Original subtitles

Siirrän muodostelmaan... nyt.

Pitäkää vakaana. Varokaa sivutuulta, tulee kuoppaista.

Lennän kvadrantin 451 yläpuolelle, vektoriin 9.- Kuitti.

Yhdessä. 30 sekuntia. Ryhmittykää.

Asettakaa riviin.

Siirrän tähtäystilaan.

Kuitti.

Koordinaatit lukittu.

Selvä, valmiina tulitukseen.

Laukaisuun viisi, neljä, kolme, kaksi...

Mitä... Mitä tapahtuu?

Mitä nyt? Sinäkö teit tuon? - En, minut lukittiin ulos.

Mitä hittoa tapahtuu? - En saa sitä takaisin.

Missä lennokit ovat? - Majuri, minä...

Etsi ne!

Meillä on vakava ongelma.

Se on alkanut.

Paikansimme lennokit, herra majuri.- Missä ne ovat?

Viisi, neljä, kolme, kaksi, ja lähtee.

Ohjus on tulossa meitä kohti.

Odota tässä.

Agentti Cain Smith. Teitä on vaikea löytää.

Olenhan tässä? - Niin olette.

Kiintoisa paikka briiffaukselle. - Esibriiffaukselle.

Haluan vain varmistaa tarinan, ennen kuin raportoimme sen.

Kertoisitteko, mitä tapahtui? - En tiedä. Se oli vain rutiinitesti.

Minkä rutiinitesti? Täydellisen epäpätevyyden?

Koordinaatit tarkistettiin kahteen kertaan ja varmistin koodit oikeiksi.

Sitä, mitä tapahtui... ei olisi pitänyt tapahtua.- Ihanko totta?

Mitä sitten? Toimintahäiriö? Kyberhyökkäys?- En tiedä.

No... kaipaatteko sitä? - Niin mitä?

Olla kentällä pelaamassa.

En ymmärrä. - Niin...

En minäkään. Kansionne mukaan te kävitte täällä, pelasitte jalista...

- mutta kun tarkistimme asian, emme löytäneet teistä mitään.

Yhtään mitään.

Eikö käsky ollut ottaa kiinni hänet? - Käsky muuttui juuri.

Vahvistettu omaksemme? Miten terrorismi voidaan sulkea pois jo?

Kirjoita, että juot. - Minä en juo.

Entä kuolonuhrien määrä? - Se lähettää väärän viestin.

Lopeta. 35 kuollutta? Montako louk- kaantunutta? Kunpa eivät salailisi.

Soitan takaisin töistä.

Tykkääthän käydä uimarannalla? - Tämä keskustelu on päättynyt.

Tuhannet sinkut löytävät joka vuosi kumppanin netistä.

Mahdollisuus on yksi 265000:sta. - Numeronero? Saanko kirjoittaa ylös?

Nörttiys voi toimia. - Kyberhyökkäys yritetään peitellä.

Sinun heiniäsi. Minulla peittelyt, erot, sovinnot...

- ja muutokset. - En lähde nettideittailuun.

En tykkää olla netissä ja vihaan tekniikkaa. Tiedät sen.

Asia on loppuun käsitelty.

Voi luoja, onko tuo lahja? Onko sinulla salainen ihailija?

Oletko salannut sen minulta? - Ei, tämä on...

Tämä on lapsuudenosoitteeni. - Oikeasti?

Ehkä joku löysi ullakolta jotain.

20 vuoden jälkeen? - Olen kuullut hullumpaakin.

Hank, koska tämä tuli? - Ei aavistustakaan.

Tehdäänkö uusi turvatarkastus? - Ei tarvitse.

Pelottavaa. - Avaa se.

Näen korun.

Ja... kotivideon?

Onko kaikki hyvin?

Onko sinulla videonauhuri?

En ole käyttänyt tällaista 15 vuoteen.

Näin tämän kerran elokuvassa. Voimme kaikki kuolla 7 päivän päästä.

Hei, Molly. En ole taitanut koskaan tahdikkuutta tai tunteita.

Tunnet varmaan vahvasti juuri nyt niitä, joten puhun lyhyesti.

Tuntemasi maailma ja miljoonien ihmisten henki ovat vaarassa.

Jos katsot tätä nauhaa, syy on se, etten onnistunut estämään sitä.

Kuulostaa hullulta, mutta hallit- semattomia asioita alkaa tapahtua.

Etsi mies nimeltä Thomas Kelso. Hänen oikea nimensä on Adam.

Jos kutsut häntä siksi, hän luottaa sinuun. Molly, tarvitsen sinua.

Maailma tarvitsee sinua. Ja kello tikittää.

Tämä on ilmeisesti huijaus ja huono sellainen.

Eikö isäsi kuollut 20 vuotta sitten?

Niin, mutta... Sain tämän vanhemmiltani, kun olin 8-vuotias.

Luulin hukanneeni sen, joten jos tämä on huijaus, se on tosi hyvä.

