Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,123 --> 00:00:07,123
Bandarsatu.com
2
00:00:07,147 --> 00:00:12,147
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino
3
00:00:12,171 --> 00:00:17,171
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi
4
00:00:22,180 --> 00:00:25,482
Kodok ini berusaha
beritahu kita sesuatu.
5
00:00:25,522 --> 00:00:27,122
Begitu juga yang ini.
6
00:00:27,147 --> 00:00:31,472
Kelainan signifikan juga
ditemukan di Wisconsin,
7
00:00:31,515 --> 00:00:33,011
Missouri, dan New York.
8
00:00:33,045 --> 00:00:34,621
Ada sesuatu di air.
9
00:00:34,648 --> 00:00:39,065
Titik panas yang menyebabkan kelainan
bentuk 75 hingga 100% pada kodok.
10
00:00:39,090 --> 00:00:41,721
...petugas polusi bertanya jika
ia akan meminum air,
11
00:00:41,759 --> 00:00:43,126
Dan ia berkata "Tidak."
12
00:00:43,190 --> 00:00:44,870
Ini hanya masalah waktu...
13
00:00:44,957 --> 00:00:49,108
...sebelum spesies lain terpengaruh,
termasuk manusia.
14
00:00:49,952 --> 00:00:53,480
Berdasarkan kejadian sebenarnya
15
00:02:17,017 --> 00:02:18,834
Baiklah.
16
00:02:18,921 --> 00:02:22,542
Ini dia. Lake Superior.
17
00:02:26,166 --> 00:02:27,529
Ini yang terbesar.
18
00:02:27,579 --> 00:02:29,528
Ini langsung menuju lautan.
19
00:02:29,743 --> 00:02:32,552
Ayolah, Nak, kau tak bisa
melihat itu di LA.
20
00:02:36,806 --> 00:02:40,812
Dengar, ibu tahu kau tak
suka harus pindah,
21
00:02:40,899 --> 00:02:45,928
Tapi setelah kakek di operasi dan
sudah lebih baik, kita bisa pergi.
22
00:02:46,270 --> 00:02:48,911
Kita bangkrut.
Bagaimana kita bisa pergi?
23
00:02:50,167 --> 00:02:54,206
Jika kita tidak suka, kita akan
temukan cara untuk pergi.
24
00:02:54,240 --> 00:02:56,997
Bagaimana jika hanya aku
yang tidak suka?
25
00:02:57,692 --> 00:03:00,686
Ibu rasa kau harus menerimanya.
26
00:03:00,962 --> 00:03:06,198
Astaga, Ibu suka lagu ini.
Ya Tuhan.
27
00:04:26,440 --> 00:04:29,203
Hei!/
Anjing yang keren.
28
00:04:30,152 --> 00:04:32,050
Ibu yakin itu Kinky.
29
00:04:32,077 --> 00:04:33,704
Hei, Kinky.
30
00:04:34,746 --> 00:04:36,914
Itu toilet di luar rumah?
31
00:04:39,281 --> 00:04:40,872
Ya.
32
00:04:40,897 --> 00:04:42,492
Itu jorok.
33
00:04:42,517 --> 00:04:44,096
Hei!
34
00:04:47,330 --> 00:04:50,427
Apa kau lebih memilih buang air.../
Di ember?
35
00:04:52,001 --> 00:04:53,977
Itu tiga kali penyiraman.
36
00:04:56,291 --> 00:04:58,265
Hei, Ayah.
37
00:05:11,074 --> 00:05:12,915
Hei, Brody.
38
00:05:12,949 --> 00:05:15,924
Aku kakekmu. Datuk.
39
00:05:16,011 --> 00:05:17,665
Opa.
40
00:05:17,752 --> 00:05:20,351
Astaga, itu membuatku
terdengar sangat tua.
41
00:05:20,376 --> 00:05:22,171
Kau bisa panggil aku Chuck.
42
00:05:24,715 --> 00:05:28,291
Hei, di sini, meski kau baru
keluar dari toilet...
43
00:05:28,316 --> 00:05:31,575
...atau baru membersihkan ikan,
pria berjabat tangan.
44
00:05:33,683 --> 00:05:36,496
Ya, baiklah...
Aku akan cuci tangan dulu.
45
00:05:38,167 --> 00:05:40,173
Sudah selesai.
46
00:05:52,743 --> 00:05:54,891
Rumahku istanaku.
47
00:05:58,663 --> 00:06:00,687
Selamat datang.
48
00:06:04,098 --> 00:06:07,945
Ada perubahan?
Ini masih sama seperti dulu.
49
00:06:10,115 --> 00:06:12,037
Astaga.
50
00:06:13,539 --> 00:06:15,462
Ibu selalu menyukai ini.
51
00:06:15,549 --> 00:06:17,483
Ada banyak binatang mati di sini.
52
00:06:17,491 --> 00:06:18,874
Ya.
53
00:06:18,902 --> 00:06:20,660
Ya, kakekmu menyukai
binatang mati.
54
00:06:20,684 --> 00:06:22,435
Siapa yang mau berenang?
55
00:06:22,435 --> 00:06:24,055
Kita bisa pakai baju renang kita
dan pergi ke danau.
56
00:06:24,079 --> 00:06:25,712
Bagaimana menurutmu?
57
00:06:45,060 --> 00:06:46,911
Toilet Musim Dingin
58
00:07:05,063 --> 00:07:07,719
Apa?
Itu hanya kodok.
59
00:07:11,068 --> 00:07:12,736
Awas, awas.
60
00:07:12,823 --> 00:07:15,700
Ada apa, anak-anak?/
Itu kodok.
61
00:07:15,785 --> 00:07:17,212
Dan itu sangat buruk.
62
00:07:17,273 --> 00:07:19,090
Apa yang harus kita lakukan, Bu Eva?
63
00:07:19,177 --> 00:07:20,941
Tunjukkan itu pada seseorang.
Benar?
64
00:07:21,004 --> 00:07:23,832
Hei, ada satu lagi di sini.
65
00:07:38,836 --> 00:07:40,634
Sialan.
66
00:07:42,178 --> 00:07:45,601
Hei, Chuck, saat kita kembali,
boleh aku pakai komputermu?
67
00:07:45,631 --> 00:07:47,510
Komputer?
68
00:07:47,597 --> 00:07:49,720
Aku tidak familiar dengan istilah itu.
69
00:07:49,771 --> 00:07:51,558
Astaga.
70
00:07:55,368 --> 00:07:58,887
Jangan buat dia kelelahan.
Dia sedang hamil.
71
00:07:58,942 --> 00:08:00,552
Benarkah?
72
00:08:00,644 --> 00:08:02,329
Anak anjing.
73
00:08:03,078 --> 00:08:05,267
Kau dengar itu, Brody?
74
00:08:07,796 --> 00:08:11,386
Hei, apa yang terjadi di kota?
Itu tampak...
75
00:08:11,764 --> 00:08:14,102
Entahlah, itu tak berjalan
dengan baik.
76
00:08:14,189 --> 00:08:17,072
Kebanyakan anak-anak pergi.
77
00:08:17,902 --> 00:08:20,189
Lulus SMA, kenapa harus
tetap di sini?
78
00:08:20,189 --> 00:08:22,633
Kecuali kau ingin bekerja
di pabrik pestisida.
79
00:08:22,671 --> 00:08:23,921
Pestisida?
80
00:08:23,984 --> 00:08:27,158
Hei, Brody, kau mau jadi apa
saat dewasa nanti?
81
00:08:27,245 --> 00:08:30,746
Aku berpikir...
82
00:08:30,771 --> 00:08:32,793
Apa itu?
83
00:08:33,907 --> 00:08:35,711
Itu ikan carp kakek.
84
00:08:36,363 --> 00:08:38,440
Dia bisa sebesar kano.
85
00:08:38,769 --> 00:08:40,657
Dasar anak kota.
86
00:09:51,575 --> 00:09:54,333
Bajingan, bajingan!
87
00:10:07,897 --> 00:10:09,757
Bajingan.
88
00:10:18,798 --> 00:10:22,013
Kami temukan tiga.
Mungkin ada lebih.
89
00:10:22,778 --> 00:10:24,177
Astaga.
90
00:10:24,221 --> 00:10:25,930
Boleh aku lihat?
91
00:10:26,028 --> 00:10:27,982
Di mana kau temukan ini?
92
00:10:28,007 --> 00:10:30,524
Di hutan di dekat kolam.
93
00:10:31,814 --> 00:10:34,272
Ayah, itu sangat dekat
dengan rumah.
94
00:10:34,272 --> 00:10:37,869
Ya, itu hanya kodok.
Keanehan alam.
95
00:10:40,934 --> 00:10:43,005
Apa ini?
96
00:10:43,385 --> 00:10:46,398
Kau bergabung Pramuka, Chuck?
97
00:10:46,480 --> 00:10:48,277
Hai, semua.
98
00:10:49,042 --> 00:10:50,519
Bagaimana kabar Judy?
99
00:10:50,606 --> 00:10:52,260
Dia akan melahirkan
beberapa minggu lagi.
100
00:10:52,347 --> 00:10:54,506
Aku siap agar itu berakhir.
101
00:10:55,519 --> 00:10:59,068
Siapa ini?/
Putriku, Kim.
102
00:11:00,559 --> 00:11:03,968
Ya. Kim Sweet.
103
00:11:07,754 --> 00:11:09,143
Ingat itu?
104
00:11:09,221 --> 00:11:11,516
Sam, Larry, ayo./
Hanya bercanda dengannya.
105
00:11:11,540 --> 00:11:13,659
Hei, ayo, ayo.
106
00:11:13,677 --> 00:11:15,239
Apa yang ada di kotak?
107
00:11:15,326 --> 00:11:17,819
Beberapa kodok cacat
yang kami temukan.
108
00:11:18,483 --> 00:11:19,754
Hei!
109
00:11:19,842 --> 00:11:21,960
Singkirkan penderitaan makhluk itu.
110
00:11:22,725 --> 00:11:25,293
Beberapa hal memang tak
ditakdirkan untuk berada.
111
00:11:25,380 --> 00:11:28,362
Yang kuat yang bertahan.
Ya, anak-anak?
112
00:11:29,211 --> 00:11:30,822
Singkirkan itu.
113
00:11:30,864 --> 00:11:33,257
Ayolah, mereka masih kecil.
114
00:11:33,344 --> 00:11:34,980
Apa ini sudah musim berburu?
115
00:11:34,992 --> 00:11:37,392
Tidak, belum.
116
00:11:37,479 --> 00:11:39,010
Maaf.
117
00:11:39,263 --> 00:11:41,877
Maaf, anak-anak. Kurasa kita akan
melewatkan sisa pendakian.
118
00:11:41,896 --> 00:11:43,936
Kita sebaiknya kembali.
119
00:11:44,093 --> 00:11:46,856
Hei, kau akan tunjukkan itu
pada seseorang, 'kan?
120
00:11:46,880 --> 00:11:48,707
Ya, aku akan tunjukkan ini
kepada Tn. Douglas,
121
00:11:48,743 --> 00:11:51,354
Guru sains di Birchwood./
Bagus.
122
00:11:51,379 --> 00:11:54,804
Baiklah, selamat mendaki
dan berhati-hatilah.
123
00:11:54,858 --> 00:11:57,281
Meski di sini dilarang berburu,
124
00:11:57,368 --> 00:12:00,779
Entah kenapa orang aneh
selalu saja berdatangan.
125
00:12:03,569 --> 00:12:05,665
Tunggu, semuanya.
126
00:12:22,519 --> 00:12:24,831
Masuk.
127
00:12:24,918 --> 00:12:28,068
Hai, Pak Douglas./
Hai, Eva.
128
00:12:28,658 --> 00:12:31,124
Aku punya sesuatu
yang harus kau lihat.
129
00:13:12,170 --> 00:13:15,567
Apa?/
Astaga, ini tak seburuk itu. Ayo.
130
00:13:15,651 --> 00:13:17,773
Kau lihat jejak tangan aneh itu?
131
00:13:17,797 --> 00:13:21,405
Itu adalah tangan ibumu
saat dia seumuranmu.
132
00:13:21,942 --> 00:13:23,563
Ada apa dengan itu?
133
00:13:23,588 --> 00:13:27,007
Lupakan si mesum itu.
Dia tidak menggigit.
134
00:13:27,072 --> 00:13:31,772
Tapi hati-hati,
matanya mungkin berkeliaran.
135
00:13:32,562 --> 00:13:35,583
Kau tahu, kurasa aku akan
buang air di ember musim dingin.
136
00:13:35,608 --> 00:13:38,828
Ya?
Kau yang membersihkannya.
137
00:13:42,505 --> 00:13:44,522
Sepenuhnya untukku.
138
00:13:52,378 --> 00:13:54,777
Tidak terlihat begitu buruk.
139
00:13:56,090 --> 00:13:58,794
Kenapa Ibu tidak
sekolahkan aku di rumah?
140
00:13:58,881 --> 00:14:01,332
Brody, ibu harus bekerja.
141
00:14:01,665 --> 00:14:03,383
Kalau begitu kenapa Chuck yang
tidak sekolahkan aku di rumah?
142
00:14:03,407 --> 00:14:04,559
Kau bercanda?
143
00:14:04,584 --> 00:14:07,103
Itu seperti meminta kotak sereal
menyekolahkanmu di rumah.
144
00:14:07,128 --> 00:14:09,503
Ayolah.
Ini akan menyenangkan.
145
00:14:10,023 --> 00:14:12,547
Kau akan mendapat teman baru./
Aku punya teman.
146
00:14:12,634 --> 00:14:14,932
Kau akan punya lebih banyak.
147
00:14:43,690 --> 00:14:46,105
Ayah, bisa kau matikan itu?
148
00:14:46,105 --> 00:14:49,129
Tapi itu sangat bagus.
Ayah sangat bangga denganmu.
149
00:14:49,129 --> 00:14:51,406
Itu sebabnya ayah
menyimpan ini semua.
150
00:14:51,501 --> 00:14:53,557
Ya, tapi...
151
00:14:54,187 --> 00:14:56,083
Bisa tolong matikan itu?
152
00:14:56,115 --> 00:14:59,153
Tunggu...
Ini bagian favorit ayah.
153
00:15:01,005 --> 00:15:03,858
Aku tahu, tapi itu...
154
00:15:04,117 --> 00:15:08,162
Aku tak mau menonton itu!
155
00:15:17,307 --> 00:15:23,657
Aku tak ingin menjadi siapa diriku.
156
00:15:26,186 --> 00:15:28,783
Baiklah.
157
00:15:28,812 --> 00:15:31,635
Kau ingin menjadi siapa?
158
00:15:38,208 --> 00:15:40,400
Entahlah.
159
00:15:43,290 --> 00:15:45,333
Yang penting tidak mengacau.
160
00:15:50,601 --> 00:15:52,647
Kalian memahami pahlawan super.
161
00:15:52,734 --> 00:15:56,460
Ninja amfibi mutan dan semuanya?
Benar?
162
00:15:56,501 --> 00:15:59,279
Bagaimana menurutmu itu bisa
terjadi di kehidupan nyata?
163
00:16:01,260 --> 00:16:04,441
Benny?/
Limbah beracun.
164
00:16:04,528 --> 00:16:07,053
Itu selalu sebuah kemungkinan.
165
00:16:07,140 --> 00:16:11,602
Kodok yang cacat secara ekstrem ini
baru saja ditemukan di daerah sekitar.
166
00:16:11,681 --> 00:16:15,583
Polusi, parasit, pestisida,
167
00:16:15,670 --> 00:16:19,002
Bahkan sinar UV bisa menjadi
penyebabnya di masa lalu.
168
00:16:19,350 --> 00:16:23,417
Kita akan coba tentukan apa
kemungkinan penyebabnya.
