Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,650 --> 00:00:06,450
Episode 13 HD Version
How can I request a series ?
Like Us On Facebook: facebook.com/DramaChannel
2
00:00:09,290 --> 00:00:11,420
Sun Woo...
3
00:00:14,600 --> 00:00:17,070
Kim Sun Woo. - Sun Woo, don't...
4
00:00:17,070 --> 00:00:19,670
Your Mother. - I know!
5
00:00:20,360 --> 00:00:22,050
Father,
6
00:00:22,050 --> 00:00:23,600
don't let anyone in.
7
00:00:23,600 --> 00:00:25,830
Don't! - Hurry.
8
00:00:38,870 --> 00:00:41,670
Oh, it's nothing.
9
00:00:42,730 --> 00:00:45,920
Where is my mother?-Didn't you see her on your way here?
10
00:00:56,130 --> 00:00:59,050
Bring out Kim Sung Hye here.
11
00:00:59,050 --> 00:01:01,900
Kim Sun Woo wants to see her.
12
00:01:21,460 --> 00:01:23,960
What will you do?
13
00:01:23,960 --> 00:01:27,300
If you kill me, you will be able to take the hard drive...
14
00:01:27,300 --> 00:01:30,870
but then your mother will die too.
15
00:01:35,260 --> 00:01:36,950
Sun Woo,
16
00:01:41,170 --> 00:01:44,580
Don't concern yourself with anyone else, take care of Kim Sun Woo and Kim Woo Suk.- Got it.
17
00:01:44,580 --> 00:01:48,160
If you get the hard drive, you can kill Kim Sun Woo then.
18
00:01:48,160 --> 00:01:49,890
I understand.
19
00:01:54,290 --> 00:01:56,870
Comrade Lee Yoon Jin,
20
00:01:56,870 --> 00:02:00,010
have you decided not to think about your family?
21
00:02:00,010 --> 00:02:03,070
No! That's not it...-Don't say anything unnecessary.
22
00:02:03,070 --> 00:02:05,770
Release my mother right now if you don't want to die.
23
00:02:06,370 --> 00:02:10,290
There isn't anything more relieving than dying.
24
00:02:21,150 --> 00:02:23,750
You guys go through that way, everyone else follow me.
25
00:02:24,840 --> 00:02:26,730
NIS arrived.
26
00:02:27,590 --> 00:02:30,410
So they're here.
27
00:02:31,870 --> 00:02:34,960
Did you call them?
28
00:02:34,960 --> 00:02:38,450
You thought it out, but it isn't a good idea.
29
00:02:38,450 --> 00:02:43,020
Who do you think they will capture between the two of us?
30
00:02:43,020 --> 00:02:44,640
Us?
31
00:02:46,240 --> 00:02:48,440
It's you.
32
00:02:52,550 --> 00:02:55,910
Jung Ho, the hunting dogs are here. Move.
33
00:02:55,910 --> 00:02:57,690
NO!
34
00:03:12,810 --> 00:03:15,650
When the elevator comes, just come up.
35
00:03:28,040 --> 00:03:30,840
Then I guess I'll at least have to keep you here.
36
00:03:30,840 --> 00:03:34,870
You said you wanted to save your mother, but did you change your mind?
37
00:03:34,870 --> 00:03:38,430
After you're done using her, you'll throw her out like trash.
38
00:03:38,430 --> 00:03:40,560
Wouldn't it be better for me to take you and the hard drive to the NIS as payment?
39
00:03:40,560 --> 00:03:43,380
Good idea.
40
00:03:43,380 --> 00:03:47,660
Two spies, and the hard drive.
41
00:03:48,840 --> 00:03:51,860
It's enough for you to survive.
42
00:03:52,530 --> 00:03:56,790
However, could you throw away your mother?
43
00:03:56,790 --> 00:03:59,700
Can you REALLY do that!?
44
00:04:02,490 --> 00:04:05,130
Way out procured, please hurry
45
00:04:05,130 --> 00:04:09,750
You and your father, crack the password, then we switch the hard drive with your mother.
46
00:04:09,750 --> 00:04:13,320
I'll promise not to harm her not even a hair on her head.
47
00:04:20,250 --> 00:04:24,460
I'll give you one day, when you crack the password, contact me.
