All language subtitles for THE.TIME.OF.HONOR.S05E08.F60.2012.ENG.SUB.HDTV.X264-DRP

Polish Television
presents

starring

The Time of Honor
season 5

previously...
-They say it was all orchestrated by

some Wachowicz from Warsaw.

You're prejudiced against me.
So I refuse to testify until

-my interrogator is changed.
-By all means.

-Hello, does Mr Krukowski live here?
-Perhaps you mean my son, Bocian?

-What do we tell the boss?
- We'll sort this out ourselves.

-Your brother has disappeared.
-He went out yesterday

-and hasn't returned.
-That's connected with the matter

under discussion?

-How are we to contact them?
-They gave me the name and password.

-I have to see Mrs Ada Lewinska.
-You're under arrest.

The Canal
-Who gave you the order

-to kill Minister Lewinska?
-No one tried to kill her.

No, we were vigilant.
Who is your commander?

-I'll only talk to Minister Lewinska.
-Why do you want to talk to her?

Because I have important
news for her.

You?

What important news might
you have for her?

Comrade minister,
I'm interrogating the assassin.

Leave us.

I want to interrogate him alone.

Yes, madam.

-Who are you?
-General Okulicki's courier.

I was meant to contact you.

I know very well what he looks like.
Who are you?

He's wounded.
He gave me the password.

Our leaders have decided to
begin talks with you.

We won't budge without the courier.
He was present at our conversations.

And only he is
a guarantee of your credibility.

Please release me.
I'll take you to him.

He must telephone me first.

I have to know that he's alive.

Then we'll establish the next
stages of the plan of action.

-Release him.
-What do you mean?

Just release him.
And don't send anyone after him.

I don't really understand.

He was just brought to me
suspected of wanting to kill you.

You're here to carry out orders,
not to understand.

-Is that clear?
-Yes, madam.

-I was afraid you'd gone for a while.
-Me too.

Fortunately,
that Lewinska showed up.

-She knows about Bocian and Okulicki?
-Everything.

-Did she agree to a meeting?
-No.

She wants to see Bocian first.

Where is he?

Let's go.

-We're here.
-Did anyone see you?

No.

-Is that what I think it is?
-Unfortunately. Can we leave him?

-What can I say?
-Thank you.

I wish to make an official protest.
I've ridden for over a day in a dark,

smelly truck, with no food or drink.

OK, now you'll be able to protest.
Sit down.

Where have you brought me?

Home.

Excuse me.

I'm a heavy smoker.
Could I have one too?

Hello. Is that him?

He freely confessed.

Behaviour like that's not very common
among our allies. Thank you.

-Those bastards are going to pay.
-Don't worry about that.

He's an intelligence officer.

Answer all his questions.
And I wish you goodnight.

So you are Lars Reiner.

This is against international law.
A Polish officer cannot interrogate

-me in the American zone.
-But we aren't in the American zone.

Welcome back to Poland,
Obersturmbannführer.

-Good evening.
-Good evening.

Wladek?

Want one?

They said the city had been
devastated, but so badly?

Hello.

Hold that.

Excuse me.

Doctor?

-Hello.
-Hello.

I remember your exam from
clandestine classes in 1 941 .

But I can't remember your name.

I can't expect you to remember
all the names of your students.

-Piotr, Piotr Oczkowski.
-Piotr.

-Hello.
-Hello, warmest greetings.

-Were you in Warsaw the whole war?
-Until...

the end of the Uprising.
My family were in Rembertow.

-That's good.
-Almost all of them.

Who are you looking for?

My sons.

I'm here every day,
waiting for my brother.

Really?

-l last saw him in September.
-I'm sure he'll turn up.

-All the best.
-Goodbye.

Goodbye.

Know which hospital they've opened?

Yes, the Infant Jesus.

They've opened the Infant Jesus.

Let's go.

I'm enormously pleased
that you've come to us.

Of course, we need doctors very much.
What are your specialities?

-I'm renal. Dr Kirchner...
-Kirchner?

-Yes, Dr Kirchner.
-I'm German.

-You're German?
-The doctor is an expert.

He's a vascular surgeon.
We're colleagues.

Forgive me,
but that is meaningless today.

-But you said you need doctors.
-But not Germans.

I'll hire you right away, of course.

Thank you for seeing us.

Goodbye.

Did you see the address?

There wasn't any address.
It was just a telegram from Lublin.

Don't worry, she'll be back.

-She's a respectable woman.
-I know, but...

-It's just that her boyfriend...
-Husband?

Husband, Wladek, has disappeared
and we're looking for him.

But when Wiktoria went,
did anyone visit Wladek?

-You did.
-But apart from us?

There was one.

First he asked about Wiktoria,
and then he went to Wladek's room.

What did he look like?

-Nothing special.
-Was he here long?

Just for a moment.

What name did he give?

He didn't give his name.

Times we live in.

That's right.

Well, thank you.
Michal...

