Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,270
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:02,270 --> 00:00:04,980
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:06,127 --> 00:00:08,998
(Episode 2)
4
00:00:28,953 --> 00:00:30,493
Where am I?
5
00:00:32,293 --> 00:00:33,563
I don't have my cellphone.
6
00:00:44,703 --> 00:00:46,803
How creepy.
7
00:00:47,743 --> 00:00:50,173
How will a person get away with murder at a place like this?
8
00:01:07,192 --> 00:01:08,263
This is the blind spot.
9
00:01:10,332 --> 00:01:11,403
After...
10
00:01:12,132 --> 00:01:14,603
the main character lures the culprit to this spot...
11
00:01:30,923 --> 00:01:32,752
My gosh, it's not here either.
12
00:01:45,002 --> 00:01:47,002
- Where's the sea snail restaurant? - My gosh, I'm sorry.
13
00:01:47,703 --> 00:01:49,832
I heard it's nearby.
14
00:02:21,103 --> 00:02:22,633
I'm on my way home.
15
00:02:22,633 --> 00:02:24,573
- Could I... - I'm almost home.
16
00:02:32,182 --> 00:02:33,783
We're in front of Gyeongbok Palace,
17
00:02:34,112 --> 00:02:36,212
but she's not here. She didn't go home either.
18
00:02:36,853 --> 00:02:39,323
What do we do? She's so bad with directions.
19
00:02:39,953 --> 00:02:41,253
She doesn't even know places she's been to before.
20
00:03:17,263 --> 00:03:18,823
You're quite amazing.
21
00:03:19,992 --> 00:03:21,693
How did you make your way out?
22
00:03:23,733 --> 00:03:25,233
Are you trying to survive?
23
00:03:32,973 --> 00:03:35,272
I'll live just like you.
24
00:03:38,342 --> 00:03:39,483
How pretty.
25
00:04:04,703 --> 00:04:06,043
Are you even scared?
26
00:04:08,943 --> 00:04:10,913
You scared me!
27
00:04:11,043 --> 00:04:13,312
It's nothing compared to how much you scared me.
28
00:04:13,582 --> 00:04:14,953
Why are you mad at me?
29
00:04:14,953 --> 00:04:16,182
Because I am.
30
00:04:16,182 --> 00:04:18,822
What are you talking about? I didn't mean it that way.
31
00:04:18,822 --> 00:04:20,752
Then what do you mean?
32
00:04:20,752 --> 00:04:23,023
I said "jagi" as a pronoun. You.
33
00:04:23,023 --> 00:04:25,923
I didn't say "jagi" as its other meaning, "honey".
34
00:04:25,923 --> 00:04:28,893
Same with me. I meant the pronoun.
35
00:04:29,562 --> 00:04:31,262
What's wrong with you?
36
00:04:31,333 --> 00:04:33,802
Why are you angry with me? Why are you making fun of me?
37
00:04:33,833 --> 00:04:36,802
I was so happy to see you that I almost ran into your arms.
38
00:04:46,713 --> 00:04:48,312
Do you know how scared I was?
39
00:04:50,112 --> 00:04:52,153
I walked and walked, but I was walking in circles.
40
00:04:52,153 --> 00:04:54,153
Do you know how many times I've been here already?
41
00:05:00,163 --> 00:05:01,963
We were searching for you for three hours.
42
00:05:02,333 --> 00:05:04,403
Won Joon and Hong Ah are waiting for you too.
43
00:05:05,403 --> 00:05:06,702
Give me your phone.
44
00:05:06,702 --> 00:05:07,773
I don't have one.
45
00:05:08,372 --> 00:05:09,372
Why not?
46
00:05:09,973 --> 00:05:11,702
There are people without phones these days?
47
00:05:11,942 --> 00:05:13,572
I can't afford it.
48
00:05:16,713 --> 00:05:19,283
Your shoes are probably more expensive than cellphones.
49
00:05:20,083 --> 00:05:21,752
That watch looks like it's a brand too.
50
00:05:21,952 --> 00:05:23,952
We must disagree on how we use money.
51
00:05:23,952 --> 00:05:25,083
Let's not talk about it.
52
00:05:25,083 --> 00:05:28,793
I tend to respect other people's values.
53
00:05:28,793 --> 00:05:30,923
Really? Then why did you say that?
54
00:05:32,862 --> 00:05:34,762
- I don't know. - You don't know.
55
00:05:34,893 --> 00:05:37,963
You have a strange habit.
56
00:05:38,562 --> 00:05:40,163
It's not nice to pick on people's words.