48
00:05:23,180 --> 00:05:26,220
Is it really ok to just let them go? What are you going to do about your mother?
49
00:05:26,220 --> 00:05:29,710
That's the best choice we have right now. Let's go, I'll explain it on the way.
50
00:05:29,710 --> 00:05:32,760
First, we have to get out of here.
51
00:05:35,020 --> 00:05:39,060
But...why did you bring Yoon Jin?
52
00:05:44,860 --> 00:05:47,160
Kim Jaejoong
53
00:05:49,540 --> 00:05:51,730
Bae Jong Ok
54
00:05:54,320 --> 00:05:56,430
Yoo Oh Sung
55
00:05:58,330 --> 00:06:00,440
Go Sung Hee
56
00:06:01,080 --> 00:06:03,790
Jung Won Joong
57
00:06:04,820 --> 00:06:07,650
Kim Min Jae, Jo Dal Hwan
58
00:06:08,600 --> 00:06:11,230
Ryu Hye Young, Lee Ha Eun
59
00:06:17,980 --> 00:06:22,190
SPY
60
00:06:25,490 --> 00:06:28,040
Yes, what happened?
61
00:06:28,040 --> 00:06:30,420
Did you miss them? Both?
62
00:06:32,910 --> 00:06:38,470
What use is it to capture such a small fry like him? Instead of that, just search Kim Sun Woo's house.
63
00:06:38,520 --> 00:06:42,630
What do you mean HOW!? JUST GO IN AND DO IT!
64
00:06:53,720 --> 00:06:59,340
You and me, what are we doing right now?
65
00:07:00,070 --> 00:07:02,750
We'll be done when you tell me one thing.
66
00:07:05,010 --> 00:07:07,010
Tell me quickly, what's the password?
67
00:07:07,080 --> 00:07:12,320
Don't be like this. I don't know any thing else.Don't know anything!
68
00:07:14,160 --> 00:07:15,340
Don't know?
69
00:07:15,340 --> 00:07:18,590
I said don't do it. Why are you like this? Save me!
70
00:07:18,630 --> 00:07:23,990
Ah! Don't come near me. I said don't come!
71
00:07:25,660 --> 00:07:27,230
Hey!
72
00:07:30,250 --> 00:07:33,880
Hey, hey! Hey!
73
00:07:34,720 --> 00:07:36,320
Hey!
74
00:07:38,550 --> 00:07:41,160
Hey, get to your senses!
75
00:07:41,230 --> 00:07:44,690
Hey, why are you like this? Huh? Hey!
76
00:07:45,210 --> 00:07:48,780
Hey! Come to your senses, idiot!
77
00:08:05,850 --> 00:08:10,960
I... killed the found Supervisor. What should I do?
78
00:08:10,960 --> 00:08:15,360
Hey, keep calm. Are you sure there's money in the hard drive?- Pardon?
79
00:08:15,360 --> 00:08:17,210
Yes.
80
00:08:17,210 --> 00:08:20,880
That's fine then, we can just sort out the rest in secret.
81
00:08:47,160 --> 00:08:50,430
What is everybody within (the National Assembly) saying?
82
00:08:50,430 --> 00:08:54,430
They're in an uproar waiting for the installment payment to come in.
83
00:08:54,430 --> 00:08:59,470
Especially Assemblyman Kim, he's already promised his share to his own constituents.
84
00:08:59,530 --> 00:09:04,280
He's asking if it makes sense if the funds are gone when he's put money in this.
85
00:09:04,280 --> 00:09:05,270
I'm sorry.
86
00:09:05,270 --> 00:09:10,470
It's alright. This isn't really anything for me. You're the one in trouble.
87
00:09:11,590 --> 00:09:17,760
It's a pity, but without the money, your father-in-law won't have a chance this coming election.
88
00:09:17,760 --> 00:09:20,840
Boss, help me somehow a bit.
89
00:09:20,840 --> 00:09:26,570
If you still can't resolve this in 2 days, I will hand this chance to the kids in the Anti-Communism Investigation team. Just know that.
90
00:09:28,450 --> 00:09:30,460
Get out.
91
00:09:43,540 --> 00:09:48,470
Ah, right. The Supervisor is being well guarded, isn't he?
