Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,312 --> 00:00:02,499
My name is Kara Zor-El.
2
00:00:02,544 --> 00:00:03,862
I'm from Krypton.
3
00:00:03,863 --> 00:00:05,560
I'm a refugee on this planet.
4
00:00:05,561 --> 00:00:08,395
I was sent to earth
to protect my cousin.
5
00:00:08,414 --> 00:00:10,348
But my pod got knocked off course.
6
00:00:10,349 --> 00:00:12,083
And by the time I got here,
7
00:00:12,084 --> 00:00:15,954
my cousin had already grown
up and become... Superman.
8
00:00:17,022 --> 00:00:19,324
I hid who I really was until one day
9
00:00:19,325 --> 00:00:22,761
when an accident forced me to
reveal myself to the world.
10
00:00:22,762 --> 00:00:26,464
To most people, I'm a reporter
at CatCo Worldwide Media.
11
00:00:26,465 --> 00:00:28,833
But in secret,
I work with my adopted sister
12
00:00:28,834 --> 00:00:31,903
at the DEO to protect
this planet I call my home
13
00:00:31,904 --> 00:00:34,105
from anyone
that means to cause it harm.
14
00:00:35,207 --> 00:00:37,609
I am Supergirl.
15
00:00:38,677 --> 00:00:40,545
Previously on Supergirl...
16
00:00:40,546 --> 00:00:41,913
As I step down,
17
00:00:41,914 --> 00:00:44,716
I put my full confidence
in Vice President Baker
18
00:00:44,717 --> 00:00:46,217
as Commander-in-Chief.
19
00:00:46,218 --> 00:00:49,220
The climate towards
the aliens is changing.
20
00:00:49,221 --> 00:00:51,656
But I cannot fight with you.
I'm sorry.
21
00:00:51,657 --> 00:00:55,460
Those roaches want to be us,
Agent Jensen.
22
00:00:55,461 --> 00:00:56,828
They came for our planet.
23
00:00:56,829 --> 00:00:59,164
And your job is to protect that.
24
00:00:59,165 --> 00:01:02,033
Your assistance will be greatly noted.
25
00:01:02,034 --> 00:01:03,368
Earth first.
26
00:01:20,085 --> 00:01:21,953
What is that?
27
00:01:21,954 --> 00:01:24,556
It's a Kryptonite contamination alarm.
28
00:01:24,557 --> 00:01:26,758
Find out where.
29
00:01:26,759 --> 00:01:28,593
Supergirl, we've got
a Kryptonite alert
30
00:01:28,594 --> 00:01:30,395
- somewhere in National City.
- Director Danvers...
31
00:01:30,396 --> 00:01:31,261
You're gonna need to stay back until
32
00:01:31,262 --> 00:01:32,230
we figure out what we're dealing with.
33
00:01:32,231 --> 00:01:33,565
- Alex.
- What?
34
00:01:33,566 --> 00:01:37,402
It's not just National City.
It's everywhere.
35
00:01:38,971 --> 00:01:41,072
Supergirl, do you read me?
36
00:01:41,073 --> 00:01:44,375
Earth first! Earth first! Earth first!
37
00:01:48,981 --> 00:01:50,281
- Alex.
- J'onn!
38
00:01:50,282 --> 00:01:52,250
The atmosphere was just seeded
with Kryptonite.
39
00:01:52,251 --> 00:01:54,152
- What?
- Look, I'm not sure how it happened,
40
00:01:54,153 --> 00:01:55,920
but Supergirl was flying back
from D.C.
41
00:01:55,921 --> 00:01:57,455
and now, I can't get her on her comms.
42
00:01:57,456 --> 00:01:59,157
She's way out
in the atmosphere, J'onn,
43
00:01:59,158 --> 00:02:01,626
and the last known signal
from her was in Nevada.
44
00:02:01,627 --> 00:02:02,894
I'm on it.
45
00:02:15,107 --> 00:02:16,574
Come on, Supergirl.
46
00:02:16,575 --> 00:02:18,142
Where are you?
47
00:02:19,311 --> 00:02:20,478
I've got her.
48
00:02:23,549 --> 00:02:27,051
- She's falling fast.
- Come on, J'onn, where are you?
49
00:02:27,052 --> 00:02:29,354
- He's too far.
- He'll make it.
50
00:02:29,355 --> 00:02:31,022
If he doesn't,
with the Kryptonite radiation,
51
00:02:31,023 --> 00:02:32,924
the impact will kill her.
52
00:02:34,360 --> 00:02:36,627
Come on. Get our girl.
53
00:02:59,285 --> 00:03:00,551
I've got you.
54
00:03:02,021 --> 00:03:03,721
Yes!
55
00:03:08,827 --> 00:03:11,629
Alex, she's in bad shape.
I'm coming in hot.
56
00:03:22,207 --> 00:03:26,177
Oh, no, no. We need to get her
to a clean room, stat.
57
00:03:26,178 --> 00:03:27,946
It won't do any good.
The entire atmosphere
58
00:03:27,947 --> 00:03:30,648
was irradiated in an instant.
59
00:03:30,649 --> 00:03:32,650
- Nowhere is safe.
- We have to do something.
60
00:03:32,651 --> 00:03:34,185
Yellow sun radiation should help.
61
00:03:34,186 --> 00:03:35,987
Yeah, okay, let's do it.
62
00:03:41,060 --> 00:03:42,727
What could do something like this?
63
00:03:42,728 --> 00:03:44,495
The lead dispersal device.
64
00:03:44,496 --> 00:03:46,531
The one that we used
to knock out the Daxamites?
65
00:03:46,532 --> 00:03:49,033
Yeah, unlikely. That device
is here under lock and key.
66
00:03:49,034 --> 00:03:52,737
Only a DEO Agent could... Jensen.
67
00:03:53,839 --> 00:03:55,573
What about Astra's
anti-Kryptonite shield?
68
00:03:55,574 --> 00:03:56,941
You have an anti-Kryptonite shield?
69
00:03:56,942 --> 00:03:58,609
Winn adapted it
for moments just like this.
70
00:03:58,610 --> 00:04:00,044
It can leech the Kryptonite
out of her system.
71
00:04:00,045 --> 00:04:01,746
- Vault 97.
- I'll get it.
72
00:04:01,747 --> 00:04:05,683
Activate the sun lamps. Okay.
73
00:04:05,684 --> 00:04:10,254
- What did he mean "Jensen"?
- We had a security breach.
74
00:04:10,255 --> 00:04:12,090
The President's attackers,
they escaped custody,
75
00:04:12,091 --> 00:04:15,693
and one of our DEO recruits,
he helped them.
76
00:04:15,694 --> 00:04:19,430
J'onn, I can fix this. I can fix her.
77
00:04:20,399 --> 00:04:22,533
I am not losing my sister today.
78
00:04:25,304 --> 00:04:26,504
I've got it.
79
00:04:29,208 --> 00:04:30,374
She's seizing.
80
00:04:33,779 --> 00:04:36,080
- Why isn't it working?
- It just needs more time.
81
00:04:38,183 --> 00:04:40,384
What kind of person
is capable of doing this?
82
00:04:41,920 --> 00:04:43,821
Now, in each and every one of you,
83
00:04:43,822 --> 00:04:48,259
there is a light, a spirit
that cannot be snuffed out.
84
00:04:48,260 --> 00:04:52,196
That won't give up.
I will never abandon you.
85
00:04:52,197 --> 00:04:54,699
And I am doing everything
I can to fight for you
86
00:04:54,700 --> 00:04:58,069
but I can't do it alone.
I need your help again.
87
00:04:58,070 --> 00:05:00,338
I need you to hope.
88
00:05:00,339 --> 00:05:01,806
Yeah, sure.
89
00:05:01,807 --> 00:05:04,475
We can all leap tall buildings
in a single bound.
90
00:05:04,476 --> 00:05:06,444
You will remember
that you can all be...
91
00:05:06,445 --> 00:05:08,646
And we can punch him
into the middle of next week.
92
00:05:09,481 --> 00:05:11,282
I was watching that.
93
00:05:11,283 --> 00:05:12,683
More like hate-watching it.
94
00:05:12,684 --> 00:05:14,952
George. Dad, I think
it's quite enough.