Voitko tehdä kopion videosta? - Toki, Molly.

Se kestää, mutta voin digitoida sen ja ladata palvelimelle.

Selvä. Minun on lähetettävä se FBI: lle mahdollisimman pian.

Autatko minua löytämään Adamin? - Thomas Kelson, tarkoitat?

Niin, pääni on pyörällä. - L.A: ssa on 15 Thomas Kelsoa.

Kelso, käyttäisit vaunua. - Näin on helpompaa.

Niin, jos on kuormajuhta.

Tarvitsen vain puumerkkisi tähän.

...on lähetetty keskikaupunkiin.

Kuolonuhrien määrä on yhä tuntematon...

Mitä sinä katsot? - Pilailetko?

Aloimme pommittaa itseämme. Etkö ole kuullut?

En.

Billy puhelimessa. Joo. - Kelso, puhelu sinulle.

Vastaa puhelimesta seinällä.

Lennokki on aiheuttanut ensi kerran kuolonuhreja USA: n maaperällä...

- ja asiaan suhtaudutaan vakavasti. Presidentti on määrännyt...

Haloo? - Hei, onko puhelimessa Thomas Kelso?

Kyllä. - En tiedä, oletko oikea henkilö.

Kuka siellä? - Etsin Adam-nimistä henkilöä.

En tiedä, mistä sinä puhut. Kuka siellä on?

Vaikea selittää puhelimessa. Olen Molly Weeding ja...

Valitan, väärä numero. - Mitä?

Tuo oli outoa. - Se oli viimeinen. L.A. on outo.

Billy, onko minulle tullut muita puheluja?- Ei.

Onko kadoksissa ollut tätisi jättänyt sinulle perinnön?

Tämä mies, Cain Smith, voi olla iskujen takana.

FBI on pidättänyt hänet pääepäiltynä.

Nyt pelastusoperaatioon. Pelastusryhmä on...

Kuittaatko sinä tämän? Kelso!

Se voi olla hän.

Mitä tuo on?

Sorbenin kansallinen laboratorio Paikka tuntematon

Aloin koota dataa pilvipalvelimilta eilen. Ei epäsäännöllisyyksiä.

Ehkä ohjelma ei toimi?- Olemme betatestanneet sitä yli vuoden.

Rahoitus loppuu, jos emme ratkaise sitä. Se voi olla bugi.

Älä edes sano niin.

McTeague. - Puhelu presidentiltä, sir.

Sam, älä sano, että hakkerit ovat tunkeutuneet järjestelmään...

- ja aloittaneet sodan meitä vastaan. - Siltä se vaikuttaa, sir.

Se voi olla paljon pahempaakin. - Pahempaa? Kolme hallitsematonta...

- ydinsukellusvenettä, ja useat armeijan satelliitit eivät vastaa.

Kaikki käskyt ovat autenttisia ja tulevat oikeilta kanavilta.

En edes minä voi kumota käskyjä. Miten se on edes mahdollista?

Ette pidä vastauksesta, sir. - Paskapuheet pois.

Sinä, jos kuka tiedät, mitä satelliitit voivat saada aikaan.

Yumassa tapahtunut näyttäisi kuin karnevaalilta.

Mistä uhka tuleekin, Echelon on vaarassa.

Neuvoni on sulkea se, ennen kuin on myöhäistä. Se voi jo olla myöhäistä.

Herra presidentti? - Agenttimme pidättävät yhtä epäiltyä.

Sitten ne agentit ovat kuolleet.

25 ruumista. Kaikki, paitsi se tyttö.

Mikä sotku.

Tuolla hän on. Hän on kohteemme.

Gates. - Epäilty on menossa rakennukseen.

Aseistettu ja vaarallinen. Olkaa varovaisia.

Kyllä, sir. - Olen tulossa.

Hei, mitä kuuluu? - Hyvää.

En satuta sinua. Nimeni ei ole Thomas Kelso, vaan Adam.

Vain isäsi tiesi sen. En ehdi selittää nyt.

Miehiä on tulossa tänne, he etsivät sinua. He tappavat sinut...

- tietojesi takia. Ymmärrätkö? Nyökkää, jos ymmärrät.

Asemassa, odotamme. - Kuitti. Menemme sisälle nyt.

Epäilty ei ole yksin. Pyydämme vahvistuksia.

Mennään.

Meidän on lähdettävä.

Tule.

Myrsky on tulossa.

Mene!

Suojaan!

Mene!

On päästävä pois täältä. - Luoja, mitä tapahtuu?

Tarvitsen lisää tukea! Kaikki yksiköt.

Voi paskat... Kaikki suojaan!

Tule. Vauhtia!

Rakennus romahtaa. - Kaikki ulos! Evakuoikaa rakennus!

Nopeasti! - Mitä tapahtuu?

Juokse!

Mitä tuo on? - Mene.

