Original subtitles

Spy

Final Episode 16

It's time to leave.

It's Hwang Ki Chul. They're here.

What call was that?

It's nothing. We're going to miss the boat.

What is this?

What else? The thing you've been doing so far.

Why?

Because the hard drive is right in front of your eyes, and you can't bear not to take it?

Geez.

There's no end to greed.

Isn't that right?

If someone wants to take it, then try to take it.

I told you I would be watching you, bitch, right?

After Hwang Ki Chul, it's you.

Alright, Hwang Ki Chul.

We know we're getting on Jung Ap Boat, but we don't know the passcode to say to get on the boat.

Tell us that.

In exchange for that,

I will make it the least painful for you.

The hard drive, plus the escape boat.

Don't you think your greed is too much now?

Oh well.

I didn't get boat tickets for you all anyway.

What?

Sung Hye,

I heard you told Jung Ho some weird things.

But what to do?

Jung Ho does not change.

He's a brother who lived like a dog in the prison camp with me.

You said it, right? That you can't ever go back to the prison camp.

It's the same for me.

Comrade Hwang Ki Chul,

if you want to get on the boat, what must you say?

I'll go in first and verify. Stay here and look around.

Kim Sung Hye!

Mother-in-law!

What happened here?

Sun Woo, I'm in the three-way street right across. I'm following your mom.

I don't know why, but she's alone. She seems to have the hard drive.

I told you what happens if your loyalty is lacking, didn't I?

I told you you'll experience the same pain Jo Soo Yeon experienced.

You'll also experience this.

The antidote kit. You have to inject it within 3 minutes. You know that, right? Otherwise, it's useless.

Sun Woo.

Don't talk.

You'll be okay now.

Just rest in the corner.

Your mother went in the direction of where the car is.

Save... Her.

You...

can't get hurt.

You must want to see the baby, too.

I will tell to the nurse- -You should have told me not to have the baby.

How can a woman like me become a mother?

What are you talking about? You risked your life to bear the child.

I should have dealt with the baby secretly, myself.

He'll become unfortunate, because of me.

That will not happen. We just have to make Sun Woo happy.

We can do that.

Because of me...

Sung Hye, do you think this will end if you run away?

I told you I won't be betrayed again by others.

If I get rid of it, I'll do it with my hands. You or the hard drive,

I definitely will not let go of both.

Please send people to the closed hospital.

Before people see, we must clean up the scene.

Hey, have you found them? You don't have much time before your time is up.

I'll find it. Without a doubt.

I will definitely find them.

Hye Rim, it's Sun Woo.

Mom will protect you. Sun Woo,

Mom will protect you.

Mom, are you there?

Mom! Just bear with it a little longer!

The NIS agents are arriving soon,

we'll go home and arrest Hwang Ki Chul.

Sun Woo. Sun Woo.

Don't come here. You can't come here.

Mom! Are you alright?

No!

Sung Hye, are family that important?

To the extent that you would throw your life away?

You can't... take that.

Without that...

My family...

Mom! Mom!

Mom!

I've always thought of what's best for you, what's the right thing to do.

From the moment I had you until now,

I have never lived even one moment without worrying, Sun Woo.

You shouldn't have had me then.

If you didn't, nothing would have happened.

Sun Woo.

It was nice because I had you.

Carrying you in my arms, and looking over you as you grew up... I liked it.

I really liked it.

Mom!

Go to the port. Hwang Ki Chul...

He's said he's getting on a boat named Jung Ap.

I'm okay. I will wait here,

so hurry and go.

No.

I can't go.

I definitely can't just go!

I was wrong.

I'll bring her to the hospital, so you follow Hwang Ki Chul.

No, I have to save Mom first. There's a lot of people to catch him, even if it's not me.

On top of that, if you just say his name-

You have to personally catch him and get the hard drive.

That's the way you can protect your family.

You know that, too.

Eun Ah, please find out something for me from the port entry records.

It's one of the boats docked in Incheon Port right now. Find out the exact location.

He lost Hwang Ki Chul, and also ended up losing the hard drive.

Yes. But Hwang Ki Chul's subordinates have all died.

That means Kim Sun Woo retrieving the hard drive is higher now.

Go and bring Kim Woo Suk here. The lead character has a lot of things to do.

Don't hurry, and how we proceed after the promised time is up-

What's the use of dragging this longer? Hey, Kim Hyun Tae,

this is a chance for you. You still don't get it?

Of course, I know this a chance. But things must go well first for it to become a chance, mustn't it?

If not, I'll just get hit at the back of my head.

Whether things work out well or fail miserably, we'll talk again then.

Bring Kim Woo Suk in first, as I ordered.