169
00:16:23,504 --> 00:16:25,990
Terdengar menyenangkan?
170
00:16:26,067 --> 00:16:28,046
Itu akan menyenangkan.
171
00:16:29,119 --> 00:16:31,381
...dan pencarian untuk
anak wilayah Itasca yang hilang,
172
00:16:31,381 --> 00:16:33,319
Jonah Anderson, 12 tahun,
173
00:16:35,603 --> 00:16:38,084
Pergi mendaki didekat
Riverside Park.
174
00:16:38,171 --> 00:16:39,955
Mengingat taman tersebut
sepanjang Mississippi,
175
00:16:40,042 --> 00:16:42,124
Tim pencarian juga menyapu...
176
00:16:45,308 --> 00:16:48,964
...baru-baru ini berkata mereka mengikut
setiap info dan kemungkinan yang ada...
177
00:16:49,051 --> 00:16:51,469
...untuk membawa pulang anak
12 tahun tersebut dengan selamat.
178
00:16:51,605 --> 00:16:53,915
Benar begitu./
Setelah tampaknya terpapar...
179
00:16:53,969 --> 00:16:55,528
...uap propana cair...
180
00:16:55,553 --> 00:16:57,763
Geser ke dalam.
181
00:16:57,860 --> 00:16:59,633
Benar begitu.
182
00:16:59,705 --> 00:17:01,088
Ayah!
183
00:17:01,163 --> 00:17:02,717
Apa-apaan?
184
00:17:03,170 --> 00:17:05,812
Dan tentu saja jangan
bermain-main dengan senjata...
185
00:17:05,837 --> 00:17:08,000
...kecuali didampingi orang dewasa.
186
00:17:08,704 --> 00:17:12,380
Dia masih kecil./Polisi masih
mencari Jonah Anderson,
187
00:17:12,405 --> 00:17:16,369
Bocah 12 tahun yang menghilang
dari Grand Rapids 5 hari lalu.
188
00:17:16,369 --> 00:17:18,578
Dia dilaporkan pergi
sendirian ke alam...
189
00:17:18,578 --> 00:17:20,413
Ayah tidak mau dia pergi
ke baku tembak...
190
00:17:20,413 --> 00:17:22,128
...dengan mie basah di kantongnya.
191
00:17:22,215 --> 00:17:23,769
Aku bahkan tidak tahu
apa maksudnya itu.
192
00:17:23,857 --> 00:17:26,465
Tak ada baku tembak
di masa depan.
193
00:17:27,779 --> 00:17:29,850
Dengar, ada semacam...
Entahlah,
194
00:17:29,874 --> 00:17:33,139
Separuh rusa yang sudah
di makan di pinggir jalan.
195
00:17:33,226 --> 00:17:37,320
Itu mungkin hewan mati di tabrak,
tapi mari kita periksa.
196
00:18:08,969 --> 00:18:10,735
Aku tidak mengerti.
197
00:18:10,773 --> 00:18:12,954
Di mana itu?
198
00:18:13,960 --> 00:18:18,398
Maksudku, itu tadi di sekitar sini.
199
00:18:18,751 --> 00:18:21,144
Mungkin itu sudah jauh pergi.
200
00:18:21,200 --> 00:18:23,014
Mungkin.
201
00:18:23,102 --> 00:18:27,631
Mungkin dia terluka dan
pergi terhuyung-huyung.
202
00:18:28,542 --> 00:18:30,883
Tunggu, Ibu, ibu, ibu...
203
00:18:30,967 --> 00:18:32,839
Lihat./
Satu lagi?
204
00:18:32,864 --> 00:18:36,269
Dua lagi./
Astaga.
205
00:18:37,625 --> 00:18:39,602
Lihat?
206
00:18:39,701 --> 00:18:42,232
Dia sangat kacau.
207
00:18:42,860 --> 00:18:45,689
Ada tingkat kecacatan normal
diantara hewan amfibi,
208
00:18:45,776 --> 00:18:49,650
Tapi jika itu lebih, katakanlah
jika itu berada di atas 2%,
209
00:18:49,675 --> 00:18:51,329
Itu perlu diperhatikan.
210
00:18:51,354 --> 00:18:52,694
Sebenarnya ada beberapa laporan...
211
00:18:52,694 --> 00:18:54,805
...kecacatan kodok yang ditemukan
di Upstate beberapa waktu lalu.
212
00:18:54,829 --> 00:18:56,590
Benarkah?
213
00:18:56,639 --> 00:18:58,149
Berapa banyak?
214
00:18:58,202 --> 00:19:01,111
Tidak banyak, tapi cukup
untuk diperhatikan.
215
00:19:01,705 --> 00:19:04,412
Apa penyebabnya?
216
00:19:04,540 --> 00:19:06,797
Tak ada yang benar-benar tahu.
217
00:19:06,884 --> 00:19:09,306
Itu sesuatu di air.
218
00:19:09,711 --> 00:19:12,968
Masalahnya adalah kodok
tidak semanis lumba-lumba,
219
00:19:13,018 --> 00:19:15,303
Jadi tak ada yang
terlihat peduli.
220
00:19:15,676 --> 00:19:17,243
Benar, kawan?
221
00:19:17,330 --> 00:19:21,620
Jadi jika secara relatif itu angka
yang kecil, itu bukan masalah?
222
00:19:21,642 --> 00:19:24,070
Tidak sepenuhnya.
223
00:19:24,373 --> 00:19:28,112
Kodok menyerap
lingkungan mereka.
224
00:19:28,137 --> 00:19:31,143
Mereka bisa menjadi indikator
menakjubkan dari apa yang...
225
00:19:31,195 --> 00:19:34,061
Ya?/
Permisi, Trent.
226
00:19:34,096 --> 00:19:36,566
Aku membawa lembar izin
laboratorium yang kau inginkan.
227
00:19:36,653 --> 00:19:38,909
Ya.
Terima kasih, Sandy.
228
00:19:38,959 --> 00:19:42,224
Ini salah satu orang tua murid,
Kim Sweet.
229
00:19:42,311 --> 00:19:45,862
Hei./
Sang Kim Sweet?
230
00:19:46,883 --> 00:19:50,715
Hanya Kim Sweet.
231
00:19:50,830 --> 00:19:53,926
Senang bertemu denganmu./
Kau juga.
232
00:19:53,951 --> 00:19:55,350
Nanti kita bicara lagi, Trent.
233
00:19:55,383 --> 00:19:57,253
Terima kasih, Sandy.
234
00:20:02,574 --> 00:20:05,417
Sang Kim Sweet?/
Ya.
235
00:20:05,487 --> 00:20:07,815
Aku pernah memiliki...
236
00:20:07,902 --> 00:20:10,537
...karir sebagai penyanyi musik
pop bertahun-tahun lalu,
237
00:20:10,562 --> 00:20:13,221
Tapi itu tidak penting.
Kita tak harus bicara soal itu.
238
00:20:14,027 --> 00:20:15,783
Baiklah.
239
00:20:15,850 --> 00:20:18,987
Mungkin lain kali./
Ya.
240
00:20:19,272 --> 00:20:22,544
Kau tahu, untuk sekarang
aku mau fokus...
241
00:20:22,569 --> 00:20:25,543
...tentang berapa banyak kodok cacat
yang bisa kau temukan di tanahmu...
242
00:20:25,568 --> 00:20:27,851
...dan cari tanda-tanda polusi.
243
00:20:27,866 --> 00:20:32,839
Seperti pembungkus makanan
cepat saji atau zat kimiawi?
244
00:20:32,908 --> 00:20:35,020
Kimiawi.
245
00:20:35,520 --> 00:20:39,020
Tapi karena hal ini hanya
terjadi kepada hewan...
246
00:20:39,107 --> 00:20:42,309
...yang tinggal di dekat air,
kita aman.
247
00:20:43,109 --> 00:20:49,078
Kim, kita adalah hewan yang
tinggal di dekat air.
248
00:21:11,182 --> 00:21:13,739
Bisa kita berenang?
Ini membosankan.
249
00:21:14,289 --> 00:21:17,290
Astaga, Nak.
Berikan kesempatan.
250
00:21:17,452 --> 00:21:21,490
Lagi pula, airnya mungkin
tidak bagus untuk berenang.
251
00:21:21,515 --> 00:21:24,142
Kakek mau kau menjauh
dari sini, kau dengar?
252
00:21:25,342 --> 00:21:27,453
Lalu kenapa kita.../
Berada di atasnya...
253
00:21:27,460 --> 00:21:30,026
...dan berada di dalamnya
adalah dua hal berbeda.
254
00:21:34,641 --> 00:21:37,469
Jadi itu aman untuk
memakan ikan dari sini?
255
00:21:37,566 --> 00:21:40,349
Kau tak bisa menangkap
ikan di danau ini.
256
00:21:41,741 --> 00:21:44,158
Lalu kenapa kita memancing?
257
00:21:45,255 --> 00:21:49,563
Ini bukan soal ikan,
tapi soal pengalaman.
258
00:21:49,635 --> 00:21:52,802
Pengalaman dari tidak
menangkap ikan.
259
00:21:55,136 --> 00:21:57,862
Kau akan mengerti
saat kau besar nanti.
260
00:22:03,307 --> 00:22:06,237
Apa yang kau dan teman-temanmu
lakukan untuk bersenang-senang?
261
00:22:07,021 --> 00:22:10,635
Buku komik, papan seluncur,
gim online.
262
00:22:13,040 --> 00:22:16,347
Kami mungkin tidak
memiliki itu di sini,
263
00:22:16,372 --> 00:22:19,968
Tapi kami saling memiliki.
264
00:22:19,993 --> 00:22:21,732
Kami memiliki keluarga.
265
00:22:21,746 --> 00:22:23,207
Itu yang terpenting.
266
00:22:23,255 --> 00:22:26,083
Kami saling menjaga satu dengan
yang lain, apapun yang terjadi.
267
00:22:26,170 --> 00:22:29,266
Jadi kau ingin menjadi apa
saat besar nanti?
268
00:22:29,326 --> 00:22:31,278
Dasar...
269
00:22:31,363 --> 00:22:33,221
Lihatlah itu.
270
00:22:33,308 --> 00:22:36,081
Sampah buatan China.
271
00:22:49,403 --> 00:22:52,632
Bagaimana menurut kakek tentang
orang-orang hilang itu?
272
00:22:52,719 --> 00:22:55,725
Semua itu terjadi 1-2 jam
ke Utara dari sini,
273
00:22:55,750 --> 00:22:58,446
Jadi tak ada yang perlu
kau khawatirkan.
274
00:23:02,613 --> 00:23:05,558
Ada anak seumuranku
yang menghilang.
275
00:23:05,645 --> 00:23:09,850
Apa mereka akan temukan dia?/
Aku yakin mereka akan temukan dia.
276
00:23:24,554 --> 00:23:27,300
Tidak, itu untukmu.
277
00:23:27,379 --> 00:23:29,742
Serius?
278
00:23:30,430 --> 00:23:32,602
Terima kasih, Chuck.
279
00:23:34,996 --> 00:23:38,346
Selalu bermanfaat.
280
00:23:38,923 --> 00:23:41,587
Ya, kurasa kita sebaiknya kembali.
281
00:24:14,351 --> 00:24:16,280
Hei, kakek mau minta tolong.
282
00:24:16,367 --> 00:24:18,189
Jangan beritahu Ibumu.
283
00:24:18,816 --> 00:24:22,211
Kakek tidak mau dia berpikir
ini lebih buruk dari yang sudah ada.
284
00:24:22,938 --> 00:24:24,920
Kakek mau aku yang...
285
00:24:24,960 --> 00:24:27,752
Tidak, tidak, tidak...
Kakek bisa.
286
00:24:31,019 --> 00:24:33,908
Apa, kakek tidak suka
perahu yang memiliki mesin?
287
00:24:33,978 --> 00:24:36,290
Kakek adalah mesinnya.
288
00:24:37,480 --> 00:24:39,117
Siap?
289
00:24:47,317 --> 00:24:50,318
Menurutmu kita bisa temukan
lebih banyak makhluk mutan ini?
290
00:24:50,455 --> 00:24:53,832
Anak-anak terus menghubungiku
untuk mencari tahu apa yang terjadi.
291
00:24:56,821 --> 00:25:00,647
Tn. Douglas bilang itu akan sangat
membantu jika aku temukan lebih.
292
00:25:01,244 --> 00:25:03,081
Baiklah.
293
00:25:04,459 --> 00:25:06,448
Apa yang kau lakukan?
294
00:25:06,532 --> 00:25:09,180
Jika kau ingin menangkap kodok,
kau harus berpikir seperti kodok.
295
00:25:10,385 --> 00:25:12,201
Aku hargai itu,
tapi perlu kau ketahui,
296
00:25:12,226 --> 00:25:14,237
Aku takkan bergabung
denganmu.
297
00:25:15,116 --> 00:25:17,370
Ayolah, bantu aku.
298
00:25:21,311 --> 00:25:22,779
Sialan.
299
00:25:22,860 --> 00:25:25,656
Bajingan./
Penyelamatku!
300
00:25:26,289 --> 00:25:28,264
Astaga.
301
00:25:28,585 --> 00:25:30,227
Sialan.
302
00:25:30,270 --> 00:25:31,811
Apa?
303
00:25:31,882 --> 00:25:33,440
Kurasa aku kehilangan sepatuku.
304
00:25:33,512 --> 00:25:36,016
Ayo./
Kakiku benar-benar tersangkut.
305
00:25:36,090 --> 00:25:37,537
Terserahlah.
306
00:25:37,647 --> 00:25:40,575
Serius./
Terserah. Kau sendirian.
307
00:25:40,635 --> 00:25:43,374
Serius, kurasa aku...
Ayolah.
308
00:25:51,718 --> 00:25:54,170
Apa itu?
309
00:25:54,195 --> 00:25:56,037
Alam.
310
00:25:56,086 --> 00:25:58,949
Hanya alam.
311
00:26:00,457 --> 00:26:01,987
Untuk berita regional,
312
00:26:01,987 --> 00:26:04,156
Pihak berwenang Grand Rapids
melaporkan tak punya petunjuk baru...
313
00:26:04,181 --> 00:26:06,032
...untuk kasus Jonah Anderson,
314
00:26:06,032 --> 00:26:08,610
Tapi tim pencarian berlanjut
untuk mencari anak 12 tahun...
315
00:26:08,697 --> 00:26:11,344
...di area sekitar Riverside Park.
316
00:26:11,439 --> 00:26:13,472
Seorang wanita muda dari
International Falls...
317
00:26:13,497 --> 00:26:15,530
...telah resmi dinyatakan
menghilang.
318
00:26:15,617 --> 00:26:17,433
Departemen Sherif
Crow Wing County...
319
00:26:17,433 --> 00:26:19,896
...mencari Tina Stevens, 34 tahun,
320
00:26:19,974 --> 00:26:21,968
Yang terakhir terlihat
menuju ke Black Lake...
321
00:26:21,968 --> 00:26:24,210
...untuk memotret kehidupan liar
dua minggu lalu.
322
00:26:24,242 --> 00:26:26,808
Pihak berwajib menemukan
kamera Nn. Steven yang hancur...
323
00:26:26,838 --> 00:26:28,523
...serta tanda-tanda
pergelutan di area tersebut,
324
00:26:28,586 --> 00:26:30,724
Menuntun mereka untuk
menduga pelanggaran...
325
00:27:16,136 --> 00:27:20,272
Pencarian anak 12 tahun yang hilang
berlanjut di dekat Grand Rapids.
326
00:27:20,272 --> 00:27:21,909
Masih belum ada petunjuk
yang ditemukan...
327
00:27:21,942 --> 00:27:23,849
Ayah!/Tapi kepolisian
setempat mempertimbangkan...