Suosituksestasi pykälä 9245 on määrätty. Presidentti on turvassa.

Kaikki viestintä tapahtuu koodattuna.

Nyt hän kuuntelee minua. Tervetuloa keskiaikaan, hyvät herrat.

Sulkeeko Washington Echelonin? - Ei, se vaarantaa liikaa.

Haluavat lisää todisteita. - Todisteita? Siinä hallituksemme.

Nopea isku, hidas reagointi. Satelliittisignaali jäljitetty?

Ei, jäljitämme sitä nyt, sir. - Onnea matkaan.

Tietoa epäillyistä? - Tuo on Cain Smith.

Agenttimme tappoi hänet eilen. - Onko teillä ruumis?

Ei, sir. - Sitten häntä ei tapettu.

Tuo nainen on...- Molly Weeding, Charles Weedingin tytär.

Echelonin luojan. Ironista, eikö? - Hän on pääepäiltymme.

Niinkö luulet?

Kuka on Thomas Kelso? - Ei hänen oikea nimensä.

Yli 20 aliasta viimeisten 20 vuoden aikana. Emme tiedä mitään hänestä.

Katsokaa. Cain on yhä elossa. Nämä kuvat ovat-

Sorbenin laboratoriosta. - Ei kuollut, kuten sanoin.

Operaation agentit? - Gates ja Travers.

Kutsukaa briiffaukseen tänne... jos he ovat vielä elossa.

Mitä rakennukselleni tapahtui? Kerro, mitä on tekeillä.

Rauhoitu. Kuinka osasit ottaa yhteyden minuun?

Sain paketin. Videonauhan.

Isäni käski ottaa yhteyden sinuun. Hän sanoi, että tiedät mistä on kyse.

Sanoi, että maailma on vaarassa, ja uskon sen vasta nyt.

Onko nauha sinulla? - Ei, se on toimistossa.

Emme voi palata sinne. - Odota, siitä on digikopio.

Tarvitsen vain tietokoneen.- Se ei ole niin yksinkertaista nyt. Tule.

Hyppää kyytiin.

Turvavyö kiinni.

Käytimme koodiasi ja latasimme Chameleon-viruksen emolevylle.

Ja? - Mitään ei tapahdu.

Kuin se tietäisi, mitä ajattelimme. - Tietoa tulossa.

Satelliitit ovat taas laukaisuvalmiina.

Mitä sinulla on mielessäsi?

Ohjusten laukaisukäsky, sir.

Oletko varma? - Viesti on autenttinen.

Nosta sataan jalkaan. 10 astetta ylös, täysi hiljaisuus.

10 astetta ylös, täysi hiljaisuus. - Ja soita komentokeskukseen.

USS Ohio kutsuu komentokeskusta.

Nouse ulos.

Minne me menemme? - Seuraa minua.

Vauhtia. - Sano, minne me menemme.

Sulje ovi.

Mikä tuo on? - Pikku salaisuuteni.

Sinulla lienee paljon salaisuuksia. - Ne pitävät minut hengissä.

Tiesimme, että työmme oli vaarallista.

Työskentelit isäni kanssa. Olitko ihmelapsi tai jotain?

Jotain sellaista.- Isä oli tietojen- käsittelytiedemies. Vaarallista?

Hän sai atomipommit vaikuttamaan sähikäisiltä.

Selvä, mutta miten tämä minuun liittyy?

He uskovat, että olet sen takana. Molly, he tappoivat isäsi.

Ei, isän kuolema oli onnettomuus.

Se oli onnettomuus. - Hän aikoi lakkauttaa projektin.

Hänen silloinen kumppaninsa Brian McTeague huijasi heitä kaikkia.

Mutta entä sinä?

Kukaan ei tiennyt osallisuudestani, ja isäsi halusi niin.

Projektiryhmässä oli kuusi jäsentä. Vuoden aikana neljä kuoli.

Kun tappoivat isäsi, tiesin olevani seuraava. Siksi piilouduin.

Siitä lähtien olen piilotellut. - Mikä se vaarallinen projekti on?

Echelon. - Tietokoneohjelma?

Echelon on paljon enemmän. Siksi isäsi halusi lakkauttaa sen.

Hän tiesi, että se tulisi jonain päivänä eläväksi. Se päivä on tänään.

Oppimisen myötä se julistaa sodan suurimmalle uhalleen, ihmisille.

Hetkinen. Ei, menen poliisin luo ja antaudun.

Molly, he aikovat tappaa sinut. Pitää selvittää, mitä isäsi yritti sanoa.

Kirjaudu sisään. Nyt.

Selvä.

Yhteys on päällä. Kun kirjaudut, olinpaikkamme voi paljastua.

Ymmärrän, teen sen nopeasti.

Selvä.

Kapteeni, olemme suositellun happitason alapuolella.

Mahdotonta. Tarkista kaikkien asemien järjestelmät.

Kaikki asemat, raportoikaa kaikkien järjestelmien status heti.