57
00:05:40,163 --> 00:05:42,173
Let's not criticize one's values either.
58
00:05:42,173 --> 00:05:44,973
Well, I normally respect other people's values.
59
00:05:44,973 --> 00:05:46,372
Then why did you say that?
60
00:05:55,882 --> 00:05:57,452
Let's go. Follow me.
61
00:05:57,483 --> 00:06:01,153
Right, do this too. We have to stretch before running.
62
00:06:03,252 --> 00:06:04,262
Can't we just walk?
63
00:06:04,262 --> 00:06:05,992
- No, we can't. - Gosh.
64
00:06:18,843 --> 00:06:20,002
It's raining.
65
00:06:21,673 --> 00:06:24,083
Speed up. That way you'll dodge the rain.
66
00:06:24,242 --> 00:06:25,983
I saw it on "Curious World"...
67
00:06:25,983 --> 00:06:28,213
that you get just as wet whether you run or walk.
68
00:06:28,213 --> 00:06:31,483
It'd be foolish to run in order to dodge the rain.
69
00:06:31,622 --> 00:06:34,523
I'm a huge fan of "Curious World". This has got to be the truth.
70
00:06:34,952 --> 00:06:36,492
Please fall for it.
71
00:06:36,793 --> 00:06:39,963
Let's walk. I'm tired.
72
00:06:39,963 --> 00:06:41,132
Are you dumb?
73
00:06:41,463 --> 00:06:44,862
If you get to your destination fast, you won't be as wet.
74
00:06:44,862 --> 00:06:46,603
Don't you take speed and time into consideration?
75
00:06:47,173 --> 00:06:49,473
Maybe "Curious World" didn't teach you those things.
76
00:06:49,533 --> 00:06:51,643
You're smart. You didn't fall for it.
77
00:06:51,643 --> 00:06:54,143
It feels like an insult to hear it from someone dumb.
78
00:06:55,312 --> 00:06:57,783
How old are you? You look younger than me.
79
00:06:57,783 --> 00:06:59,612
Why are you bringing up age all of a sudden?
80
00:07:03,653 --> 00:07:04,682
Do you...
81
00:07:05,353 --> 00:07:06,783
want me to hold your hand?
82
00:07:07,393 --> 00:07:08,423
No.
83
00:07:10,692 --> 00:07:13,322
I don't want to run while holding a stranger's hand either.
84
00:07:14,132 --> 00:07:16,093
Fine, let's run.
85
00:07:16,262 --> 00:07:18,833
One, Two, One, Two.
86
00:07:18,833 --> 00:07:19,862
Five.
87
00:07:25,773 --> 00:07:27,512
Gosh, it's pouring.
88
00:07:28,372 --> 00:07:29,442
There.
89
00:08:15,853 --> 00:08:17,762
It's a great night to murder.
90
00:08:18,593 --> 00:08:20,322
There are no CCTV cameras here.
91
00:08:20,393 --> 00:08:21,893
Who are you trying to kill?
92
00:08:22,992 --> 00:08:24,533
It's my homework from my boss.
93
00:08:25,362 --> 00:08:26,963
I'm an assistant writer.
94
00:08:32,842 --> 00:08:34,043
Do you want to go out with me?
95
00:08:42,153 --> 00:08:43,383
Are you crazy?
96
00:08:43,413 --> 00:08:44,783
I'm not crazy.
97
00:08:45,383 --> 00:08:46,923
I'm crazy if I ask you out?
98
00:08:46,923 --> 00:08:48,893
Yes, you are. You can't be sane.
99
00:08:49,293 --> 00:08:51,523
You hardly know me, and you're asking me out?
100
00:08:51,523 --> 00:08:52,863
What do I have to know?
101
00:08:53,062 --> 00:08:54,562
Your age? Alma mater?
102
00:08:54,562 --> 00:08:56,462
I'm 23. I've already served in the army.
103
00:08:56,462 --> 00:08:57,962
Stop, stop.
104
00:09:00,033 --> 00:09:02,903
You're young, so you might think outer appearance is everything...
105
00:09:02,903 --> 00:09:04,472
when it comes to dating.
106
00:09:04,472 --> 00:09:06,003
It's true that you're pretty,
107
00:09:06,743 --> 00:09:08,773
but I wouldn't ask every pretty woman out.
108
00:09:15,682 --> 00:09:17,352
I can understand you're taken by surprise...
109
00:09:17,352 --> 00:09:18,682
by this sudden proposal.