328
00:27:23,886 --> 00:27:26,696
Ayah. Ayah, matikan TV-nya./
...penculikan atau perdagangan manusia.
329
00:27:26,740 --> 00:27:28,908
Walikota Paulson Duluth
mengalamatkan...
330
00:27:28,995 --> 00:27:30,534
Pestisida.
331
00:27:30,598 --> 00:27:33,473
Itu sangat masuk akal.
332
00:27:33,956 --> 00:27:36,243
Pestisida./
Ya, pestisida.
333
00:27:36,243 --> 00:27:38,445
Kau lihat betapa dekatnya kita
dengan seluruh pertanian ini?
334
00:27:38,509 --> 00:27:40,460
Mereka menyemprotkan seluruh
peternakannya dengan pestisida,
335
00:27:40,484 --> 00:27:42,227
Herbisida, hal-hal semacam itu.
336
00:27:42,252 --> 00:27:43,871
Ya, ya, ya. Jadi?
337
00:27:43,983 --> 00:27:48,495
Penyemprotan berlebihan pestisida
bocor ke danau dan kolam, lalu...
338
00:27:48,576 --> 00:27:51,562
Kodok yang cacat./
Tepat sekali
339
00:27:52,095 --> 00:27:54,716
Baiklah, dengar, kita bahkan
tidak tahu apa jenis...
340
00:27:54,803 --> 00:27:57,017
Mari kita tanyakan mereka.
341
00:27:58,522 --> 00:28:01,680
Peternakan terdekat
dimiliki oleh Larry Rogers...
342
00:28:01,767 --> 00:28:04,770
...yang kau temui kapan hari./
Siapa?
343
00:28:04,857 --> 00:28:08,648
Pemburu sigung./Sempurna.
Dia biang onar. Ayo.
344
00:28:09,602 --> 00:28:11,113
Di mana Brody?
345
00:28:11,137 --> 00:28:13,831
Dia sedang mandi.
Maksud Ayah...
346
00:28:14,476 --> 00:28:16,999
Apa kau mencari sesuatu
untuk diperjuangkan...
347
00:28:17,086 --> 00:28:19,170
Atau ditentang, atau...
348
00:28:19,465 --> 00:28:21,811
Menjauhlah dari air dan
kita baik-baik saja.
349
00:28:21,858 --> 00:28:25,869
Baik-baik saja? Kau mau pertaruhkan
keselamatan cucumu dengan itu?
350
00:28:27,213 --> 00:28:28,944
Tidak.
351
00:28:29,004 --> 00:28:30,796
Apa kau tahu apa yang kita cari?
352
00:28:30,883 --> 00:28:32,713
Masih belum.
353
00:28:34,129 --> 00:28:36,110
Apa kita harus
menggunakan air mendidih?
354
00:28:36,110 --> 00:28:37,850
Setelah beberapa menit,
ini dingin.
355
00:28:37,878 --> 00:28:40,729
Itu air pancuran yang bersih
dan aman, bukan?
356
00:28:40,775 --> 00:28:43,709
Entahlah. Apa ini lebih seperti
toilet musim dingin?
357
00:28:44,011 --> 00:28:46,461
Astaga, kalian.
358
00:28:46,810 --> 00:28:48,843
Warga perlu berhati-hati.
359
00:28:48,883 --> 00:28:50,859
Perhatikan tetanggamu.
360
00:28:50,946 --> 00:28:52,869
Pihak berwajib di International Falls...
361
00:28:52,869 --> 00:28:55,821
...dan Grand Rapids yakin ini
merupakan penculikan...
362
00:28:55,908 --> 00:28:59,259
...serta kemungkinan berkaitan
dengan perdagangan manusia.
363
00:28:59,346 --> 00:29:01,106
Walikota masih mendorong
warga untuk...
364
00:29:01,130 --> 00:29:02,639
Hei, Chuck,
ada cerita apa dengan tetangga?
365
00:29:02,664 --> 00:29:04,409
Tetangga?/
Tetangga?
366
00:29:04,434 --> 00:29:06,261
Kita punya tetangga?/
Ya, di seberang danau.
367
00:29:06,261 --> 00:29:08,026
Gadis cacat bersama ayahnya.
368
00:29:08,050 --> 00:29:10,836
Baiklah, dengar, kalian berdua.
369
00:29:10,923 --> 00:29:13,403
Menjauhlah dari mereka.
370
00:29:13,490 --> 00:29:14,859
Astaga, ayah seperti pertapa.
371
00:29:14,883 --> 00:29:16,537
Dengan siapa ayah bersosialisai?
372
00:29:16,624 --> 00:29:19,583
Dengar, ada beberapa
rumor buruk.
373
00:29:19,670 --> 00:29:21,368
Itu tampak aman dengan
gadis kecil itu.
374
00:29:21,455 --> 00:29:23,283
Menjauhlah dari mereka.
375
00:29:23,370 --> 00:29:26,286
Jika pagar yang kokok membuat
lingkungan menjadi baik,
376
00:29:26,373 --> 00:29:28,880
Maka seluruh danau akan
menjadi tempat yang lebih baik.
377
00:29:32,617 --> 00:29:33,815
Tidak.
378
00:29:33,877 --> 00:29:36,200
Aku sebaiknya pergi denganmu, Kim,
aku guru sainsnya.
379
00:29:36,225 --> 00:29:37,983
Tidak. Tak akan terjadi.
380
00:29:38,008 --> 00:29:39,460
Dia bahkan tak mau
pergi denganku.
381
00:29:39,501 --> 00:29:41,581
Aku hanya ingin tahu
apa yang harus dicari.
382
00:29:41,644 --> 00:29:43,216
Baiklah.
383
00:29:43,303 --> 00:29:45,740
Jika itu berkaitan dengan
pestisida,
384
00:29:45,827 --> 00:29:48,351
Itu mungkin melibatkan
Chloroprene.
385
00:29:48,438 --> 00:29:50,876
Chloroprene mengandung
retinoid sintetis.
386
00:29:50,963 --> 00:29:53,356
Itu pembentukan dari Vitamin A.
387
00:29:53,899 --> 00:29:57,318
Dan itu yang menyebabkan
kodok bermutasi?
388
00:29:57,395 --> 00:30:01,102
Retinoid diketahui penyebab
kecacatan lahir yang parah,
389
00:30:01,185 --> 00:30:03,759
Termasuk kecacatan
anggota tubuh.
390
00:30:04,968 --> 00:30:07,240
Kecacatan anggota tubuh?
391
00:30:17,777 --> 00:30:19,719
Hai, Chuck./
Hai, Larry.
392
00:30:19,793 --> 00:30:21,113
Bagaimana kabarmu?
393
00:30:21,168 --> 00:30:23,996
Hei. Kim.
394
00:30:24,083 --> 00:30:27,475
Ya, hei. Bagus.
395
00:30:27,630 --> 00:30:31,438
Ya, anaknya Kim membuat laporan
sekolah mengenai pertanian...
396
00:30:31,525 --> 00:30:34,738
...dan kami ingin tahu apa kau
bisa tunjukkan kami...
397
00:30:34,789 --> 00:30:38,003
...jenis pestisida apa yang
kau semportkan?
398
00:30:38,005 --> 00:30:40,208
Apa ini, Chuck?
399
00:30:41,216 --> 00:30:43,978
Dengar, dia tinggal denganku sekarang
bersama anaknya yang masih kecil.
400
00:30:44,003 --> 00:30:46,123
Dan dia khawatir tentang
tingkat keamanan...
401
00:30:46,148 --> 00:30:49,181
....dengan pestisida yang
digunakan di area ini.
402
00:30:50,249 --> 00:30:53,291
DDT merupakan produk
yang sangat buruk,
403
00:30:53,316 --> 00:30:56,332
Tapi mereka melarangnya
saat tahun 70-an.
404
00:30:56,419 --> 00:30:58,944
Aku hanya gunakan pestisida organik
sampah dari American Patriot.
405
00:30:58,969 --> 00:31:00,458
Bukan benar-benar sampah...
406
00:31:00,483 --> 00:31:01,863
Tapi, kau tahu.../
Baik, aku mengerti.
407
00:31:01,903 --> 00:31:03,884
Bisa kau tunjukkan tongnya?
408
00:31:03,912 --> 00:31:05,483
Apa?
409
00:31:06,628 --> 00:31:10,595
Apa salahnya, kau tahu?
Untuk menenangkan pikirannya?
410
00:31:10,661 --> 00:31:13,671
Perkataanku seharusnya
cukup bagus untukmu, Chuck.
411
00:31:14,394 --> 00:31:16,722
Cukup bagus untuk EPA?
412
00:31:22,465 --> 00:31:24,720
Kuberitahu pada kalian,
ini buang-buang waktu.
413
00:31:24,720 --> 00:31:26,181
Tak ada yang aku sembunyikan.
414
00:31:26,206 --> 00:31:28,995
Ya? Lalu kenapa kau tidak
tunjukkan itu kepada kami?
415
00:31:29,118 --> 00:31:32,187
Ayolah, Chuck. Sudah berapa
lama kita bertetangga?
416
00:31:32,200 --> 00:31:34,748
Bisakah setidaknya kau
kembali lagi nanti?
417
00:31:34,773 --> 00:31:35,949
Aku sedang ada urusan.
418
00:31:35,949 --> 00:31:37,433
Kau bisa tunjukkan
kami sebentar.
419
00:31:37,458 --> 00:31:39,504
Lalu kami takkan
mengganggumu lagi.
420
00:31:43,023 --> 00:31:45,213
Baiklah. Tunggu.
Tunggu di sini.
421
00:31:45,292 --> 00:31:47,619
Aku segera kembali.
Tunggu!
422
00:31:47,685 --> 00:31:49,495
Tunggu di sini.
423
00:31:49,878 --> 00:31:51,752
Ini omong kosong.
Dia menyembunyikan sesuatu.
424
00:31:51,786 --> 00:31:53,698
Tidak, Kim, jangan...
425
00:32:09,449 --> 00:32:11,497
Astaga.
426
00:32:11,625 --> 00:32:13,462
Orang sepertimu memang ada?
427
00:32:13,500 --> 00:32:16,804
Ini bukan... Aku tidak...
428
00:32:16,891 --> 00:32:18,818
Jangan menghakimi.
429
00:32:18,872 --> 00:32:20,684
Kami semua orang dewasa.
430
00:32:20,759 --> 00:32:22,611
Ya, tidak, ini...
431
00:32:23,683 --> 00:32:27,572
Tidak, itu hanya teman.
432
00:32:27,711 --> 00:32:30,745
Kau tahu, ribuan anak
tewas setiap tahunnya...
433
00:32:30,770 --> 00:32:32,587
...oleh produk pembersih
rumah tangga.
434
00:32:32,612 --> 00:32:34,737
Kenapa kau tidak
mengganggu perusahaan itu?
435
00:32:34,786 --> 00:32:36,911
American Patriot Chemicals.
436
00:32:36,998 --> 00:32:39,278
Sepenuhnya organik.
437
00:32:39,870 --> 00:32:41,915
Tak ada Chloroprene.
438
00:32:43,020 --> 00:32:46,573
Ayo, Kim.
439
00:32:46,660 --> 00:32:49,411
Maaf soal ini, Larry.
Ya.
440
00:32:49,804 --> 00:32:52,283
Kau tahu, mumpung kalian di sini,
441
00:32:52,335 --> 00:32:55,180
Kau mau coba kenakan sesuatu?
442
00:32:55,349 --> 00:32:58,661
Apa kau sudah gila?/
Baiklah! Kami akan pergi.
443
00:32:58,679 --> 00:33:00,717
Tunggu, tunggu, tunggu...
Tunggu dulu.
444
00:33:00,744 --> 00:33:04,243
Hei, apa ini tentang
kodok yang bermutasi itu?
445
00:33:04,330 --> 00:33:06,062
Ya.
446
00:33:06,137 --> 00:33:07,561
Kau melihatnya?
447
00:33:07,624 --> 00:33:11,424
Ya, aku melihat lima kodok
dua hari terakhir.
448
00:33:11,511 --> 00:33:13,271
Di mana?
449
00:33:18,246 --> 00:33:20,548
Apa yang kau lakukan?
450
00:33:20,877 --> 00:33:23,403
mencari kodok.
451
00:33:26,044 --> 00:33:28,078
Kau tinggal di seberang danau, ya?
452
00:33:28,164 --> 00:33:30,307
Ya, bersama ayahku.
453
00:33:32,124 --> 00:33:34,316
Mau membantu?/
Tentu.
454
00:33:34,403 --> 00:33:37,402
Mau aku pegangkan itu?/
Ya, terima kasih.
455
00:33:37,733 --> 00:33:41,007
Kita mencari setiap kodok
yang mengalami kecacatan.
456
00:33:42,458 --> 00:33:45,381
Kau tahu, kodok dengan
kaki lebih atau kaki hilang.
457
00:33:45,448 --> 00:33:47,565
Untuk apa?
458
00:33:48,113 --> 00:33:49,331
Seseorang harus melakukannya.
459
00:33:49,418 --> 00:33:51,795
Ditambah, menurutku
mereka cukup menarik.
460
00:33:55,514 --> 00:33:57,470
Maaf soal anak-anak
di sekolah.
461
00:33:57,557 --> 00:33:58,853
Mereka sangat menyebalkan.
462
00:33:58,955 --> 00:34:01,225
Tak apa.
Aku sudah terbiasa.
463
00:34:01,792 --> 00:34:04,618
Apa menurutmu air ini yang
mempengaruhimu dan ayahmu?
464
00:34:04,719 --> 00:34:08,133
Ayahku lahir seperti itu
di New Jersey.
465
00:34:08,220 --> 00:34:09,971
Bukan di sini.
466
00:34:10,901 --> 00:34:13,890
Apa memang selalu
ada banyak siput di sini?
467
00:34:14,760 --> 00:34:18,522
Larry membawa ATV-nya ke bukit.
468
00:34:18,601 --> 00:34:21,818
Dia tak memasukkan persenelingnya
dan itu meluncur masuk ke danau.
469
00:34:21,897 --> 00:34:24,144
Lagi?/
Lagi.
470
00:34:26,630 --> 00:34:28,588
Bisa aku turunkan itu?
471
00:34:28,675 --> 00:34:30,371
Ya, maafkan aku.
472
00:34:30,449 --> 00:34:32,749
Itu pasti baru terjadi malam ini.
473
00:34:33,439 --> 00:34:36,647
Jangan khawatir, Kim, nantinya
kau akan membuat mereka lunak.
474
00:34:41,541 --> 00:34:44,256
Aku pesan Shirley Temple lagi,
tolong.
475
00:34:44,343 --> 00:34:47,201
Untuk calon Ibu, apa saja.
476
00:34:47,201 --> 00:34:49,426
Pencarian berlanjut
didekat Hawksridge Park...
477
00:34:49,426 --> 00:34:51,061
...untuk Eva Johnson, 18 tahun,/
Hei.
478
00:34:51,061 --> 00:34:52,966
Dan Derek Novitzki, 19 tahun,
479
00:34:52,966 --> 00:34:55,005
Yang telah hilang selama
empat hari.
480
00:34:55,093 --> 00:34:57,160
Tiga hari lalu,
mobil Eva Johnson..
481
00:34:57,160 --> 00:35:00,306
....ditemukan di parkiran
Birchwood Elementary.
482
00:35:00,431 --> 00:35:03,188
Saat ini kami mempertimbangkan
kasus menghilang ini...
483
00:35:03,188 --> 00:35:05,017
...berkaitan dengan
kemungkinan penculikan...
484
00:35:05,017 --> 00:35:07,694
...yang terjadi di International Falls
dan Grand Rapids.