You going to be staying here long?

Until they get back.

I wanted to...

-Yes?
-A parcel for Capt. Wachowicz.

-What kind of parcel?
-I've brought him some fresh eggs.

Please give it to him.
But don't break anything,

I don't want to lose a customer.
Thank you.

-Captain Wachowicz?
-Yes, why?

No, it's nothing.

-May I have a pass?
-You have to come by 1 1 .00.

I said by 1 1 .00 o'clock.

Yes?

Put him through.

Yes, it's me.

Where's that?

OK, I'll be there in an hour.

-Captain... There's a parcel for you.
-A parcel?

A woman left it.
She said they were fresh eggs.

I didn't order anything.

Please open it.

My wife must have bought them.

-Goodbye.
-Goodbye.

They'll bring him here soon.

What's the matter with him?

One of yours almost killed him.

-How do you know it was our man?
-Who else?

We don't shoot at our people.

-Up to now.
-What do you mean by that?

Wait until you get in power.

Power corrupts.

You know best.

Mrs Ada Lewinska.

I want to talk to him alone.

-Was anyone following you?
-No, I checked three times.

-Did she say anything on the way?
-Not a word. Can I have a cigarette?

-Will these talks lead anywhere?
-We don't know if they'll take place.

Thank God.
Don't trust the bastards.

-It's always best to talk.
-Talk?

When they did they ended up
at Lubianka Prison.

Okulicki wants to talk,
he sees some sense in it.

When you're being tortured
everything makes sense.

We must meet as soon as possible.
Our side is very open to discussion.

Yours?
You mean the Soviet side?

That's right.
The side that won the war.

You don't need many representatives,
but they must senior. We'll have

three people, including myself
and Stalin's representative.

You can bring the Armed Forces
Delegation for Poland

and the leaders of the main parties.
But that's your decision.

Alright, I'll inform my superiors.

When you've made a decision
please inform us the same way.

-I believe this is important.
-So do I.

I don't need a lift,
I'll find my own way back.

Getting above yourself?

-Who do you want to see?
-Me? I'm going to a punter,

Iove.

Stop. Papers.

-Scram, you slut!
-One move and you're dead. Inside!

Inside.

Marian...

Don't open it.

-Get out of here.
-Go to the living room, you're safe.

-This is about me.
-No.

Do you think I won't shoot?
I had a family too, you bastard.

My husband only follows orders.

Get away.

I'm ready.
Shoot.

Shoot.

My boy.

My boy...

There's a decision.
The meeting's on for today at 5.00.

You and Michal will be bodyguards.

Take a few reliable blokes.

Who are we guarding?

-You're responsible for Bocian.
-What about the others?

Zielinski's organising overall cover.
Do we know anything about Wladek?

No. Nothing about Ruda, either.

Michal wants to go to Lublin
to look for them.

-Think there's any point?
-I don't know,

but it's a lead.

Besides, what else can he do,
just sit here and wait? For what?

-You can go when this is over.
-Thank you.

Get Bocian from the hospital at 3.00.

-Where are we going?
-The Kanie lodge in Kampinos.

Be careful.

The pre-war

public buildings on Theatre Square
were all destroyed,

apart from the Blank Palace
and part of Petiscus' House,

which were both badly damaged.
For which reason the team managed

by Pniewski had the immense task
of constructing...

I repeat, constructing,
not reconstructing,

a new urban plan.

The axis of the new plan will be
the National Theatre,

a new theatre, but which refers to
the Marconi building.

The Blank Palace will form the
northern frontage,

extended by two modern,
four-storey town houses

based on backhouses.

You ask how these new buildings will
combine with the neo-classical...

Excuse me.

...How these new buildings
will combine with the neo-classical

architecture of the palaces.
Perfectly, in my opinion!

-Janek!
-Celina!

-What are you doing here?
-Nothing special,

Majerski taught me
before the war. Listen,

have you seen Lena?
I've lost touch since the Uprising.

-No.
-You haven't heard anything?

Maybe someone said something?
Or someone saw her?

Anything?

Janek,

I really don't know anything.

Are you meeting anyone?

I'm just back from Germany,
and I can't find anybody.

-I see Michal sometimes.
-Sometimes?

Occasionally.

I know Wladek's alive.

Haven't you seen him?

No.

What, you know where to find them
but you don't meet them?

-I don't know where to find them.
-Celina, what's the matter?

Sometimes people change.

-Celina, would you come here please?
-Yes, I'm just coming.

I work in Czytelnik publishers in
Wiejska Street. Drop in, we'll talk.

-Take care.
-See you later.

Listen, I've got an urgent matter.

That writer, Kupsiewicz, is going on
a secret mission for the KBW.

He'll be describing it
in Warsaw Life. Please help him.

-I don't get it.
-Just go with him, please.

He's sure to have his hands full.
You'll see everything

and then correct his article.
I've prepared all the paperwork.