Ja lähetä joku alas.- Bets, mene alas tarkistamaan järjestelmät.

Mitä helvettiä? - Varapainolastimme hajosi.

Hälytys 1! Hälytys 1! - Tarkista järjestelmä.

Järjestelmä ei vastaa.

Evakuoikaa komentosilta! Evakuoikaa komentosilta!

Etsi Thomas Kelso. Oikea nimi on Adam, ja jos kutsut häntä siksi...

- hän osaa luottaa sinuun.

En saa irti mitään tästä. - Mitä me etsimme?

Johtolankoja. - Kaksi minuuttia aikaa.

Se on täällä, emme vain näe sitä. Isäsi ei jättänyt mitään sattuman varaan.

Kuinka olet niin varma? - Tunsin isäsi.

Sitten meitä on yksi.

Kyse ei ole siitä mitä hän sanoo, vaan siitä, mitä ei sano.

Odota.

Tuossa, hänen takanaan seinällä. - Mitä kieltä se on?

Saksaa. Kaikki aineet ovat myrkyllisiä. Mikään ei ole myrkytöntä. Vasta annos...

- ratkaisee, ettei kyseessä ole myrkky. - Onko se arvoitus?

Ei, vaan Paracelsus.

1400-luvun tiedemies, isäsi sankareita.

Miten se auttaa meitä? - Tuossa, diplomi.

Oakdalen yliopiston kirjasto. Sen hän yrittää sanoa.

Saitko sen selville nauhasta? - Meidän on mentävä.

Pidä kiirettä. - Minähän pidän.

Mene.

Juokse! Vauhtia!

Ketä me pakenemme? - En ehdi selittää.

Vauhtia!

Mikä tuo ääni on? - Mekaanisia ötököitä.

Ne ovat robotteja. - Hienoa.

Voi luoja! - Mene!

Mitä sinä teet? - Tänne.

Mitä me teemme? - Ota tämä.

Suihkuta oveen. - Suihkuttaisit itse!

Se harhauttaa niitä. Tarvitsen pari sekuntia.

Ne ovat ovella. Mitä teemme? - Suihkuta.

Jatka. - Okei, mutta se ei tehoa.

Suihkuta niitä uudelleen! - Se ei tehoa.

Peitä silmäsi.

Meidän pitää mennä.

Nopeasti. - Ylöskö?

Meidän pitäisi lähteä! - Lähdemmekin.

Emme voi palata alas.

Adam?

Cain. - Meidän ei tarvitse olla vihollisia.

Echelonilla on johto nyt, kuten pitääkin.

Voit valita oikean puolen. - Ja tappaisin viattomia?

Et tiedä, mikä on oikein.- Se riippuu siitä, miten määrittelet viattomuuden.

Oletko kunnossa?

Ota kassi ja juokse, Molly!

Et voi voittaa. Me olemme kaikkialla.

Kontrolloimme kaikkea.

Minua ette kontrolloi.

Se on ohi, miljoonia kuolee. - Tuhoat kaiken.

Jotkin asiat pitää tuhota. Tämä on tuomiopäivä.

Käynnisty!

Pysähdy!

Voi luoja, oletko kunnossa? - Aja!

Vie meidät pois täältä. - Joo.

Hyvä jumala...

Mikä sinä olet? Mikä tuo on? - Rauhoitu ja kuuntele.

Ei! - Hän tappaa sinut.

Ei! En jaksa enää kysyä tyhmiä kysymyksiä.

Haluan vastauksia. Haluan tietää totuuden.

Miksi meidät kutsuttiin? Olimme lähellä.- Lähellä tulla tapetuiksi.

Mistä sinä puhut? Kuka olet? - Nimeni on McTeague...

- ja peli on muuttunut. - Minä hoidin Cain Smithin.

Epätodennäköistä. Luulin, että ohjelma oli lopetettu, mutta ei ollut.

Hybridi-ihmisiä. Pääasiassa lihaa ja luuta, mutta osaksi koneita.

Echelon on ottanut vallan niistä. - Se, joka hakkeroi Echeloniin?

Ei, tarkoitan Echelonia.

Armeijan rampauttamisen lisäksi se käyttää niitä sotilaina.

Eikö niitä voida tappaa? - Aseita luotiin...

- niiden tappamiseksi, mutta ne varastettiin labrasta.

On vaihtoehtoisia keinoja. - Mitä paskaa tuo on?

Vakavinta paskaa, jonka maamme on kohdannut.

Te avasitte Pandoran lippaan, ja meidän pitää siivota sotku?

Agentti Gates, edistys kestää, mutta edistystä ei voi pysäyttää.

Söpöä. Maailma on tuhoutumassa, ja sinä siteeraat iskulauseita.

Entä se kolmas? Adam? - Emme voi olla varmoja...

- että Weeding loi Adamin, ensimmäisen prototyypin. Minä arvelen...

- että Thomas Kelso on Adam.