485
00:35:07,694 --> 00:35:09,890
Dasar psikopat.
486
00:35:09,977 --> 00:35:11,196
Lihat?
487
00:35:11,283 --> 00:35:14,007
Itu yang aku takutkan, Kim.
Bukan kodok.
488
00:35:14,062 --> 00:35:16,767
Tapi semuanya mulai terjadi
di waktu bersamaan.
489
00:35:16,792 --> 00:35:18,363
Itu mungkin pestisida.
490
00:35:18,388 --> 00:35:20,247
Kau tak tahu apa yang mereka
masukkan ke air akhir-akhir ini.
491
00:35:20,272 --> 00:35:21,976
Tidak, hei... Jangan...
Berhenti.
492
00:35:22,001 --> 00:35:25,194
Jangan bicara tentang sesuatu
yang tidak kau ketahui, mengerti?
493
00:35:25,272 --> 00:35:27,255
American Patriot sudah
sangat baik kepada kita.
494
00:35:27,342 --> 00:35:29,368
Kau mabuk./Dan itu yang menjaga
kota ini tetap berjalan.
495
00:35:29,396 --> 00:35:31,868
Greg, apa yang kau dan Sam
bicarakan kapan hari?
496
00:35:31,928 --> 00:35:34,418
Ini dia./
Tidak, Judy, ini...
497
00:35:34,443 --> 00:35:37,390
Ada ayah dan anak
yang cacat ini...
498
00:35:37,415 --> 00:35:39,560
...yang tinggal di seberang danau dari
Chuck dan Sam./Benar, benar.
499
00:35:39,600 --> 00:35:43,071
Itu Joe Sialan Penjual Kain.
Dia ayahnya.
500
00:35:43,110 --> 00:35:46,668
Dia dan anaknya yang buruk itu
pasti mandi di danau.
501
00:35:46,991 --> 00:35:49,178
Dan?/
Dan?
502
00:35:49,203 --> 00:35:51,932
Itu menjijikkan.
Dan itu berbahaya.
503
00:35:52,019 --> 00:35:53,617
Lihat ini?
504
00:35:54,136 --> 00:35:58,243
Kami berkelahi di lokasi pekerjaan
beberapa tahun lalu.
505
00:35:58,330 --> 00:36:00,876
Dia bilang akan membuat seluruh warga
memiliki bekas luka jika dia tahu caranya.
506
00:36:00,951 --> 00:36:03,033
Mungkin dia menemukan caranya.
507
00:36:03,108 --> 00:36:05,051
Siapa yang tahu bagaimana
orang-orang itu diculik,
508
00:36:05,075 --> 00:36:08,775
Tapi jika kau bertanya padaku,
orang aneh itu pelakunya.
509
00:36:08,862 --> 00:36:10,342
Sam, kau mabuk.
510
00:36:10,429 --> 00:36:12,257
Ada monster yang tinggal
di seberang danau.
511
00:36:12,344 --> 00:36:14,781
Tenanglah, tenang.
512
00:36:14,868 --> 00:36:17,825
Seseorang harus melakukan
sesuatu./Baiklah.
513
00:36:25,061 --> 00:36:27,000
Ya, Edna.
514
00:36:27,081 --> 00:36:31,441
Tidak, tidak, aku kelupaan waktu.
Dia masih menunggu di sana?
515
00:36:31,507 --> 00:36:33,756
Astaga. Suruh dia masuk.
516
00:36:33,843 --> 00:36:36,563
Segera suruh dia masuk.
Maaf.
517
00:36:43,202 --> 00:36:46,291
Ny. Sweet, maaf membuatmu
menunggu.
518
00:36:46,378 --> 00:36:47,553
Silakan duduk.
519
00:36:47,640 --> 00:36:49,684
Terima kasih sudah bersedia
menemuiku./Tentu.
520
00:36:49,729 --> 00:36:52,092
Dengan senang hati.
Ini hari yang sibuk,
521
00:36:52,099 --> 00:36:54,049
Tapi semuanya hari yang
sibuk, bukan begitu?
522
00:36:54,144 --> 00:36:57,650
Baik, kau suatu tempat
di sekitar sini.
523
00:36:57,737 --> 00:37:00,190
Aku akan menemukanmu.
Ini.
524
00:37:00,314 --> 00:37:01,650
Baik.
525
00:37:01,726 --> 00:37:06,642
Kau mendapatkan
beberapa penemuan?
526
00:37:06,702 --> 00:37:12,592
Baik. Pak Walikota,
aku seorang Ibu.
527
00:37:12,593 --> 00:37:16,016
Aku punya anak,
dan ada para ibu lainnya...
528
00:37:16,103 --> 00:37:17,756
Kodok cacat?
529
00:37:17,835 --> 00:37:20,325
Ny. Sweet, kau menemukan
beberapa kodok cacat.
530
00:37:20,412 --> 00:37:22,593
Benar?
531
00:37:22,657 --> 00:37:24,242
Benar.
532
00:37:24,329 --> 00:37:28,429
Hanya karena kita
tidak mengetahui...
533
00:37:28,454 --> 00:37:31,668
...apakah itu berdampak pada manusia,
bukan berarti tidak berbahaya.
534
00:37:31,739 --> 00:37:34,625
Itu benar.
535
00:37:35,383 --> 00:37:39,396
Itu kekhawatiran yang baik
dan aku memahami itu.
536
00:37:40,042 --> 00:37:43,742
Tapi aku yakin kau mengerti jika
saat ini kekhawatiran utamaku...
537
00:37:43,767 --> 00:37:46,636
...yaitu menemukan anak-anak
remaja itu.
538
00:37:48,722 --> 00:37:51,403
Tak bisakah kita
melakukan keduanya?
539
00:37:55,078 --> 00:37:57,308
Ny. Sweet,
540
00:37:57,925 --> 00:38:03,910
Kota ini dulunya peringkat
teratas di seluruh negeri,
541
00:38:03,936 --> 00:38:07,086
Sebagai tempat untuk
membesarkan anak-anak.
542
00:38:07,560 --> 00:38:10,667
Apa kau tak ingin beritahu orang...
543
00:38:10,692 --> 00:38:15,075
...agar menjauh dari air atau
jangan memakan ikan setempat?
544
00:38:15,162 --> 00:38:18,429
Maksudku, bagaimana jika ternyata
itu polusi pestisida?
545
00:38:22,031 --> 00:38:24,776
Kenapa kau berkata begitu?
546
00:38:25,513 --> 00:38:28,610
Hanya karena pestisida
lokal organik,
547
00:38:28,697 --> 00:38:33,578
Apa itu artinya itu juga aman,
atau hanya terdengar aman?
548
00:38:34,486 --> 00:38:38,728
Ny. Sweet, aku akan bertanya
padamu, dan tolong,
549
00:38:38,753 --> 00:38:42,390
Aku mau kau jawab itu
dengan sejujur mungkin.
550
00:38:47,256 --> 00:38:52,719
Apa mungkin ini usahamu untuk
mendapatkan publisitas pribadi?
551
00:38:53,492 --> 00:38:56,402
Kau pikir aku membuat kegaduhan
mengenai kodok mutan...
552
00:38:56,427 --> 00:38:58,727
...merupakan caraku membangkitkan
kembali karir pop-ku?
553
00:38:58,752 --> 00:39:00,131
Tidak.
554
00:39:00,156 --> 00:39:03,101
Aku hanya bilang apa yang
mungkin orang pikirkan.
555
00:39:03,253 --> 00:39:05,204
American Patriot Chemicals...
556
00:39:05,204 --> 00:39:09,940
...sudah teruji dan
disetujui oleh EPA.
557
00:39:09,968 --> 00:39:11,817
Itu sangat penting
558
00:39:11,842 --> 00:39:15,962
Apa mereka mengujinya pada
hewan liar saat masa kehamilan?
559
00:39:16,049 --> 00:39:18,334
Pertanian di Minnesota Utara...
560
00:39:18,334 --> 00:39:21,228
...sudah menggunakan pestisida
dan pupuk mereka.
561
00:39:21,253 --> 00:39:24,223
Mereka menyukainya.
Petani lokal di sini...
562
00:39:24,248 --> 00:39:26,980
...baru mulai memakainya musim
semi ini untuk keberhasilan besar...
563
00:39:27,005 --> 00:39:29,960
...dan saat ini kami akan memulai
membagikan itu secara merata.
564
00:39:29,985 --> 00:39:31,856
Itu cerita keberhasilan.
565
00:39:31,909 --> 00:39:34,522
Bagaimana jika itu melukai orang?
Bisakah kau hidup menanggung itu?
566
00:39:34,546 --> 00:39:37,157
Separuh negara bagian ini
merupakan tanah pertanian.
567
00:39:37,244 --> 00:39:39,454
Jika perbuatanmu tuduhan
yang tidak beralasan,
568
00:39:39,479 --> 00:39:41,117
Keluarga para petani itu
akan kelaparan.
569
00:39:41,204 --> 00:39:44,001
Apa kau bisa hidup
menanggung itu?
570
00:39:44,730 --> 00:39:47,698
Astaga, kau seperti Walikota
di film-film.
571
00:39:50,357 --> 00:39:53,027
Pak Walikota,
tanah ayahku...
572
00:39:53,027 --> 00:39:54,957
...berada di tengah-tengah
dari sekumpulan pertanian ini,
573
00:39:55,054 --> 00:39:57,342
Dan di salah satu pertanian itu,
mereka temukan banyak kodok cacat.
574
00:39:57,367 --> 00:40:00,352
Apa menurutmu itu kebetulan?
575
00:40:00,377 --> 00:40:03,627
Dan gelas sarjana sains-mu
di bidang apa?
576
00:40:06,557 --> 00:40:12,829
Aku bekerja bersama
guru sains setempat.
577
00:40:12,854 --> 00:40:15,514
Siapa orangnya?
578
00:40:15,869 --> 00:40:22,136
Trent Douglas di Birchwood.
579
00:40:22,206 --> 00:40:24,368
Sekolah Dasar?
580
00:40:24,436 --> 00:40:27,169
Ya./
Ya.
581
00:40:28,056 --> 00:40:30,460
Begini saja, Kim.
582
00:40:31,472 --> 00:40:35,215
Seseorang bawakan aku
bukti kuat...
583
00:40:35,302 --> 00:40:38,131
...yang menghubungkan kecacatan
dengan pestisida,
584
00:40:38,218 --> 00:40:40,514
Maka aku akan mengambil
tindakan.
585
00:40:40,530 --> 00:40:42,910
Aku janji padamu.
586
00:40:44,288 --> 00:40:47,437
Kau tahu,
American Patriot Chemicals,
587
00:40:47,885 --> 00:40:49,882
Merupakan penyedia lapangan
pekerjaan terbesar di kota ini...
588
00:40:49,969 --> 00:40:51,299
...dan mereka membayar
pajak yang banyak.
589
00:40:51,364 --> 00:40:53,521
Jadi aku tak mau berikan
mereka masalah besar...
590
00:40:53,546 --> 00:40:55,888
...tanpa kemungkinan penyebab.
591
00:40:55,975 --> 00:40:57,389
Kau mengerti?
592
00:40:57,414 --> 00:40:59,425
Baik./
Baiklah.
593
00:40:59,450 --> 00:41:01,999
Terima kasih sudah singgah./
Terima kasih.
594
00:41:02,044 --> 00:41:03,689
Ya.
595
00:41:48,258 --> 00:41:49,660
Hai.
596
00:41:49,690 --> 00:41:52,180
Aku mau bicara dengan jurnalis.
597
00:41:52,682 --> 00:41:55,965
Baik, berikan aku nama, nomor telepon,
dan permasalahannya,
598
00:41:56,029 --> 00:41:58,116
Aku bisa pastikan agar seseorang
menghubungimu...
599
00:41:58,116 --> 00:42:00,459
...jika mereka merasa itu berita
yang layak./Baiklah.
600
00:42:00,521 --> 00:42:03,819
Aku temukan kodok cacat ini, lihat?
601
00:42:03,844 --> 00:42:05,797
Di tanah ayahku dan
pertanian sekitar sana.
602
00:42:05,822 --> 00:42:07,742
Aku tahu kau siapa.
603
00:42:07,829 --> 00:42:10,855
Kami takkan berikan kau
perhatian lagi.
604
00:42:13,245 --> 00:42:16,694
Dengar, aku tak ingin perhatian
untukku, aku...
605
00:42:16,719 --> 00:42:21,344
Perang, ekonomi yang buruk,
pengangguran, anak hilang,
606
00:42:21,362 --> 00:42:23,513
Itu yang orang pedulikan.
607
00:42:24,476 --> 00:42:27,806
Aku menghadiri pesta penggalangan
dana perpisahanmu.
608
00:42:27,893 --> 00:42:30,495
Aku menyumbang $20.
609
00:42:30,575 --> 00:42:32,231
Ingat itu?
610
00:42:32,302 --> 00:42:35,913
Dan sekarang kau ingin kami membuatmu
menjadi pusat perhatian lagi?
611
00:42:36,000 --> 00:42:37,720
Tidak, aku...
612
00:42:37,794 --> 00:42:40,166
Dengar, lihat, gadis ini?
613
00:42:40,253 --> 00:42:42,516
Dia yang menemukan kodok cacat.
614
00:42:42,603 --> 00:42:44,823
Benar-benar kebetulan.
615
00:42:44,910 --> 00:42:48,598
Kau berpikir aku mudah dikelabui.
616
00:42:48,668 --> 00:42:51,830
Bisakah kau cukup
melakukan tugasmu?
617
00:42:51,917 --> 00:42:54,093
Seperti mengangkat telepon dan
menghubungi seseorang...
618
00:42:54,180 --> 00:42:56,241
...yang bukan wanita tua
menyebalkan!
619
00:42:57,343 --> 00:42:59,649
Keamanan?
620
00:43:03,549 --> 00:43:05,544
Potonglah rambutmu.
621
00:43:24,712 --> 00:43:28,260
Daging panggang.
622
00:43:29,215 --> 00:43:30,934
Ini luar biasa.
623
00:43:31,901 --> 00:43:34,041
Sirup maple benar-benar
pasangan yang tepat.
624
00:43:34,110 --> 00:43:36,834
Benarkah?/
Ya.
625
00:43:38,309 --> 00:43:40,166
Terima kasih.
626
00:43:46,213 --> 00:43:50,742
Menurutmu dia masih mau lagi?
627
00:43:50,769 --> 00:43:52,909
Tidak, kurasa dia sudah kenyang.
628
00:43:53,571 --> 00:43:56,304
Nafsu makannya tidak seperti dulu.
629
00:43:56,455 --> 00:43:59,494
Demensia benar-benar
membuatnya terpuruk.
630
00:44:02,869 --> 00:44:05,283
Ya, maafkan aku.
631
00:44:05,382 --> 00:44:07,687
Berapa lama dia seperti itu?
632
00:44:08,829 --> 00:44:11,861
Ini sudah dua tahun.
633
00:44:12,368 --> 00:44:13,965
Itu berat.
634
00:44:14,035 --> 00:44:16,534
Seandainya aku bisa
berbuat lebih untuknya.
635
00:44:16,855 --> 00:44:19,801
Aku hanya mampu sewa suster
perawatan rumah datang sekali sehari...
636
00:44:19,826 --> 00:44:23,164
...dan itu sudah membuat kami
masuk ke dalam lubang.
637
00:44:26,209 --> 00:44:28,776
Aku yakin dia menghargai itu.
638
00:44:30,637 --> 00:44:33,197
Aku akan melakukan apa
yang aku bisa untuknya.
639
00:44:33,294 --> 00:44:34,985
Dia Ibuku.
640
00:44:38,202 --> 00:44:40,264
Kau mau...