-You'll go as our correspondent.
-I don't really think it's for me.

I would say quite the contrary.

-No, no.
-Please don't do this to me.

It's an important propaganda mission.
I promised Borejsza a great article.

Bring me the text tomorrow evening.

9.00 pm at my office.

-Is comrade minister in her office?
-She wasn't expecting you, comrade?

-No, but she'll see me.
-Comrade minister isn't there.

What's going on?

An operation against partisans
in the forests outside Warsaw.

Comrade minister is personally
overseeing the preparations.

I wish her success.

You know Sister Jozefa, then?

Yes, but is it important?
I'm a doctor, that's all.

These things are important now.
We have to select staff carefully.

Please sit down.

Of course, my offer is still open.

Thank you very much.

And the doctor?

I can employ him as a nurse.

Ridiculous, he's a fine specialist.

That's the most I can offer you.

-Let's go.
-No, Marysia, I'll accept the post.

I'm very grateful to you.
Thank you.

Thank you.

Comrade, Ieave us please.

But...

Of course.

-You have to warn Wanda.
-What's going on?

I found out there'll be
a big operation against partisans.

What's that got to do with Wanda?

Do you take me for a fooI?
Think I don't know who Bronek is?

I wanted to warn you, nothing more.

-Can I go back to my work?
-Please do.

-"Who was here?"
-"Here?"

-"With you."
-"Gustaw."

-"Talking about his sorrows?"
-"A little."

-"You spoke so long."
-"It wasn't long."

-"Anything new?"
-"You will not believe it,"

-but he indeed wishes to marry you."
-"Marry me?"

-Who's creeping about there?
-I have to talk to my daughter.

-Now?
-Yes, it's very important.

Take five.

-Mum... it's an important rehearsal.
-Please leave us alone.

What's going on?

Father sent me here.
You have to warn your people.

-A large manhunt is being planned.
-What kind of manhunt?

-To catch our boys. And Bronek.
-But I'm not in touch with him.

But you surely have some people
who can get in touch with him?

-What am I to do?
-Warn them.

But how?

-Wanda, are you coming?
-I'll be right there.

I'm only repeating what
your father asked me to do.

-And do you believe him?
-I don't know.

-Wanda!
-Coming!

Mum, we'll meet tomorrow
and talk. I'm sorry.

-Any problems?
-No, let's carry on.

OK, in that case, we'll start
in the same place.

"Who was here?" etc.

Corporal Paliwoda,
reporting the platoon's readiness.

Everyone ready?
Wait for the order and silence!

-Or I'll have your balls.
-Yes, sir.

Come here, I'll show you something.
But don't say a word.

They've arrived.

-Who is it?
-Patience. You'll soon find out.

We're covering the west flank.

And the cottage is surrounded by
a KBW platoon.

A mouse couldn't squeeze through.

Anything the matter?

No, I'm more and more fascinated.

-Let's go back.
-I'll stay here.

-Let's go.
-We're to write about all of this,

-aren't we? This is the best view.
-Let's go.

-Please.
-No, I can't.

-Please.
-No.

Please.

-Greetings.
-Greetings.

Bujak, Polish Socialist Party.

-So you're Mrowka's famous courier?
-Yes, I am.

-How do you feel?
-Better, thank you.

I don't know why they insisted
you take part in these talks.

-After all, you've done your bit.
-It doesn't matter,

I have to finish my mission.
No one's discharged me.

-How is Gen. Okulicki feeling?
-Not too bad.

He didn't look as if he'd been beaten
or tortured psychologically.

-Are they coming?
-There's no one around.

They still have 5 minutes.

Let's use the time to discuss the
technical side of the meeting.

I suggest that you sit as follows:
Mr Bujak, Socialist Party;

Professor Dziechowicz;
Mr Migas,

People's Party;
Mr Precicki, Democratic Union;

and the Armed Forces Delegation,
Dr Rawicz.

The next issue...

-Three men. With me.
-Yes, sir.

Liber, Paliwoda, follow me.

Got a light?

They ought to be here.

-Might they have changed their minds?
-I wish.

Celina.

I'd prefer them to make a deal.

-Then I'd finally be able to travel.
-Haven't you had enough?

I'd go to the seaside.
Lie down on the sand. Have a swim.

There's something going on.

Bloody hell!

Sniper's rifle.

It's a trap!

-It's an ambush!
-Everyone get inside!

Hold your fire.
They've got us surrounded.

Hold your fire.

in the next episode...
-Jump in, gentlemen.

A long conversation awaits us.

And it won't be in Czytelnik cafe.

You played at a wedding...
Kobra was singing.

They arrested him.
Just after you left.

I know you helped to bury the
Home Army intelligence archive.

-I'm interrogating!
-We have two truckloads of arrestees,

-from the entrapment.
-There's no Konarska here.

Do you want that patient
to die on your watch?

What's he doing here?

English version: DubbFilm
Translation: David French

Subtitles: Michał Kosiba