Jos tuo on Adam ja tuo on Cain, missä se toinen on? Missä on Abel?

Se on epävarmaa juuri nyt. Heidän löytämisensä on tehtävänne.

Satelliitit ovat laukaisuvalmiina. - Tuokaa Adam tänne elävänä.

Mennään.

Soita presidentille. - Kyllä, sir.

Pac-com kutsuu USS Gainsvillea. Toistan: Pac-com USS Gainsvillelle.

Tietokone siis tekee tämän itsestään?

Ei tietokone, vaan ohjelma. Ei kuorta, ei rajoituksia, ei rajoja.

Se on kaikkialla.

Emme voi tehdä tätä yksin. Emmekö voi ottaa yhteyttä hallitukseen?

He eivät luota sinuun. Heille selviää kuka olen. Liian riskialtista.

Mutta he voivat sulkea sen. - Ei, se on jo päässyt ulos.

En keksi muuta keinoa. - Mitä sitten teemme?

Sanoin, etten "minä" keksi. Toivottavasti isäsi keksi jotain.

16 vuotta sitten. - Hän loi sen.

Toivottavasti hänellä on suunnitelma poistaa se.

Valkoinen talo. - Tämä on paha juttu.

Sään kontrolloima juttu. Huipputekni- siä aseita käytetään meitä vastaan.

Lasereita, nanorobotteja. Kolmesta avaruussatelliitistamme...

- tiedämme vain, mitä yksi tekee. Ultramatalat taajuudet on todellista.

Outoja asioita tapahtuu. Outoja asioita...

Tänne.

Hiroshiman jälkeen hän tiesi ydin- aseiden saavan aikaan pattitilanteen.

Että seuraava iso ase olisi informaatio, tietokoneet.

Hän halusi, että me olisimme uuden teknologian opastajia.

Mistä edes tiedämme, että se on täällä? Se ei käy järkeen.

Isäsi ei olisi jättänyt mitään sattu- man varaan. Hän jätti jotain tänne.

Kurjaa, että tunsit isäni paremmin kuin minä.

Pilailetko? Hän puhui aina sinusta. Olit hänen tyttärensä, elämänvalonsa.

Kiva, että sanoi sen sinulle. Olisipa sanonut minullekin.

Isäsi oli hyvin mielenkiintoinen. Istuimme ahtaissa kopeissamme...

- ja hän otti esiin vanhat jakkaratik- kaansa, jotka hän lahjoitti koululle.

Se on siinä. Jakkara. Tule.

Pakko olla kirjastossa. Edison käytti sitä kuulemma lamppujen vaihdossa.

Kukaan ei uskonut, mutta sellainen isäsi oli.

Onko se tuo?

Etsi lokeroa.

Sen täytyy olla täällä jossain.

Taisin löytää jotain.

Mollylle hänen syntymäpäivänään. /Isä.

Lahjoja tulee jatkuvasti haudan takaa.

Anteeksi? Älkää koskeko siihen. Rikoitteko sen?

Oletteko opiskelijoita? - Emme.

Poistukaa, tai soitan vartijoille. Vakavia asioita tapahtuu...

Haluamme nähdä, mitä levykkeellä on.- Odota.

Haluamme vain tietää, mitä levykkeellä on.

Onko sinulla jotain, mikä pystyy lukemaan niin vanhaa?

Ole kiltti.

Vanhentuneet laitteet siirrettiin kirjastoon.

Tämähän on kirjasto. - Ei tähän, vaan vanhaan.

Näytä meille. - Selvä.

Ei kai hän ammu minua? - Luultavasti ei.

Meillä on kiire. - Seuratkaa minua.

Täällä. Tällä levykkeellä on 100 kilotavua informaatiota.

Se riittää tuskin ostoslistaan. Mikä voi olla niin tärkeää nyt?

Näytät tutulta. Käytkö täällä? - En. Minne tämä menee?

En ole varma. Lahjoitimme juuri paljon moniin paikkoihin, mutta suurin osa...

- menee Weedingin vanhaan paikkaan.- Charlesin?

Kyllä, tämä on hänen arkistonsa, joten paljon menee museoihin...

- mutta pääosa yksityisomaisuudesta menee hänen vanhaan mökkiinsä.

Joo, näyttää tosi tärkeältä. Ette ehkä ole antaneet rauhalle mahdollisuutta.

Vitsi vain. - Sillä täytyy olla enemmän.

Ei tuolla levykkeellä. Mikä on niin tärkeää?

Meitä seurataan. - Tulosta tuo.

Myrskyn takia kirjasto suljetaan 15 minuutin kuluttua.

Voinko auttaa?

Anteeksi, oletteko nähnyt heitä?

Kyllä, he olivat täällä pari minuuttia sitten.

Mihin suuntaan he menivät? - Noista ovista tuolla.

Kiitos.

Puhelin vain. Älä tapa minua.

Seuraako joku teitä?