641
00:44:40,835 --> 00:44:43,331
Kau mau pergi ke ruangan
sebelah dan mengobrol?
642
00:44:43,376 --> 00:44:46,229
Ya. Tentu.
643
00:44:46,267 --> 00:44:47,975
Ayo, Ibu.
644
00:44:48,008 --> 00:44:49,948
Waktunya tidur.
645
00:44:52,728 --> 00:44:55,344
Tujuh kodok cacat lainnya hari ini.
646
00:44:55,431 --> 00:44:56,650
Hanya hari ini.
647
00:44:56,737 --> 00:44:58,391
Dan sekumpulan siput.
648
00:44:58,478 --> 00:45:00,369
Atau itu yang Brody katakan.
649
00:45:00,449 --> 00:45:02,405
Apa kau bilang siput?/
Ya.
650
00:45:02,430 --> 00:45:05,555
Ada banyak siput di dekat kolam,
kenapa?
651
00:45:05,635 --> 00:45:08,936
Siput bisa menjadi pembawa
parasit yang utama.
652
00:45:09,004 --> 00:45:11,550
Parasit?
653
00:45:11,580 --> 00:45:14,479
Apa yang membawa
semua parasit?
654
00:45:14,886 --> 00:45:17,965
Lumut, pertumbuhan tanaman.
655
00:45:19,298 --> 00:45:21,456
Kenapa kau begitu peduli?
656
00:45:22,298 --> 00:45:24,376
Kenapa tidak?
657
00:45:25,800 --> 00:45:29,448
Kau tahu, orang di sini
banyak mengingatmu.
658
00:45:29,493 --> 00:45:31,625
Kau mungkin bisa masuk berita.
659
00:45:31,707 --> 00:45:33,643
Itu tidak bekerja.
660
00:45:33,731 --> 00:45:35,520
Kenapa?
661
00:45:36,751 --> 00:45:38,823
Aku masuk 20 lagu pop terbaik.
662
00:45:38,910 --> 00:45:41,095
Dan kupikir itu sangat hebat.
663
00:45:41,184 --> 00:45:43,994
Melakukan sekian banyak
wawancara tentang tempat ini...
664
00:45:44,060 --> 00:45:46,279
...dan aku merendahkannya.
665
00:45:47,596 --> 00:45:49,346
Semua warga di sini orang baik.
666
00:45:49,412 --> 00:45:54,315
Mereka percaya padaku,
dan aku mengecewakan mereka.
667
00:45:56,865 --> 00:45:59,696
Lalu apa yang terjadi?
668
00:45:59,706 --> 00:46:03,004
Di saat kami berada di puncak
tangga lagu,
669
00:46:03,004 --> 00:46:05,146
Skandal tersebar.
670
00:46:07,467 --> 00:46:09,723
Saat aku rekaman album,
671
00:46:09,810 --> 00:46:13,553
Label rekaman bilang padaku
aku memiliki paras menarik,
672
00:46:13,640 --> 00:46:19,455
Tapi mereka punya orang yang
lebih baik untuk bernyanyi.
673
00:46:19,646 --> 00:46:21,223
Jadi...
674
00:46:21,334 --> 00:46:24,884
Jadi kau sama sekali
tidak bernyanyi?
675
00:46:24,952 --> 00:46:26,867
Tidak.
676
00:46:28,451 --> 00:46:30,902
Aku menginginkannya.
677
00:46:33,817 --> 00:46:36,110
Aku ingin bernyanyi.
678
00:46:37,933 --> 00:46:40,581
Setelah itu...
679
00:46:41,320 --> 00:46:44,624
Terjun bebas dari tangga lagu.
680
00:46:45,233 --> 00:46:48,016
Itu membuatku mengalami
kepanikan besar.
681
00:46:48,460 --> 00:46:50,111
Aku menjadi pecandu alkohol.
682
00:46:50,198 --> 00:46:52,239
Aku beruntung masih hidup.
683
00:46:53,170 --> 00:46:55,830
Saat itulah aku bertemu
ayahnya Brody.
684
00:46:57,666 --> 00:47:00,436
Dia membuatku kembali fokus.
685
00:47:02,054 --> 00:47:04,613
Menyelamatkanku.
686
00:47:08,580 --> 00:47:11,341
Lalu aku menerima telepon dari
ayahku jika dia mengidap kanker paru,
687
00:47:11,366 --> 00:47:14,020
Dan di sinilah aku.
688
00:47:14,987 --> 00:47:17,681
Apa yang dia bilang
tentang peluangnya?
689
00:47:17,751 --> 00:47:21,099
15% bisa bertahan
selama 5 tahun terakhir,
690
00:47:21,186 --> 00:47:24,516
Tapi dengan operasi ini,
dia punya peluang untuk berjuang.
691
00:47:26,525 --> 00:47:29,882
Menurutku itu butuh banyak
keberanian kembali ke sini.
692
00:47:29,931 --> 00:47:32,806
Merawat ayahmu seperti ini.
693
00:47:32,862 --> 00:47:34,895
Aku serius.
694
00:47:34,982 --> 00:47:36,513
Benarkah?
695
00:47:36,576 --> 00:47:39,857
Maksudku, aku juga tidak meninggalkan
kehidupan yang glamor.
696
00:47:39,944 --> 00:47:41,979
Itu tidak penting.
697
00:47:42,052 --> 00:47:44,340
Kau selalu punya pilihan, Kim.
698
00:47:45,305 --> 00:47:47,520
Jangan lupakan itu.
699
00:47:58,600 --> 00:48:01,065
Apa pilihanku sekarang?
700
00:48:02,330 --> 00:48:04,026
Aku...
701
00:48:04,104 --> 00:48:06,943
Aku pandai memberikan
pijatan punggung.
702
00:48:07,905 --> 00:48:10,339
Aku juga sangat pandai
memijat kaki.
703
00:48:10,408 --> 00:48:11,800
Benarkah?
704
00:48:28,534 --> 00:48:32,034
Bandarsatu.com
705
00:48:32,058 --> 00:48:35,558
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino
706
00:48:35,582 --> 00:48:39,082
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi
707
00:49:24,711 --> 00:49:26,966
Terima kasih, Ibu.
708
00:49:30,938 --> 00:49:32,546
Ibu!
709
00:49:36,862 --> 00:49:38,055
Ayah!
710
00:49:38,076 --> 00:49:39,617
Jauhkan dia dari sini!
711
00:49:39,674 --> 00:49:41,753
Apa yang ayah tembaki?
712
00:49:42,719 --> 00:49:44,515
Ibu./
Tunggu.
713
00:49:44,540 --> 00:49:47,162
Ayah, letakkan senjatamu.
Di mana Kinky?
714
00:49:47,255 --> 00:49:48,710
Brody!
715
00:49:48,742 --> 00:49:51,702
Brody!
Brody, jangan sentuh itu.
716
00:49:51,727 --> 00:49:53,812
Brody!/
Brody!
717
00:49:53,874 --> 00:49:56,441
Kembali kemari!
718
00:50:14,894 --> 00:50:17,425
Bagaimana dengan
makan malamnya?
719
00:50:17,474 --> 00:50:20,367
Paketnya bahkan berkata
"Bebas Deformitas."
720
00:50:24,761 --> 00:50:26,483
Tidak ada?
721
00:50:27,945 --> 00:50:32,039
Brody bisa saja terluka parah, Ayah.
722
00:50:32,094 --> 00:50:34,118
Kenapa kau melakukan
sesuatu seperti itu?
723
00:50:34,205 --> 00:50:36,076
Kau tidak melihat mereka dilahirkan.
724
00:50:36,163 --> 00:50:38,458
Cara mereka melukai Kinky.
725
00:50:38,529 --> 00:50:40,124
Cara mereka mungkin melukai kita.
726
00:50:40,211 --> 00:50:42,162
Melukai kita?
727
00:50:42,217 --> 00:50:43,888
Entahlah.
728
00:50:43,970 --> 00:50:46,621
Ayah berusaha menyingkirkan
penderitaan mereka.
729
00:50:46,646 --> 00:50:48,393
Kau pikir aku suka membunuh
anak anjing?
730
00:50:48,480 --> 00:50:50,344
Ya.
731
00:51:01,831 --> 00:51:05,079
Ini mamalia pertama yang
kita lihat seperti ini.
732
00:51:07,177 --> 00:51:09,417
Ada apa dengan itu?
733
00:51:09,478 --> 00:51:11,636
Aku berusaha mencari tahu.
734
00:51:11,762 --> 00:51:16,957
Tentu saja itu akan membantu jika yang
lainnya tak hancur berkeping-keping.
735
00:51:17,757 --> 00:51:20,381
Apa itu aman untuk kita
tinggal di sini?
736
00:51:20,468 --> 00:51:24,737
Kita tidak tahu apakah ini berkaitan
dengan polusi kimia.
737
00:51:24,819 --> 00:51:28,382
Lalu apa yang kau pikirkan?
X-Men?
738
00:51:28,846 --> 00:51:32,495
Kau tak mengira kakek
tahu soal itu, 'kan?
739
00:51:38,844 --> 00:51:41,106
Brody, jangan sentuh itu.
740
00:51:43,732 --> 00:51:45,146
Sebenarnya, hingga hari ini,
741
00:51:45,146 --> 00:51:48,088
Kita bahkan tak tahu apa penyebab
utama kecacatan lahir manusia.
742
00:51:48,172 --> 00:51:50,758
Kau menyebutkan sesuatu kapan hari
tentang menemukan kumpulan siput.
743
00:51:50,783 --> 00:51:52,465
Ya, sangat banyak.
744
00:51:52,526 --> 00:51:56,156
Ada kasus dimana siklus hidup
cacing parasit diluncurkan...
745
00:51:56,243 --> 00:51:58,202
...menggunakan siput sebagai
pengantarnya.
746
00:51:58,289 --> 00:52:00,334
Siput membawanya turun ke air,
747
00:52:00,421 --> 00:52:02,902
Dimana mereka berlari lepas dan
menyerang spesies lainnya...
748
00:52:02,927 --> 00:52:04,902
...seperti berudu.
749
00:52:04,974 --> 00:52:08,081
Mereka memasuki ke dalam
berudu tepat di anggota tubuhnya,
750
00:52:08,168 --> 00:52:10,301
Sengaja untuk mengacaukan
perkembangan,
751
00:52:10,388 --> 00:52:12,607
Menyebabkan kehilangan atau
bertambahnya anggota badan.
752
00:52:12,694 --> 00:52:14,653
Kenapa parasit melakukan itu?
753
00:52:14,740 --> 00:52:16,829
Saat beludru dewasa
berubah menjadi kodok,
754
00:52:16,916 --> 00:52:20,513
Kodoknya menjadi cacat, hingga itu
menjadi mangsa mudah untuk burung.
755
00:52:20,605 --> 00:52:23,224
Burung dengan mudah menukik turun
dan mengambil kodok,
756
00:52:23,249 --> 00:52:25,018
Memakannya, lalu mencernanya.
757
00:52:25,144 --> 00:52:28,536
Parasit kemudian bisa menelurkan
lebih banyak larva di kotoran burung...
758
00:52:28,623 --> 00:52:30,930
Lalu kotoran yang terinfeksi
terbawa ke pesisir...
759
00:52:31,017 --> 00:52:32,540
...dan diambil oleh siput.
760
00:52:32,627 --> 00:52:34,878
Seluruh siklus dimulai kembali.
761
00:52:34,953 --> 00:52:37,585
Terdengar seperti fiksi ilmiah.
762
00:52:37,643 --> 00:52:41,068
Bagaimana jika parasit ini
masuk ke dalam air kita?
763
00:52:43,362 --> 00:52:44,496
Halo.
764
00:52:44,521 --> 00:52:47,723
Hari ini kita berbicara dengan
sensasi pop lokal, Kim Sweet,
765
00:52:47,748 --> 00:52:49,775
Mengunjungi kita
di studio akses publik...
766
00:52:49,862 --> 00:52:52,828
Dan Kim, aku yakin ada sesuatu...
767
00:52:52,828 --> 00:52:55,911
...yang ingin kau katakan pada
warga Duluth sebelum kita memulai?
768
00:52:55,998 --> 00:53:03,129
Benar, aku ingin meminta maaf
kepada warga Duluth...
769
00:53:03,154 --> 00:53:10,095
...atas semua yang aku katakan
benar-benar bodoh...
770
00:53:10,187 --> 00:53:13,041
Saat aku masih muda, dan bagi
mereka yang tersinggung...
771
00:53:13,066 --> 00:53:15,205
....atas yang sudah aku sebabkan.
772
00:53:15,916 --> 00:53:18,191
Orang-orang di kota ini
sangat baik...
773
00:53:18,216 --> 00:53:21,849
Dan aku benar-benar
minta maaf.
774
00:53:22,387 --> 00:53:24,283
Terima kasih.
775
00:53:25,724 --> 00:53:30,345
Terima kasih, Kim, untuk permintaan
maafmu yang berani dan apa adanya.
776
00:53:30,390 --> 00:53:34,953
Tapi yang ingin aku bicarakan
padamu di sini hari ini...
777
00:53:34,978 --> 00:53:37,811
...adalah tentang kecacatan kodok yang
kau temukan didekat rumahmu?/Benar.
778
00:53:37,836 --> 00:53:40,224
Ada beberapa kecacatan kodok...
779
00:53:40,245 --> 00:53:44,624
...yang ditemui di danau
atau di kolam sekitar,
780
00:53:44,649 --> 00:53:48,435
Dan kami tidak tahu
apa penyebabnya...
781
00:53:48,737 --> 00:53:50,812
Tapi kami berpikir itu
bisa menjadi masalah...
782
00:53:50,836 --> 00:53:52,620
...dan mungkin masalah
yang sangat serius.
783
00:53:52,707 --> 00:53:57,373
Kau tahu mengingat kau tak punya
latar sains sama sekali,
784
00:53:57,398 --> 00:54:00,684
Beberapa mungkin menuduhmu
ingin berlebihan.
785
00:54:01,412 --> 00:54:03,475
Oke. Baiklah.
786
00:54:04,102 --> 00:54:07,147
Oke, jadi, anjing keluarga kami...
787
00:54:07,147 --> 00:54:10,030
...baru saja melahirkan
akhir pekan ini, dan, maaf...
788
00:54:10,072 --> 00:54:12,254
Ya Tuhan, baiklah.
789
00:54:16,297 --> 00:54:18,871
Ini... Ini adalah...
790
00:54:19,995 --> 00:54:21,910
Apa ini terlihat berlebihan untukmu?
791
00:54:21,997 --> 00:54:23,184
Aku hanya.../
Aku tidak mau itu...
792
00:54:23,256 --> 00:54:24,849
Astaga, kita selesai./
Baiklah... Aku hanya...
793
00:54:24,914 --> 00:54:27,448
Jika Walikota Paulson
menonton ini...
794
00:55:01,382 --> 00:55:03,724
Bagaimana dengan
daging ham untuk sarapan?
795
00:55:03,749 --> 00:55:05,310
Sarapan?
Terdengar lezat.
796
00:55:05,360 --> 00:55:06,737
Brody yang jorok.
797
00:55:06,832 --> 00:55:09,194
Baik, pilihlah sereal,
kau yang tentukan.
798
00:55:09,567 --> 00:55:11,090
Hei, hei, hei.
799
00:55:11,177 --> 00:55:13,135
Kau mau gula untuk dimakan
dengan gulamu
800
00:55:13,222 --> 00:55:14,909
Ayo, yang sehat.
801
00:55:15,331 --> 00:55:18,356
Saus cokelat?/
Itu terlalu mahal.
802
00:55:19,287 --> 00:55:20,820
Bagaimana dengan ini?
803
00:55:20,820 --> 00:55:22,338
Ini teruji untuk anak dan
disetujui para Ibu.