110
00:09:19,383 --> 00:09:20,952
However, I'm not taking this lightly.
111
00:09:26,192 --> 00:09:27,462
What time is it now?
112
00:09:30,062 --> 00:09:31,732
It's 12:37am.
113
00:09:32,403 --> 00:09:34,673
We were at Gyeongbok Palace at around 7:40pm,
114
00:09:34,673 --> 00:09:35,832
and that's when we first met.
115
00:09:35,832 --> 00:09:37,602
If it's 12:37am now...
116
00:09:39,102 --> 00:09:40,913
It hasn't even been five hours.
117
00:09:41,013 --> 00:09:44,383
Out of those 5 hours, we properly talked for 30 minutes.
118
00:09:44,743 --> 00:09:46,182
And you're saying you're serious?
119
00:09:46,182 --> 00:09:49,113
It only took me a minute to choose cooking as my vocation.
120
00:09:49,113 --> 00:09:52,023
Falling in love at first sight is a physical love. It's dangerous.
121
00:09:52,023 --> 00:09:53,682
That's why it's hard.
122
00:09:53,793 --> 00:09:55,592
And since it's hard, I'm not taking this lightly.
123
00:09:57,523 --> 00:09:59,623
I can't agree with you about the physical part,
124
00:09:59,763 --> 00:10:00,962
since I don't know much about it.
125
00:10:03,062 --> 00:10:06,602
You're really good at talking. And I thought I was pretty good.
126
00:10:08,702 --> 00:10:11,572
I would have fallen for it if I was a bit younger.
127
00:10:12,472 --> 00:10:13,673
Then fall for it.
128
00:10:26,582 --> 00:10:28,322
Why do you want to date me?
129
00:10:28,423 --> 00:10:30,253
You just said you won't date just any pretty woman.
130
00:10:32,023 --> 00:10:33,192
My heart is falling for you.
131
00:10:36,393 --> 00:10:37,702
Why are you talking so casually?
132
00:10:37,802 --> 00:10:39,232
You started it.
133
00:10:42,873 --> 00:10:44,643
I started first, didn't I?
134
00:10:46,342 --> 00:10:47,613
I didn't notice.
135
00:10:52,812 --> 00:10:54,582
Does it make you mad that I asked you out?
136
00:10:55,883 --> 00:10:57,923
I feel like I was looked down on.
137
00:10:58,753 --> 00:11:01,692
A younger guy asked me out.
138
00:11:02,123 --> 00:11:05,623
Do I look so easy to everyone?
139
00:11:06,493 --> 00:11:09,192
Am I dropping to that low level?
140
00:11:09,393 --> 00:11:11,432
Is it that great to be old?
141
00:11:11,732 --> 00:11:12,932
I never said that.
142
00:11:12,932 --> 00:11:15,273
You can't control getting aged.
143
00:11:15,332 --> 00:11:17,173
I didn't ask you to help me. Gosh.
144
00:11:38,322 --> 00:11:40,363
Do you really not feel anything?
145
00:11:49,133 --> 00:11:52,273
How can you ask out a woman when you don't even know her name?
146
00:12:05,452 --> 00:12:08,092
- Jung Sun, you found her. - Are you okay, Hyun Soo?
147
00:12:08,822 --> 00:12:09,822
Yes.
148
00:12:12,393 --> 00:12:14,062
My name is On Jung Sun.
149
00:12:15,432 --> 00:12:16,533
What is your name?
150
00:12:19,163 --> 00:12:20,302
I'm going to refuse...
151
00:12:21,972 --> 00:12:23,072
the offer you made today.
152
00:12:29,643 --> 00:12:32,043
You're all wet. My gosh.
153
00:12:47,432 --> 00:12:48,533
Be confident.
154
00:12:49,863 --> 00:12:52,863
No one in this world deserves to criticize you.
155
00:13:04,442 --> 00:13:06,743
I'm so excited to be back in Korea. It's been so long since I last came.
156
00:13:07,482 --> 00:13:09,013
Don't you have a family here?
157
00:13:10,082 --> 00:13:11,222
I have a son.
158
00:13:12,322 --> 00:13:14,293
He's the only person who's always on my side.
159
00:13:39,582 --> 00:13:42,013
Hey. The halibut is really fresh today.
160
00:13:42,883 --> 00:13:43,883
What do you think?
161
00:13:45,383 --> 00:13:47,322
I like them. I'll take five.
162
00:13:47,322 --> 00:13:49,092
You always take just enough for one serving.