Let's go.

Please just wait.

Young Seo.

Young Seo.

What? Are you going somewhere?

Yeah. Young Seo,

Dad has to go somewhere, but I have something to tell you.

What is it? Where are you going?

Young Seo, from now on, about Mom and Dad,

you will be hearing a lot of things.

No matter what you hear, keep this one thing in mind.

Mom and Dad

love you a lot.

We will work hard

to become people you will not be ashamed of.

Dad.

Also,

no matter what kind of people Mom and Dad are,

or what kind of life we lived,

it has nothing to do with you, Young Seo.

Don't forget that.

No matter what anyone says,

you live the way you want to live.

Proudly, okay?

Dad.

Dad, don't go.

Just stay with me.

Where did everyone go, leaving me behind?

My kind daughter.

I'm really sorry.

It would have been nice to have met you

at a different time, through a different way.

Same goes for me, Mother.

You can't come in here.

It's not going well at the very end.

It's too late to go back now.

One more step forward.

You just have to make it.

Eun Ah, call the boat, Jung Ap and tell them not to take on illegal travelers.

Before they sail out, the Naval forces would catch them anyway.

If they have them on board, ask them to kick them out. If they don't,

just tell them to leave.

Sunbae,

I have the hard drive.

The team to take up the case is ready, right?

Yes. You can now go.

Why? Ask for more time?

Let's talk after the briefing.

Kim Sun Woo has procured the item.

Should I tell him to just throw it away?

Cancel the briefing.

Cancel the schedule.

Where is Kim Sun Woo right now?

Yes.

Yes, I understand.

Turn the car around.

What's going on? Where are we going now?

Everything has been terminated.

We'll take you back to where your family is.

You really went through a lot.

Your mother is in the middle of her surgery right now.

A major surgery is not easy, but let's trust it will turn out well.

Thank you, Sunbae.

Hey, I sent word to have your father and Young Seo be brought here.

Hey, but is your shoulder all right?

Hurry and get treated, too.

After Mom's surgery.

How about Yoon Jin?

Who? Lee Yoon Jin?

I don't know. Was she here, too?

No. I must have understood wrong.

Restricted Area

Oppa!

Oh, Young Seo.

You're hurt, too?

What is all this?

Sun Woo.

Father.

Why are you late?

It took a while for me to get past the surveillance team with this. It's not like I'll run away with it.

Is that it?

Give it.

From now on, you know what you are supposed to do, right?

Yes.

But can you give me a ride to the bus stop-

Go.

This morning, near Incheon Port, a murder suspect

who has been pursued by the police, was killed.

At the time of the incident, the suspect was carrying a firearm, and stubbornly refused to surrender.

Therefore, the police used guns to arrest the suspect.

Team Leader Song Joong Hyuk, Agents Kim Hae Sung, Park Jong Hwan, Kim Gun Gon, Lee Jin Sung, Lee Min Han and Hong Gun Hee, all died under duty in the middle of ops

Fill up. Drink it while you eat.

Team Leader's Office

Can't we take the hard drive by ourselves?

If we have that, we can turn our lives around in one shot! If we only have that!

Hyun Tae, until when are you

going to live in that doghouse and eat triangular kimbap?

You can't keep living like that! I'm begging you, please!

Ah, It's delicious!

Assemblyman Kim, about that thing I told you last time,

I found it. Yes, I've verified it, and am on my way to you.

No, there is definitely no need for things like an identity check.

We can just send trustworthy people to Macao, and take money out when we need it.

Aigoo, it's no problem, Assemblyman.

It's all for the country.

The latest sunset is at 12:36 am.

Tomorrow, it will be bright in Seoul and in the Gyeonggi region, while normal conditions can be expected... [Park Hye Rim, Surgery Completed]

But in Kangwon province...

Are you the guardian of Park Hye Rim?

1 year later He's a bit of a show-off,

but I think our conversation went well.

Even more so, the ambience was really good.

But there's still no request for a second date.

What must be the reason? Am I not that charming?

It must be only me who finds it hard to lie to you. Don't be in a hurry.

The person who will recognize your charms will soon appear.

Really? Will he really?

Ah... I think I must go now.

Already?

Sorry. Time is so sharp nowadays. Let's eat lunch again sometime.

Oh, okay. See you tomorrow.

Sorry.

Boss! You have wine here, right?

Sun Woo, are you not going home?

Ah, I have to meet some Chinese clients, but they're going to be late.

You can go first.

♬ Don't let her catch you being someone else ♬

Please, take this.

♬ The key to her heart is that she knows who you are ♬

Cheers! - Cheers!

You called for a substitute driver, right?

Yes. Please.