95
00:05:14,953 --> 00:05:17,021
Show that speech over and over again
96
00:05:17,022 --> 00:05:18,956
like it was the Gettysburg Address.
97
00:05:18,957 --> 00:05:21,959
Project Maniac was weeks ago.
98
00:05:21,960 --> 00:05:24,829
- It's "Myriad."
- Oh, that's right.
99
00:05:24,830 --> 00:05:26,697
Project Myriad.
100
00:05:27,533 --> 00:05:29,500
Stupid name.
101
00:05:29,501 --> 00:05:31,269
And who was responsible?
102
00:05:31,270 --> 00:05:33,638
Other roaches from her home planet.
103
00:05:33,639 --> 00:05:36,240
Pete, we don't talk like that
in this house.
104
00:05:36,241 --> 00:05:38,409
No, it's fine.
I hear it at school sometimes.
105
00:05:38,410 --> 00:05:41,012
What's the problem? Just saying that,
106
00:05:41,013 --> 00:05:44,815
you know, aliens are resilient
like cockroaches.
107
00:05:45,651 --> 00:05:46,784
A planet may die,
108
00:05:46,785 --> 00:05:49,654
but they survive
and infest someone else's.
109
00:05:49,655 --> 00:05:51,088
- Dad!
- What?
110
00:05:52,191 --> 00:05:53,891
Supergirl's family invades
111
00:05:53,892 --> 00:05:56,727
our planet with the power of gods.
112
00:05:56,728 --> 00:05:58,830
And all of us little people
are just supposed to sit back,
113
00:05:58,831 --> 00:06:00,298
relax and have hope?
114
00:06:00,299 --> 00:06:01,632
Is that it?
115
00:06:01,633 --> 00:06:05,069
Meanwhile, our president
offers them all amnesty?
116
00:06:05,904 --> 00:06:07,205
Amnesty.
117
00:06:08,107 --> 00:06:09,874
So, you tell me, Georgie,
118
00:06:09,875 --> 00:06:12,677
how deep does this conspiracy go?
119
00:06:17,850 --> 00:06:20,618
Ben, I think, maybe, you
should drive your dad to work.
120
00:06:25,390 --> 00:06:29,293
Firing up that alien factory
across the street today.
121
00:06:29,294 --> 00:06:30,928
Two dozen known alien worlds,
122
00:06:30,929 --> 00:06:32,864
and Nth metal
is just the strongest material
123
00:06:32,865 --> 00:06:34,499
brought to Earth
from any one of them, by far.
124
00:06:34,500 --> 00:06:36,701
It's... Gotta think
of the good it can do.
125
00:06:36,702 --> 00:06:39,003
Cars, skyscrapers...
126
00:06:39,004 --> 00:06:41,305
It doesn't even have a vowel.
127
00:06:41,306 --> 00:06:43,541
It's supposed to hold up skyscrapers?
128
00:06:44,877 --> 00:06:48,713
We lost the Luthor Corporation
contract last week.
129
00:06:48,714 --> 00:06:52,150
- What?
- I had to shutter two blast furnaces.
130
00:06:52,151 --> 00:06:55,052
Taking on statue commissions
just to make ends meet.
131
00:06:55,053 --> 00:06:57,688
What if you retrofitted the factory
132
00:06:57,689 --> 00:06:58,756
to process Nth metal?
133
00:06:58,757 --> 00:06:59,957
You could retrain your employees.
134
00:06:59,958 --> 00:07:01,826
This town was built on steel.
135
00:07:01,827 --> 00:07:03,561
American steel.
136
00:07:03,562 --> 00:07:05,496
You rip out that foundation,
137
00:07:05,497 --> 00:07:07,498
and everything will crumble around it.
138
00:07:07,499 --> 00:07:09,300
You mark my words.
139
00:07:09,301 --> 00:07:11,903
People thought textiles would
be the end of modern society,
140
00:07:11,904 --> 00:07:13,271
but the Industrial Revolution,
141
00:07:13,272 --> 00:07:15,506
it created
unprecedented opportunities...
142
00:07:15,507 --> 00:07:17,542
I'm not one of your students, Ben.
143
00:07:17,543 --> 00:07:19,076
And I'll remind you,
144
00:07:19,077 --> 00:07:21,279
it was called a "revolution"
for a reason.
145
00:07:21,280 --> 00:07:23,281
And I'll also remind you,
146
00:07:23,282 --> 00:07:24,849
that steel is what paid for that
147
00:07:24,850 --> 00:07:26,584
fancy college education of yours,
148
00:07:26,585 --> 00:07:27,785
that you seem to only wanna use
149
00:07:27,786 --> 00:07:30,288
when you wanna
condescend to your old man.
150
00:07:30,289 --> 00:07:32,590
Worth every penny. Right, Dad?
151
00:07:32,591 --> 00:07:33,958
Not so much.
152
00:07:35,827 --> 00:07:37,628
Listen. Hey, hey.
153
00:07:38,597 --> 00:07:40,398
You're the strongest guy I know.
154
00:07:40,399 --> 00:07:41,999
You're stronger than Nth metal.
155
00:07:42,000 --> 00:07:43,601
Your workers are strong, too.
I just...
156
00:07:43,602 --> 00:07:44,669
You're gonna figure something out.
157
00:07:44,670 --> 00:07:46,070
It's gonna be okay.
158
00:07:47,206 --> 00:07:48,573
You'll see.
159
00:07:48,574 --> 00:07:51,575
Come on, come on.
Come on, let's go stop them.
160
00:07:55,914 --> 00:07:57,381
We've gotta shut down those aliens.
161
00:07:57,382 --> 00:07:59,350
- Stop those roaches!
- Hurry up!
162
00:08:04,790 --> 00:08:06,290
Stop that truck!
163
00:08:09,628 --> 00:08:10,828
Get down!
164
00:08:10,829 --> 00:08:12,296
What's going on here?
165
00:08:12,297 --> 00:08:13,864
Thack! Thack, what the hell
is going on here?
166
00:08:13,865 --> 00:08:15,533
We're not gonna let them
kill this town, Ben.
167
00:08:15,534 --> 00:08:17,101
- What? No!
- We won't let them.
168
00:08:17,102 --> 00:08:18,269
Wait! No, no, no, no.
169
00:08:20,806 --> 00:08:22,506
Dad! Dad, you gotta stop this.
170
00:08:22,507 --> 00:08:24,307
They're your employees.
They'll listen to you.
171
00:08:25,210 --> 00:08:26,644
- Dad!
- Please!
172
00:08:26,645 --> 00:08:28,045
We are workers, same as you.
173
00:08:29,781 --> 00:08:31,048
He's got spikes!
174
00:08:32,217 --> 00:08:34,118
No! No! No, no, no.
175
00:08:34,119 --> 00:08:36,554
Guys, guys, listen to me!
It's just the way he looks!
176
00:08:36,555 --> 00:08:38,155
It's just the way he looks!
It's okay, it's okay.
177
00:08:38,156 --> 00:08:40,191
- I come in peace!
- Okay, let's just all calm down.
178
00:08:40,192 --> 00:08:41,359
And be reasonable.
179
00:08:46,698 --> 00:08:47,798
I didn't mean to!
180
00:08:47,799 --> 00:08:50,167
I didn't mean to! I didn't mean to!
181
00:08:54,840 --> 00:08:56,974
Someone call an ambulance!
182
00:09:05,250 --> 00:09:09,086
Hey, stay with me. Stay with me.
183
00:09:17,006 --> 00:09:19,207
Is it Supergirl?
184
00:09:19,208 --> 00:09:21,676
No. Agent Alex Danvers. FBI.
185
00:09:21,677 --> 00:09:24,078
Supergirl got called away.
Afraid you're stuck with me.
186
00:09:24,914 --> 00:09:26,915
Is it... is it bad?
187
00:09:26,916 --> 00:09:28,049
Not half as bad as what you
188
00:09:28,050 --> 00:09:29,651
and your friends did to that Bravik.
189
00:09:29,652 --> 00:09:31,653
What? No, no, no. No, I was just...
190
00:09:31,654 --> 00:09:33,054
I was trying to help
191
00:09:33,055 --> 00:09:34,956
but our guys are just angry.
They are scared, they're...