163
00:13:49,092 --> 00:13:50,123
I'm going to use them for today's lunch menu.
164
00:13:50,123 --> 00:13:52,263
Okay. Just a second.
165
00:13:52,523 --> 00:13:53,832
Your idea got picked.
166
00:13:54,432 --> 00:13:55,533
Thank you.
167
00:13:56,663 --> 00:13:59,462
I really like the scene where he gets murdered with climbing irons.
168
00:13:59,462 --> 00:14:01,033
I think it'll be a great scene.
169
00:14:01,133 --> 00:14:02,873
This is only a draft,
170
00:14:02,873 --> 00:14:04,543
so we're going to give it to the director after we edit it.
171
00:14:04,543 --> 00:14:07,143
I don't think it'll require much editing. It's fun already.
172
00:14:07,143 --> 00:14:08,373
It's really relieving.
173
00:14:08,513 --> 00:14:10,312
It's better because she succeeds in taking a cruel revenge.
174
00:14:10,312 --> 00:14:11,582
- It's very cathartic. - Yes.
175
00:14:16,082 --> 00:14:19,082
But she's the main character.
176
00:14:19,082 --> 00:14:20,153
So?
177
00:14:21,423 --> 00:14:23,092
I think it's a bit too brutal.
178
00:14:25,562 --> 00:14:28,533
The scene itself is fun, but I think it harms the character.
179
00:14:29,462 --> 00:14:32,332
The logic of "Become a monster to defeat a monster"...
180
00:14:32,332 --> 00:14:34,572
is popularly used in many movies and dramas these days.
181
00:14:34,572 --> 00:14:36,972
It just feels like we're only following the trend.
182
00:14:37,202 --> 00:14:39,302
- You're really good at... - This is why...
183
00:14:40,373 --> 00:14:42,243
you can't make it.
184
00:14:42,572 --> 00:14:44,913
We're not following the trend.
185
00:14:44,913 --> 00:14:46,783
We're just depicting human nature.
186
00:14:47,283 --> 00:14:49,352
And our drama's storyline is focused on that.
187
00:14:49,552 --> 00:14:51,783
But up until now, your writing was...
188
00:14:52,153 --> 00:14:56,293
based on a premise that human nature is fundamentally good.
189
00:14:56,623 --> 00:14:58,423
That means the main topic has changed.
190
00:14:58,663 --> 00:14:59,962
Why is the topic important?
191
00:15:00,163 --> 00:15:02,062
What's important is the main character.
192
00:15:02,763 --> 00:15:06,363
Must I teach an amateur like you every single thing...
193
00:15:06,363 --> 00:15:09,503
in the process of trying to finish my work?
194
00:15:11,773 --> 00:15:12,873
I'm sorry.
195
00:15:24,383 --> 00:15:25,623
Is there anything new?
196
00:15:25,623 --> 00:15:28,423
We have a special menu today. Would you like to try it?
197
00:15:50,682 --> 00:15:52,643
Let me try it.
198
00:16:00,822 --> 00:16:02,393
It needs a bit more seasoning.
199
00:16:02,393 --> 00:16:05,293
I made it a bit bland on purpose to bring out the taste of halibut.
200
00:16:05,863 --> 00:16:08,092
It's for a VVIP customer. He almost always eats by himself.
201
00:16:08,092 --> 00:16:09,633
He doesn't want to get disturbed while eating.
202
00:16:09,732 --> 00:16:12,432
How strange. Food tastes better when you eat it with someone.
203
00:16:12,432 --> 00:16:14,533
Don't experiment with this dish. Just follow the norm.
204
00:16:14,602 --> 00:16:15,832
Please respect my way of cooking.
205
00:16:15,832 --> 00:16:19,143
I respect you, but I'm saying this because it's business.
206
00:16:19,342 --> 00:16:21,013
To me, it's not business.
207
00:16:45,037 --> 00:16:48,269
[VIU Ver] E02 Temperature of Love "Will You Be My Girlfriend?"
-= Ruo Xi =-
208
00:17:06,153 --> 00:17:09,053
You don't need to pay today.
209
00:17:09,492 --> 00:17:10,492
Why not?
210
00:17:10,492 --> 00:17:12,022
You didn't even finish your meal.
211
00:17:12,292 --> 00:17:15,633
You must've not enjoyed it. Actually, I didn't cook it.
212
00:17:15,992 --> 00:17:17,532
I know it was cooked by a new chef.
213
00:17:18,032 --> 00:17:19,103
You knew?
214
00:17:19,502 --> 00:17:20,702
It tasted really nice.
