
200
00:16:14,180 --> 00:16:15,210
A new menu?
201
00:16:15,680 --> 00:16:17,879
I will. Thank you.
202
00:16:18,180 --> 00:16:19,720
Thank you. Have a nice day.
203
00:16:20,389 --> 00:16:21,619
Goodbye.
204
00:16:25,859 --> 00:16:26,859
Soo Jung.
205
00:16:30,960 --> 00:16:32,499
(Choi Min Woo, BJ Investment Bank)
206
00:16:51,820 --> 00:16:52,850
Are they from Michelin?
207
00:16:57,874 --> 00:17:01,106
[VIU Ver] E28 Temperature of Love "I have a New Goal"
-= Ruo Xi =-
208
00:17:06,800 --> 00:17:09,770
Are you done counting chickens? Who wants to do the staff work?
209
00:17:10,939 --> 00:17:12,800
Why didn't Director Min come?
210
00:17:13,510 --> 00:17:14,909
I'm sure he's on his way.
211
00:17:15,209 --> 00:17:17,040
I should have come later.
212
00:17:18,240 --> 00:17:22,250
If I'm here before him, it'll give him the higher hand.
213
00:17:24,949 --> 00:17:27,290
Hello. I'm sorry I'm late.
214
00:17:30,119 --> 00:17:31,219
Welcome.
215
00:17:32,189 --> 00:17:34,859
I don't plan on participating in your war.
216
00:17:35,459 --> 00:17:38,659
You can greet each other then move to another location.
217
00:17:40,469 --> 00:17:44,169
Director Min, it's important to get the first step right.
218
00:17:44,169 --> 00:17:45,240
Yes.
219
00:17:46,570 --> 00:17:47,740
What are you trying to say?
220
00:17:48,840 --> 00:17:50,679
I thought about...
221
00:17:50,679 --> 00:17:54,080
what I can do to work with you without getting stressed.
222
00:17:56,949 --> 00:17:58,020
And?
223
00:18:02,790 --> 00:18:03,919
What is this?
224
00:18:04,389 --> 00:18:06,419
It's an agreement saying that I will sue you...
225
00:18:06,659 --> 00:18:08,290
if you touch my script.
226
00:18:08,290 --> 00:18:09,330
(Business Agreement)
227
00:18:09,330 --> 00:18:10,399
Wait...
228
00:18:11,859 --> 00:18:13,100
Are you joking with me?
229
00:18:13,669 --> 00:18:17,240
I've never heard of such a strange agreement.
230
00:18:17,240 --> 00:18:18,740
If you work with me,
231
00:18:18,740 --> 00:18:21,840
you'll get to experience a lot of strange and fun things.
232
00:18:21,840 --> 00:18:23,480
You're way ahead of yourself.
233
00:18:23,639 --> 00:18:25,740
I like your script.
234
00:18:26,980 --> 00:18:29,080
Ms. Lee and I just didn't agree.
235
00:18:48,030 --> 00:18:49,500
This sauce is addictive.
236
00:18:49,629 --> 00:18:51,740
You're seriously ill.
237
00:18:51,969 --> 00:18:54,570
Are you praising Chef On's sauce at a time like this?
238
00:18:54,840 --> 00:18:56,570
It's so nice to have a chef boyfriend.
239
00:18:57,310 --> 00:18:59,109
You think of him whenever you eat.
240
00:18:59,310 --> 00:19:00,609
And eating makes you happy.
241
00:19:01,379 --> 00:19:03,820
That's true. It makes you happy.
242
00:19:07,889 --> 00:19:09,750
(Jung Sun's Mother)
243
00:19:15,359 --> 00:19:18,060
- Hello? - Hey, it's me.
244
00:19:18,800 --> 00:19:19,899
Yes, ma'am.
245
00:19:20,699 --> 00:19:21,730
What are you doing today?
246
00:19:22,800 --> 00:19:23,800
I'm working.
247
00:19:24,270 --> 00:19:26,669
You should eat even when you work.
248
00:19:27,169 --> 00:19:28,409
Let's eat together.
249
00:19:29,540 --> 00:19:30,609
Okay.
250
00:19:31,840 --> 00:19:33,909
I'm meeting Jung Sun soon.