192
00:09:34,957 --> 00:09:37,025
- Your guys?
- My family,
193
00:09:37,026 --> 00:09:39,761
we own the steel factory
across the way.
194
00:09:39,762 --> 00:09:41,296
The workers, they're very good people.
195
00:09:41,297 --> 00:09:43,631
Oh, they are lucky people.
196
00:09:43,632 --> 00:09:47,235
Because Supergirl
went very, very easy on them.
197
00:09:47,236 --> 00:09:49,137
Keep it clean,
change the bandage often,
198
00:09:49,138 --> 00:09:50,538
and stay out of trouble.
199
00:09:50,539 --> 00:09:53,608
Went very, very easy on them?
200
00:09:58,848 --> 00:10:00,949
The FBI are supposed
to work for the people.
201
00:10:00,950 --> 00:10:02,484
Indeed, we work
for the American people
202
00:10:02,485 --> 00:10:03,918
and per the Alien Amnesty Act...
203
00:10:03,919 --> 00:10:05,587
Alien. Alien?
204
00:10:07,122 --> 00:10:09,824
The man your workers
just attacked is an American.
205
00:10:09,825 --> 00:10:12,126
He has just as much right
to work here safely as you.
206
00:10:12,127 --> 00:10:14,329
He impaled my son with a freak spike.
207
00:10:14,330 --> 00:10:15,430
I think you're talking about
208
00:10:15,431 --> 00:10:16,865
his biological defense mechanism.
209
00:10:16,866 --> 00:10:19,267
Biological what? It was an assault!
210
00:10:19,268 --> 00:10:20,435
What do you call this?
211
00:10:24,073 --> 00:10:25,240
Hey.
212
00:10:25,241 --> 00:10:26,441
Supergirl was just attacked
213
00:10:26,442 --> 00:10:28,910
with stolen alien weaponry
on Fig and 8th.
214
00:10:28,911 --> 00:10:30,211
Winn said that she's okay, but...
215
00:10:30,212 --> 00:10:32,680
All right.
Let's move it out! Let's go.
216
00:10:32,681 --> 00:10:34,716
How are you doing, buddy?
Are you all right?
217
00:10:36,852 --> 00:10:39,420
Why in the world is the FBI
working with Supergirl?
218
00:10:39,421 --> 00:10:40,955
The real question is,
219
00:10:40,956 --> 00:10:43,224
why are they working against us?
220
00:10:47,830 --> 00:10:50,064
See if we can do something
for the children's hospital.
221
00:10:50,065 --> 00:10:52,433
Maybe a fundraising gala would help?
222
00:10:52,434 --> 00:10:53,968
Ms. Luthor,
could I have a word with you?
223
00:10:53,969 --> 00:10:56,137
Please. It's about
my father's company,
224
00:10:56,138 --> 00:10:57,939
Lockwood Family Steel.
225
00:10:57,940 --> 00:11:02,343
Wait, wait, it's okay.
Hi, how can I help you?
226
00:11:02,344 --> 00:11:04,379
Hi, I am so sorry
to ambush you like this.
227
00:11:04,380 --> 00:11:06,014
You're not exactly
an easy person to reach.
228
00:11:06,015 --> 00:11:08,316
Well, that's by design, but...
229
00:11:08,317 --> 00:11:10,018
Lockwood Steel.
You're Peter Lockwood's son?
230
00:11:10,019 --> 00:11:13,955
Yeah, I'm Ben Lockwood and, uh...
231
00:11:13,956 --> 00:11:17,959
Okay. For 20 years,
Lockwood Steel has been used
232
00:11:17,960 --> 00:11:20,595
in some of Luthor Corp's
most successful products.
233
00:11:20,596 --> 00:11:22,096
Well, yeah, that is true,
234
00:11:22,097 --> 00:11:24,365
but in case you weren't aware,
we are rebranding.
235
00:11:24,366 --> 00:11:26,167
And in order for L-Corp
to remain successful,
236
00:11:26,168 --> 00:11:27,569
it has to stay current.
237
00:11:27,570 --> 00:11:29,437
Steel made
with Nth metal is the future.
238
00:11:29,438 --> 00:11:32,140
Shouldn't the past matter, too?
239
00:11:32,141 --> 00:11:34,342
Look at it this way. This is
an opportunity for your father
240
00:11:34,343 --> 00:11:36,511
to modernize the plant,
and his work force.
241
00:11:36,512 --> 00:11:39,280
Well, yeah, but those machines
cost millions of dollars.
242
00:11:39,281 --> 00:11:42,417
Your father is a businessman,
and a good one.
243
00:11:42,418 --> 00:11:43,718
Just because
it's the march of progress,
244
00:11:43,719 --> 00:11:45,586
doesn't mean he has to be left behind.
245
00:11:52,861 --> 00:11:54,395
Manifest Destiny.
246
00:11:54,396 --> 00:11:57,131
That was the name of America's
unstoppable push west
247
00:11:57,132 --> 00:12:00,034
during the mid 1800s.
It's "progress..."
248
00:12:06,508 --> 00:12:08,176
Ladies and gentlemen,
249
00:12:08,177 --> 00:12:09,844
I'm gonna go off script a little bit.
250
00:12:10,813 --> 00:12:14,616
Progress. What do
we think of progress?
251
00:12:14,617 --> 00:12:17,185
Without continual growth and progress,
252
00:12:17,186 --> 00:12:20,555
notions such as improvement,
achievement, and success,
253
00:12:20,556 --> 00:12:22,523
have no meaning.
254
00:12:22,524 --> 00:12:24,092
That's not me. That's Ben Franklin.
255
00:12:24,093 --> 00:12:25,159
But my point is,
256
00:12:25,160 --> 00:12:26,394
ever since the beginning,
257
00:12:26,395 --> 00:12:29,430
our leaders had been
obsessed with progress.
258
00:12:29,431 --> 00:12:31,366
But can you tell me
what's so great about it?
259
00:12:31,367 --> 00:12:32,967
Well, the discovery of the New World,
260
00:12:32,968 --> 00:12:34,202
that's progress, right?
261
00:12:34,203 --> 00:12:35,670
For Spain and Columbus.
262
00:12:35,671 --> 00:12:37,305
No so much for the Native Americans.
263
00:12:37,306 --> 00:12:40,174
President Marsdin's Alien Amnesty Act.
264
00:12:41,110 --> 00:12:42,744
Is that progress?
265
00:12:42,745 --> 00:12:45,580
I think it's progress, right?
Of course, it is.
266
00:12:46,949 --> 00:12:50,018
But I know some Americans
who don't think so.
267
00:12:50,019 --> 00:12:53,921
In fact, I know some Americans
who are worse off for it.
268
00:12:54,757 --> 00:12:56,791
So, what's my point?
269
00:12:56,792 --> 00:12:59,193
The next time someone tells
you how great progress is,
270
00:12:59,194 --> 00:13:02,330
I want you to stop a moment,
I want you to think
271
00:13:02,331 --> 00:13:06,467
about who paid the price for it.
272
00:13:07,503 --> 00:13:09,937
Okay, get out of here,
get out of here.
273
00:13:18,614 --> 00:13:21,783
The fallout
continues for Biomax Technology
274
00:13:21,784 --> 00:13:23,885
exposed last month
for touting a fraudulent,
275
00:13:23,886 --> 00:13:25,219
and possibly fatal design...
276
00:13:25,220 --> 00:13:27,889
Dad! What are you doing home?
277
00:13:29,091 --> 00:13:30,391
I shut it down.
278
00:13:31,694 --> 00:13:35,263
- Oh, not another blaster.
- Whole factory.
279
00:13:36,098 --> 00:13:37,398
What?
280
00:13:37,399 --> 00:13:40,201
He went to the bank
for the loan. They said no.
281
00:13:40,202 --> 00:13:42,003
Hell with them and everyone else.
282
00:13:42,004 --> 00:13:44,639
Oh, God, Dad, um...
283
00:13:44,640 --> 00:13:48,509
- I am so sorry.
- Spare me.
284
00:13:48,510 --> 00:13:49,644
This is what happens
285
00:13:49,645 --> 00:13:50,712
when you're too soft,
286
00:13:50,713 --> 00:13:52,313
when you don't stand up and fight.
287
00:13:52,314 --> 00:13:55,116
Fight... Dad, fight who?
288
00:13:55,117 --> 00:13:57,018
- You know who.
- The roaches.
289
00:13:57,019 --> 00:13:58,519
- George!
- George!
290
00:13:58,520 --> 00:13:59,620
Sorry.
291
00:13:59,621 --> 00:14:02,790
Okay, we might not have much,
292
00:14:02,791 --> 00:14:04,692
but we still have the house. We can...
293
00:14:04,693 --> 00:14:07,228
We can get a second mortgage.
I'm gonna go talk to the bank.
294
00:14:07,229 --> 00:14:09,564
Talk. That's mostly
what you do, right?
295
00:14:09,565 --> 00:14:11,833
Talk, talk, talk.
296
00:14:11,834 --> 00:14:13,367
When what you should be doing,
297
00:14:13,368 --> 00:14:14,669
- is go out there...
- Hey.
298
00:14:14,670 --> 00:14:16,871
- And be a man.
- Dad, calm down, all right?
299
00:14:16,872 --> 00:14:18,306
You're drunk.
300
00:14:22,044 --> 00:14:25,346
People of Earth, do not be afraid.
301
00:14:25,347 --> 00:14:27,148
We come in peace.
302
00:14:27,149 --> 00:14:28,916
We have crossed a sea of stars
303
00:14:28,917 --> 00:14:30,418
in order to bring you a new way...
304
00:14:30,419 --> 00:14:31,652
You were saying?
305
00:14:31,653 --> 00:14:33,254
...a better way.
306
00:14:42,564 --> 00:14:45,733
Oh! Look at that. Gin rummy.
307
00:14:45,734 --> 00:14:47,702
Okay, I'm 100% sure you're cheating.
308
00:14:47,703 --> 00:14:50,905
Okay, so, what have we got?
This is maybe a week of food,
309
00:14:50,906 --> 00:14:52,206
maybe two if we ration it.
310
00:14:52,207 --> 00:14:53,708
Yeah, but we're running out of water.
311
00:14:53,709 --> 00:14:55,710
We have three, maybe four days.
312
00:14:55,711 --> 00:14:57,345
Didn't we fill the tub?
313
00:14:57,346 --> 00:14:58,646
Yes.
314
00:15:00,215 --> 00:15:01,749
I think maybe we should leave.
315
00:15:01,750 --> 00:15:03,084
Leave?
316
00:15:03,085 --> 00:15:06,320
- This is our home.
- Yeah, it is,
317
00:15:06,321 --> 00:15:08,289
but it's quickly
running out of food and water.
318
00:15:08,290 --> 00:15:09,891
There is nowhere for us to go.
319
00:15:09,892 --> 00:15:11,492
The Daxamites have set up checkpoints.
320
00:15:11,493 --> 00:15:13,261
Okay, then we drive as far as we can.
321
00:15:13,262 --> 00:15:14,595
Maybe we can sneak
around the checkpoints,
322
00:15:14,596 --> 00:15:16,931
get to Coast City
but we have to try something.
323
00:15:16,932 --> 00:15:19,734
Try something? Yeah.
324
00:15:19,735 --> 00:15:22,637
How about we try this?
How about we stay
325
00:15:22,638 --> 00:15:24,772
and we fight for what's ours?
326
00:15:24,773 --> 00:15:28,109
This is our home, Ben.
We're not refugees.
327
00:15:28,110 --> 00:15:29,343
Dad, just wait here.
328
00:15:29,344 --> 00:15:30,711
Supergirl will come and save us.
329
00:15:30,712 --> 00:15:32,547
No! No, she won't,
330
00:15:32,548 --> 00:15:35,583
because Supergirl is an alien
just like the invaders.
331
00:15:35,584 --> 00:15:38,820
And fight, Dad? Fight with what?
332
00:15:38,821 --> 00:15:41,422
Because all we have is right here.
333
00:15:41,423 --> 00:15:42,590
But you know what? That's okay.
334
00:15:42,591 --> 00:15:44,892
Because we're a family.
335
00:15:44,893 --> 00:15:48,362
And we can come together as a family.
336
00:15:48,363 --> 00:15:49,897
So, Dad, you and Georgie get the bags.
337
00:15:49,898 --> 00:15:52,133
Lydia, ready the car.
I'll get the supplies.
338
00:15:52,134 --> 00:15:54,535
Hey, listen. We can do this.
339
00:16:12,321 --> 00:16:14,255
You're a good man, Ben Lockwood.
340
00:16:16,558 --> 00:16:18,159
You're not so bad yourself.
341
00:16:23,332 --> 00:16:24,498
Go!
342
00:16:40,282 --> 00:16:42,416
- Get back!
- Go! Go!
343
00:16:51,693 --> 00:16:52,760
My bike!
344
00:16:52,761 --> 00:16:54,228
It's okay, it's okay, it's okay.
345
00:17:04,606 --> 00:17:06,040
You're safe, now.
346
00:17:07,776 --> 00:17:09,210
They're gone...
347
00:17:24,415 --> 00:17:25,827
Next question.
348
00:17:26,041 --> 00:17:27,241
Um...
349
00:17:28,243 --> 00:17:30,444
All right, long beard, go ahead.
350
00:17:30,445 --> 00:17:32,212
With the White House
renovations coming along,
351
00:17:32,213 --> 00:17:33,314
what color is the President
352
00:17:33,315 --> 00:17:34,635
intending to paint the Blue Room?
353
00:17:35,317 --> 00:17:37,051
Blue.
354
00:17:37,052 --> 00:17:39,787
Can somebody please bring me
some Ibuprofen?
355
00:17:39,788 --> 00:17:41,388
I feel a bit of a headache coming on.
356
00:17:41,389 --> 00:17:42,352
Mr. Olsen?
357
00:17:42,353 --> 00:17:44,533
Eve, can you make sure that
we have a reporter downtown
358
00:17:44,534 --> 00:17:45,625
for the bank robbery?
359
00:17:45,626 --> 00:17:46,820
We can't expect Kara to
be everywhere, all over...
360
00:17:46,821 --> 00:17:49,996
This is Professor Lockwood from NCU.
361
00:17:49,997 --> 00:17:51,464
Remember he asked for five minutes?
362
00:17:52,299 --> 00:17:53,566
Right.
363
00:17:53,567 --> 00:17:56,336
Thank you for seeing me
on such short notice.
364
00:17:56,337 --> 00:17:58,538
Not a problem. I always
have time for our subscribers.
365
00:17:58,539 --> 00:18:00,206
- Please have a seat.
- Yeah.
366
00:18:01,175 --> 00:18:02,709
What can I help you with?
367
00:18:02,710 --> 00:18:04,644
Well, I'll just ask you.
368
00:18:05,479 --> 00:18:07,447
Why doesn't CatCo cover
369
00:18:07,448 --> 00:18:10,316
the impact of extraterrestrial attacks
370
00:18:10,317 --> 00:18:12,285
on your average citizen?
371
00:18:12,286 --> 00:18:13,653
I'm surprised to hear you say that
372
00:18:13,654 --> 00:18:15,121
because we make our best effort
373
00:18:15,122 --> 00:18:17,657
to cover every side of every story.
374
00:18:17,658 --> 00:18:20,427
And our coverage
on the Daxamite invasion
375
00:18:20,428 --> 00:18:23,396
and its aftermath
did win us a Pulitzer.
376
00:18:23,397 --> 00:18:25,565
I'm aware of that. It's a very
beautifully-written article,
377
00:18:25,566 --> 00:18:28,635
but it treats the story
like it's over and done with.
378
00:18:28,636 --> 00:18:31,004
In my neighborhood,
people have lost their jobs,
379
00:18:31,005 --> 00:18:33,139
people have lost possessions,
people have lost...
380
00:18:34,809 --> 00:18:37,143
People have lost their homes.
381
00:18:37,144 --> 00:18:38,378
I'm sorry, it's been a hell of a week.
382
00:18:38,379 --> 00:18:40,146
Let me just blow your mind here, okay?
383
00:18:40,147 --> 00:18:41,614
Home owner's insurance.
384
00:18:41,615 --> 00:18:44,284
Did you know that it doesn't
actually cover alien invasion?
385
00:18:44,285 --> 00:18:45,518
- Who knew?