804
00:55:22,362 --> 00:55:23,746
Itu saja.
805
00:55:23,929 --> 00:55:26,279
Baik, kita harus jalan terus./
Terdengar sehat.
806
00:55:26,304 --> 00:55:27,697
Apa yang kau beli, Munchkin?
807
00:55:27,722 --> 00:55:30,759
Kau mau aku carikan
beberapa topeng untukmu?
808
00:55:36,566 --> 00:55:39,179
Bung, ambilkan kita
beberapa pisang.
809
00:55:39,244 --> 00:55:41,972
Lihat, dia pura-pura bisa baca.
810
00:55:42,101 --> 00:55:47,118
Joe, kelihatannya mereka mendapat
foto kerabatmu yang lama hilang di koran.
811
00:55:50,125 --> 00:55:52,325
Hei, jika dia tidak melakukan
apa-apa dengan airnya,
812
00:55:52,349 --> 00:55:54,092
Bagaimana dengan tes darah?
813
00:55:54,102 --> 00:55:55,571
Lihat jika kau menular.
814
00:55:55,596 --> 00:55:57,068
Kau tahu, hanya untuk
buktikan semua orang salah?
815
00:55:57,092 --> 00:55:59,356
Maksudmu membuktikan
jika kau salah, keparat.
816
00:55:59,443 --> 00:56:00,758
Tenanglah, manis.
817
00:56:00,863 --> 00:56:02,968
Ya, kami tahu bagaimana
anehnya kau.
818
00:56:03,055 --> 00:56:05,521
Tenang./
Aku punya ide.
819
00:56:05,655 --> 00:56:08,312
Kenapa kita tidak tes anakmu?/
Hei!
820
00:56:16,109 --> 00:56:18,672
Kenari Di Tambang Batu Bara?
821
00:56:22,273 --> 00:56:24,423
Hei, Joseph.
822
00:56:27,594 --> 00:56:30,257
Kalian baik-baik saja?
823
00:56:33,564 --> 00:56:35,470
Apa yang kau lihat?
824
00:56:37,959 --> 00:56:40,215
Orang bisa jadi menyebalkan.
825
00:56:41,920 --> 00:56:44,081
Tolong, jangan sakiti aku!
826
00:56:44,887 --> 00:56:48,388
Hei, tenanglah, Nenek.
827
00:56:48,447 --> 00:56:51,046
Hei, hei, hei!
828
00:56:52,359 --> 00:56:54,315
Mereka tidak setimpal.
829
00:57:00,209 --> 00:57:02,348
Hei, itu...
830
00:57:03,675 --> 00:57:05,819
Aku mengerti.
831
00:57:08,879 --> 00:57:11,732
Kau tahu, kita tetangga.
832
00:57:11,819 --> 00:57:14,929
Kami tinggal di seberang danau.
833
00:57:15,045 --> 00:57:17,992
Jika kalian butuh sesuatu...
834
00:57:20,648 --> 00:57:24,592
Kau tahu, tak perlu merasa asing.
835
00:57:42,593 --> 00:57:44,096
Ya?
836
00:57:54,061 --> 00:57:56,699
Dorong. Dorong terus, bagus./
Ayo, dorong. Ya.
837
00:57:56,784 --> 00:57:59,639
Bagus, dorong terus./Doronglah,
seperti saat kau angkat beban kaki.
838
00:57:59,639 --> 00:58:01,681
Ayo, dorong. Kau sudah sangat bagus./
Dorong, dorong, dorong.
839
00:58:01,681 --> 00:58:03,485
Bagus, oke, baiklah, bagus...
840
00:58:03,506 --> 00:58:05,690
Kau harus dorong.
Sangat bagus, ayo.
841
00:58:05,690 --> 00:58:07,567
Bagus, bagus, bagus.../
Dorong.
842
00:58:07,567 --> 00:58:10,616
Oke, ayo, fokus./
Oke, itu bagus...
843
00:58:10,616 --> 00:58:12,184
Kau sangat bagus./
Baik, tarik napas.
844
00:58:12,271 --> 00:58:16,043
Baiklah, fokus!/
Bagus, bagus... Ayo.
845
00:58:16,130 --> 00:58:17,649
Kau sangat bagus, ayo.
846
00:58:17,649 --> 00:58:20,375
Itu bagus, itu bagus.
Tarik napas.
847
00:58:20,375 --> 00:58:22,396
Baik, ini dia, sekali lagi./
Kau harus lakukan sekali lagi.
848
00:58:22,396 --> 00:58:24,008
Aku tidak bisa./
Apa ini normal?
849
00:58:24,008 --> 00:58:26,391
Dia terlihat sangat kesakitan.
850
00:58:26,415 --> 00:58:28,072
Tarik napas. Kita akan coba
sekali lagi, ayo.
851
00:58:28,097 --> 00:58:29,502
Ini dia, sekali lagi.../
Seperti saat kita di gym,
852
00:58:29,502 --> 00:58:30,991
Ayo, dorong, ayo.
853
00:58:30,991 --> 00:58:33,118
Kau harus dorong. Dorong.../
Ini dia.
854
00:58:33,205 --> 00:58:35,033
Ayo!/
Ya Tuhan!
855
00:58:35,094 --> 00:58:37,526
Tidak, ini tidak normal.
Ada yang tidak beres.
856
00:58:37,590 --> 00:58:39,499
Bagus, bagus, bagus.
857
00:58:39,573 --> 00:58:41,026
Bayinya datang, ini dia.
858
00:58:41,026 --> 00:58:42,617
Ini dia, ini dia!
859
00:58:42,633 --> 00:58:44,610
Kau sangat bagus, sangat bagus.
860
00:58:44,610 --> 00:58:46,704
Berikan dia obat penghilang
rasa sakit, ayolah.
861
00:58:47,192 --> 00:58:48,767
Dorong!
862
00:58:48,856 --> 00:58:50,839
Bagus, bagus, bagus.
863
00:58:51,535 --> 00:58:54,461
Kau berhasil, kau berhasil.
864
00:59:28,740 --> 00:59:30,513
Persetan itu!
865
00:59:50,776 --> 00:59:52,358
Aku mengerti kekhawatiranmu,
866
00:59:52,358 --> 00:59:54,175
Tapi kau benar-benar tidak
perlu menunggu di sini.
867
00:59:54,199 --> 00:59:56,157
Maksudku, dia mungkin cukup
lama tak sadarkan diri.
868
00:59:56,244 --> 00:59:58,771
Aku janji, kami akan terus
mengabarimu.
869
00:59:58,830 --> 01:00:01,042
Bisakah kau...
870
01:00:01,100 --> 01:00:03,624
Bisakah kau setidaknya beritahu aku
apa yang mungkin menyebabkan tumor?
871
01:00:03,696 --> 01:00:05,160
Kami sebenarnya masih
belum tahu.
872
01:00:05,193 --> 01:00:07,821
Dia tak pernah melakukan
pemeriksaan rutin, jadi...
873
01:00:07,908 --> 01:00:09,562
Apa dia punya riwayat
pencandu alkohol?
874
01:00:09,649 --> 01:00:11,491
Tidak.
875
01:00:12,592 --> 01:00:16,153
Maksudku, tidak dari yang aku tahu.
876
01:00:16,211 --> 01:00:18,876
Jika tidak, aku akan berpikir
itu Hepatitis B atau C,
877
01:00:18,963 --> 01:00:21,663
Tapi dia tidak mengidap keduanya.
878
01:00:21,734 --> 01:00:24,359
Parasit, arsenik...
879
01:00:24,446 --> 01:00:27,449
Parasit?/
Dari air tercemar.
880
01:00:27,474 --> 01:00:29,825
Tapi itu biasanya hanya ditemukan
di negara-negara berkembang,
881
01:00:29,850 --> 01:00:31,703
Jadi aku yakin...
882
01:00:32,501 --> 01:00:34,324
Baiklah.
883
01:00:47,169 --> 01:00:48,897
Judy.
884
01:00:49,274 --> 01:00:52,142
Hei./
Hai, Kim.
885
01:00:52,167 --> 01:00:53,413
Kenapa kau di sini?
886
01:00:53,477 --> 01:00:55,977
Aku baru saja menjenguk ayahku.
887
01:00:56,077 --> 01:00:59,101
Aku sudah dengar. Aku turut prihatin.
Kuharap dia baik-baik saja.
888
01:00:59,142 --> 01:01:00,759
Kami semua tidak melihatmu
di Mike's.
889
01:01:00,829 --> 01:01:03,442
Aku berpikir anakmu sudah lahir.
890
01:01:03,529 --> 01:01:05,086
Boleh aku menyapanya?
891
01:01:05,112 --> 01:01:06,629
Dia sangat sakit.
892
01:01:06,676 --> 01:01:10,854
Aku akan mengintipnya./
Dia sangat sakit.
893
01:01:12,344 --> 01:01:14,308
Dengar, aku...
894
01:01:14,799 --> 01:01:16,669
Aku harus pergi.
895
01:01:17,833 --> 01:01:19,800
Dia sakit apa?
896
01:01:24,657 --> 01:01:28,355
Beberapa mungkin
menuduhmu berlebihan.
897
01:01:28,905 --> 01:01:31,224
Oke, baiklah...
898
01:01:32,088 --> 01:01:34,650
Baik, jadi anjing keluargaku...
899
01:01:34,650 --> 01:01:38,549
...baru melahirkan akhir
pekan ini, dan, maaf...
900
01:01:46,114 --> 01:01:47,547
Apa?
901
01:01:47,619 --> 01:01:49,540
Apa itu terlihat berlebihan
untukmu?
902
01:01:49,565 --> 01:01:50,950
Aku hanya.../
Aku tidak menginginkan itu.
903
01:01:51,001 --> 01:01:53,612
Astaga, kita selesai./
Baiklah. Aku hanya...
904
01:02:09,916 --> 01:02:11,379
Kim?
905
01:02:11,466 --> 01:02:12,903
Hei.
906
01:02:12,990 --> 01:02:15,930
Dengar, Kim, aku sedang sibuk.
907
01:02:16,036 --> 01:02:20,309
Judy, dengar.
908
01:02:20,405 --> 01:02:22,902
Aku tahu ada yang salah.
909
01:02:29,197 --> 01:02:32,270
Kau beri dia nama apa?
910
01:02:32,301 --> 01:02:34,228
Danielle.
911
01:02:34,996 --> 01:02:37,249
Itu sangat indah.
912
01:02:39,829 --> 01:02:43,252
Dengar, aku tak mau orang
lain di kota tahun.
913
01:02:43,987 --> 01:02:47,978
Dan tolong, tolong...
914
01:02:48,002 --> 01:02:50,484
Jangan sampai Sam tahu
jika kau sudah tahu.
915
01:02:51,675 --> 01:02:54,863
Ya. Tentu saja.
916
01:03:13,166 --> 01:03:15,490
Judy.
917
01:03:17,314 --> 01:03:19,039
Itu...
918
01:03:22,229 --> 01:03:25,525
Dengar, apa kau keberatan
jika aku...
919
01:03:26,632 --> 01:03:29,127
Boleh aku mengambil
beberapa foto?
920
01:03:29,665 --> 01:03:32,634
Kenapa kau mau mengambil
foto anakku?
921
01:03:32,721 --> 01:03:35,890
Dengar, aku tahu ini
pasti sangat sulit untukmu.
922
01:03:35,915 --> 01:03:37,533
Aku bahkan tidak...
923
01:03:37,616 --> 01:03:39,249
Aku tidak bisa membayangkan.
924
01:03:39,283 --> 01:03:41,404
Tapi jika aku bisa
mengambil beberapa foto,
925
01:03:41,404 --> 01:03:46,303
Hanya untuk mendapatkan bukti,
mungkin kita bisa mencari bantuan.
926
01:03:46,384 --> 01:03:48,692
Bantuan untuk apa?
927
01:03:51,194 --> 01:03:54,221
Kau tidak ingin tahu apa
yang menyebabkan ini?
928
01:03:54,308 --> 01:03:57,067
Hal ini bisa terjadi.
Itu alami.
929
01:03:57,108 --> 01:03:59,839
Dan aku bukan orang pertama.
930
01:04:03,570 --> 01:04:06,000
Bagaimana dengan
kecacatan hewan?
931
01:04:06,000 --> 01:04:07,695
Bagaimana dengan.../
Apa maksudmu?
932
01:04:07,695 --> 01:04:09,299
Jika anakku semacam binatang?
933
01:04:09,323 --> 01:04:12,892
Itu yang ingin kau katakan?/
Tidak. Tidak, Judi.
934
01:04:12,979 --> 01:04:14,611
Aku...
935
01:04:15,447 --> 01:04:18,710
Dengar, ini.
936
01:04:19,800 --> 01:04:22,219
Tolong lihatlah ini.
937
01:04:36,736 --> 01:04:38,924
Aku benar-benar minta maaf.
938
01:05:20,954 --> 01:05:23,624
Ini buktimu.
Ambil dan gunakanlah.
939
01:05:23,624 --> 01:05:25,201
Kita harus jauhkan pestisida
dari lahan basah.
940
01:05:25,225 --> 01:05:26,705
Apa kau mengikutiku?
941
01:05:26,792 --> 01:05:29,988
Setidaknya hubungi Gubernur dan
berhenti berkata pada semua orang...
942
01:05:29,988 --> 01:05:31,362
...bahwa situasi baik-baik saja
saat kau tahu jika...
943
01:05:31,449 --> 01:05:32,649
Ny. Sweet.
944
01:05:32,681 --> 01:05:35,472
Aku tahu jika anak anjingmu
lahir dengan komplikasi,
945
01:05:35,496 --> 01:05:39,146
Tapi berbeda bukan berarti buruk.
946
01:05:39,176 --> 01:05:40,854
Baiklah, itu buruk.
947
01:05:42,935 --> 01:05:46,701
Di mana ini terjadi?/
Menurutmu di mana?
948
01:05:47,003 --> 01:05:49,597
Astaga, bau apa itu?
Kurasa salmonnya basi.
949
01:05:49,684 --> 01:05:51,444
Tidak, salmonnya sangat enak.
950
01:05:51,469 --> 01:05:53,819
Kau boleh mencicipinya
jika kau mau.
951
01:05:53,906 --> 01:05:55,734
Kepada siapa ini terjadi?
952
01:05:55,821 --> 01:05:57,859
Dia tidak mau teridentifikasi
di media.
953
01:05:57,884 --> 01:05:59,444
Baiklah. Oke.
954
01:05:59,458 --> 01:06:01,261
Kenapa ini terjadi begitu cepat?
955
01:06:01,348 --> 01:06:03,109
Parasit.
956
01:06:03,213 --> 01:06:05,740
Bukan pestisida?/
Bukan.
957
01:06:06,247 --> 01:06:09,475
Pestisida dan pupuk secara
dramatis meningkatkan lumut...
958
01:06:09,475 --> 01:06:11,542
...dan material tanaman yang
di makan oleh siput.
959
01:06:11,600 --> 01:06:13,230
Jadi siput penyebab utamanya?
960
01:06:13,317 --> 01:06:16,499
Siput adalah pembawa
bagi bayi parasit.
961
01:06:16,552 --> 01:06:18,259
Bayi parasit?
962
01:06:18,364 --> 01:06:22,718
Kau tahu, parasit anaknya
belatung?
963
01:06:22,786 --> 01:06:25,297
Larva?/
Tepat sekali.
964
01:06:25,347 --> 01:06:27,766
Dengar, kau ingin bukti,
ini buktinya.
965
01:06:27,853 --> 01:06:31,074
Lebih banyak pestisida,
siput dan parasit.
966
01:06:31,161 --> 01:06:32,308
Ini masalahnya,
967
01:06:32,339 --> 01:06:34,903
Kita sudah gunakan pestisida
selama bertahun-tahun.