215
00:17:21,232 --> 00:17:23,532
He did a good job in bringing out the taste of halibut.
216
00:17:23,732 --> 00:17:24,843
I enjoyed it.
217
00:17:25,202 --> 00:17:26,442
Then why did you...
218
00:17:28,272 --> 00:17:29,542
Because it hurt my pride.
219
00:17:30,883 --> 00:17:33,113
I didn't like the fact that I was starting to eat like a pig.
220
00:17:35,083 --> 00:17:36,113
I'll tell him that.
221
00:17:36,113 --> 00:17:38,153
No, I'll tell him myself.
222
00:17:38,823 --> 00:17:41,053
I should be the one to compliment him on his cooking.
223
00:17:45,762 --> 00:17:49,492
Gosh, you're eating really well for someone who just got scolded.
224
00:17:49,492 --> 00:17:51,462
Getting scolded and eating are two very different things.
225
00:17:52,432 --> 00:17:54,073
You seem more approachable when you eat.
226
00:17:54,873 --> 00:17:58,272
I'm always approachable. You just don't like me that much.
227
00:17:58,643 --> 00:18:02,073
You don't look like a writer. You're pretty.
228
00:18:04,343 --> 00:18:05,643
- Hello? - Hey.
229
00:18:05,982 --> 00:18:08,282
Back in the day, people used to beat you up if you were pretty.
230
00:18:08,712 --> 00:18:10,153
At least we don't beat you up.
231
00:18:11,653 --> 00:18:13,792
What? Really?
232
00:18:14,393 --> 00:18:18,093
My gosh, thank you. I'll be waiting for your call.
233
00:18:20,762 --> 00:18:21,792
What's going on?
234
00:18:22,133 --> 00:18:24,563
Hey, I got nominated.
235
00:18:25,232 --> 00:18:27,373
My gosh, I can't believe this.
236
00:18:27,772 --> 00:18:30,472
- Congratulations! - I can't believe this.
237
00:18:30,472 --> 00:18:32,643
What's going on? Did something happen?
238
00:18:33,103 --> 00:18:35,343
Gi Da got nominated.
239
00:18:35,573 --> 00:18:37,212
My goodness.
240
00:18:37,542 --> 00:18:39,682
Congratulations. I'm so happy for you.
241
00:18:39,843 --> 00:18:41,982
Thank you. This is all thanks to you.
242
00:18:41,982 --> 00:18:44,583
No, it was all you. I knew you'd get nominated this time.
243
00:18:45,383 --> 00:18:46,452
Hyun Soo, didn't you get a call yet?
244
00:18:47,923 --> 00:18:48,952
No.
245
00:18:50,893 --> 00:18:52,863
Who's getting a call? What if someone got nominated again?
246
00:18:52,863 --> 00:18:54,492
- Hyun Soo, it's your phone. - Hyun Soo.
247
00:18:55,063 --> 00:18:56,732
- Hurry up, and pick up. - Okay.
248
00:19:03,333 --> 00:19:04,472
Why aren't you answering?
249
00:19:08,772 --> 00:19:09,972
It's my younger sister.
250
00:19:10,643 --> 00:19:12,542
Her hobby is to ruin my life.
251
00:19:17,452 --> 00:19:18,553
Congratulations.
252
00:19:18,752 --> 00:19:20,153
I'm so happy for you.
253
00:19:25,323 --> 00:19:26,663
I told you not to call me out like this.
254
00:19:27,333 --> 00:19:28,492
I have a favor to ask you.
255
00:19:28,792 --> 00:19:30,333
I asked Hyun Soo to come here.
256
00:19:30,932 --> 00:19:31,932
So?
257
00:19:32,563 --> 00:19:35,732
The results for SBC's Drama Writing Contest came out today.
258
00:19:35,732 --> 00:19:38,042
But she didn't get nominated, so I want to cheer her up.
259
00:19:40,403 --> 00:19:41,413
And?
260
00:19:41,413 --> 00:19:42,742
Please make something spicy.
261
00:19:43,012 --> 00:19:45,143
I couldn't see anything spicy on your menu. She likes spicy food.
262
00:19:45,782 --> 00:19:47,353
I think you're misunderstanding something.
263
00:19:47,613 --> 00:19:49,682
I'm an employee who works here.
264
00:19:49,752 --> 00:19:51,653
I don't have the right to do what I want in the kitchen.
265
00:20:02,563 --> 00:20:05,532
You can't just come in here like this. Who told you the passcode?