- We did,
386
00:18:45,519 --> 00:18:46,653
because we covered that
in our business section.
387
00:18:46,654 --> 00:18:48,621
Right, and that's
all the way in the back,
388
00:18:48,622 --> 00:18:51,491
and it turns the common person
into numbers and statistics.
389
00:18:51,492 --> 00:18:52,859
I am here to tell you that there are
390
00:18:52,860 --> 00:18:55,128
people behind these numbers.
391
00:18:55,129 --> 00:18:56,429
People who are hurting,
392
00:18:56,430 --> 00:18:58,865
and it would be so very helpful
393
00:18:58,866 --> 00:19:00,967
if you would just tell
their stories, too.
394
00:19:00,968 --> 00:19:04,537
Professor Lockwood,
I appreciate your position,
395
00:19:04,538 --> 00:19:06,172
and I'm very sorry
for what you've been going...
396
00:19:06,173 --> 00:19:07,440
Did you hear anything that I...
397
00:19:07,441 --> 00:19:09,109
This isn't about just me.
398
00:19:09,110 --> 00:19:12,011
Mr. Olsen, I have Lena Luthor
on the line for you.
399
00:19:13,781 --> 00:19:15,081
I have to cut this short,
400
00:19:15,082 --> 00:19:17,050
but you make some valid points
401
00:19:17,051 --> 00:19:19,185
and I'll bring them up to Ms. Luthor.
402
00:19:19,186 --> 00:19:21,621
Lena Luthor. What the hell does
she have to do with any of this?
403
00:19:21,622 --> 00:19:24,190
I'm not sure if you heard,
but she runs this place now.
404
00:19:25,659 --> 00:19:28,161
Ms. Luthor.
No, I'm not busy right now.
405
00:19:33,000 --> 00:19:34,701
Nativist.
406
00:19:34,702 --> 00:19:37,070
Term often used
in a derogatory fashion
407
00:19:37,071 --> 00:19:39,606
to describe those who fear the other.
408
00:19:40,441 --> 00:19:41,875
Question for you.
409
00:19:41,876 --> 00:19:44,978
What's wrong with those who
wish to protect their homes
410
00:19:44,979 --> 00:19:46,479
from the outsiders?
411
00:19:48,249 --> 00:19:51,084
Well, America
is a country of immigrants.
412
00:19:51,085 --> 00:19:52,585
Yes, but that's always
been controversial.
413
00:19:52,586 --> 00:19:55,889
You see, in 1775,
Benjamin Franklin himself
414
00:19:55,890 --> 00:19:58,992
writes of his own fears
of immigrants whom he warned,
415
00:19:58,993 --> 00:20:02,629
"The immigrant will never
adopt our language or customs
416
00:20:02,630 --> 00:20:05,932
"any more than he could
acquire our complexion."
417
00:20:05,933 --> 00:20:08,201
Franklin was talking
about German immigrants
418
00:20:08,202 --> 00:20:10,637
back when America
was still a British colony.
419
00:20:10,638 --> 00:20:13,273
I don't see
how it applies to anything.
420
00:20:13,274 --> 00:20:16,276
I can see why this point
of view would be problematic,
421
00:20:16,277 --> 00:20:17,644
especially since we are talking about
422
00:20:17,645 --> 00:20:18,912
human immigrants.
423
00:20:18,913 --> 00:20:20,980
Human immigrants, who,
for the past 200 years,
424
00:20:20,981 --> 00:20:23,016
made America great no matter
what their complexion.
425
00:20:23,017 --> 00:20:24,651
But now, we welcome immigrants
426
00:20:24,652 --> 00:20:26,319
not only from outside our borders,
427
00:20:26,320 --> 00:20:28,454
but from beyond our atmosphere.
428
00:20:28,455 --> 00:20:29,789
So, let me just ask you...
429
00:20:30,791 --> 00:20:35,094
How does the human worker compete?
430
00:20:35,095 --> 00:20:36,663
Anyone? How does the human worker
431
00:20:36,664 --> 00:20:38,798
compete against an alien
432
00:20:38,799 --> 00:20:41,534
who could lift two tons of steel
433
00:20:41,535 --> 00:20:44,404
over its head
without even breaking a sweat.
434
00:20:44,405 --> 00:20:46,439
How does the human worker compete
435
00:20:46,440 --> 00:20:48,074
against an alien that can fly goods
436
00:20:48,075 --> 00:20:49,642
from one coast to the other,
437
00:20:49,643 --> 00:20:52,579
leaving our trucks
to rust away in the sand.
438
00:20:52,580 --> 00:20:54,080
Sorry, Professor, what page are we on?
439
00:20:54,081 --> 00:20:56,916
Ben Franklin's fears
have come to pass.
440
00:20:56,917 --> 00:21:00,086
The modern immigrant cannot assimilate
441
00:21:00,087 --> 00:21:01,554
and it's not a question of desire,
442
00:21:01,555 --> 00:21:03,056
not a question of culture,
443
00:21:03,057 --> 00:21:06,959
it is a question of biology.
And from that context...
444
00:21:12,266 --> 00:21:13,499
From that context,
445
00:21:14,435 --> 00:21:15,868
I should be proud
446
00:21:15,869 --> 00:21:18,705
if you were to call me a nativist.
447
00:21:21,075 --> 00:21:25,678
This isn't nativism. It's xenophobia.
448
00:21:25,679 --> 00:21:27,814
I can't say I'm surprised to hear that
449
00:21:27,815 --> 00:21:29,549
from someone with your complexion.
450
00:21:41,695 --> 00:21:44,297
We've had another complaint
about your class, Ben.
451
00:21:44,298 --> 00:21:48,301
- Uh-oh. Millennials.
- Still.
452
00:21:48,302 --> 00:21:50,536
It sounds like your lectures
are extreme.
453
00:21:50,537 --> 00:21:53,740
Well, history is extreme,
truth is extreme.
454
00:21:53,741 --> 00:21:55,277
The classroom isn't a safe space
455
00:21:55,278 --> 00:21:57,143
where everyone gets to hear a
fairy tale version of the facts.
456
00:21:57,144 --> 00:21:58,645
And if students
can't handle perspectives
457
00:21:58,646 --> 00:22:00,847
that are different than their own,
458
00:22:00,848 --> 00:22:03,349
then I don't know.
Maybe they don't belong here.
459
00:22:03,350 --> 00:22:05,318
The tenure board would disagree.
460
00:22:07,655 --> 00:22:09,122
What are you saying?
461
00:22:09,123 --> 00:22:10,790
You've been warned multiple times
462
00:22:10,791 --> 00:22:12,392
about the rhetoric in your class.
463
00:22:13,227 --> 00:22:14,327
Now, we think you should
464
00:22:14,328 --> 00:22:16,729
take a leave of absence without pay.
465
00:22:16,730 --> 00:22:18,064
You know what my family
is going through.
466
00:22:18,065 --> 00:22:19,232
I can't lose this job.
467
00:22:19,233 --> 00:22:20,933
You're passing on your own prejudice
468
00:22:20,934 --> 00:22:23,369
to our students, Ben.
469
00:22:23,370 --> 00:22:25,772
We're a university, a diverse one.
470
00:22:26,740 --> 00:22:31,711
Look, I'm sorry.
I've always liked you,
471
00:22:31,712 --> 00:22:33,313
but you brought this on yourself.
472
00:22:33,314 --> 00:22:35,314
Dean Warren, look, I'm...
473
00:22:43,691 --> 00:22:45,191
I still can't believe
they haven't rounded up
474
00:22:45,192 --> 00:22:47,727
all those escaped convicts
from Albatross Bay.
475
00:22:47,728 --> 00:22:50,129
Honestly, after that crazy goth chick
476
00:22:50,130 --> 00:22:52,031
tried frying them all in their cells
477
00:22:52,032 --> 00:22:54,100
they probably deserve
a little furlough.
478
00:22:57,171 --> 00:22:58,571
Do you know this guy?
479
00:23:00,007 --> 00:23:03,443
Professor Lockwood?
Did you follow me here?
480
00:23:03,444 --> 00:23:04,544
Did you tattle on me, Snowflake?
481
00:23:04,545 --> 00:23:06,012
What are you talking about?