968
01:06:34,991 --> 01:06:36,949
Kenapa ini terjadi sekarang?
969
01:06:36,974 --> 01:06:39,360
Kau sendiri yang bilang jika
musim semi ini pertama kalinya...
970
01:06:39,360 --> 01:06:42,278
...American Patriots Chemicals
digunakan di area ini?
971
01:06:42,302 --> 01:06:45,848
Mungkin ada sesuatu di campuran
ramah lingkungan mereka...
972
01:06:45,873 --> 01:06:48,362
...yang memberikan
dorongan terhadap lumut.
973
01:06:49,179 --> 01:06:54,177
Dengar, kecacatan kodok juga
ditemukan di Upstate.
974
01:06:54,248 --> 01:06:56,293
Tahun ini dan tahun lalu.
975
01:06:58,411 --> 01:07:01,974
Ini tempat-tempat di mana kau
temukan kecacatan?
976
01:07:02,061 --> 01:07:03,841
Ya.
977
01:07:04,087 --> 01:07:07,691
Ini lokasi yang sama dari
orang-orang hilang.
978
01:07:07,716 --> 01:07:13,505
Tapi jika kita mencari seorang
penculik, pembunuh berantai,
979
01:07:13,793 --> 01:07:17,189
Lalu kenapa itu bersinggungan
dengan kecacatan?
980
01:07:17,321 --> 01:07:18,821
Menurutmu itu berkaitan?
981
01:07:18,846 --> 01:07:21,160
Astaga, bagaimana kau bisa
tahan dengan itu? Baunya busuk.
982
01:07:21,160 --> 01:07:24,960
Apa, ini? Tidak, ini enak.
983
01:07:25,852 --> 01:07:27,943
Kurasa kau hanya
tidak suka ikan.
984
01:07:27,968 --> 01:07:30,661
Tidak, aku biasanya suka salmon.
Tapi itu sangat busuk.
985
01:07:30,701 --> 01:07:32,354
Aku janji padamu,
ini tidak busuk.
986
01:07:32,379 --> 01:07:34,309
Permisi.
987
01:07:34,485 --> 01:07:36,320
Kau baik-baik saja?
988
01:08:09,881 --> 01:08:11,250
Hei!
989
01:08:11,316 --> 01:08:13,306
Ada apa dengan foto-foto?
990
01:08:13,393 --> 01:08:16,744
Aku ingin memotret wanita
hamil di sebelah sana.
991
01:08:16,831 --> 01:08:19,437
Dia mungkin mengandung
bayi monster.
992
01:08:19,499 --> 01:08:20,999
Apa?
993
01:08:22,736 --> 01:08:24,419
Pergilah dari sini!
994
01:08:27,996 --> 01:08:30,235
Astaga, Kim.
995
01:08:30,306 --> 01:08:33,041
Kau tak bisa melakukan hal
seperti itu kepada turis.
996
01:08:33,065 --> 01:08:34,893
Mereka banyak menghabiskan
uang di sini.
997
01:08:34,971 --> 01:08:37,286
Ya, apa kau lihat kaosnya?/
Aku tahu, aku tahu.
998
01:08:37,330 --> 01:08:39,006
Mereka di mana-mana.
999
01:08:39,637 --> 01:08:42,048
Hei, aku turut prihatin
soal ayahmu.
1000
01:08:42,292 --> 01:08:44,632
Ya, terima kasih.
1001
01:08:45,585 --> 01:08:48,907
Di mana Greg?/
Kau belum dengar?
1002
01:08:48,994 --> 01:08:50,822
Tidak, aku izin beberapa hari.
Apa?
1003
01:08:50,909 --> 01:08:54,391
Adiknya melahirkan salah
satu bayi mutan.
1004
01:08:54,478 --> 01:08:58,424
Tidak. Apa dia baik saja?/
Dia mengalami syok.
1005
01:08:58,462 --> 01:09:02,181
Kurasa mereka akan menyerahkannya
Untuk penelitian.
1006
01:09:02,268 --> 01:09:04,786
Apa?/
Apa yang akan kau lakukan
1007
01:09:04,811 --> 01:09:07,882
Entahlah, tapi tak mau
menjadikannya kelinci percobaan.
1008
01:09:07,969 --> 01:09:09,406
Itu takkan pergi jauh.
1009
01:09:09,493 --> 01:09:11,799
Maksudku, semua orang pergi.
1010
01:09:11,886 --> 01:09:14,628
Dan seluruh kota mungkin
akan dikarantina.
1011
01:09:14,715 --> 01:09:17,370
Dan hal gilanya adalah...
1012
01:09:17,457 --> 01:09:21,954
...seluruh turis ini terus
berdatangan ke sini.
1013
01:09:23,028 --> 01:09:26,028
Ya, kelihatannya lebih banyak
daripada daun yang gugur, ya?
1014
01:09:26,096 --> 01:09:27,627
Ya.
1015
01:09:30,082 --> 01:09:32,074
Aku secara pribadi
menginvestigasi...
1016
01:09:32,139 --> 01:09:35,054
...sejak kecacatan katak
pertama ditemukan.
1017
01:09:35,168 --> 01:09:38,391
Pemerintah telah sangat
menyadari situasi kita.
1018
01:09:38,478 --> 01:09:40,393
Agensi Perlindungan Lingkungan,
1019
01:09:40,480 --> 01:09:44,006
Dan Pusat Pengendalian
Wabah juga sudah diberitahu.
1020
01:09:44,085 --> 01:09:48,777
Masyarakat Duluth akan ditangani.
1021
01:10:18,633 --> 01:10:20,053
Apa masalahmu?
1022
01:10:20,105 --> 01:10:22,885
Gadis aneh itu pasti pacarnya.
1023
01:10:25,780 --> 01:10:28,839
Itu yang ayahku katakan seharusnya
dilakukan kepadamu dan ayahmu.
1024
01:10:28,886 --> 01:10:30,134
Kenapa?
1025
01:10:30,195 --> 01:10:32,989
Karena kau, anak bibiku
menjadi sangat kacau!
1026
01:11:12,927 --> 01:11:14,804
Trent Douglas.
1027
01:11:14,850 --> 01:11:16,720
Ya?
1028
01:11:20,881 --> 01:11:22,856
Kita harus bicara.
1029
01:11:29,592 --> 01:11:31,745
Ada apa, kawan?
1030
01:11:45,377 --> 01:11:47,232
Kenapa?
1031
01:11:49,631 --> 01:11:52,372
Tak apa.
Sayang...
1032
01:11:55,465 --> 01:11:58,054
Berhenti, tak apa...
Semua baik-baik saja.
1033
01:11:58,119 --> 01:11:59,886
Tak apa-apa. Tak apa.
1034
01:11:59,942 --> 01:12:01,423
Tolong.
1035
01:12:04,103 --> 01:12:07,145
Berhenti. Berhenti.
1036
01:12:20,682 --> 01:12:23,195
Bisakah kau ke sini dan
melihat dia, tolong?
1037
01:12:23,250 --> 01:12:26,687
Aku mohon.
Itu sangat buruk.
1038
01:12:29,071 --> 01:12:31,001
Trent?
1039
01:12:32,851 --> 01:12:34,780
Trent?
1040
01:12:43,530 --> 01:12:45,681
Apa-apaan?
1041
01:12:50,890 --> 01:12:52,571
Baiklah.
1042
01:12:54,618 --> 01:12:57,362
Ya./
Bagaimana?
1043
01:13:00,492 --> 01:13:02,530
Itu lebih baik?
1044
01:13:07,373 --> 01:13:08,974
Terima kasih.
1045
01:13:11,022 --> 01:13:12,835
Bagaimana anjingku?
1046
01:13:14,139 --> 01:13:16,793
Dia baik-baik saja.
1047
01:13:16,883 --> 01:13:18,801
Ya.
1048
01:13:21,370 --> 01:13:25,401
Aku mau kau bawa dia dan
Brody pergi dari sini.
1049
01:13:28,581 --> 01:13:30,861
Kenapa kami ingin pergi?
1050
01:13:40,238 --> 01:13:43,261
Sayang, kankernya
tak bisa dioperasi.
1051
01:13:44,508 --> 01:13:46,638
Selalu begitu.
1052
01:13:47,715 --> 01:13:50,415
Tumornya berkembang
sangat cepat.
1053
01:13:51,470 --> 01:13:54,700
Kau tak pernah punya banyak
waktu seperti yang kau kira.
1054
01:13:56,197 --> 01:13:58,542
Astaga, Ayah.
1055
01:13:59,928 --> 01:14:03,002
Kenapa ayah tidak bilang?
1056
01:14:03,078 --> 01:14:05,359
Ayah ingin memberimu harapan.
1057
01:14:05,424 --> 01:14:10,042
Ayah pikir jika operasinya
sedikit tak sesuai rencana,
1058
01:14:10,042 --> 01:14:13,024
Mungkin kau akan tetap
di sini lebih lama.
1059
01:14:15,523 --> 01:14:18,278
Maaf ayah menyakitimu.
1060
01:14:26,526 --> 01:14:28,332
Kemari.
1061
01:14:30,530 --> 01:14:32,486
Pegang tangan ayah.
1062
01:14:41,718 --> 01:14:44,423
Kau tahu sama seperti
yang lainnya...
1063
01:14:44,448 --> 01:14:47,434
...jika tak satu pun dari kita tahu
apa yang terjadi.
1064
01:14:47,459 --> 01:14:52,024
Kita hanya melakukan yang
menurut kita terbaik.
1065
01:14:54,006 --> 01:14:56,020
Ya.
1066
01:15:00,143 --> 01:15:02,284
Itu benar.
1067
01:15:06,353 --> 01:15:08,493
Aku takkan menyerah untukmu.
1068
01:15:11,409 --> 01:15:13,961
Dan kami takkan pergi
ke mana-mana.
1069
01:16:05,595 --> 01:16:08,449
Halo, Sam./
Hei, Sam.
1070
01:16:10,213 --> 01:16:13,223
Dengar, Sam, aku sudah pikirkan
soal ini di perjalanan.
1071
01:16:13,223 --> 01:16:15,843
Tidak, diam. Kita sudah sepakat.
Mengerti?
1072
01:16:15,849 --> 01:16:17,955
Kalian bunuh anakku,
dan jika itu dibutuhkan,
1073
01:16:17,994 --> 01:16:19,579
Aku akan membunuh anak adikmu.
1074
01:16:19,671 --> 01:16:21,717
Ini akan lebih mudah seperti itu.
Percaya aku.
1075
01:16:21,765 --> 01:16:23,630
Dengar, ini sangat gila.
1076
01:16:23,722 --> 01:16:25,085
Kita tidak bias...
1077
01:16:25,110 --> 01:16:27,967
Lihat. Lihat apa yang itu
lakukan kepadanya. Oke?
1078
01:16:27,992 --> 01:16:30,894
Makhluk itu bukan manusia.
1079
01:16:31,185 --> 01:16:32,668
Astaga.
1080
01:16:32,739 --> 01:16:34,863
Maksudku, selain dari tertangkap,
kita tak bisa...
1081
01:16:34,922 --> 01:16:39,253
Kita takkan tertangkap karena
kita semua sudah setuju, benar?
1082
01:16:39,586 --> 01:16:40,855
Benar?
1083
01:16:40,935 --> 01:16:43,184
Ya./
Ya.
1084
01:16:43,262 --> 01:16:46,294
Baik, sekarang,
kita tetap sesuai rencana.
1085
01:16:49,462 --> 01:16:52,488
Ayo, tetap sesuai rencana.
Masuklah.
1086
01:16:52,719 --> 01:16:54,391
Ayo.
1087
01:16:56,592 --> 01:16:59,210
Hei, Judy./
Hai.
1088
01:17:00,211 --> 01:17:05,387
Bagaimana kau ingin
melakukan ini, Sam?
1089
01:17:05,538 --> 01:17:08,095
Apa yang akan kau lakukan?
1090
01:17:13,771 --> 01:17:15,925
Itu melakukan sesuatu
kepadamu.
1091
01:17:15,970 --> 01:17:18,156
Maksudku, entahlah,
1092
01:17:18,156 --> 01:17:20,915
Itu bisa saja menularkan
sesuatu kepadaku.
1093
01:17:21,009 --> 01:17:22,603
Ayo.
1094
01:17:23,124 --> 01:17:24,628
Berikan itu padaku.
1095
01:17:24,628 --> 01:17:27,317
Kami akan mengambil itu./
Namanya Danielle.
1096
01:17:27,369 --> 01:17:29,346
Namanya Danielle.
1097
01:17:35,954 --> 01:17:38,155
Tidak, jangan, jangan.
Tidak!
1098
01:17:38,180 --> 01:17:42,811
Berikan, berikan aku makhluk itu!/
Tidak! Tidak! Tidak, tidak!
1099
01:17:46,840 --> 01:17:48,721
Bawa itu ke kamar mandi!
1100
01:17:54,922 --> 01:17:59,094
Bawa itu ke kamar mandi./
Tidak, tidak, tidak!
1101
01:17:59,118 --> 01:18:00,857
Tidak!
1102
01:18:01,585 --> 01:18:04,220
Cepat!/
Tidak!
1103
01:18:08,288 --> 01:18:10,835
Tidak, tidak!
1104
01:19:24,101 --> 01:19:27,487
Aku turut berduka soal Chuck.
1105
01:19:32,277 --> 01:19:35,272
Kau menutup teleponku.
1106
01:19:36,137 --> 01:19:38,676
Kenapa kau melakukan itu?/
Aku...
1107
01:19:38,701 --> 01:19:40,581
Kenapa kau tidak
menghubungiku kembali?
1108
01:19:40,621 --> 01:19:42,875
Aku tadinya mau
menghubungimu kembali.
1109
01:19:43,623 --> 01:19:45,432
Aku hanya...
1110
01:19:45,519 --> 01:19:47,400
Maafkan aku, aku...
1111
01:19:49,739 --> 01:19:52,239
Aku harus mengurusi sesuatu.
1112
01:20:00,117 --> 01:20:02,046
Hentikan.
1113
01:20:07,483 --> 01:20:10,039
Kau bisa beritahu aku apa yang
terjadi dengan Kinky?
1114
01:20:10,063 --> 01:20:12,552
Aku tidak tahu!
1115
01:20:14,984 --> 01:20:17,342
Dia mulai gemetar.
Dia tak bisa berhenti.
1116
01:20:17,412 --> 01:20:20,737
Aku berusaha menahannya
tapi kulitnya begitu tipis,
1117
01:20:20,762 --> 01:20:23,095
Itu robek di bawah jariku!
1118
01:20:23,779 --> 01:20:25,534
Dia tidak berhenti bergetar...
1119
01:20:25,534 --> 01:20:28,163
...lalu kemudian muntah dan mati!
1120
01:20:30,161 --> 01:20:32,828
Janinnya meninggalkan
kutu parasit...
1121
01:20:32,915 --> 01:20:34,537
...yang di bawa oleh air.
1122
01:20:34,598 --> 01:20:38,064
Secara teori ini bisa mempengaruhi
seluruh generasi spesies.
1123
01:20:38,089 --> 01:20:40,468
Kita bisa bawa penelitian kita,
menemui pemerintah,
1124
01:20:40,493 --> 01:20:42,332
Dan kita bisa mendapat
bantuan, 'kan?
1125
01:20:42,401 --> 01:20:45,247
Itu yang ingin aku bicarakan
denganmu.
1126
01:20:47,527 --> 01:20:49,561
Apa?
1127
01:21:00,890 --> 01:21:03,554
Itu uang yang banyak.
1128
01:21:04,108 --> 01:21:07,097
American Patriot akan melakukan
penyelidikannya sendiri.