251
00:19:34,679 --> 00:19:35,810
After I see him,
252
00:19:36,149 --> 00:19:39,649
I will be very upset. That's why I want to see you.
253
00:19:40,949 --> 00:19:42,389
Yes, I understand.
254
00:19:46,260 --> 00:19:48,530
- Was that Chef On's mother? - Yes.
255
00:19:49,389 --> 00:19:52,300
He's super great on his own.
256
00:19:52,429 --> 00:19:55,770
His mom is stupid. Super stupid.
257
00:19:55,770 --> 00:19:57,439
Plus and minus makes it zero.
258
00:19:58,369 --> 00:19:59,800
You make me laugh.
259
00:20:13,449 --> 00:20:14,520
Here.
260
00:20:22,659 --> 00:20:25,760
I ordered your drink. Aren't you glad?
261
00:20:29,030 --> 00:20:30,699
I don't want to talk too long.
262
00:20:31,240 --> 00:20:32,740
How much did you borrow?
263
00:20:35,669 --> 00:20:36,980
It's not much.
264
00:20:38,179 --> 00:20:40,750
I added it up since you asked me,
265
00:20:41,679 --> 00:20:43,550
and it's about 50,000 dollars.
266
00:20:46,750 --> 00:20:49,689
Give me the exact number, so I can calculate the interest.
267
00:20:49,850 --> 00:20:52,590
What interest? You're friends.
268
00:20:55,330 --> 00:20:57,760
It's scary. Don't look at me like that.
269
00:21:02,469 --> 00:21:03,500
Fine.
270
00:21:04,899 --> 00:21:07,109
This must be the best you can do.
271
00:21:08,040 --> 00:21:10,409
You have no choice but to live like this.
272
00:22:03,060 --> 00:22:04,129
You're already here.
273
00:22:05,629 --> 00:22:07,369
What do you want to eat?
274
00:22:07,369 --> 00:22:09,699
I studied the menu before you came.
275
00:22:10,139 --> 00:22:11,540
- Did you? - Yes.
276
00:22:11,699 --> 00:22:14,810
This is a bun cha. It's Vietnamese food.
277
00:22:14,810 --> 00:22:17,510
It's a type of noodles. This is mixed noodles.
278
00:22:17,679 --> 00:22:20,750
There's one with soup. It's made with seafood broth.
279
00:22:26,020 --> 00:22:27,290
Does it taste bad?
280
00:22:31,990 --> 00:22:33,189
Do you want a drink?
281
00:22:38,760 --> 00:22:41,199
It's the first menu we're introducing after Mr. Park left.
282
00:22:41,530 --> 00:22:42,669
I'm nervous.
283
00:22:48,209 --> 00:22:50,409
I think it's too heavy to drink with seafood.
284
00:22:52,480 --> 00:22:53,480
I think so too.
285
00:23:00,149 --> 00:23:01,320
This one is too light.
286
00:23:01,590 --> 00:23:03,919
I personally recommend this one.
287
00:23:06,359 --> 00:23:08,990
It's very fruity and not too acidic.
288
00:23:09,629 --> 00:23:10,929
It has a nice balance.
289
00:23:13,330 --> 00:23:14,500
I like it too.
290
00:23:14,770 --> 00:23:16,969
It's even better since it has a pinch of sweetness.
291
00:23:16,969 --> 00:23:18,840
Then do we all agree?
292
00:23:33,119 --> 00:23:34,949
Will you listen to my life story?
293
00:23:35,520 --> 00:23:36,859
You're a writer.
294
00:23:37,320 --> 00:23:38,689
So...
295
00:23:39,459 --> 00:23:42,230
I feel like you'd understand. That's why I want to talk to you.
296
00:23:43,859 --> 00:23:45,129
Go ahead.
297
00:23:49,030 --> 00:23:50,699
Why was I born?
298
00:23:51,800 --> 00:23:54,609
Why was Jung Sun born to me to go through all this trouble?
299
00:23:58,109 --> 00:24:00,550
I feel sorry to him. I feel bad.
300
00:24:03,850 --> 00:24:05,419
However, I can't fix myself.
301
00:24:10,389 --> 00:24:12,659
Do you think I could change if I try?
302
00:24:55,469 --> 00:24:56,669
Did you drink?
303
00:24:56,840 --> 00:24:58,800
Yes, I did.