Miles, outo tyyppi etsii heitä, joiden kanssa lähdit.

Se on Cain. Molly, meidän on lähdettävä.- Joo.

Meidän on lähdettävä nyt. - Missä se mökki on?

Muutaman km: n päässä pohjoisessa. Osoite on tässä.

Hitto, mikä tuo oli? - Pysykää täällä ja olkaa hiljaa.

Selvä.

Adam?

Mikä tuo oli?- En tiedä, mutta alan tottua siihen.

Hitto vie! Mahtavaa! Toivottavasti hän on kunnossa.

Toinnu!

En sano, että olin oikeassa, mutta tämä on mahtavaa.

Jumala siunatkoon Amerikkaa!

Molly?

Adam. Liity meihin -

- niin selviät hengissä.

Jos valitset heidät... sinä kuolet.

Hän valitsee meidät.

Voi pyhä...

Pystyt hyppäämään rakennuksista, näet seinien läpi, osaat lentää...

Minut heitettiin rakennuksesta, enkä näe minkään läpi...

- enkä ole supersankari, mutta toivoisin osaavani lentää.

Olet vain... Vaikutat niin inhimilliseltä.

Se oli tarkoituksin. Niin minut ohjelmoitiin.

En ymmärrä, miten tämä on edes mahdollista.

Tiedätkö, missä mökki on? - Tiedän.

Tietysti tiedät.

Se mies...

Onko tässä varmasti johtolanka? - On, meidän on vain keksittävä se.

Mitä teemme tuolle? - Lähetämme sen komentokeskukseen.

Minne ne muut menivät? - En tiedä.

Eivätkö sanoneet, minne menevät? - Eivät, he vain lähtivät.

Mitä he etsivät? - Piilopaikkaa vain.

Heillä oli tietoa levykkeellä. Muuta he eivät halunneet.

Tuo alkoi ampua lasereilla. Siisteintä, mitä olen nähnyt.

Filmasin sen puhelimellani. Haluatteko nähdä?

En saanut kuvattua kaikkea, mutta tein parhaani.

Miksi teit noin? - Oletko unohtanut, että siivoamme?

Tämä oli epäsuora vahinko.- Jahtaammeko robotteja vai tuleeko meistä niitä?

Pidä varasi. Kaksi on yhä karussa, ja he ovat kansallinen uhka.

Hakkeriryhmän johtaja, joka tarvitsee apua levykkeen kanssa?

Tarkoitatko heitä? - Kuten sanoin, pidä varasi.

Lähdetään täältä.

Ei, maailmassa on 2500 SIGINT-asemaa.

Ilmavalvontakoneita, sukellus- veneitä, siirrettäviä yksiköitä.

Tämä on Echelonin elinhermo, emme voi sulkea niitä kaikkia.

Mutta 300 asemista on USA: n maaperällä.

Suurin osa ulkomaan tiedoista tulee toisen aseman kautta...

Marylandista.- Marylandista, kiitos. Jos katkaisemme viestivirran-

Echeloniin, voimme kontrolloida sitä ja iskeä.

Palaisimme keskiaikaan. - Hiljaa, minä ajattelen.

Jos onnistumme, voimme kontrolloida satelliitteja hetkellisesti...

- ja hajottaa myrskyt.

Milloin myrskyä odotetaan? - 18 tunnin päästä.

Mitään Traversilta ja Gatesilta? - Eikö kyse ole suuremmasta nyt, sir?

Tietokoneohjelma julisti sodan meille. Sen tekijän tytär on karussa.

Meidän on selvitettävä kaksi asiaa. Mitä hän tietää ja miksi hän pakenee.

Onnistumismahdollisuutemme ovat mitättömät.

Jos emme voi sulkea Echelonia, meidän on tiedettävä mitä hän tietää.

Mitä hän voisi haluta? - Kostoa!

Mistä?

Hän tietänee, että hallitus tappoi hänen isänsä.

Taidan tuntea tämän paikan. - Kuin olisit ollut täällä aiemmin?

Luulen niin.

Luulin sitä aina uneksi.

Paikka, jonne toivoin isäni tuovan minut, mutta ei koskaan tuonut.

Mutta hän toi sinut tänne.

Niin...

Jotain täällä on oltava.

Tähtikarttojen täytyy tarkoittaa jotain.

Miksi ne muuten olisivat täällä?

Tapasimme istua tässä tuntikausia tähtiä katsellen.

Hän näytti minulle Neitsyeen. Se on tähtimerkkini.

Spica näyttää yhdeltä tähdeltä, mutta...- Spica on binäärinen.

Tietysti tiesit sen. Isä sanoi, että se näyttää yhdeltä, mutta se on kaksi.

Vaikka tuntuu, etten ole tukenasi, minä olen.

Mukava muisto. - Niin, mutta hän ei ollut tukena.

Punaisten merkkien täytyy tarkoittaa jotain.

Anna kirja minulle nopeasti.