92
00:09:48,470 --> 00:09:56,800
Pardon? No, shouldn't you know it best what happened to the Supervisor, Director? You instructed me yourself to not have anyone go down there.
93
00:09:56,800 --> 00:10:01,420
Me? I didn't do such a thing.
94
00:10:03,420 --> 00:10:06,040
Director. - Do you have the order receipt?
95
00:10:06,040 --> 00:10:09,710
If you don't, then it's your own action.
96
00:10:11,410 --> 00:10:18,670
If something happens to the Supervisor, I don't know how it'll affect you, Team Leader Song.
97
00:10:20,200 --> 00:10:26,120
I just wanted to let you know what kind of situation you are in.
98
00:10:54,000 --> 00:10:59,480
The number you have dialed is temporarily unavailable. Please try your call again later.
99
00:11:02,220 --> 00:11:08,150
Father, stay in the room and don't open the door for anybody. I'll get Young Seo and will be back immediately.
100
00:11:08,150 --> 00:11:10,330
Shouldn't I go, too?
101
00:11:10,350 --> 00:11:14,140
If you go together with Yoon Jin, I... well...
102
00:11:14,140 --> 00:11:19,720
It's more dangerous if you move around. I don't know about anything else, but the hard drive has to be protected by all means.
103
00:11:19,720 --> 00:11:22,040
Understood.
104
00:11:42,760 --> 00:11:47,200
Slow down. She's at her academy, so they wont be able to take her very easily.
105
00:11:47,230 --> 00:11:52,080
No. If I were the Team Leader, I would never just leave Young Seo alone.
106
00:11:52,080 --> 00:11:53,800
Surely he won't go that far, will he?
107
00:11:53,850 --> 00:11:57,940
If it's to retrieve the hard drive, he's the type of person who would do anything.
108
00:12:07,750 --> 00:12:10,900
Hey, go and catch Kim Sun Woo's little sister, too.
109
00:12:36,380 --> 00:12:37,860
Shush!
110
00:12:54,200 --> 00:12:57,240
Hey, your shoelaces have come undone.
111
00:12:57,890 --> 00:13:01,460
Aigoo. You seem to be here for leisure, huh?
112
00:13:25,090 --> 00:13:30,450
Ah!
113
00:14:07,810 --> 00:14:15,400
Hey! Hey, Kim Hyun Tae! Co-come to your senses! Hey, Hyun Tae, Hyun Tae! Someone call the ambulance!
114
00:14:15,400 --> 00:14:18,810
Hey! Call the ambulance! Hurry!
115
00:14:56,450 --> 00:14:57,800
No Eun Ah
116
00:14:58,830 --> 00:14:59,950
Hello?
117
00:15:04,030 --> 00:15:06,230
What do you want me to do?
118
00:15:07,230 --> 00:15:10,970
Take your shoes off inside the house, guys!
119
00:15:10,970 --> 00:15:13,350
It's no joke these days.
120
00:15:17,550 --> 00:15:20,400
Where I am right now?
121
00:15:20,400 --> 00:15:25,250
I came to investigate Kim Sun Woo's house, without even a warrant.
122
00:15:25,250 --> 00:15:28,620
Senior, but can I really even do this?
123
00:15:28,620 --> 00:15:31,250
Hey, that...
124
00:15:31,250 --> 00:15:34,490
The situation doesn't seem to be what it is. Team Leader Song...
125
00:15:34,490 --> 00:15:38,680
Hey, forget it. Where did the other kids go?
126
00:15:38,680 --> 00:15:42,370
Huh? I understand.
127
00:15:42,370 --> 00:15:45,910
Then I'll see you at the office when I come back.
128
00:16:10,150 --> 00:16:13,730
Can you find out what medicine this is?
129
00:16:44,950 --> 00:16:47,330
Truthfully, I have never lived a day without feeling burdened. I don't want to lie to my family anymore, so I have come to turn myself in. I am a spy.
130
00:16:51,290 --> 00:16:53,530
Even if there's a little abnormality, you have to report it. Understood?
131
00:16:53,530 --> 00:16:55,510
Yes, I understand.
132
00:17:05,750 --> 00:17:08,490
We're too late. Let's just go.
133
00:17:10,570 --> 00:17:11,870
What are you doing now?