1129
01:21:09,049 --> 01:21:12,273
Aku bisa membuat ibuku dirawat.
1130
01:21:12,340 --> 01:21:14,933
Kita bisa menjauh
dari semua ini.
1131
01:21:21,664 --> 01:21:25,191
Bagaimana jika hal ini
sampai ke Lake Superior?
1132
01:21:25,366 --> 01:21:27,879
Kapan ini berhenti?
1133
01:21:35,435 --> 01:21:37,564
Tidak.
1134
01:21:38,229 --> 01:21:39,985
Jelas tidak.
1135
01:21:58,514 --> 01:22:01,481
Verbal merupakan kata
yang menunjukkan...
1136
01:22:01,568 --> 01:22:02,937
Tindakan.
1137
01:22:03,582 --> 01:22:05,425
Dasar orang aneh!
1138
01:22:07,479 --> 01:22:09,175
Berhenti!
1139
01:22:16,574 --> 01:22:18,468
Tahan dia, tahan dia!
1140
01:22:27,524 --> 01:22:29,044
Sialan.
1141
01:22:39,093 --> 01:22:41,482
Di mana kau,
dasar anak jelek keparat?!
1142
01:22:41,653 --> 01:22:45,467
Adikku memiliki salah
satu hal itu!
1143
01:22:45,759 --> 01:22:48,910
au melakukan sesuatu
dengan air, 'kan?
1144
01:22:48,982 --> 01:22:51,653
Kau tahu kami tidak
melakukan itu, Greg.
1145
01:22:53,636 --> 01:22:56,302
Tolong jangan sakiti anakku.
1146
01:22:58,950 --> 01:23:01,399
Apa yang kau masukkan
ke dalam air, Joseph?
1147
01:23:03,043 --> 01:23:07,218
Apa kau memasukkan
sesuatu ke air?
1148
01:23:07,274 --> 01:23:09,757
Kau tahu kami tidak melakukan itu.
1149
01:23:13,585 --> 01:23:16,091
Kami mau kau pergi
dari sini malam ini.
1150
01:23:22,101 --> 01:23:24,096
Kami akan pergi.
1151
01:23:24,483 --> 01:23:26,872
Jangan bicara dengan orang lain.
1152
01:23:26,897 --> 01:23:28,716
Aku segera kembali, mengerti?
1153
01:23:28,716 --> 01:23:30,809
Aku ingin bersihkan mejaku
sebelum mereka menyitanya,
1154
01:23:30,879 --> 01:23:33,251
Karena mereka mungkin
akan segera mengkarantina kota.
1155
01:23:34,573 --> 01:23:36,464
Aku akan menunggu.
1156
01:23:36,489 --> 01:23:38,361
Aku segera kembali.
1157
01:23:39,708 --> 01:23:41,686
Hei.
1158
01:23:46,706 --> 01:23:48,837
Aku akan memberitahumu
saat kau kembali.
1159
01:23:48,963 --> 01:23:50,675
Baiklah.
1160
01:23:54,455 --> 01:23:56,463
Apa itu?
1161
01:23:59,308 --> 01:24:01,204
Masuk ke dalam!/
Trent!
1162
01:24:20,374 --> 01:24:22,927
Aku digigit!
Aku digigit, aku digigit!
1163
01:24:23,014 --> 01:24:24,537
Dasar anak aneh yang gila!
1164
01:24:24,624 --> 01:24:26,365
Mereka bukan vampir,
dasar bodoh!
1165
01:24:26,452 --> 01:24:28,466
Apa yang aku lakukan dengannya?
1166
01:24:44,383 --> 01:24:46,740
Menurutku kita selesaikan
ini sekarang juga.
1167
01:24:46,819 --> 01:24:48,842
Dia setuju untuk pergi.
1168
01:24:48,953 --> 01:24:50,955
Dan mereka akan
melupakan semua ini?
1169
01:24:50,980 --> 01:24:53,809
Kita takkan membunuh siapa pun./
Kita tidak membunuh!
1170
01:24:53,834 --> 01:24:56,918
Kita menyelamatkan.
Kita menyelamatkan kota kita.
1171
01:24:57,014 --> 01:24:59,884
Bagaimana dengan Judy?
1172
01:25:00,301 --> 01:25:02,160
Apa bukti yang kau punya
jika kami penyebabnya?
1173
01:25:02,184 --> 01:25:04,798
Tembaklah keparat buruk ini!
1174
01:25:04,879 --> 01:25:07,487
Kita tak akan sisakan orang
yang menyebabkan ini.
1175
01:25:07,489 --> 01:25:10,279
Apa maksudmu "menyisakan"?
Jangan sentuh anak itu.
1176
01:25:10,366 --> 01:25:11,758
Danau ini adalah titik nol.
1177
01:25:11,845 --> 01:25:13,991
Kau melihat mutan lainnya
di sekitar sini?
1178
01:25:14,026 --> 01:25:18,586
Tolong...Aku butuh bantuan.
424 McGregor Lake Road.
1179
01:25:18,586 --> 01:25:20,658
Tolong, bisa kau kirim...
Kirim petugas, tolong!
1180
01:25:20,658 --> 01:25:23,050
Tolong kirim bantuan sekarang!
Ada serangan binatang.
1181
01:25:23,074 --> 01:25:25,048
Trent! Trent!
1182
01:25:25,048 --> 01:25:27,211
Teman kami, dia di serang.
1183
01:25:27,284 --> 01:25:31,416
Brody! Brody!
Ya Tuhan.
1184
01:25:32,431 --> 01:25:34,612
Cepat kirim bantuan!
1185
01:25:35,973 --> 01:25:38,002
Tenanglah.
1186
01:25:38,089 --> 01:25:39,612
Tak ada yang menginginkan
mereka di sini.
1187
01:25:39,637 --> 01:25:41,465
Bagaimana dengan Judy?/
Dia akan pergi.
1188
01:25:41,490 --> 01:25:43,721
Tenanglah./
Aku tidak percaya dia.
1189
01:25:43,721 --> 01:25:45,096
Aku tidak percaya mutan-mutan ini.
1190
01:25:45,183 --> 01:25:46,619
Mereka bukan orang.
1191
01:25:46,706 --> 01:25:48,404
Kenapa kau tidak pergi?
1192
01:25:48,491 --> 01:25:50,485
Tak ada yang menginginkanmu di sini!
1193
01:25:50,603 --> 01:25:51,885
Ini berakhir sekarang.
1194
01:25:51,972 --> 01:25:54,429
Tidak, Sam./
Tidak, tidak!
1195
01:25:54,429 --> 01:25:57,075
Sammy, tidak!/
Tak ada yang mati, sialan.
1196
01:26:05,410 --> 01:26:06,930
Jatuhkan senjatamu!
1197
01:26:06,981 --> 01:26:09,117
Jatuhkan senjatamu sekarang./
Baiklah.
1198
01:26:10,013 --> 01:26:11,364
Bu?
1199
01:26:11,403 --> 01:26:13,674
Kau yang menghubungi 911?/
Benar, benar.
1200
01:26:13,762 --> 01:26:16,084
Aku butuh bantuanmu untuk
temukan anakku, kumohon!
1201
01:26:16,152 --> 01:26:17,628
Aku tidak tahu dia di mana.
1202
01:26:17,820 --> 01:26:22,005
Tapi ada semacam hewan
liar di luar sini.
1203
01:26:27,681 --> 01:26:29,428
Dasar orang aneh!
1204
01:26:29,581 --> 01:26:32,048
Aku akan membunuhmu,
dasar orang aneh gendut!
1205
01:26:32,115 --> 01:26:34,042
Aku bersumpah akan
membunuh dia!
1206
01:26:42,298 --> 01:26:43,804
Kau dengar itu?
1207
01:26:43,880 --> 01:26:45,708
Terdengar dekat.
1208
01:26:45,778 --> 01:26:47,593
Panggil bantuan.
1209
01:26:48,596 --> 01:26:50,456
Di belakangmu!
1210
01:27:10,606 --> 01:27:13,248
Michelle? Michelle?
1211
01:27:13,410 --> 01:27:17,060
Michelle? Michelle?
Michelle.
1212
01:27:17,144 --> 01:27:19,525
Michelle. Michelle.
1213
01:27:57,783 --> 01:28:00,682
Stasiun 13-75, Kode Dua,
petugas terluka.
1214
01:28:02,391 --> 01:28:04,366
Brody.
1215
01:28:12,784 --> 01:28:14,747
Ayah menyayangimu.
1216
01:28:31,398 --> 01:28:33,018
Pulanglah.
1217
01:29:37,173 --> 01:29:39,237
Brody.
1218
01:29:46,790 --> 01:29:49,346
Toilet luar.
1219
01:30:06,800 --> 01:30:08,445
Ya Tuhan.
1220
01:30:16,533 --> 01:30:18,115
Ibu!
1221
01:30:18,171 --> 01:30:19,754
Ya Tuhan.
1222
01:30:29,588 --> 01:30:31,325
Brody!
1223
01:30:31,774 --> 01:30:33,401
masuk ke dalam rumah.
1224
01:30:33,428 --> 01:30:35,205
masuk ke dalam rumah!
1225
01:30:47,082 --> 01:30:48,835
Brody, peluru!
1226
01:30:57,070 --> 01:30:59,190
Ayah!
1227
01:31:24,460 --> 01:31:26,192
Ayah!
1228
01:31:48,503 --> 01:31:52,115
Seluruh kasus terjadi didalam
radius 200 mil dari Duluth.
1229
01:31:52,202 --> 01:31:54,596
Menurut penelitian yang
diberikan Walikota Paulson,
1230
01:31:54,683 --> 01:31:58,744
CDC dan EPA akan meluncurkan
penyelidikan menyeluruh.
1231
01:31:58,818 --> 01:32:00,324
Kaitan antara bayi yang
baru lahir...
1232
01:32:00,324 --> 01:32:03,735
...dan kematian ibu mereka
masih belum bisa ditentukan.
1233
01:32:03,822 --> 01:32:06,128
Sekarang kembali
ke perang yang terjadi...
1234
01:32:09,118 --> 01:32:11,139
Bu?
1235
01:32:13,049 --> 01:32:16,413
Apa aku orang jahat atas yang
aku lakukan pada orang itu?
1236
01:32:16,492 --> 01:32:18,832
Orang jahat?
1237
01:32:21,124 --> 01:32:23,412
Aku melukainya cukup parah.
1238
01:32:27,008 --> 01:32:29,615
Apa kau suka melukai dia?
1239
01:32:29,667 --> 01:32:31,893
Tidak.
1240
01:32:31,974 --> 01:32:34,215
Berarti ibu rasa kau
orang baik.
1241
01:32:37,880 --> 01:32:40,354
Kau tahu, Brody,
Ibu sudah berpikir.
1242
01:32:40,459 --> 01:32:45,590
Mungkin selanjutnya
hanya warna cokelat...
1243
01:32:47,249 --> 01:32:49,564
Akhirnya, sesuatu yang
bisa aku sukai.
1244
01:32:49,651 --> 01:32:51,300
Ya.
1245
01:32:52,050 --> 01:32:55,406
Apa menurutmu anak bayi akan
berubah jahat seperti serigala?
1246
01:32:58,115 --> 01:33:00,096
Entahlah.
1247
01:33:01,835 --> 01:33:06,572
Hei, kau pernah pikirkan ingin
menjadi apa saat kau besar?
1248
01:33:06,669 --> 01:33:11,171
Aku ingin menjadi dokter hewan,
tapi...
1249
01:33:11,723 --> 01:33:13,382
Sudah tidak lagi?
1250
01:33:13,444 --> 01:33:15,349
Tidak.
1251
01:33:17,115 --> 01:33:18,736
Ya.
1252
01:33:21,159 --> 01:33:24,271
Setidaknya kita pergi dari sini
sebelum musim dingin, ya?
1253
01:33:26,031 --> 01:33:29,490
Bu?/
Ya?
1254
01:33:29,515 --> 01:33:31,659
Aku lelah.
1255
01:33:32,794 --> 01:33:35,866
Ibu yakin itu.
Kemari.
1256
01:33:38,919 --> 01:33:41,486
Ibu menyayangimu.
1257
01:33:41,561 --> 01:33:43,692
Aku juga sayang Ibu.
1258
01:33:49,550 --> 01:33:53,506
Ontario, Kanada
1259
01:33:53,530 --> 01:33:57,541
8 Bulan Kemudian
1260
01:33:57,597 --> 01:34:01,679
Kecacatan lahir ekstrem telah menyebar
ke wilayah sekitar Great Lakes.
1261
01:34:01,766 --> 01:34:04,133
Dua kasus kecacatan serupa...
1262
01:34:04,133 --> 01:34:06,721
...telah ditemukan
di Green Bay, area Wisconsin.
1263
01:34:06,746 --> 01:34:08,556
Juga satu kasus di Milwaukee...
1264
01:34:08,556 --> 01:34:11,123
...dan dua lainnya
di Detroit, area Michigan.
1265
01:34:11,210 --> 01:34:13,739
Kebanyakan area ini sebelumnya
mendapatkan laporan...
1266
01:34:13,763 --> 01:34:15,307
...kecacatan hewan liar.
1267
01:34:15,308 --> 01:34:18,740
Itu diyakini perpaduan mematikan
dari pestisida organik,
1268
01:34:18,827 --> 01:34:21,264
Pupuk dan parasit yang ada di air...
1269
01:34:21,351 --> 01:34:23,820
...yang mungkin telah berdampak
langsung wabah tersebut...
1270
01:34:23,820 --> 01:34:25,181
...dalam kecacatan
lahir satwa liar...
1271
01:34:25,268 --> 01:34:28,603
...dan kemungkinan komplikasi
pada rahim manusia.
1272
01:34:46,884 --> 01:34:48,229
Hei.
1273
01:34:48,254 --> 01:34:50,365
Tepat waktu.
1274
01:34:51,511 --> 01:34:53,260
Mau bertemu adik perempuanmu?
1275
01:34:53,322 --> 01:34:54,846
Ya.
1276
01:34:55,827 --> 01:34:58,798
Dia sangat manis./
Dia begitu sempurna.
1277
01:34:58,986 --> 01:35:02,319
Seperti topinya./
Ya.
1278
01:35:03,161 --> 01:35:05,511
Ini Brody.
1279
01:35:06,066 --> 01:35:09,015
Dia akan menjagamu
dengan sangat baik.
1280
01:35:34,268 --> 01:35:39,268
Bandarsatu.com
1281
01:35:39,292 --> 01:35:44,292
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino
1282
01:35:44,316 --> 01:35:49,316
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi
1283
01:38:50,794 --> 01:38:53,014
Apa kau yakin ini cukup terisolasi?
1284
01:38:53,101 --> 01:38:55,383
Maksudku, ada banyak orang
yang keberatan dengan ini.
1285
01:38:55,407 --> 01:38:56,737
Ini tak apa, percaya aku.
1286
01:38:56,737 --> 01:38:58,751
Aku juga tak mau dimarahi.
1287
01:38:58,757 --> 01:39:00,537
Baiklah.
1288
01:39:00,618 --> 01:39:02,805
Mari bersiap./
Oke.
1289
01:39:09,291 --> 01:39:11,020
Baiklah./
Aku tetap penyihir,
1290
01:39:11,045 --> 01:39:12,522
Tapi aku mau gunakan
pedang kali ini.
1291
01:39:12,547 --> 01:39:14,687
Tidak, aku elf. Aku yang
menggunakan pedang.
1292
01:39:14,774 --> 01:39:16,167
Kau bisa gunakan tongkat sihir.
1293
01:39:16,254 --> 01:39:18,471
Aku tak mau sebatang kayu.
1294
01:39:18,839 --> 01:39:22,063
Kau cium bau itu?/
Apa-apaan?
94645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