266
00:20:05,532 --> 00:20:06,633
Sung Eun did.
267
00:20:06,833 --> 00:20:08,803
Hey, I noticed Gi Da's work got nominated.
268
00:20:08,803 --> 00:20:09,903
- Did you know? - Move your feet.
269
00:20:10,272 --> 00:20:12,903
They all went to eat. I'm also going to go as soon as I'm done with this.
270
00:20:12,903 --> 00:20:14,913
Hey, you made it to the semi-finals.
271
00:20:15,442 --> 00:20:17,813
Show me your script. I'll tell you what you did wrong.
272
00:20:17,813 --> 00:20:19,682
Then you'll be able to do better on the next contest.
273
00:20:19,883 --> 00:20:21,782
Just focus on taking care of your own career.
274
00:20:22,583 --> 00:20:24,383
My gosh, you're so aggressive.
275
00:20:24,853 --> 00:20:26,553
You must be really upset about not getting nominated.
276
00:20:28,752 --> 00:20:29,792
Don't worry.
277
00:20:30,153 --> 00:20:33,262
Let me see. Abracadabra.
278
00:20:33,663 --> 00:20:34,992
I see someone special in your near future.
279
00:20:35,762 --> 00:20:37,032
What are you talking about?
280
00:20:44,272 --> 00:20:47,942
- Thank you. - You're so polite.
281
00:20:48,673 --> 00:20:51,212
I learned that I need to be polite to succeed in life.
282
00:20:52,883 --> 00:20:54,413
You're going to make a debut as a director soon.
283
00:20:54,413 --> 00:20:56,752
You should also practice being polite.
284
00:20:56,752 --> 00:20:59,053
You should just worry about your own debut as a writer.
285
00:20:59,053 --> 00:21:00,923
You'll be able to make a living as soon as you make a debut.
286
00:21:00,923 --> 00:21:02,792
You can just write absentmindedly after your first piece of work.
287
00:21:02,792 --> 00:21:04,492
You're giving me such a great lesson.
288
00:21:04,492 --> 00:21:07,232
It's a fact. Writers these days earn money so easily.
289
00:21:07,462 --> 00:21:08,792
They'll write any kind of lowly drama for money.
290
00:21:08,792 --> 00:21:10,333
Writers aren't the only ones who make dramas.
291
00:21:10,633 --> 00:21:13,303
Writers and directors work together to make whatever drama they make.
292
00:21:14,032 --> 00:21:15,633
Does a drama need to have a certain genre for it to be classy?
293
00:21:15,633 --> 00:21:17,843
Does it need to deal with social corruption for it to be elegant?
294
00:21:18,002 --> 00:21:21,012
I don't think you deserve to say that.
295
00:21:21,442 --> 00:21:22,712
You can't write melodramas.
296
00:21:23,573 --> 00:21:25,643
That's why I'm having trouble debuting.
297
00:21:26,083 --> 00:21:29,782
I've failed to read the trend that's been coming down for decades.
298
00:21:30,113 --> 00:21:32,282
I've never been so disregarded in my life.
299
00:21:33,282 --> 00:21:35,823
I'm sorry, Jung Woo. We tend to be like this whenever we meet.
300
00:21:36,853 --> 00:21:39,393
You make it sound as if we're really close.
301
00:21:39,692 --> 00:21:41,163
You must like to be precise.
302
00:21:42,163 --> 00:21:43,192
Yes.
303
00:21:43,192 --> 00:21:44,702
Then you must like accuracy too.
304
00:21:45,202 --> 00:21:46,202
Yes.
305
00:21:47,803 --> 00:21:49,633
You should work with us. No.
306
00:21:50,643 --> 00:21:51,702
You should work with me.
307
00:21:52,242 --> 00:21:53,242
Why?
308
00:21:53,242 --> 00:21:55,272
What do you mean? You should accept it right away.
309
00:21:55,542 --> 00:21:57,512
You're just an assistant writer. You shouldn't be like this.
310
00:21:57,512 --> 00:21:58,813
Just because I'm an assistant writer,
311
00:21:58,813 --> 00:22:01,053
it doesn't mean I should accept any offer that comes my way.
312
00:22:04,982 --> 00:22:06,182
I have a previous engagement.
313
00:22:10,563 --> 00:22:11,823
It was nice meeting you.
314
00:22:13,623 --> 00:22:15,833
I'm sorry. I don't feel comfortable enough to shake your hand.
315
00:22:20,232 --> 00:22:21,333
Hey, wait.