134
00:17:11,870 --> 00:17:14,570
I can't lose even Young Seo. I have to get her.
135
00:17:14,570 --> 00:17:16,250
Are you crazy?
136
00:17:16,250 --> 00:17:19,770
There are several people. You will never make it inside. You will definitely get arrested.
137
00:17:19,770 --> 00:17:24,090
My little sister is just an ordinary nice kid. She doesn't know anything.
138
00:17:24,090 --> 00:17:28,560
Even if I get arrested, I can't just let things be like this.
139
00:17:38,330 --> 00:17:41,530
You can go now. Thanks for having helped me.
140
00:17:42,610 --> 00:17:44,630
Are you going to be alright?
141
00:17:44,630 --> 00:17:48,450
If you have me (as hostage), you can assert the innocence of your family.
142
00:17:48,450 --> 00:17:51,340
I promised you I'd let you go.
143
00:17:51,340 --> 00:17:54,520
Go. You protect your family.
144
00:17:57,600 --> 00:17:59,520
I'm coming also.
145
00:18:01,480 --> 00:18:04,540
I'll help just this time. That way, my debt to you
146
00:18:04,540 --> 00:18:07,030
would be repaid even just a little. Think of it that way.
147
00:18:08,210 --> 00:18:11,200
If this job is done, I will leave right away.
148
00:18:22,070 --> 00:18:24,870
Hey, Young Seo.
149
00:18:24,870 --> 00:18:27,910
I didn't know you called because I'm running out of battery.
150
00:18:27,910 --> 00:18:30,250
Why did you call so much--
151
00:18:32,400 --> 00:18:35,680
Where else should I be? I'm at the after-class academy.
152
00:18:36,790 --> 00:18:39,770
By any chance, did you come to my academy?- No.
153
00:18:39,770 --> 00:18:41,750
It's not that I'd be telling on you for not going to your academy--
154
00:18:41,750 --> 00:18:43,580
I told you I did not skip my class!
155
00:18:43,580 --> 00:18:47,520
Alright then, just tell me where you are right now. I'll go over there.
156
00:18:48,770 --> 00:18:51,770
That's right, I won't tell Mom.
157
00:18:51,770 --> 00:18:54,390
First, come out and turn your phone off.
158
00:18:54,390 --> 00:18:56,210
No...
159
00:18:56,210 --> 00:18:59,530
Just wait over there. I'm coming soon.
160
00:18:59,530 --> 00:19:01,570
Turn your phone off.
161
00:19:07,070 --> 00:19:08,850
Hey, Team Leader.
162
00:19:08,850 --> 00:19:11,750
Kim Sun Woo's cellphone has been located.
163
00:19:14,010 --> 00:19:16,130
It seems that we will arrive in about 5 minutes.
164
00:19:16,130 --> 00:19:18,310
We will depart right away.
165
00:19:30,690 --> 00:19:32,420
You wait in here.
166
00:19:32,420 --> 00:19:35,010
I will go fetch her and come back immediately.
167
00:19:48,950 --> 00:19:50,770
Caller ID has been restricted
168
00:20:00,190 --> 00:20:01,470
Hello?
169
00:20:01,470 --> 00:20:05,210
Comrade Lee Yoon Jin, help Kim Sun Woo.
170
00:20:05,210 --> 00:20:10,030
Crack the password of the hard drive, and bring it to me. You monitor them.
171
00:20:11,910 --> 00:20:16,830
There's no need to hesitate. You help Kim Sun Woo, and your family will be safe.
172
00:20:16,830 --> 00:20:20,050
It's killing two birds with one stone, isn't it? - Is this the Party's order, or
173
00:20:20,050 --> 00:20:22,570
is it your personal order?
174
00:20:22,570 --> 00:20:25,070
Is that important right now?
175
00:20:25,070 --> 00:20:28,180
Isn't what's important is your family's safety?
176
00:20:28,180 --> 00:20:31,550
I can't trust a betrayer of the Party like you, Comrade Hwang Ki Chul.
177
00:20:35,410 --> 00:20:41,050
If you don't believe me, from now on there's nobody but me to rescue your family, Comrade.
178
00:20:41,050 --> 00:20:43,830
If you show your allegiance to the Party now after all the things that have happened,
179
00:20:43,830 --> 00:20:46,930
do you think their judgement of you would change?