304
00:25:00,369 --> 00:25:01,639
Good job.
305
00:25:03,879 --> 00:25:06,040
Guess who I met with.
306
00:25:06,340 --> 00:25:07,850
Who did you meet?
307
00:25:08,679 --> 00:25:10,050
Your mother.
308
00:25:11,520 --> 00:25:12,550
What?
309
00:25:12,820 --> 00:25:14,790
I met your mother.
310
00:25:15,250 --> 00:25:17,619
You had drinks with Mom?
311
00:25:18,090 --> 00:25:19,790
I was moved.
312
00:25:20,090 --> 00:25:21,590
I want to be good to her.
313
00:25:22,659 --> 00:25:24,159
She asked you to meet, right?
314
00:25:25,100 --> 00:25:26,100
Yes.
315
00:25:26,260 --> 00:25:29,270
Didn't you think to tell me that you're going to her?
316
00:25:29,530 --> 00:25:31,469
Do I have to tell you before?
317
00:25:31,469 --> 00:25:32,939
I told you, didn't I?
318
00:25:33,139 --> 00:25:34,840
Things are rough between us right now.
319
00:25:35,469 --> 00:25:38,310
I have a relationship with her too.
320
00:25:38,379 --> 00:25:40,649
I can't just tell her I won't meet her.
321
00:25:40,750 --> 00:25:42,449
Your relationship with her...
322
00:25:42,550 --> 00:25:44,179
is unnecessary if it wasn't for me.
323
00:25:44,619 --> 00:25:47,949
I can't leave her out if I want to be a part of your life.
324
00:25:48,919 --> 00:25:50,320
I'm trying.
325
00:25:52,520 --> 00:25:54,490
Are you sure you're not just nervous about me?
326
00:25:58,260 --> 00:25:59,330
I am.
327
00:26:01,000 --> 00:26:04,199
I'm nervous because you were never unsure before.
328
00:26:05,570 --> 00:26:07,969
I'm scared you'd give up and disappear.
329
00:26:09,040 --> 00:26:11,010
I've been swayed before.
330
00:26:11,780 --> 00:26:15,550
So I know being swayed will make me stronger.
331
00:26:16,780 --> 00:26:18,149
The more you're swayed,
332
00:26:18,149 --> 00:26:21,250
the more you harden yourself and build yourself up.
333
00:26:22,290 --> 00:26:23,659
You don't trust me.
334
00:26:23,659 --> 00:26:25,020
That's not true.
335
00:26:25,020 --> 00:26:26,359
You just said so.
336
00:26:27,260 --> 00:26:29,689
You're nervous because you think I'd give up and disappear.
337
00:26:35,629 --> 00:26:37,399
Do you think it's just fun and games for me?
338
00:26:40,510 --> 00:26:41,939
Why do you only think about yourself?
339
00:27:04,929 --> 00:27:07,469
(Temperature of Love)
340
00:27:08,129 --> 00:27:09,800
I told you not to sell that land.
341
00:27:09,800 --> 00:27:11,340
It's my property, and I'll do what I please with it.
342
00:27:11,340 --> 00:27:13,510
Must you take money from Jung Sun?
343
00:27:13,510 --> 00:27:14,840
Should I go on my knees?
344
00:27:14,840 --> 00:27:16,469
They have to open up her head for the surgery?
345
00:27:16,469 --> 00:27:18,879
Why do we have to wait three months for her surgery?
346
00:27:18,879 --> 00:27:20,449
Talk to Mr. Park.
347
00:27:20,449 --> 00:27:22,209
- How can I do that? - Is it because of Jung Sun?
348
00:27:22,209 --> 00:27:23,719
- Where are you? - Something urgent came up.
349
00:27:23,719 --> 00:27:24,820
I'll call you after work.
350
00:27:24,820 --> 00:27:26,550
What if it explodes while we wait?
351
00:27:26,550 --> 00:27:29,389
Why didn't you tell me about your mother's condition?
352
00:27:29,389 --> 00:27:30,490
I was waiting for you.
353
00:27:30,490 --> 00:27:33,889
When will you allow me into your life?
354
00:27:33,889 --> 00:27:35,560
You're already in my life.
355
00:27:35,560 --> 00:27:37,830
How come I don't feel like I am?
24259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese