Original subtitles

Kdysi d�vno v zemi zvan� P�edm�st�...

...�ili state�n� mu�ov�.

Mu�ov�, kte�� sv�j �ivot zasv�tili nekone�n�mu boji...

...o �est... ...sl�vu...

...a p�kn� buchty...

Hej!

Zastav to auto, kurva.

M� �t�st�, �es zastavil, hajzl�ku.

Promi�, vole, nevid�l jsem t�, vole.

Hejbni prdel�. Jedem!

Kam v�bec raz�, vole?

Prost� jedu, vole.

Mus�m se stavit za rodi�ema.

A ve�er jdu s p�r ko�kama.

Bez prdele?

Bez prdele!

Crump�v br�cha? Nekecej. Ten je je�t� za�itej, vole.

Nekec�m, vole. Pustili ho.

Vypr�v�l mi o super ro�t�nk�ch,...

...kter� m� bl�zko bar�ku Frankieho Avalona.

Jsou ze severu a jsou cel� na�haven�.

Sly��te to? Crump�v br�cha sbalil p�r ro�t�nek.

Bez prdele.

Ty vole, ani nepamatuju, kdy jsem tady vid�l p�kn� holky.

Jakej je pom�r, vole?

Jsou jen dv�.

Crump�v br�cha je fakt ��lenej, vole.

J� mu holky p�eb�rat nebudu.

To nen� spravedliv�. Nikdo by nem�l takhle plejtvat.

Nekecej.

Mus�te bejt p�kn� drsn�, kdy� chcete p�ebrat holky Crumpovu br�chovi.

To teda ne. To je blbost.

Hele, Tacku, kam jde�?

ROCKM�NIE

Tak�e m� na dne�ek n�jakej pl�n?

Jdi do prdele. Jasn� �e m�m pl�n.

M�m dokonalej pl�n.

Nejd��v se�enem hromadu velkejch plechovek,...

...potom pan�ka, ne rad�i dvojit�ho...

...rovnou fla�ku whisky, aby byly povoln�j��...

...potom odp�l�me tlust�ho jointa...

...aby se ty ko�ky po��dn� rozjely.

Hubbsi, ty vole, budeme d�lat to co v�dycky.

Budeme jezdit sem a tam jako kret�ni,...

...pak n�kde zastav�me a n�kam p�jdeme.

A budem �r�t burritos.

Dr� hubu, debile.

D�v� se na to �patn�, vole.

U� m� prost� sere, �e d�l�me furt to sam�, vole.

No a co jin�ho bychom jako m�li d�lat?

Nevim. Mus� p�ece existovat taky n�co jin�ho...

...krom� p�iblbejch okru�n�ch j�zd,...

...chlast�n�, fetov�n� a balen� �enskejch.

Joe, co proti mn� m�?

Nic, vole.

Jo, m�.

U� od koncertu Blue Oyster Cult.

Od t� doby, co t� tam trefili t�m laserem, se chov� jako �ensk�.

Pro� se nepod�v� dozadu a nenajde� n�co, co by n�s pos�lilo?

Do prdele, vole.

V�echno pr�zdn�.

Co takhle hov�z� burrito?

Jdi s t�m n�kam!

Chlast m�me v�dycky.

Ko�alka.

Z t� sra�ky je mi akor�t blb�.

A co to seno, co ti prodal br�cha?

Je�t� tu je p�lka jointa.

Ale z hohohle m� zase bol� hlava.

Ko�alka a p�lka jointa. To je slu�n�.

Te� u� n�m zbejv� jen naj�t n�jak� p�kn� �ensk�.

Co d�l�, kurva? Chce� j�t do t�ch tlus�o�ek?

Jo a chci vojet i jejich babi�ky, vole.

Budou v�d�t, co se d�je.

Co d�l�te, ko�ky?

Nic moc.

D�je se n�co?

Radek Hul�n dneska ve�er p�ch� mlad� a pevn� kusy.

A d�l?

Kde se pa��?

Doma u Muldoona je akce.

Ty s nima p�ece nechce� j�t na akci, vole.

Hele, jdeme pa�it?

Kdo tam bude? Jen vy?

Jo, mohli bychom si zahr�t kamennou tv��.

V�te, d�my, m�me u� zpozd�n�.

Mus�me sebou hodit.

Kam jdete, kluci?

N�kam. V�te, jak to chod�.

M�jte se.

Do hajzlu, co je to vlastn� ta kamenn� tv��?

Ani to nechci v�d�t, vole.

Kurva, moje p�ska.

Ten kr�m mi zni�il p�sku.

Ser na to. Dej tam jinou.

Co to kurva je?

To je (Don't Fear) The Reaper, vole.

U� tady ty sla��ky nepou�t�j, nebudu to opakovat!

Ale to jsou Blue Oyster Cult.

Seru na Blue Oyster Cult! Je to sla��k!

To jsou BOC. Jak by to mohl bejt sla��k?

N�co ti �eknu.

Ka�d� skupina vyd� aspo� jeden sla��k, aby zjistila, kdo je debil.

Vyndej to!

Naser si, vole!

Naser si?

Je to sla��k!

�ekni to!

Sla��k!

�ekni to! �ekni to! Sla��k!

Dob�e, vole, je to sla��k.

��kal jsem ti, �e to je sla��k.

Hele, vole, to je Tack.

Tack, ten kret�n.

Flusni na n�j!

Dob�e.

Tacku, ty pt�ku!

Hele, ty vole, v�m o p�r ko�k�ch.

Tack v� o n�jakejch ko�k�ch?

Ty vole, pro� na m� flus�te?

Ty debile, flusnuls na m�ho k�mo�e Tacka.

Jdi do prdele. V�dy� jsi to vymyslel ty.

Hubbsi, dole na pl�i Torrance, vole.

Co se d�je na pl�i?

Jsou tam ko�ky.

Jo? A vo jak�m druhu ko�ek se bav�me?

Jsou ze severu.

A ��kaj, �e si cht�j� u��t.

Nekec�? Ze severu? A kolik jich je?

Jsou jich tam mraky, vole.

Mluvil jsi s nima?

Jasn�, �e jsem s nima mluvil.

Jak� holka by se asi tak bavila s Tackem?

To nev�m, vole. Asi musela bejt dost zoufal�.

No a jsou to tlustoprdky?

Ani n�hodou. Tohle jsou super ko�ky.

Hele, Tacku, vym�n�me s tebou tohohle prvot��dn�ho jointa za ty holky.

Str� si to n�kam. To je hnusn� hulen�.

Dob�e. Tak ti d�me celou fla�ku t�hle ko�alky...

...a ty n�m �ekne�, kde ty holky jsou.

Z t� sra�ky se mi chce blejt.

Ale no tak. Na tohle sbal� p�knou babu a par�dn� si za�uk�.

Na to seru. Hele, �eknu v�m, kde jsou.

Jenom m� tam dovezte.

Dob�e. Kde jsou?

Nejd��v m� pus�te do auta.

Sna��te se m� zbavit?

Kurva.

Pus� ho dovnit�.

Tak, Tacku, kde teda jsou ty ko�ky?

Dole na pl�i Torrance.

V bar�ku naproti Frankiemu Avalonovi.

U pl�e Torrance?

Hele, jestli tam jede� s n�ma, mus� p�isp�t na benz�n.

Ty vole, j� m�m jenom �est babek.

No a? Tak je naval.

Ani omylem.

Ty prachy m�m na celej v�kend.

Kurva dr�t.

Tam dojedem. M�me je�t� p�lku n�dr�e.

Ne vole. My m�me p�lku. Tack m� velk� hovno.

Hele, to j� v�m, kde jsou ty holky.

Tak pro� bych m�l platit?

Tak�e podle tebe doprava rovn� se hovno?

Kdyby nebylo n�s, sed�l bys ve �karp� a honil si ho.

Vezmi si ty prachy, Joe.

No tak, Tacku.

Kurva.

Hele, Tacku?

Neser se do m�ho k�mo�e, debile.

Socky.

Po�kej tady, Tacku.

Jak je, Crumpe?

Mak�m, vole.

Vy?

Fl�k�me se.

Dej n�m benz�n za t�ch �est babek.

Ne, vole, za p�t a krabi�ku m��ek.

Tak u� jste sly�eli o t�ch holk�ch, kter� sehnal m�j br�cha?

Holky? Ne, my o ��dnejch nic nev�me.

M�j br�cha sehnal p�r suprovn�ch ko�ek.

Myslel jsem, �e tv�ho br�chu p�ch� n�jakej mukl. Je za�itej, ne?

Ne, vole. Pustili ho minulej tejden.

M�l �t�st�.

Tak, Crumpe, kde jsou ty holky?

Bl�zko bar�ku Frankieho Avalona.

U pl�e Torrance.

V�n�?

Jo, ale sorry, chlapi, je to uzav�en� spole�nost.

Jsou tam jen dv�.

Ty vole, v�ichni mluv�j o t�ch samejch holk�ch.

To ur�it�, ty brzdo.

Ten hajzl Tack n�m lhal. Jsou jen dv�.

Ani nejsou jeho, vole.

Jsou Crumpova br�chy.

Neser, vole.

To je fakt zl�, vole.

Co?

Dneska ve�er U drs��ka Douga bude ta egyptsk� ko�ka.

Pamatuje� se na ni, ne? P�ed p�r lety byla kr�lovna kr�sy.

Jo, jasn�, m�j br�cha ji �ere.

Jo, vole, dneska to rozjede. Bude velk� p�rty se spoustou �enskejch.

Nekec�?

Ale vy u� pl�n m�te.

Pad�me.

Hele, nebu� svin�, vole.

M��ete tam dostat m� a m�ho br�chu?

Jo, jasn�, ale mus�te se tam dostat do jeden�cti.

V�, kde to je, ne? Tam u pob�e��.

Jo jasn�.

Hele, d�ky, chlape. M� to u m�.

V pohod�.

�au Crumpe.

Tak fajn, te� mus�me akor�t vyhodit Tacka...

...a dojet na pa�bu.

Ty vole, nem��eme p�ebrat holky Crumpovu br�chovi.

Vykost� n�s.

Neboj, vole. Ne� se vr�t�j od Drs��ka Douga, budeme d�vno pry�.

N�kdy m� fakt sere�, vole.

Vyser se na to, co na tom z�le��?

Hele, o t�ch holk�ch n�m �ekl Tack, �e jo?

Tak�e, v podstat� jsou to Tackovy holky.

Tak�e nelezeme do zel� Crumpovu br�chovi.

Tak�e to d�l�me Tackovi.

Tackovi m��u d�t do dr�ky.

Ale Tack o t�ch holk�ch ani nev�.

��k�m ti po��d, �e moc p�emej�l�.

Prost� si jdi za sv�m.

Co Crump?

Nic, vole.

Hele, Tacku...

...co kdybys vylezl a umyl ok�nka?

Ty vole, zaplatil jsem benz�n.

Tacku, nebu� �ur�k.

Dovezu t� a� na m�sto a na to pot�ebuju ��st� okna.

Dob�e, dob�e.

Do hajzlu.

Jedem, br�cho!

Debilov�, zastavte!

Zastavte!

Co kurva d�l�te?

Promi�, vole.

Sho� ho, Joe!

Nebu�te svin�.

Vypadni z toho auta, kurva.

Jd�te do p��i, buzeranti.

Ty vole! Dne�n� noc bude skv�l�!

Co je, kurva?

Na Tacka se vyser. Je to kret�n.

Nechci bejt zr�dce.

Vole, na to ka�li.

Tack je nula a stejn� si vymej�lel.

Ale aspo� n�jakou tu holku vid�l.

Do hajzlu, Joe, zase na tebe �um� to oko?

On by ti ud�lal to sam�.

Stejn� to nen� spr�vn�.

Do prdele, m�me �ensk�!

Ud�l�me jim to zezadu a vysereme se do postele jejich rodi��!

Tady bydlel Frankie Avalon.

Bereme sebou ten hnus?

Nem��em tam p�ij�t s pr�zdnejma rukama.

Kterej to je?

Nev�m, vole, nesly��m ��dnou pa�bu.

T�jo!

Vypad� to, �e tam se n�co d�je.

Nezapome�, co jsem ti ��kal.

Hlavn� to neposer.

T�jo!

Kdo kurva jste?

J� jsem Hubbs a tohle je m�j k�mo� Joe.

Ahoj!

Sly�eli jsme, �e chcete pa�it.

Jo? To jste sly�eli kde?

Od Tacka.

Kdo je Tack?

Jeden debil.

Sly�el to od Crumpova br�chy.

Tady u pl�e.

M�te n�jakej koks?

Ne.

M�te n�jakej speed?

Ne.

A co metaqualon?

Ne.

No, co to jako m� bejt za pa�bu?

M�me alkohol.

Co? N�jak� krabicov� v�no?

Ne, m�me ko�alku. Mrkni na to.

D�l�te si srandu?

Nepije� ko�alku?

Jo, ale naposledy tak v sedm� t��d�.

No a co pije� te�?

Jamajskej rum. Mohli byste sehnat n�co takov�ho?

Jasn�, kot�, cokoli chce�.

V�n�? Po tom se v�dycky rozjedu.

Jestli v�te, co t�m mysl�m.

Jo, v�me, co t�m mysl�.

Nezklamte m�, kluci.

Neboj.

Tak kde se�eneme ten jamajskej rum?

Nev�m, vole, ale m�li bychom to sehnat rychle,...

...za chv�li by tu mohl bejt Tack a ostatn�.

No tak, �nuptychle.

Ne��kej mi tak, vole.

Dob�e, Hankey, p�ije� pro m�.

Ty vole, d�v�m se na Dukes Of Hazzard.

Jdi do prdele! Chce� se d�vat na Dukes Of Hazzard...

...m�sto aby sis za�ukal?

Hele, za chv�li to skon��.

Na to seru. P�ije� sem.

Ty vole, jsem unavenej. Dej mi pokoj.

Te� jsi m� v�n� nasral. Jdu k tob�.

Ne, Tacku!

PL�� TORRANCE 5 KILOMETR�

Ty vole, �um na tohle.

Tohohle t�pka zml�til Crump�v br�cha.

Do prdele!

Jak je, ��len�e?

Jdi na to, vole.

Ten v�l ur�it� bude cht�t vid�t ob�anku.

Ten chlap bere dva dolary sedmdes�t p�t za hodinu,...

...mysl�, �e mu to nen� u prdele?

D�lej!

Kurva.

Jamajskej rum? Dneska ve�er budete pa�it s buchtama?

V�, jak to chod�, br�cho.

Sm�chej to s n�jak�m lik�rem. Ro�t�nky to milujou.

Mysl�m, �e ne, vole.

Tvoje chyba, proto�e j� tu m�m n�co speci�ln�ho.

Jestli chce� dostat ty holky do n�lady, mus� je rozhejbat.

Polo� je na podlahu, vo�ukej je,...

...a po��dn� to rozje�, vole.

To je odrovn�.

Co to kurva d�l�, vole?

�au Hubbsi!

Pot�ebuju ob�anku.

To je v pohod�, vole, je mi p�tadvacet.

Jasn� a doklady sis zapomn�l v tepl�kovce.

Kurva.

Tak d�ky.

Michael Hubbs.

Zrzavej Joe.

Zp�tky.

Str�n�ku Deane, jak se m�te?

Vy dva nezletil� byste se p�ece nesna�ili kupovat alkohol, �e ne?

Ale no tak, p�ece n�s zn�te.

To jo. Po��d hled�me ty sy��ky, co vykradli ten obchod s alkoholem.

Nev�te o tom n�co?

O ��dn�m chlastu nic nev�me.

Hele, na�e dlouh� vlasy z n�s d�laj� zlo�ince nebo co?

Mus�te si myslet, �e jsem p�knej kret�n.

Mysl�te si, �e jsem necht�l ochutnat pivo,...

...kdy� mi bylo tolik co v�m?

Sakry�, ��kali mi Kel�mek Dean.

T�jo.

To je... skv�l�.

Ka�dop�dn�, vy dva se vyh�bejte pot��m, dob�e?

Jasn�, str�n�ku.

Dob�e, ty jdi pro kol��ky a j� vezmu �okol�dov� ml�ko.

A jsme �pln� v prdeli. Co budeme d�lat?

No, ty m��e� j�t dom� a vyhonit si ho se sv�m d�dou.

Ale j� si za�uk�m.

To snad ne! Ty v�l�, vole.

Tacku, ty vole, co tady d�l�?

Jdi do hajzlu, �nuptychle, jdeme pa�it!

U� mi tak ne��kej! M� p��jmen� je Hankie (kapesn�k).

Dob�e, Hankie. To nem� ���vu.

Poj�! Se�eneme n�jak� holky!

Hele, u� jsem ti to ��kal. Nechce se mi tam.

A nav�c m� tam matka ani nepust�.

Co s t�m m� spole�n�ho tvoje m�ma?

�, dobr� den pan� �nu... Hankeyov�.

Cht�l bych se zeptat, zda by Norman mohl j�t ven...

...a setkat se s p�r p��teli?

To zn� z�bavn�.

Mami, d�val jsem se na televizi.

V�n� bys m�l chodit v�c ven, Normane.

Ale mami.

Nebu� takovej hov�ousek.

Bavte se, chlapci.

A nep�ejezte se p�rk� v rohl��ku!

Tacku, d�vej na to auto pozor. Makal jsem na n�m cel� l�to.

Neboj, vole.

Tacku, d�vej bacha!

Kdo kurva se�?

Vy asi hled�te tu teplou�skou p�rty v mydlink�ch.

Je o dva bloky d�l.

Ne, to je dobr�. My hled�me holku s dlouhejma blon�atejma vlasama.

Pozvala n�s.

Lanie!

Nechceme probl�my.

Co v�s tak zdr�elo?

Vyskytlo se p�r komplikac�.

�ekat na kluky ze st�edn� m� fakt nebav�.

Sm�la. Za chv�li odch�z�me.

No, to asi znamen�, �e tuhle fla�ku budu muset vyp�t s�m.

Dej si, kot�.

Tady je to skv�l�. Kolik plat�te?

To nen� na�e. Vlastn� je to Jillina otce.

Po�kat! Sly�eli jsme, �e jste ze severu.

Jo, to jsme. Ale te� jsme na tejden u Jillina t�ty.

Jo a schyt�te to, a� se vr�t�.

Ale ne, Jill.

Vr�t� se za p�r hodin.

To je v pohod�.

Mysl�m, �e to bude sta�it.

Jo? Sta�it na co?

To se uvid�.

Proboha, Lanie.

V�, vypad� jako ta holka na obalu Virgin Killer.

Jo, v�m o tom.

M�m podobn� tri�ko.

J� jsem byl na tom koncert�.

Ty vole, p�kn� jsem se zkalil.

V�n�? J� jsem byla v z�kulis� na koncertu v Oaklandu.

Fakt?

M�las bejt na tom koncert� v Long Beach.

Jak tam sv�tili t�ma laserama, posv�tili p��mo na m�.

No a?

No, vybrali si m� ze v�ech t�ch lid�.

Zrovna kdy� hr�li to s�lo v (Don't Fear) The Reaper.

Bylo to skv�l�.

Jo, to bylo. Vypadal jako v�no�n� strome�ek.

Ale dost kec� o tob�, Joe.

Ne ne, vole, pak za�alo bejt v�echno takov� divn�.

A pak, bylo to jako ve Vesm�rn� Odysee,...

...a pak tam byla takov� obrovsk� o�n� bulva...

...prost� se jen vzn�ela.

Vypadala trochu jako to prase z koncertu Floyd�,...

...ale... mysl�m... Tohle bylo skute�n�.

P�ipom�n� mi to Mondo Mana.

Jo, to jo.

Kdo je Mondo Man?

No, to je jeden t�pek.

Jill, poj� se mnou.

Oddechov� �as.

A� budete mluvit o mn�, nepomlouvejte m�.

Ach bo�e.

Hubbsi, kdo je Mondo Man, do prdele?

Koho to zaj�m�, vole?

Jak ��k�m, Joe, kurv� to.

Ty vole, ta holka je sladk�, a� to bol�.

Jede po mn�, vole.

Jo a pak ses probudil.

Je to �pln� jasn�.

Kdy se to stalo?

O to se nestarej.

No tak vole, ta holka je kr�lovna mejch sn�.

Hele, zav�i klapa�ku.

Postav se �elem realit�.

Nezd� se ti, �e ten Hubbs vypad� jako Ritchie Blackmore?

Jo, asi.

Tak vid�. Ten druhej vypad� taky v pohod�, ne?

To ur�it�, Lanie. To je tot�ln� pako.

Nemohly bychom je vyhodit?

Ale no tak. Je to n� posledn� ve�er v L.A.

A� m�me aspo� n�jakou z�bavu.

Tob� jako z�bava p�ipad� koukat se na ty dva magory,...

...jak se op�jej, jsou o�ral� a �pln� ni�� bar�k m�ho t�ty?

To se nestane. �eknu jim, a� n�s n�kam vezmou nebo tak n�co.

Pov�dej mi o tom.

Zrovna te� nejsp� ch�ijou do led��ku.

Nebu� tak paranoidn�.

Tak blb� nejsou.

Bacha, vole.

Kurva, u� jdou!

Co d�l�te?

M�l jsem na n�co chu�.

Na to ani nemysli.

Na to ka�li.

J� budu muset vyv�tlit, kam zmizelo v�echno j�dlo.

Ka�li na to. Toho si nev�imne.

Bo�e, to je spolek inteligent�.

Pro� se chov� jako kr�va, ty vole?

Pot�ebuje sex.

To je dobr�. Joe m� r�d net�kavky.

�e jo, Joe?

Dr� hubu, vole.

Ahoj kot�. Sly�eli jsme, �e se tu kon� n�jakej mejdan.

No, prost� poj�te d�l.

D�te si n�co, kluci?

To je dobr�.

Sly�el jsem, �e tu maj bejt i dal�� holky.

Nebo tu se� jedin�?

Hele, Tacku, tohle je uzav�en� spole�nost, vole.

Polib si, kret�ne!

Tak�e ty je zn�?

Jo, tak trochu. Za��d�m to.

Joe, jak se m�?

P�kn� jsi m� nasral, Connolly.

No tak, Tacku, vypadni!

Hej, p�ive�te d�vky!

Do prdele. Asi si st��knu do textilu.

Do hajzlu s tebou, Tacku.

Jdi do prdele, zmrde!

D�my, omluvte m� na vte�inku.

Tak, Tacku, jdeme.

Co tady kurva d�l� �nuptychl?

Hele vole, ne��kej mi tak!

On za to nem��e, aspo� nen� hajzl.

My u� tady chv�li jsme, sr��i,...

...a docela se n�m da��, ch�pe�, co chci ��ct?

Akor�t n�m zkurv�te pom�r!

To je v pohod�. M��eme se vyst��dat.

Nikdy neposlouch�, do prdele!

Co s tebou m�m do prdele d�lat?

Jo, Tacku, kl�dek.

Na tohle nezapomenu, Connolly.

Joe, popadni �nuptychla.

To jsou ale sr��i.

Hele, kot�, svl�kni se nebo dr� hubu.

Nemohli byste se uklidnit?

Sly��te to? D�m�m se nel�b� va�e p��tomnost.

To je p�kn� blbost.

Tak�e takhle se tady bav�te?

Slabota.

Copak tady nejsou ��dn� akce?

Jasn� �e jo, v Palos Verdes.

Dr� hubu, Tacku.

Bez prdele?

Ale kot�, p�ece nechce� j�t na n�jakou trapnou p�rty zazobanc�?

D�vej bacha!

V�TEJTE VE �TVRTI PALOS VERDES.

Hele, jak se jmenuje�?

Ale no tak.

Lidi, po�kejte na m�.

Tacku, Tacku? To auto je blb� zaparkovan�.

To je v pohod�, vole, pa��me.

Mo�n� si zap�ch�, Hankey.

- Va�n�? - To je blbec.

Uhni, Tacku.

Joe, neblbni.

Neser m�, Tacku.

Dobr�, jen tak d�l.

Disko sra�ky.

Sly�el jsem to.

D�my.

Nikam. Promi�, hip�ku.

Hele, Muldoone, kl�dek, vole.

To ur�it�, Connolly.

Nekupoval jsem pivo pro takov� socky jako jste vy.

Jd�te pa�it se sob� rovnejma.

Vole, pr�v� jsi dovnit� pustil na�e holky.

Jo, je to ve��rek pro d�my.

Nebudeme d�lat probl�my.

Hele, my se jenom chceme bavit.

Jo, blbe�ku, pus� n�s dovnit�.

N�kdy p��t�, ubo��ci.

Jdi do prdele, Muldoone.

Tacku, ty p��o.

J�? To Muldoon.

Rozml�t�me mu tu jeho milion��skou dr�ku.

Do hajzlu, j� bych do toho �el hned, kdyby nebyl tak namakanej.

Je to tvoje vina, �e jsme te� bez holek.

Nepustili n�s tam kv�li tob�.

Vyser si voko.

Nebejt tebe a tady toho sr��e,...

...j� a Joe jsme si te� mohli u��vat kozy.

V�bec, jsou to moje holky.

�e t� huba nebol�, Tacku.

Jdi do prdele.

Do prdele?

No tak lidi, nemohli byste se uklidnit?

Seru na to.

Zasran� kret�ni.

Tacku, ty vole, prop�sl jsem sv�j obl�benej seri�l.

Poj�me u� dom�.

Jdu se vychcat.

Po�kej, br�cho.

Vole, co t� sere?

Tu holku nem��eme nechat, je v�jime�n�.

Vole, �um na tohle.

Co d�l�te, �chyl�ci?

Prost� chlast�me, vole.

Jak je, Hubbsi? Tady m� pivo.

Je�i�i, co to je? Chcanky?

Jo, to je des�tka Starobrno.

To je pivo pro bohat�. Ale akor�t se z n�j poblije�.

Hele, sly�eli jste o Crumpov� br�chovi?

Prej sbalil super holky.

Ne, vole, o tom jsme nesly�eli.

Jakej je tady pom�r?

Asi tak t�icet p�t ku t�em, vevnit�.

Jo, vevnit� to vypad� zaj�mav�.

Kr�va.

�au kluci.

Poj�te se bavit!

Ty vole, je to tady zase.

Co v�m vad�, lidi?

Jste tady se svejma k�mo�ema.

Jo.

Je sranda bejt samotnej.

Je tady je�t� jeden sud a je�t� nen� nara�enej.

Lanie, jak se vede?

Otrava.

Co �lov�k mus� ud�lat, aby tady sehnal drogy?

U sebe v aut� m�m n�jak� hulen�.

Fakt? Pro� jsi nic ne�ekl?

Je to jenom tro�ka, nesta�ilo by to pro v�echny.

Tak pro to jdeme.

Dojdu pro Hubbse.

Pro�?

- Douf�m, �e n�s n�kdo vezme. - Jo.

Sakra.

Kurva.

Prost� bu� v klidu. Bu� v klidu. Nev��mej si jich.

O co jde, pane?

Ve��rek skon�il.

M�me hl�en�, �e zde nezletil� pij� alkohol...

...a mo�� do baz�nu soused�.

Kde jsou ostatn�, kurva?

Lanie se na m� p�ed chv�l� vyka�lala.

Mo�n� �e ode�la s tv�m k�mo�em.

S Joem?

No, nejsou tady.

Do hajzlu s tebou, Joe.

Hejbni prdel�, blbe�ku.

Po�kej na m�, sakra.

Mus� se zp�tky dostat sama. J� mus�m n�komu rozb�t dr�ku.

J� m�m kl��e. Nedostanou se dovnit�.

Tak teda hejbni prdel�.

D�ky za svezen�.

To byl kret�n, co?

Povidej mi o tom. To se mi st�v� po��d.

Hele, vyhul�me to ve v��ivce u souseda.

No j� nev�m, nechci, aby m� za�ili.

Nechce� m� vid�t v mejch novejch bikin�ch?

Neboj.

Promi�.

Jak vypad�m?

Ty vole!

Jsou prav�?

Jo, koupil mi je t�ta Jill. Jsou skv�l�, co?

Je do m� zabouchnutej.

Jej� fotr?

Fakt?

Tak poj�. Nebo dovnit� nep�jde�?

Jo.

To je �ivot, co?

To teda.

R�da se zkal�m a pak pa��m celou noc.

Jo.

Te� bych si dal Blue Oyster Cult.

Album Agents Of Fortune bylo p�kn� debiln�.

Jo, v�m, jak to mysl�.

Tak�e co to m� za hulen�?

No.

No, nen� to nic moc, ale �pln� �patn� to taky nen�.

Je to hor�� ne� to, co m�v�m obvykle.

Jo.

V�, dnes ve�er jsi m� dostala.

Jak jsem t� vid�l, v�d�l jsem, �e se n�co stane.

Co to kurva je?

Co jako?

To je n�jak� hnusn� seno.

No a? I po tomhle se zhul�.

Dej mi pokoj.

Ale ale.

Tady se�, ty hnusnej podraz�ku.

V�ude jsem t� hledal.

- Hubbsi, bu� v klidu. - No to teda nebudu.

Poj�.

N�co ti �eknu, vole.

Joe nebude podr�et Hubbse nebo mu Hubbs d� do dr�ky.

Co m��u d�lat? �la po mn�.

Jo, to vid�m, vole.

Zase jsi to posral. Dy� ani nen� nahat�.

Hubbsi, vole, vyru�il jsi n�s.

Hele, nejd��v si mus�me trochu pokecat.

To ur�it�. U� jsem ti to ��kal, vole, moc p�emej�l�.

Uk�u ti, jak se to d�l�.

Poj� sem.

Pro�?

Chci ti n�co ��ct.

Sakra! Debile.

Ty vole, co to d�l�?

Co se mu stalo?

Chce� d�lat kraviny, Joe?

Hej!

Do prdele. Jsme v prdeli.

Pad�me.

A co na�e v�ci?

J� to za��d�m.

Chulig�ni!

Poj� sem, ty zmetku.

Vyli� si, kret�ne.

Vezmi to sem, Joe.

Ty vole, v�l�.

Lanie.

Co jste d�lali?

Nic.

To bylo hust�.

Co na to ��ct?

D�ky.

Ahoj kot�.

Co to d�l�?

Ale nic.

Jenom se p�evl�knu, jo?

To nevad�.

Chce� n�co?

Jo, poj� sem. Jdeme na to.

Mysl�m �e ne.

Ale no tak. Myslel jsem, �e se n�co d�je.

V�n�? A kdy to bylo?

No, p�ece tam.

Dob�e. A potom?

V�dy� v�. Poj�.

P�esta�.

Do prdele, co d�l�?

Dr� se ode m� d�l.

Jasn�, jasn�. Do prdele.

Kurva.

U� na m� ne�ahej, jo?

Jo.

Co se tady d�je?

Sakra, tys mu to nandala.

Nebezpe�n� se p�ibl�il.

V pohod�, Joe?

Asi si mysl�te, �e jsem p�knej kret�n.

Jo.

Poslouchejte.

Mysl�te si, �e jsem si necht�l d�t p�r piv...

...a vy��rat se do ciz�ho baz�nu, kdy� jsem byl starej jako vy?

Sakra, ��kali mi Rychl�k Dean.

Ka�dop�dn�,...

...tentokr�t v�m to projde.

Ale nesm�te d�lat probl�my.

Dob�e?

Dob�e.

Tady jsme hotov�. Jedeme.

F�zlov� n�m sbalili v�echen chlast.

Ti si pivo nikdy nemusej kupovat.

Prost� si ho vezmou.

Jd�te do p��i.

Hele, volov�, Hubbs pa�� s t�ma holkama.

Fakt?

Mus�me se tam dostat.

Holky Crumpova br�chy?

D�l� si srandu, Tacku?

V�dy� tam v�bec nen�.

Jedin�, co pot�ebujeme, je pivo a ta holka je na�e.

Nekec�?

Je fakt tak dobr�?

To si pi�. Vypad� jako ta holka z obalu Virgin Killers.

J�!

U DRS��KA DOUGA NOV� VEDEN�

SLAVNOSTN� OTEV�EN� PAL�CE POLKY

Z�KAZ VSTUPU OSOB�M MLAD��M 21 LET

P��sah�m, sly�el jsem, m�la tady b�t p�rty.

�ekni mi je�t� jednou, kdo ti �ekl tu kravinu?

Hele, zob�k pry�, vole.

Dej mi to.

Tebe nerajcujou vodn� pt�ci?

Ani ne.

Ty vole.

Tohle m� u� fakt sere.

Pro� prost� nevypadne� a nevyka�le� se na sv�ho k�mo�e?

Ne, rad�i tady po�k�m.

Sakra, mysl�m to v�n�.

�eknu soused�m, aby v�s vyhodili.

Ale no tak, to bys p�ece neud�lala.

Uvid�me.

Jo.

Hubbsi.

Hubbsi.

Jdi do prdele, Joe.

Co tady d�l�?

Prost� vypadni, vole.

Ten kluk je �chyl.

Do prdele.

Tak co se d�je, Joe?

Hubbsi, ta druh� chce, abychom vypadli.

No a?

Je fakt nasran�.

Ty vole, dostals svoji �anci.

A posrals to.

Tak u� to chod�. Mus� to vz�t do vlastn�ch rukou.

Ale ona m� nesn��.

Tak si s t�m pora�, vole, ne.

Myslel jsem, �e jsme br�chov�.

Ud�lal bych pro tebe to sam�.

Opij ji.

Ale, Joe. U� nic ne��k�m.

Je to jen shoda n�hod.

To v� �e jo.

�au!

Jo, m�jte se.

Do prdele.

Hej, Jill, po�kej.

Jill!

LIHOVINY Z�SOBOV�N� VCHOD PRO ZAM�STNANCE

Ty vole, Tacku.

Boj�m se, je to hluboko jako prase.

Dr� hubu, �nuptychle a sna� se trochu!

Jo, �nuptychle.

Ne��kejte mi tak.

Jdi do hajzlu.

Je�i�i, Tacku, nech toho.

Mrskni sebou, �nuptychle.

No vid�.

Ty vole, to nejsou velk�.

Fakt �e jo. Co to m� bejt kurva?

Sakra, p�ines velk�.

No dob�e.

Je ��kej p�ipitom�lej.

To teda.

To je ono.

Hele, Jill, po�kej.

Co chce�?

Ned� si trochu ko�alky?

Ne, d�ky.

Ale no tak.

Do hajzlu!

Dej mi pokoj.

Se� v pohod�?

Jo, j� koule stejn� nepot�ebuju.

Pro� se nechce� nap�t?

Abys m� opil a pak op�chal?

Dej mi sv�tek, chud�ku.

Ty m�j typ opravdu nejsi.

Hele, j� se t� nepokou��m sbalit.

D�l�m to, co mus�m.

Jo, jasn�.

Prost� to zkou��, �e jo?

J� v�dycky skon��m s n�jak�m Lanin�m uboh�m ctitelem.

To, co ud�lal Hubbs, byl super pl�n jak si za�ukat.

To ne, Lanie m� r�da jako�e nebezpe�n� typy.

Co? J� nevypad�m nebezpe�n�?

Do prdele!

Do prdele!

Nev�m, jestli jsi nebezpe�nej, ale ur�it� r�d riskuje�.

Tak�e si mysl�, �e Hubbs je nebezpe�nej?

L�b� se ti?

Rozhodn� ne.

Ten kluk je fakt nechutnej.

Pro� se ti vlasn� l�b� Lanie?

Mysl�m, �e m� skv�lou povahu.

No tak to sly��m prvn�.

Jenom ��rl�.

Jo, jasn�, ��rl�m.

Proto�e m� nechce vojet n�jakej lempl.

To je tak �ibl�.

Jako �e bychom my dva spolu.

Kdo zav�h�, ne�ere.

Kdybych to neud�lal j�, �el by po n� Hubbs.

No on to vlastn� ud�lal.

Nebo Tack nebo kdokoliv jinej.

No to je teda omluva.

D�l� v�dycky to, co d�laj ostatn�?

To je fakt typick�.

Alkohol!

Alkohol!

Co se d�je?

Alkohol!

Alkohol!

Co to je za lidi?

Jen n�jak� kret�ni.

Hej, holky, pus�te n�s dovnit�.

- To je n�co. - M� pravdu.

Bacha!

Co chcete?

Vr�tili jsme se, abychom zapa�ili.

Jo!

To je Mike Butts, Mike Dick a Mike New York.

Ty se� z New Yorku?

Ne.

Tak�e co m� tohle bejt?

Setk�n� ��k� zvl�tn� �koly?

Co�e?

- M�me chlast, vole. - J�!

Bo��nku, m�m narozeniny nebo co?

Ty vole, v�dy� v�bec nevypad� jako ta holka z obalu Virgin Killers.

J�!

Tacku?

Vole, tahle je p�kn� hnusn�.

J�!

Ta druh� je fakt dobr�.

Hele, kde je tvoje k�mo�ka?

Co? Chcete na po�adn�k?

Jo.

Ty vole, Tacku, dr� hubu.

Ty hajzle, doufal jsem, �e t� potk�m.

Pro� se mus� chovat jako �ur�k?

Vole, tuhle si klidn� nech pro sebe.

Kde je ta druh� holka?

Hele, vole, ne��kej to. Tahle nen� tak �patn�.

Leda ve snu. Je to hnusn� tlustoprdka.

Ty vole, teda, z postele bys j� nevyhodil, ne?

Jdi do prdele, Joe.

P�ebrals mi m� holky.

J� v�m, vole a mrz� m� to.

Ale vy se chov�te jako �ur�ci.

P�ijdete sem a mysl�te, �e holky v�s budou �r�t,...

...proto�e jste p�inesli pivo?

Tyhle jsou velk�, vole.

To je fuk.

Pro� to nesbal�te a nevr�t�te se do Orange County?

Jdi do prdele, vole.

Vypad� to, �e Connolly tady nem� sv�ho k�mo�e Hubbse,...

...kterej by mu zachr�nil kejh�k.

Tacku, vole, neblbni.

Nesn��m podraz�ky.

Nesn��m podraz�ky.

Mysl� to up��mn�.

Rozbij mu hubu, Tacku.

M�me pro tebe tr�vu, Connolly.

Jdi do prdele, vole.

Tacku, ty debile. Co m� za probl�m, vole?

�e se pt� zrovna ty, Joe.

Jsi zr�dce.

Ty vole, v�dy� to ani nejsou tv� holky.

Nikdy jsi s nima nemluvil.

Vyser si voko, vole. M�m stejn� pr�va.

Jo, ale nemus� se chovat jako �ur�k, vole.

Co se s tebou stalo, Tacku? Bejvals v pohod�.

Hezk� holky m� ani nepozdrav�.

Mysl� si, �e jsem odpornej.

Mysl�, �e by se hezk� holka bavila s ksichtem pln�m jeb�k�?

Vole, obli�ej se ti za chv�li vy�ist�.

A co m�m jako d�lat?

Po�kat do t�iceti, abych si mohl zap�chat?

Mo�n� by sis mohl naj�t holku, kterou taky tr�p� akn�.

Aspo� byste m�li n�co spole�n�ho.

Jdi do prdele, vole.

Nechci jeb�kovou kr�lovnu. Chci p�knou holku.

Jill, d�lej.

Jednou bude� muset vyl�zt, zr�dce.

J�!

Vypad� to, �e se to moc nepovedlo.

Nechce� na to led?

Ne, ne.

To je dobr�.

U� jsem ti to ��kal, �nuptychle.

Ne��kej mi tak.

Vypad� to, �e ti kret�ni se tady cht�j� usadit.

Tak�e ty bys m� nevyhodil z postele.

To mi m� lichotit?

�ekl jsem to jen, abych donutil ty blbce dr�et hubu.

Mysl�m, �e tu m��e� z�stat, dokud nevypadnou.

Super.

J� bych to nem�chala s tou ko�alkou. Posere� se.

J� to zvl�dnu.

Ano.

�koda, �e nem�me n�jak� drogy.

J� m�m trochu hulen�.

Teda, je to jen seno, ale m��eme to odp�lit.

Jasn�.

Tak�e, odkud ze severu vlastn� jste?

z Chelsea.

To chutn� jak hovno.

Ten hnus mi prodal br�cha.

��kal mi, �e to je seno.

Tak co tam na severu d�l�te?

Pa��me.

Je to fajn. Je tam vlastn� p�kn� nuda.

A co ty? Chod� do �koly?

Hm.

P��t� rok maturuju.

J� taky.

Vypadnu z t� zoo.

Co bude� d�lat?

Chci jet na do Anglie, na v�m�nnej studentskej pobyt.

Je to tam prej skv�l�.

Fakt?

Byla bych tam jela u� v l�t�, kdyby m� otec pustil.

Zklamala jsem jeho nad�je u� v sedmi�ce,...

...kdy jsem se nestala roztlesk�va�kou.

Roztlesk�va�ky.

Mysl�m, �e je u n�s ve �kole ani nem�me.

V�ichni jsou zanepr�zdn�n� t�m, jak se sna�� op�t.

Jo, u n�s je to v podstat� stejn�.

Jo, tak co, d�l� to s tebou n�co?

Jo, mysl�m, �e jo.

S tebou?

Tak trochu.

Mus�m se vysrat.

Po�kej.

Tuhle p�sni�ku miluju.

J� taky.

Hubbs ��k�, �e to je sla��k.

No, je, trochu.

Je to p�sni�ka o l�sce.

Ale v textu nen� ani zm�nka o sexu.

Jo. Chci ��ct,...

...v t�hle p�sni�ce je n�co v�c.

Hele, Joe, jaks p�edt�m vypr�v�l tu kravinu.

Jak t� trefili laserem na koncert� Blue Oyster Cult.

A pak jak jsi vid�l to ob�� oko.

Co na to ��ct? To se fakt stalo.

V�n�?

Nejsp� jsi byl zkalenej.

Nev�m, ty vole.

Prost� jsem to vid�l. A za�al jsem p�em��let,...

...�e tam venku je n�co v�c.

A mo�n� m� n�co sleduje.

Se� fakt divnej.

Ale aspo� n�co v t� hlav� m�.

Bohu�el to sam� nem��u ��ct o t�ch debilech, s kter�ma kamar�d�.

Jo.

Jsi hodn� chytr� holka.

Sakra, co to je za smrad?

M� se neptej.

Kdo je Mondo Man?

Sakra, to je jen jeden podiv�n ze severu.

Vlastn� je docela dobrej.

Hele, Joe,...

...mysl� si, �e jsem tlustoprdka?

Ne. To t� tr�pit nemus�.

Joe!

Joe, poj� sem, vole!

Poj� sem, vole.

Co?

Pohni prdel� a poj� sem nahoru!

Poj� sem.

Vole, mrz� m�, co se stalo,...

- ...tak jsem mluvil s Lanie. - Jo.

�ekl jsem j�, �e m� narozeniny...

...a ona ti ho vykou��.

Co�e? To jsi j� poradil ty?

Ne, ne �pln�. Pak jsem j� �ekl, �e se� v hajzlu...

...proto�e s tebou zametla. Sama to navrhla.

Do prdele, Hubbsi.

Co se d�je tady?

Nic, vole. Jenom se bav�me.

T�m si nikdy nem��e� bejt jistej.

My si jen pov�d�me, vole.

A co ta sladk� sra�ka?

Co to kurva je?

Na to ka�li, vole.

Ty vole, zase se ti to sere.

B� na to. Je skv�l�.

BOC! BOC!

Do prdele, Hubbsi.

�au, vole.

Br�cho, nic ne�ekne�, �e ne?

Slez z n�, vole. Ona nen� takov�.

O �em to mluv�, vole? Vyjela po mn�.

Na koho �um�?

�au br�cho!

Joe a Hubbs jsou vevnit� s t�ma holkama.

Hubbsi!

Do prdele, je tady Crump�v br�cha.

To je blbost, vole.

Kdo je Crump�v br�cha?

To je jen jeden debil.

Do prdele, Hubbsi.

V�d�l jsem, �e se nem�me bavit s jeho holkama.

Co mysl� t�m "jeho holky"?

No, vid�l v�s prvn�, tak�e jste technicky jeho holky.

Co?

Tohohle kluka jsem v �ivot� nevid�la.

To nevad�. On v�s vid�l.

�eho se boj�, vole?

Byli jsme tu prvn�. Jsou to na�e holky.

Hej!

To je blbost.

Hej!

Hej, vy zkurven� podraz�ci! P�ebrali jste mi m� holky!

Vyka�li se na to.

Hej!

Do prdele. Zni�� ty dve�e.

�ekn�te mu, a� vypadne.

Nemysl�m, �e by to �lo takhle jednodu�e.

- Poj�, br�cho, zdrh�me. - Co?

N�s nech�te tady?

Promi�, d�v�e. V�, jak to chod�.

Ale, Hubbsi, z�staneme tady.

Co? Chce� dostat do huby?

Nem��eme nechat ty holky Crumpovu br�chovi.

Hej!

Do prdele!

Vy kret�ni zasran�!

Hnusn� podraz�ci! Vra�te mi m� holky!

Tak poj�, ty parchante!

Sakra! Poj� sem!

Chlape, bu� v klidu. Nep�ebrali jsme ti holky, br�cho.

Nejsem tv�j br�cha, ty debile.

Proboha, Joe!

Tak te� jste m� fakt nasrali.

Hej, vy podraz�ci!

Do p��i, vole.

Crump�v br�cha n�m d� do dr�ky.

To je kravina.

Asi jsme si o to koledovali.

Jo, tak u� to chod�.

Ale stoj� to za to, vole. Ta holka byla skv�l�.

Jo.

Co?

Ty vole, �ekni mi to.

Posral jsi to.

Necht�l jsi to?

Prost� jsem nemohl, vole.

M�l bys dostat do dr�ky ode m�.

U� se boj�m.

Co se tam d�je, vole?

T�jo!

N�jakej chl�pek jim d�v� do huby.

Tohle byl Crump�v br�cha.

Te� jde po Tackovi.

Zml�t� i �nuptychla.

A kurva.

Tati.

Co se tady proboha d�je?

Co sakra d�l�te s moj� dcerou?

Hele, to jsou na�e holky.

Va�e holky?

Tati, nic nebylo.

Jo, pr�v� jsme cht�li vypadnout.

Co se d�je?

Nic nebylo, jo?

Lanie, co ti ti kluci ud�lali?

Nic.

Hele, nic nebylo. Ani mi ho nevykou�ila.

Co�e?

Pad�me!

Vst�vej, ty hajzl�ku.

No tak, pus�te m�. Nic jsem neud�lal.

Joe, ty vole.

Nechte m�.

Nic nebylo.

Nic nebylo, ty lh��i prolhan�?

Zjist�, jak se zach�z� s takov�ma jako ty.

Pus�te m�!

Ne dokud ti nevypr��m ko�ich!

Vst�vej!

�st�edno. spojte m� s polici�.

Tati, p�ece nebude� volat policajty?

Dr� hubu, sly��? Prost� bu� zticha.

U� takhle jsi v po��dn�m pr��vihu.

Nem�l jsem ti v��it.

Dobr� den, pane. Vol�m z domu na rohu Ocean a Rose,...

...m�m tu nezletil�ho v�tr�n�ka. Neopr�vn�n� sem vnikl.

Mo�n� se dopustil i sexu�ln�ho obt�ov�n�.

Nic jsem neud�lal.

Tati, on za to nem��e. Naopak, nepustil ty ostatn� dovnit�.

Ano, pane. Zadr��m ho, ne� p�ijedete.

Potuluje se tu kolem banda ni�em�.

Jak se jmenuje tv�j kamar�d?

Radim Hasal�k.

Nechce mi to ��ct.

Ur�it� promluv�, a� ho vezmete na stanici.

Ano, je to naproti domu Frankieho Avalona.

Dob�e.

Ani se nehni.

Jill, velice jsi m� zklamala.

Nev�m, co to s v�mi je, holky.

Co vid�te na takovejch ni�emech?

Tak nejsi nejhez�� holka ve m�st�.

Ale m�la by ses zaj�mat o n�koho lep��ho ne� tyhle ubo��ky.

A ty, Lanie.

Ach jo, ty bys mohla m�t v�echno.

L�me mi to srdce, kdy� vid�m, jak se chov� jako kurva.

Dr� hubu, sta��ku.

Sly�el jsem o t�ch plavk�ch.

Co? Cos to ��kal?

��kal jsem, �e v�m o t�ch plavk�ch.

Abyste ji mohl pozorovat u baz�nu a honit si ho, vole.

Jo, pras�ku.

Hele, jsou to prav� bikini. To je jedinej d�vod, pro� jsem je...

Rad�i se do toho neple�, ty sy��ku.

N�kdo by t� m�l nau�it �ct� ke star��m.

�ct�?

To je p�kn� blbost, vole.

Mysl�te si, �e Jill by m�la bejt n�jak� blb� roztlesk�va�ka?

Co to m� bejt, kurva? Ta holka je chytr�...

...a vy se k n� chov�te jako k onuci.

Chov�te se jako ten kret�n Tack.

Kdo je sakra Tack?

Jenom jeden t�pek.

Hele, nesna� se m� pou�ovat.

D�ti, kde jste p�i�ly k takov�mu chov�n�?

Co m�te za hodnoty?

To m�te z toho hnusn�ho heavy metalu, co po��d poslouch�te.

Jo, jasn�. M��e za to hudba.

V�echno bylo v pohod�, dokud jsem si neposlechl...

...p�r heavy metalovejch alb a pak mi jeblo.

U� t� m�m pln� zuby.

Bude� m�t dost �asu zamyslet se nad sebou,...

...a� t� zav�ou do n�pravn�ho za��zen�.

A�si, vole.

Seru na to. Jenom nechte ty holky na pokoji.

Cht�j si jenom u��t.

Pus�te m�.

Posp� si, vole.

�au, br�cho.

Tacku, ty �neku.

Jdi do prdele, podraz�ku.

Hele. Hej, Joe! Joe!

Co tady d�l�, kurva?

Nev�m. Nechci, abychom se prost� roze�li.

Nem��u tady z�stat, chytili by m�.

U� jsem ti ��kala, jakej debil je m�j otec.

V�ichni v�tr�n�ci, z�sta�te na sv�ch m�stech.

Nesna�te se ut�ct.

Opakuji:

- M�l bych j�t. - Hele, mo�n�..., j�...

...mo�n� bych sem mohla zase p�ijet.

Mohli bychom spolu zapa�it nebo tak.

Jo, dob�e...

Zavol�m ti. Jak se jmenuje� p��jmen�m?

Wajakawakawitzov�. Je to v seznamu.

Wajakawakawitzov�. Zavol�m ti.

Joe? Pro� jsi m� nebalil, sakra?

Nechal jsem to na tob�.

Kdo zav�h�, ne�ere, co?

Hej Joe!

Co d�l� kurva? Chce� se nechat za��t? Jdeme!

M�j se, Joe.

Joe, pohni prdel�!

Asi si mysl�te, �e jsem p�knej kret�n.

Mysl�te si, �e jsem se necht�l dostat do bar�ku ciz�ch holek,...

...kdy� mi bylo tolik co v�m?

Sakry�, ��kali mi Kanec Dean.

P�rkr�t jsem se dostal i do prvn�ho patra.

Mus�me se zbavit t�ch hro�ic.

�au kluci!

Kde se pa��?

Po��d t�mhle. Furt rovn�, to nem��ete minout.

Kde m�te tu t�et�?

V�te jak to chod�. Kazila n�m pom�r.

Hele, vid� to, vole?

Kluci, kde je tu d�m Frankieho Avalona?

Jo, je to dva bloky odsud, nalevo.

Skv�l�.

Sly�el jsem, �e tam je p�r skv�lejch ro�t�nek.

U�ijte si to.

Ty vole.

Do prdele.

To byla dokonal� noc, vole.

Vo�ral jsem se a zap�chal si s ��asnou holkou.

Co to bylo, tam vzadu?

Co?

Jak to, �es l�bal jinou holku?

Na to ka�li, vole.

Ty bl�ho.

Mus�m sehnat ��slo t� holky, vole.

Jak se v�bec p�e Wajakakawitzov�?

Ty j� chce� volat nebo co?

To nem� cenu. Je ze severu.

T�eba ji u� v �ivot� neuvid�.

V�dy� ses s n� ani nevyspal, proboha.

Ty vole, Hubbsi, ty to nech�pe�, �e ne?

Vole, mn� se ta holka l�b�.

Jako kv�li jej� skv�l� osobnosti, vole?

S t�m na m� necho�.

P�emej�l� jako �ensk�, vole.

Jdi do prdele, vole.

Do prdele?

Jo. Jdi do prdele.

Au. Kurva.

Chce� dostat do dr�ky kv�li n�jak� tlus�o�ce?

Je skv�l�, vole.

- Pus� m�. - Je skv�l�, vole.

D�lej, �ekni to.

Ne�eknu.

D�lej, �ekni to. Je skv�l�.

Dob�e, je skv�l�.

Sakra, Joe.

Tohle u� ned�lej.

T�jo.

P�I NAT��EN� TOHOTO FILMU NEBYLY ZRAN�NY ��DN� KO�KY.

Subtitles created by Evil Eve (evil_eve@myway.com), 11/2005.

Hal�! Poj�te se na n�co pod�vat.

- Koukn�te na tohle. - Hele, tri�ka Blue Oyster Cult.

S Godzillou, se znakem.

Koukej.

'zilla.

Za kolik?

P�t babek. Prav� tri�ka z turn�.

Prav� a nefal�ovan�.

Ne, vole, to jsou pad�lky.

Ne, jsou prav�.

Jenom okr�d�te kapelu, lidi.

�ty�i babky.