482
00:23:06,013 --> 00:23:07,914
What am I talking about? Okay,
look, the complexion thing.
483
00:23:07,915 --> 00:23:09,549
I'm sorry, I apologize,
484
00:23:09,550 --> 00:23:12,218
but you had to get me fired?
This is my job.
485
00:23:12,219 --> 00:23:14,787
This is my livelihood.
I have a family!
486
00:23:14,788 --> 00:23:15,955
I didn't say anything,
487
00:23:15,956 --> 00:23:18,024
but I'm not surprised someone did.
488
00:23:18,025 --> 00:23:21,561
Oh! Someone. Absolutely!
Because I was so out of line!
489
00:23:21,562 --> 00:23:23,429
Look at you. You are not okay.
490
00:23:23,430 --> 00:23:24,831
Okay, I don't need your pity...
491
00:23:24,832 --> 00:23:27,133
- Hey, everything okay here?
- Yeah.
492
00:23:28,202 --> 00:23:30,636
You're not an alien.
What are you doing here?
493
00:23:31,672 --> 00:23:34,574
It's karaoke night.
Let me ask you something.
494
00:23:34,575 --> 00:23:36,542
Should I do Beastie Boys?
495
00:23:36,543 --> 00:23:37,777
Do you think I could pull that off?
496
00:23:37,778 --> 00:23:39,379
It's either that, or Africa by Toto.
497
00:23:39,380 --> 00:23:40,613
That's not really not
what I'm talking about.
498
00:23:40,614 --> 00:23:42,415
I'm talking about you're human
and they are not,
499
00:23:42,416 --> 00:23:44,751
- and they are dangerous.
- What do you mean by "they"?
500
00:23:44,752 --> 00:23:45,918
Roaches.
501
00:23:47,154 --> 00:23:49,055
You don't know what
I'm talking about? She does.
502
00:23:50,324 --> 00:23:51,557
We don't touch aliens.
503
00:23:51,558 --> 00:23:53,359
Actually, you know what?
We don't touch anyone.
504
00:23:53,360 --> 00:23:54,794
So, why don't you
keep your hands to yourself
505
00:23:54,795 --> 00:23:56,295
and watch that mouth.
506
00:23:56,296 --> 00:23:58,464
Got it. Yeah. Earth traitor.
507
00:24:00,134 --> 00:24:01,334
Thanks for the backup.
508
00:24:01,335 --> 00:24:02,502
Yeah. Anytime.
509
00:24:02,503 --> 00:24:04,971
And for the record,
definitely Beastie Boys.
510
00:24:05,806 --> 00:24:07,240
I knew it.
511
00:24:09,009 --> 00:24:10,843
Excuse me, sir,
are you a concerned citizen?
512
00:24:10,844 --> 00:24:12,812
Hi, are you concerned
for your children?
513
00:24:12,813 --> 00:24:14,647
Hi, are you concerned that
Supergirl works with the FBI
514
00:24:14,648 --> 00:24:16,182
to round up political enemies?
515
00:24:16,183 --> 00:24:18,584
Hi, are you... You just watch it.
516
00:24:18,585 --> 00:24:20,887
Sorry. My bad. It's just an accident.
517
00:24:22,489 --> 00:24:24,424
Was it, though?
518
00:24:24,425 --> 00:24:27,293
- Whatever, dude.
- Okay. Walk away!
519
00:24:33,500 --> 00:24:34,967
I'll take one of those.
520
00:24:39,440 --> 00:24:41,274
Keep spreading the good word, brother.
521
00:24:43,310 --> 00:24:44,710
Thank you.
522
00:24:55,456 --> 00:24:57,156
Oh, God. Not again.
523
00:25:01,662 --> 00:25:03,229
- Are you safe?
- We're fine.
524
00:25:03,230 --> 00:25:05,064
- But your dad...
- Why? What about him?
525
00:25:05,065 --> 00:25:07,800
I can't reach him.
I don't know where he is.
526
00:25:09,536 --> 00:25:11,170
I think I have an idea.
527
00:25:23,717 --> 00:25:27,453
Dad! Dad!
528
00:25:30,557 --> 00:25:32,091
Oh, my God. Dad!
529
00:25:32,926 --> 00:25:34,694
Dad!
530
00:25:34,695 --> 00:25:36,963
I'm gonna get you out of here.
531
00:25:36,964 --> 00:25:40,266
- You can't.
- Okay. You're right, you're right.
532
00:25:40,267 --> 00:25:41,767
I'm gonna lift this up, and you
533
00:25:41,768 --> 00:25:43,436
just slip off out from under, okay?
534
00:25:43,437 --> 00:25:45,771
One, two, three!
535
00:25:45,772 --> 00:25:47,573
You're not Supergirl.
536
00:25:52,379 --> 00:25:55,047
No. No. I can do this, Dad.
I can get you out of here.
537
00:25:55,048 --> 00:25:56,515
I don't want you to.
538
00:25:57,351 --> 00:25:58,584
What?
539
00:26:00,254 --> 00:26:02,889
Dad, what did you just say?
540
00:26:02,890 --> 00:26:05,858
I came here on purpose, Ben.
541
00:26:07,160 --> 00:26:08,861
This is my home.
542
00:26:09,696 --> 00:26:11,163
And this steel...
543
00:26:12,533 --> 00:26:15,301
It's my life. Always has been.
544
00:26:16,303 --> 00:26:20,072
Now, its time is over, and so is mine.
545
00:26:20,073 --> 00:26:22,108
Hey, hey, no. Don't talk like that.
546
00:26:22,109 --> 00:26:23,409
You've got a lot of years left.
547
00:26:23,410 --> 00:26:27,513
Maybe, but all the good ones
are long behind me.
548
00:26:29,182 --> 00:26:31,050
Remember how I raised you, kid.
549
00:26:31,051 --> 00:26:34,453
- And you raise Georgie the same way.
- Yes, sir.
550
00:26:34,454 --> 00:26:36,222
All right? You stand tall.
551
00:26:38,425 --> 00:26:42,795
Stand proud. You're a Lockwood.
552
00:26:42,796 --> 00:26:46,999
You're human.
This planet belongs to you.
553
00:26:47,000 --> 00:26:49,001
Stand up and fight for what's yours.
554
00:26:49,836 --> 00:26:51,103
Dad!
555
00:26:59,880 --> 00:27:01,514
I love you, Dad.
556
00:27:01,515 --> 00:27:05,951
Love you, too. Now, go, go.
Be the man I raised you to be.
557
00:27:35,804 --> 00:27:37,572
Sometimes, things happen in life
558
00:27:37,573 --> 00:27:39,674
that we can't explain.
559
00:27:39,675 --> 00:27:44,946
Like a good man
being sent to an early grave.
560
00:27:44,947 --> 00:27:47,415
And when, not if, these things happen,
561
00:27:47,416 --> 00:27:50,318
it can make us feel like
we want to give up.
562
00:27:50,319 --> 00:27:53,955
So, I'm very happy to read to you,
563
00:27:54,790 --> 00:27:57,358
my father's favorite quote.
564
00:27:57,359 --> 00:27:59,660
Well, it's the only quote he knew.
565
00:28:00,829 --> 00:28:02,430
Winston Churchill.
566
00:28:05,134 --> 00:28:06,467
"Never give in.
567
00:28:12,508 --> 00:28:14,408
Never give in.
568
00:28:16,145 --> 00:28:20,581
Never, in nothing, great or small,
569
00:28:21,416 --> 00:28:22,984
large or petty,
570
00:28:22,985 --> 00:28:26,020
except in considerations
of honor and good sense.
571
00:28:26,021 --> 00:28:29,257
Never yield to force,
572
00:28:29,258 --> 00:28:31,359
or the apparently overwhelming might
573
00:28:31,360 --> 00:28:33,494
of the enemy that confronts you.
574
00:28:33,495 --> 00:28:36,130
Never. Never, ever
575
00:28:38,267 --> 00:28:39,600
give in."
576
00:28:53,348 --> 00:28:57,451
Well, you certainly
have some nerve coming here.
577
00:28:57,452 --> 00:28:59,520
I just wanted to pay my respects.
578
00:28:59,521 --> 00:29:00,788
You had the chance to give respect
579
00:29:00,789 --> 00:29:02,590
when I asked for help.