♬ The key to her heart is that she loves who you are ♬

♬ Don't try to be smart, gotta give her every part ♬

♬ Does she know that you love her more than yourself? ♬

♬ Know what you treasure, does she know, can she tell? ♬

♬ Behind every measure and through every hell ♬

Let's go.

♬ Can she even trust you not just under your spell? ♬

Oppa, I missed my class now ! I told you to wake me up!

Hey, Kim Young Seo. Drink this before you go.

Is this vomit?

It's detox juice. You said you're having constipation these days.

It's because you're sitting all day long.

Dad, is this even proper to say to a 12th grade high school girl?

If you leave some, no lunch for you! Stop nagging, and chug it all down.

Sheesh, you're worse than Mom.

What the? You're not drinking this?

This is perfect after drinking the night before.

If you become an adult, you can drink whatever you want.

Take care! Ah, don't be late tonight!

I told you not to act like that!

Take care!

Dad, let's eat. -Okay.

Dad, you said you won't be working at home now.

After this.

The deeper I dive into it, the more my brain doesn't get it.

Father!

Alright, alright.

This kid, you're worse than a wife.

Let's eat now.

Mom, you have to eat now.

Why are you overexerting yourself? I told you I'm okay.

No, I just made a simple seaweed soup (for birthdays).

The real birthday feast will be later.

The moving company can take care of that. I'll give them a call later.

They're my things. I have to do it so my mind can be at peace.

Also, why did you come home late last night?

Ah, I met some Chinese clients,

but they just loved drinking.

Drink moderately, and come home early. Your body will get hurt.

Honey, just understand Sun Woo. He's now a civilian worker.

He's behaved when he's in his right mind.

Your words are right, Father.

I have to know specifically where she's hurting.

Do you have anything to recommend? Something good for the body?

How old is the person receiving the gift?

Oh. About early 50s. Last year, a gunshot...

She was hurt last year as painful as a gunshot.

Stop dreaming about Kim Sun Woo! - Scared me! Sunbae!

What's with the Sunbae? Oppa..

Ah, Team Leader. Intelligence Division Team Leader Oppa.

Such a hypocrite.

Are you going to Sun Woo's place, too?

I heard you've been so busy because of the new recruits.

Hey, I have a fate with Sun Woo. You think I won't even have time for a meal?

Please give me the best thing you have.

The best thing, but also cheap.

Yes.

You're here?

Yes, please come.

Hello.

Welcome. It's been a while.

That's right, Father. Ah, this is a birthday present.

I'm included in that, too.

Oh my, you don't have to. Thank you.

You're hungry, right? Please come.

Unni, how about mine?

Here's yours.

Mine? - Yeah, yours.

Just eat it yourself.

My brother made all of these.

Really? You have nothing you don't know how to do then.

Please eat. - Ah, Mother. I heard you're moving. Where?

Ah, the suburbs of Gyeonggi-do.

There was a house we wanted from before.

Come for a visit.

It's still far. We're moving after my daughter's college entrance exams.

Come with me.

Ah, it's cold.

Thank you for coming today, Sunbae.

Isn't it boring? Living the ordinary life?

It's good to be ordinary.

You look comfortable, but you look dead, as if you're not alive.

Ah, right. The thing I gave you earlier.

Don't forget about it, and eat it. It is family #30.

Ah, is there even something like that with ginseng?

You haven't eaten it yet though. Talk after you have a taste.

I'm leaving.

Sunbae, really...

There is this spy that has turned over to our side and has been dispatched to the North as a double spy last year.

They want to meet you in regards to the

hard drive incident last year.

I'll let you know the time and place. But it's your choice if you're going or not.

Sun Woo!

There's something I need your help with, Sun Woo.

A big Thank You to our Undercover Team subbers: shubidoo, nisa91_2, kwiyeopta, mangooooo, mslena3, jadelotus, leahleahleah, cindy_yan_3, capturedin_ice

SPY

Thank You to our Undercover Team segmenters: dudie, kitty100, signsofserendipity, daryannyeong, auroratasya, gesti_lagi, yolswels091, marykarmelina, timberfan, bagy

Thank You to our Undercover Team editors: sweetlola, kakashiandme, singndance4life, lazarini, leahleahleah

Thank You to our Undercover Team moderators: kakashiandme, sweetlola, lazarini, salz, leahleahleah

Thank You to our Undercover Team channel managers: niadeea & celint

Special Thanks to all of our Undercover Team other language subbers & moderators!

Biggest Thank You to all of the viewers of SPY! Thanks for watching and supporting this series & us!

The End. This was Kim Jaejoong's last drama before his enlistment. Let's wish for Jaejoong's healthy return from his military service!