316
00:22:26,272 --> 00:22:27,442
Jung Woo, I'm sorry.
317
00:22:28,313 --> 00:22:29,613
She'll become a writer.
318
00:22:30,173 --> 00:22:31,343
She's rude enough to be one.
319
00:22:37,883 --> 00:22:39,423
Hyun Soo, you're here.
320
00:22:41,423 --> 00:22:42,752
It's nice here.
321
00:22:42,952 --> 00:22:45,363
This is the most popular place in Hongdae.
322
00:22:47,492 --> 00:22:48,492
What would you like?
323
00:22:49,292 --> 00:22:50,532
(Main Dishes, Cod with cheese sauce, 29 dollars,)
324
00:22:50,532 --> 00:22:51,732
(lobster, 48 dollars, beef steak 55 dollars)
325
00:22:52,603 --> 00:22:54,173
It's too expensive.
326
00:22:54,333 --> 00:22:55,702
They're French dishes.
327
00:22:55,702 --> 00:22:57,803
You're a writer. You should try food like this.
328
00:22:58,403 --> 00:22:59,873
You ate something, right?
329
00:22:59,873 --> 00:23:01,042
I ate salad.
330
00:23:02,113 --> 00:23:05,383
Then let's leave now. I'll treat you when I win the contest.
331
00:23:05,383 --> 00:23:08,452
Hyun Soo, my parents are rich. Have you forgotten that?
332
00:23:08,952 --> 00:23:10,923
How could I ever forget that?
333
00:23:11,522 --> 00:23:15,053
Anyway, I want to eat here when I can afford to treat you.
334
00:23:17,462 --> 00:23:19,992
Where are we going? I'll tell Jung Sun to join us.
335
00:23:20,323 --> 00:23:21,333
Get your bag.
336
00:23:26,732 --> 00:23:29,932
Years go by
337
00:23:30,772 --> 00:23:32,143
Come out now.
338
00:23:32,472 --> 00:23:33,542
Or I'll go home.
339
00:23:34,272 --> 00:23:35,373
Okay.
340
00:23:38,643 --> 00:23:40,782
It feels so good now that I ate spicy food.
341
00:23:41,452 --> 00:23:42,782
My head feels clear.
342
00:23:44,823 --> 00:23:46,583
Why isn't Jung Sun coming?
343
00:23:46,853 --> 00:23:50,153
Let's go now. Some guy has been waiting for you.
344
00:23:50,522 --> 00:23:52,063
I'm sorry, Hyun Soo.
345
00:23:52,123 --> 00:23:56,093
My plan was to drink with you all night long.
346
00:23:56,563 --> 00:23:57,633
Cheers.
347
00:24:03,133 --> 00:24:04,472
How much is it?
348
00:24:04,472 --> 00:24:06,542
- No way. I'll pay. - It's 30 dollars.
349
00:24:07,643 --> 00:24:09,212
Here you go. Keep the change.
350
00:24:11,742 --> 00:24:14,182
- Are you going home? - You're here.
351
00:24:17,252 --> 00:24:19,182
Hyun Soo, where are you going?
352
00:24:19,182 --> 00:24:20,952
You should go this way.
353
00:24:21,022 --> 00:24:22,022
Isn't it that way?
354
00:24:22,393 --> 00:24:23,553
No, it's this way.
355
00:24:23,893 --> 00:24:25,292
She's terrible with directions.
356
00:24:29,663 --> 00:24:32,063
Guys, I'll get going now.
357
00:24:32,063 --> 00:24:33,563
- Hyun Soo, see you later. - Okay.
358
00:24:33,563 --> 00:24:34,873
Jung Sun, see you later.
359
00:24:36,002 --> 00:24:37,403
- See you. - Bye.
360
00:24:44,113 --> 00:24:45,182
Goodbye.
361
00:24:50,752 --> 00:24:52,022
Where do you live?
362
00:24:52,022 --> 00:24:53,053
Why do you ask?
363
00:24:53,353 --> 00:24:56,252
Don't be afraid. I won't ask you to be my girlfriend again.
364
00:24:56,252 --> 00:24:57,893
Who's afraid?
365
00:24:58,563 --> 00:24:59,863
How do you go home from here?
366
00:25:03,462 --> 00:25:06,903
Let me see. I'm at Yeouido,
367
00:25:07,002 --> 00:25:10,573
and I live in Yeonnam-dong.
368
00:25:11,702 --> 00:25:13,772
I need to take a bus over there.
369
00:25:14,173 --> 00:25:16,643
You have to take a bus over here to go to Yeonnam-dong.