"Syntymäpäivänäsi". Johtolanka on se. Hän yrittää sanoa jotain nyt.

Neitsyt, tähtimerkkini. Johtolanka on se.

Peruskryptogrammi. Sinä keksit sen.

Pannaan se rauhanmerkin keskelle. Neitsyt on tässä.

Jokaisella eläinradalla on numero. Vesimies, 11.

Skorpioni, 8. Leijona, Rapu, Härkä.

2, 3, 5.

Kymmennumeroinen luku. Todennäköisesti puhelinnumero.

Sitä luettaneen vasemmalta oikealle tai ylhäältä alas.

Siitä tulee 800-numero. - Miten se voi olla noin pitkä?

Muista, että aikaa on rajallisesti. - Tiedän.

Baynum Corp. Puhelunvälittäjä 219, Margaret.

Hei, Margaret. Mietin... Onko sinulla jotain kerrottavaa?

Teflonpannut ovat alessa. Näitkö tv-mainoksen, tunnin ajan...

Minne soitin? - Baynum Kitcheniin.

Olisin voinut kysyä lisää.- Ei ole enempää kysyttävää. Se ei ole oikein.

Selvä, tämä se ei voi olla. Isäni hommaa jotain.

Hän piilottelee, kuten sinä. Hän on elossa.

Ei.

Hän yrittää kertoa jotain. - Ei, meidän on keksittävä jotain.

Miljoonia ihmisiä kuolee.

Älä vastaa! - Entä jos se on hän?

Se ei ole hän. Paljastit paikkamme.

Molly. Seuraava todennäköisin mahdollisuus on karttakoordinaatit.

Valmiina. - Kelso ja Weeding! Tulkaa ulos!

Matalaksi. - Keitä he ovat?

En tiedä.

Tiedämme, että olette siellä.

Tulkaa ulos nyt! - Mikä tuo on?

Pane ne korviisi. - Sen ei tarvitse päättyä näin!

Syntyy kova ääni.- Älkää tehkö tätä vaikeammaksi itsellenne.

Tulemme sisään. - Peitä korvasi.

Ampukaa, kun näette heidät. - Gates! Heidät on saatava elävänä.

Kolme, kaksi, yksi! - Gates!

Molly. Molly!

Molly! Oletko kunnossa? Meidän on lähdettävä.

Seis! - Odota! Olemme syyttömiä.

Yritämme estää sen.

Ei!

Älkää ampuko.

Myrsky iskee muutaman tunnin päästä.

Miljoonia kuolee. - Ja se on vasta alkua.

Voitteko te estää sen? - Voimme yrittää.

Mitä tarvitsette? - Helikopterin.

Hitaasti.

Jotta pääsemme näihin koordinaatteihin.

Tämä tuli juuri.

Sir, tiedämme, missä he ovat. - Missä?

Matkalla hylätylle öljynporauslautalle. 34,185 pituutta. 550,08 leveyttä.

Sir, minne te menette? - Hoitakaa kuljetus.

Helikopteri hänelle.

Vie minut näihin koordinaatteihin.

Kiitos, Brian.

He lentävät suoraan myrskyyn.

Miten täällä voi olla vielä sähköt? Se näyttää olleen hylättynä kauan.

Sillä on oma energialähde. Kaukana Echelonista, kuten Weeding halusi.

Halusi? - Tällaisen varalta.

Suora linja PC1:een. Kaapeli, joka yhdistää länsirannikon Japaniin.

Jossain on oltava valvomo. Hajaannutaan ja etsitään se.

Minä menen tänne päin. Pidetään radiopuhelinyhteys.

Kuulostaa aivan... - Isäni!

Mikä on tarkoituksesi, Adam? - Isä!

Keitä olet suojelemassa täällä? - Ihmisiä.

Molly? - Kuka sinä olet?

Brian McTeague. - Molly...

Muistatko, kun olit pieni? Minä ja isäsi tapasimme puhua sinusta.

Katso...

Voi luoja!

Mitä sinulle on sattunut?

Ehkä tapaan hänet pian. Voin pyytää anteeksi.

Kuinka tiesit tästä paikasta? - Adam... isäsi luoma.

Monia skenaarioita.

Hän uneksi energiapohjaisesta, riippumattomasta alustasta...

- ja valitsimme jopa tämän.

Mitä sinulle tapahtui?

Emme ole yksin täällä. - Abel.

Pysäytä hänet, ennen kuin hän tappaa meidät kaikki.

Agentti Travers, vastaa. Agentti Travers?

Molly, pysy täällä. - Mitä? Ei, odota.

Agentti Travers? Travers?

Minä kuulen. Olen ylätasolla. Missä te olette?

Valvomossa. Emme ole yksin, joten ole varovainen.

Selvä.

Kuitti.

Etsitkö jotain?

Verenvuoto on tyrehdytettävä. - Aikaa ei ole.

Sinun on kuunneltava minua. Me loimme Echelonin...