580
00:29:02,591 --> 00:29:05,193
But now, my dad's gone,
so, we don't need it.
581
00:29:05,194 --> 00:29:07,228
Okay, Ben, listen,
this isn't about your factory.
582
00:29:07,229 --> 00:29:09,230
This is about you and your family
583
00:29:09,231 --> 00:29:11,065
and your father's workers.
584
00:29:12,134 --> 00:29:13,534
Times are tough,
585
00:29:13,535 --> 00:29:15,503
and I wanted to set up a fund
in your father's name...
586
00:29:15,504 --> 00:29:18,406
- Absolutely not.
- I'm just trying to help.
587
00:29:18,407 --> 00:29:20,875
You work with the things
that killed him.
588
00:29:20,876 --> 00:29:22,577
Nth metal, alien technology?
589
00:29:22,578 --> 00:29:23,878
I hear you got some new
590
00:29:23,879 --> 00:29:25,112
image device that lets them
hide what they are.
591
00:29:25,113 --> 00:29:27,682
That's really sick.
592
00:29:27,683 --> 00:29:29,984
I understand that you're angry, okay?
593
00:29:29,985 --> 00:29:31,419
But you can't go down this path.
594
00:29:31,420 --> 00:29:32,853
Blaming other people
for your problems,
595
00:29:32,854 --> 00:29:34,655
you will just end up like my brother.
596
00:29:35,757 --> 00:29:37,858
They're not people.
597
00:29:40,696 --> 00:29:43,965
Nice speech, Benny. What do you
say, you join us for a beer?
598
00:29:43,966 --> 00:29:45,533
Yeah. Yeah, yeah, yeah.
599
00:29:54,910 --> 00:29:57,545
Hey, thanks for hiring us
to patch up your place, Ben.
600
00:29:57,546 --> 00:29:59,347
Jobs have been scarce
since the factory shut.
601
00:29:59,348 --> 00:30:00,648
Jobs are scarce
because of the roaches.
602
00:30:00,649 --> 00:30:01,816
Damn right.
603
00:30:03,252 --> 00:30:06,520
Remember what your old man
said, Ben? "Never give up."
604
00:30:06,521 --> 00:30:08,656
The fact that monstrosity
is still standing,
605
00:30:08,657 --> 00:30:10,177
while this place has been left to rot,
606
00:30:10,892 --> 00:30:12,126
it's an insult to us all.
607
00:30:14,263 --> 00:30:15,863
What if we did something?
608
00:30:15,864 --> 00:30:17,832
Seriously, what if we did something?
609
00:30:17,833 --> 00:30:20,601
It's like Dad always said,
"You can talk, talk, talk.
610
00:30:20,602 --> 00:30:24,004
Sooner or later, a man's
gotta stand up and be a man!
611
00:30:24,840 --> 00:30:26,140
And he's gotta fight."
612
00:30:28,010 --> 00:30:30,344
That's all well and good,
but what can we do?
613
00:30:31,179 --> 00:30:32,513
I don't know.
614
00:30:36,785 --> 00:30:38,252
What if we burn it down?
615
00:30:52,534 --> 00:30:53,768
Shh...
616
00:30:53,769 --> 00:30:56,804
Come on. Come on. Okay.
617
00:30:56,805 --> 00:30:59,640
All right, gentlemen,
let's light 'em up.
618
00:31:03,178 --> 00:31:04,645
I already got one.
619
00:31:04,646 --> 00:31:08,249
No sloppy work. Safety first.
I'll show you how it's done.
620
00:31:12,187 --> 00:31:13,654
Look at it burn!
621
00:31:19,961 --> 00:31:21,362
Stronger than steel now?
622
00:31:26,935 --> 00:31:28,369
I can't breathe.
623
00:31:30,138 --> 00:31:31,906
Oh, no, he's human.
624
00:31:33,241 --> 00:31:35,009
- Earl! Earl!
- I'll go get help.
625
00:31:38,447 --> 00:31:40,748
He's got a face changer.
626
00:31:40,749 --> 00:31:43,384
Don't move. Don't move.
I remember you.
627
00:31:43,385 --> 00:31:44,952
He's dangerous.
628
00:31:44,953 --> 00:31:48,456
No, I'm not. I'm a floor manager.
629
00:31:49,624 --> 00:31:51,225
No, you're not.
630
00:31:51,226 --> 00:31:53,627
- You're an alien.
- Don't.
631
00:31:55,247 --> 00:31:57,212
You know I actually met him once
632
00:31:57,224 --> 00:31:58,958
and I thought, "This guy is soft."
633
00:31:58,959 --> 00:32:00,493
But I don't know. Maybe I'm wrong.
634
00:32:00,494 --> 00:32:02,762
Maybe this is exactly what we need.
635
00:32:02,763 --> 00:32:05,531
We need humans protecting humans.
636
00:32:05,532 --> 00:32:07,033
I mean, when
the Founding Fathers said,
637
00:32:07,034 --> 00:32:08,501
"All men are created equal,"
638
00:32:08,502 --> 00:32:10,469
what did they mean? They meant men.
639
00:32:10,470 --> 00:32:12,405
They didn't mean some roach
from the vacuum of space.
640
00:32:12,406 --> 00:32:14,941
I mean, my God, if Benjamin
Franklin were alive today,
641
00:32:14,942 --> 00:32:17,476
would he have protected
the right of some Maaldorian
642
00:32:17,477 --> 00:32:19,679
to take your job, Thack?
643
00:32:19,680 --> 00:32:22,949
- Hell no.
- Hell no, no, no.
644
00:32:22,950 --> 00:32:24,150
He would have defended you.
645
00:32:24,151 --> 00:32:26,252
Can you give me a second?
Just pass those out.
646
00:32:26,253 --> 00:32:28,054
I'll be right back, everyone.
647
00:32:29,489 --> 00:32:30,756
Dean Warren.
648
00:32:34,161 --> 00:32:36,829
Ben. How are you?
649
00:32:36,830 --> 00:32:41,133
I'm good. I'm very good. How are you?
650
00:32:41,134 --> 00:32:43,135
Wish I could say the same.
651
00:32:43,136 --> 00:32:45,271
Classes are overcrowded,
budget's being cut.
652
00:32:46,306 --> 00:32:48,007
Minnie and I lost the house, too.
653
00:32:48,008 --> 00:32:51,177
- Oh, no, no.
- That genesis event.
654
00:32:51,178 --> 00:32:53,379
- Terraforming.
- Right.
655
00:32:54,648 --> 00:32:55,982
We're in student housing now.
656
00:32:55,983 --> 00:32:59,051
- Oh, I'm sure Minnie loves that.
- Yeah.
657
00:32:59,886 --> 00:33:02,721
Look, Ben,
658
00:33:04,291 --> 00:33:06,625
I'm sorry for what happened
659
00:33:06,626 --> 00:33:08,361
- with you and the University.
- Oh! No...
660
00:33:08,362 --> 00:33:11,430
No, it was wrong throwing you
out on the street like that.
661
00:33:11,431 --> 00:33:12,898
I don't think any of us understood
662
00:33:12,899 --> 00:33:15,134
what you were going through,
but now...
663
00:33:15,135 --> 00:33:18,738
Now, a lot of people are going
through the same thing.
664
00:33:18,739 --> 00:33:21,273
Well, what's happening
is happening to us,
665
00:33:21,274 --> 00:33:22,541
and that gives us power,
666
00:33:22,542 --> 00:33:23,876
that means that we can fight back.
667
00:33:23,877 --> 00:33:25,277
As a matter of fact,
me and some friends,
668
00:33:25,278 --> 00:33:27,413
we are putting together
669
00:33:27,414 --> 00:33:30,149
something like a support group,
670
00:33:30,150 --> 00:33:33,085
and I would like very much
for you to join us.
671
00:33:51,038 --> 00:33:53,205
Professor Lockwood.
672
00:33:55,042 --> 00:33:57,643
Well, that depends on who's asking.
673
00:33:57,644 --> 00:34:00,379
Someone who knows
that you and your friends
674
00:34:00,380 --> 00:34:02,381
have been harassing alien immigrants
675
00:34:02,382 --> 00:34:04,316
for the last couple of months.