370
00:25:17,542 --> 00:25:20,613
You're wrong. That direction is right.
371
00:25:21,853 --> 00:25:24,883
I may be bad with directions, but I've been coming here for years.
372
00:25:25,252 --> 00:25:26,982
Do you think I don't even know how to go home from here?
373
00:25:33,462 --> 00:25:34,992
(Yeonnam-dong, Yeouido Station)
374
00:25:40,673 --> 00:25:42,333
I also live in Yeonnam-dong.
375
00:25:47,113 --> 00:25:48,472
I'm sorry.
376
00:25:54,482 --> 00:25:57,053
I always have to see something through in my way.
377
00:26:00,282 --> 00:26:01,952
That's the same for me.
378
00:26:05,522 --> 00:26:07,163
My name is Lee Hyun Soo.
379
00:26:07,893 --> 00:26:09,432
It sounds like a boy's name, right?
380
00:26:09,732 --> 00:26:11,303
I'm On Jung Sun.
381
00:26:11,833 --> 00:26:13,103
It sounds like a girl's name, right?
382
00:26:13,903 --> 00:26:15,932
You told me your name before.
383
00:26:16,432 --> 00:26:17,472
I know.
384
00:26:18,803 --> 00:26:21,173
But this is a new start.
385
00:26:21,712 --> 00:26:23,782
I guess you can get over someone quite easily.
386
00:26:23,913 --> 00:26:26,843
If I don't, I can't move on.
387
00:26:31,182 --> 00:26:33,423
When I quit my job,
388
00:26:35,153 --> 00:26:37,593
I thought I would become a writer quickly.
389
00:26:39,663 --> 00:26:41,333
I underestimated life.
390
00:26:42,262 --> 00:26:45,032
I had never failed any tests.
391
00:26:55,942 --> 00:26:57,913
I love Yeouido.
392
00:27:00,913 --> 00:27:03,053
I said that I will dance in Yeouido Park...
393
00:27:03,682 --> 00:27:06,282
when I win the screenwriting contest.
394
00:27:08,292 --> 00:27:10,323
However, I don't think I'll have a chance to do that.
395
00:27:18,833 --> 00:27:20,633
I feel like I'm a garden tiger moth...
396
00:27:21,333 --> 00:27:24,702
that flies into fire knowing it could die.
397
00:27:26,673 --> 00:27:27,813
Despite that feeling,
398
00:27:30,883 --> 00:27:32,083
even if I die,
399
00:27:35,212 --> 00:27:37,482
I still want to go into the fire.
400
00:27:54,732 --> 00:27:56,173
What are you doing?
401
00:27:56,972 --> 00:27:58,343
What do you think I'll do?
402
00:28:01,742 --> 00:28:05,083
Since you haven't called me, I thought you couldn't find him.
403
00:28:05,482 --> 00:28:08,313
You found his bank details. You made a progress.
404
00:28:09,252 --> 00:28:10,623
Please speed things up.
405
00:28:11,482 --> 00:28:13,653
I miss my son.
406
00:28:32,143 --> 00:28:33,303
Why did you take me here?
407
00:28:34,272 --> 00:28:37,413
Practice the dance you'll do when you win the contest.
408
00:28:38,843 --> 00:28:40,383
You must be out of your mind.
409
00:29:10,073 --> 00:29:11,942
(We thank Jang Hyun Sung for his guest appearance.)
410
00:29:11,942 --> 00:29:13,042
("You Are" by Seung Hee of Oh My Girl)
411
00:29:21,452 --> 00:29:23,722
(Temperature of Love)
412
00:29:24,492 --> 00:29:25,492
Let's eat together.
413
00:29:25,492 --> 00:29:27,163
Are we going all the way to Beolgyo to eat cockles?
414
00:29:27,163 --> 00:29:29,163
How can you take a day off while the drama is in season?
415
00:29:29,163 --> 00:29:31,432
For the past 10 years, I've never seen anyone so evil like you.
416
00:29:31,432 --> 00:29:32,702
Hey, give Hyun Soo her stuff.
417
00:29:32,702 --> 00:29:35,073
I meant to accept it, but this is too much.
418
00:29:35,073 --> 00:29:36,502
I feel like it's not enough.
419
00:29:36,603 --> 00:29:38,202
- Give me money. - Get out of my house.
420
00:29:38,202 --> 00:29:40,813
What kind of wench is she? Who made you like this?
421
00:29:40,813 --> 00:29:42,242
I'd like to kiss you.
31173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