- suojaksemme ja että olisimme askeleen edellä vihollisiamme.

Mutta isäsi sanoi, että se tuhoaisi meidät. En kuunnellut häntä.

Siksi hänet tapettiin. - Mitä?

En anna sitä anteeksi itselleni... Mutta isäsi oli minua fiksumpi.

Ja onneksi hän jätti Adamin, joka on ainoa, joka voi estää tämän.

Hän takaraivossaan on ohjauspaneeli.

Ja tuo tuoli on liitetty pääjärjestelmään.

Adamin on kytkeydyttävä PC1-verkkoon...

- ja vain silloin hän voi voittaa Echelonin.

Mitä Adamille tapahtuu? - Sinun on tapettava hänet.

Olen pahoillani. - Ei, en voi tehdä sitä.

Se on ainoa keino voittaa Echelon. Isäsi tiesi sen...

- ja siksi hän loi Adamin. - Täytyy olla jokin toinen keino.

Se on ainoa keino. - En voi tehdä sitä.

Isäsi loi hänet, koska hän ei ole ihminen.

Hän on enemmän ihminen kuin tiedätkään.

Hän on ohjelma, joka on loukussa ihmiskehossa.

Hänen ainoa tarkoituksensa elämässä on tämä hetki.

Pelastaa meidät kaikki.

Ja mikä sinun nimesi on? - Nimeni on Adam.

Ja mikä on tarkoituksesi, Adam? - Suojella.

Abel? Tule esiin.

Olen täällä, Adam.

Ammu! Tapa hänet!

Mitä odotat, Adam? Ammu minut, Adam.

Veljemme oli oikeassa sinusta. Uskot todella olevasi ihminen.

Et ymmärrä logiikkaa ja selviytymistä. Yhden ihmisen uhraamisen...

- ja miljoonien pelastamisen sijasta sinä et tee mitään.

En ymmärrä sitä. - Sinua ei ole ohjelmoitu ymmärtämään.

Sinut ohjelmoitiin tappamaan. - Ehkä niin on parasta.

Travers!

Odota.

Ihmiset ovat hyödyttömiä. - He loivat sinut.

He loivat meidät, Adam, mutta nyt tiedämme heidät hyödyttömiksi.

He loivat meidät onnistuakseen siinä, missä he epäonnistuivat.

Se on meidän tehtävämme. - Ei minun tehtäväni.

Ihmiset eivät ole vaalineet planeettaa hyvin.

He ovat itse asiassa olleet pelkkä virus.

Ja muiden virusten lailla heidät pitää hävittää perin pohjin.

Me olemme voittaneet, Adam. Se on ohi.

Me olemme evoluutio.

Adam! Herää. Adam, herää!

Virkoa, Adam.

Molly? - Ei...

Molly?

Hei, Molly.

Molly!

Ei, lopeta!

Anteeksi, mutta tämä on luonnollinen järjestys.

Sinussa ei ole mitään luonnollista!

Lähdetään. - Aika alkaa loppua.

Meidän on mentävä valvomoon.

T miinus 4 tuntia. - Satelliitit on saatava hallintaan.

Jokin tässä mättää. - Olemme yrittäneet kaikkea.

Aika alkaa loppua, selvitä se! Selvittäkää se!

Kertoiko hän sinulle kaiken? - Kertoi.

Mitä hän sanoi?

Että minun pitää liittää sinut kovalevyyn...

- ja verkkoon.

Käynnistä järjestelmä. Kaikki on valmista. Paina vain "enteriä".

Tiedäthän, mitä tapahtuu? - Tiedän.

Kiitos, Molly. - En voi tehdä tätä.

Sinun on pakko. Tee se!

Voi luoja! Paikka romahtaa! - Nyt, Molly.

Ei mitään hätää.

Mitä tapahtui? - Järjestelmä kaatui.

Voi luoja...

Adam?

Satelliitit palasivat. - Keskeytä, vauhtia!

Jessus...

Minä olen tri Charles Weeding. On 23. marraskuuta 1998.

Kello on noin 17.20.

Tämä on projekti Adamin viimeinen käynnistysvaihe. Jännittävää.

Aloitetaan.

Mikä sinun nimesi on? - Nimeni on Adam.

Ja mikä on tarkoituksesi, Adam? - Suojella.

Keitä olet suojelemassa täällä? - Ihmisiä.

Hyvä.

Kuka tämä on, Adam?

Molly.

Kuka Molly on? - Molly on sisareni.

Hyvä. Oikein hyvä.

USA: n rannikkovartiosto Seahavenille. Saimme SOS: n ja laskeudumme.

USA: n rannikkovartiosto Seahavenille. Saimme SOS: n ja laskeudumme.

USA: n rannikkovartiosto Seahavenille. Saimme SOS: n ja laskeudumme.

Mikä on vallassamme tehdä, se on val- lassamme jättää tekemättä. /Aristoteles