676
00:34:04,317 --> 00:34:06,018
Hurting them, killing them.
677
00:34:06,853 --> 00:34:08,220
Get in.
678
00:34:14,661 --> 00:34:17,563
So, you're the thing
that goes bump in the night.
679
00:34:17,564 --> 00:34:18,664
Okay, listen, I don't really know
680
00:34:18,665 --> 00:34:19,732
what you're talking about.
681
00:34:19,733 --> 00:34:21,167
You boys are good.
682
00:34:23,904 --> 00:34:25,404
But you're sloppy.
683
00:34:25,405 --> 00:34:27,139
We found a partial fingerprint
684
00:34:27,140 --> 00:34:30,042
in the pipe you used to beat
over the head of that Bravik.
685
00:34:30,043 --> 00:34:31,877
And we found your DNA in the dirt
686
00:34:31,878 --> 00:34:34,947
next to the bodies
of those Maaldorian twins.
687
00:34:34,948 --> 00:34:38,284
They got you good, huh?
But you got them better.
688
00:34:39,820 --> 00:34:41,787
This should help for next time.
689
00:34:45,559 --> 00:34:48,060
Why would I need body armor
if you're gonna arrest me?
690
00:34:48,061 --> 00:34:51,931
I'm not gonna arrest you.
You've done such great work.
691
00:34:51,932 --> 00:34:55,935
I'm here to tell you
that we need to work together.
692
00:34:55,936 --> 00:34:57,436
People love you, Ben.
693
00:34:57,437 --> 00:35:00,239
You have a rare gift of communication,
694
00:35:00,240 --> 00:35:04,710
like Franklin Roosevelt or Mussolini.
695
00:35:04,711 --> 00:35:07,480
The people I work with,
they don't have such gifts.
696
00:35:07,481 --> 00:35:10,116
But I think
if we could all work together,
697
00:35:10,117 --> 00:35:14,086
we could make this country
a much better place.
698
00:35:14,921 --> 00:35:15,988
How?
699
00:35:15,989 --> 00:35:18,124
We're gonna expose the president
700
00:35:18,125 --> 00:35:22,027
as a liar, a fraud, and an alien.
701
00:35:24,631 --> 00:35:26,499
Read a little 4chan, do ya?
702
00:35:26,500 --> 00:35:29,969
I can understand
why you wouldn't believe me.
703
00:35:29,970 --> 00:35:32,872
But can you imagine
if we proved it was true?
704
00:35:32,873 --> 00:35:34,907
How that would change the world?
705
00:35:36,576 --> 00:35:38,577
Well, that's a nice dream,
706
00:35:38,578 --> 00:35:42,281
but I don't even know who you are.
707
00:35:42,282 --> 00:35:44,383
Mercy Graves.
708
00:35:44,384 --> 00:35:46,886
And that's my brother, Otis.
709
00:35:46,887 --> 00:35:48,787
What's up?
710
00:35:48,788 --> 00:35:52,291
And most importantly, this is Fiona.
711
00:35:52,292 --> 00:35:54,226
Part-time bartender,
712
00:35:54,227 --> 00:35:56,395
full-time alien rights activist.
713
00:35:56,396 --> 00:35:58,631
Don't be fooled by the lipstick.
714
00:35:58,632 --> 00:36:01,667
Beneath the disguise, she's a monster.
715
00:36:01,668 --> 00:36:03,969
One who is organizing other monsters
716
00:36:03,970 --> 00:36:06,038
to defend themselves against us.
717
00:36:06,039 --> 00:36:08,374
But that's okay.
718
00:36:08,375 --> 00:36:09,942
Because some of these creatures
719
00:36:09,943 --> 00:36:11,944
have skills we can use.
720
00:36:11,945 --> 00:36:13,646
So, what do you say?
721
00:36:14,481 --> 00:36:16,081
Besties?
722
00:36:59,860 --> 00:37:01,260
Get down!
723
00:37:07,067 --> 00:37:10,703
Earth first! Earth first! Earth first!
724
00:37:25,486 --> 00:37:27,220
The yellow sun radiation is helping
725
00:37:27,221 --> 00:37:29,021
the shield counteract the Kryptonite.
726
00:37:29,857 --> 00:37:31,758
But not fast enough.
727
00:37:31,759 --> 00:37:32,825
So, what are you saying?
728
00:37:32,826 --> 00:37:34,927
Unless we could somehow get her
729
00:37:34,928 --> 00:37:37,497
out of Earth's very atmosphere,
730
00:37:37,498 --> 00:37:39,298
soon, there won't be anything
we can do for her.
731
00:37:39,299 --> 00:37:43,770
Then, that's what we do.
I mean, it worked for Mon-El.
732
00:37:43,771 --> 00:37:45,872
Then we can just put her in a pod,
733
00:37:45,873 --> 00:37:47,673
and we can send her to Argo City.
734
00:37:47,674 --> 00:37:49,976
Negative. Supergirl's
already been irradiated.
735
00:37:49,977 --> 00:37:51,377
She's too weak.
736
00:37:51,378 --> 00:37:55,648
Alex, if we try to take her
off-world, she'll die.
737
00:37:55,649 --> 00:37:57,784
Well, there must
be something I can do.
738
00:37:57,785 --> 00:37:59,585
There is, objectively,
739
00:37:59,586 --> 00:38:03,089
across the entire
quantifiable universe,
740
00:38:03,090 --> 00:38:04,590
nothing you could do.
741
00:38:09,063 --> 00:38:11,864
Then I need to ask
somebody else for help.
742
00:38:16,003 --> 00:38:17,537
- Lena...
- Where is she?
743
00:38:17,538 --> 00:38:18,771
She's this way.
744
00:38:18,772 --> 00:38:20,540
Hey, listen,
I know that you and Supergirl,
745
00:38:20,541 --> 00:38:23,910
you don't always see
eye to eye on everything,
746
00:38:23,911 --> 00:38:27,914
but it means a tremendous
amount to us, to me,
747
00:38:27,915 --> 00:38:29,949
that you're always here
when we need you the most.
748
00:38:29,950 --> 00:38:32,018
People underestimate me, but I care.
749
00:38:32,019 --> 00:38:33,553
I really do.
750
00:38:36,523 --> 00:38:38,224
You're here.
751
00:38:39,860 --> 00:38:43,696
Oh, my. A radiation-controlled
proto-environment
752
00:38:43,697 --> 00:38:46,265
housed in a vacuum-sealed,
mechanical exoskeleton
753
00:38:46,266 --> 00:38:49,202
contained in a spring-loaded
two-millimeter disc.
754
00:38:49,203 --> 00:38:50,736
Supergirl is gonna have to
stay inside this
755
00:38:50,737 --> 00:38:52,672
until we figure out how
to detoxify the atmosphere.
756
00:38:52,673 --> 00:38:55,074
Which we have no idea how to do.
757
00:38:55,075 --> 00:38:57,276
So, this is indefinite confinement?
758
00:38:59,446 --> 00:39:02,982
We have no other choice, so, do it.
759
00:39:30,310 --> 00:39:32,678
Don't worry. He's with us.
760
00:39:37,417 --> 00:39:38,784
Is Supergirl dead?
761
00:39:38,785 --> 00:39:41,888
It's nothing official yet,
but it looks scary.
762
00:39:41,889 --> 00:39:44,690
Just one more thing.
763
00:39:44,691 --> 00:39:46,959
Hey, hey! Stop! What are you doing?
764
00:39:46,960 --> 00:39:48,928
- Tying up loose ends.
- It happens.
765
00:39:48,929 --> 00:39:52,031
No! No, not here.
We do not kill our own.
766
00:39:52,032 --> 00:39:55,735
Oh, please. He's a nobody.
767
00:39:55,736 --> 00:39:57,203
Are you sure?
768
00:39:58,906 --> 00:40:01,340
All right. You're from the DEO, right?
769
00:40:01,341 --> 00:40:02,775
You got these fine people out.
770
00:40:02,776 --> 00:40:04,110
- Yeah.
- Good.
771
00:40:04,111 --> 00:40:05,344
Well, then I'm gonna assume
772
00:40:05,345 --> 00:40:07,280
that you can get us all back in.
773
00:40:11,526 --> 00:40:16,930
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.
56999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