180
00:20:46,930 --> 00:20:50,070
You're already one of the people with me. They consider us reactionaries.
181
00:20:50,070 --> 00:20:55,170
If it's to protect a reactionary towards the Party, then there is the more reason not to follow you!
182
00:20:57,150 --> 00:21:00,330
I thought you were clever but you're stupid.
183
00:21:00,330 --> 00:21:05,150
Why does everybody think I betrayed the Party and came in under my command?
184
00:21:05,150 --> 00:21:06,990
It's money.
185
00:21:06,990 --> 00:21:10,530
Don't you know that the power of money is bigger than the power of the Party?
186
00:21:10,530 --> 00:21:12,400
If you only retrieve the hard drive, Comrade,
187
00:21:12,400 --> 00:21:15,250
then your family, no...
188
00:21:15,250 --> 00:21:18,760
I would have the money to take more people out.
189
00:21:18,760 --> 00:21:20,610
I will take care of it.
190
00:21:20,610 --> 00:21:22,690
In a place that is neither the North nor the South,
191
00:21:22,690 --> 00:21:25,290
(I'll take care of) the money (so you can) live the rest of your life happily.
192
00:21:28,830 --> 00:21:31,250
Comrade Lee Yoon Jin,
193
00:21:31,250 --> 00:21:34,710
are you thinking of holding on to a rotting rope in a fairy tale?
194
00:21:34,710 --> 00:21:39,910
On the end of that fairy tale rope, your family's corpses would be hanging.
195
00:21:41,070 --> 00:21:43,160
Do you think your family
196
00:21:43,160 --> 00:21:46,850
will really be able to come out of the North?
197
00:21:46,850 --> 00:21:49,090
Think well.
198
00:22:23,880 --> 00:22:25,560
I'm sorry.
199
00:22:35,650 --> 00:22:36,500
Oppa, you're here.
200
00:22:36,500 --> 00:22:38,630
That's good. I just got extra time.
201
00:22:38,630 --> 00:22:41,230
Let's go.
202
00:22:48,170 --> 00:22:52,130
He's in here, so look into every room. - Yes.
203
00:23:16,650 --> 00:23:20,030
Young Seo, go. Yoon Jin will be outside.
204
00:23:48,270 --> 00:23:49,950
Oh?
205
00:23:51,470 --> 00:23:55,730
What the? Why isn't there anyone covering the front door?
206
00:23:55,730 --> 00:23:57,390
Ugh.
207
00:23:58,620 --> 00:24:02,520
Hey, you're Young Seo, right? Kim Sun Woo's younger sister?
208
00:24:02,520 --> 00:24:05,980
I'm your brother's friend. Get in.
209
00:24:14,950 --> 00:24:16,200
Unni.
210
00:24:16,200 --> 00:24:18,110
Let's go.
211
00:24:21,930 --> 00:24:25,850
Don't move. Face the wall and put your hands up.
212
00:24:37,100 --> 00:24:39,280
Hey, hurry and go. They're coming.
213
00:24:39,280 --> 00:24:40,220
Sunbae!
214
00:24:40,220 --> 00:24:45,670
Go. Oh right, I found the Supervisor, thanks to you. He's now a corpse.
215
00:24:45,670 --> 00:24:51,020
Also, never get captured! We've got a lot of things to talk about.
216
00:25:13,580 --> 00:25:17,860
Sun Woo. Get in, hurry!
217
00:25:45,620 --> 00:25:49,340
Stop playing, and take spots to guard outside.
218
00:25:52,100 --> 00:25:55,560
Why? Do you have anything to say?
219
00:25:55,560 --> 00:25:56,730
Our Comrade has been captured.
220
00:25:56,730 --> 00:26:00,300
We've got one less mouth to feed; isn't that a good thing?
221
00:26:01,050 --> 00:26:06,670
If we help you, you promised us that we'd be earning a lot of money.
222
00:26:06,670 --> 00:26:10,590
That's why we killed even the person sent by the Party.
223
00:26:10,590 --> 00:26:14,670
Now that the hard drive is taken away, everything has gone wrong now, hasn't it?
224
00:26:14,670 --> 00:26:18,150
It's not taken away. I gave it to them.
225
00:26:18,150 --> 00:26:21,190
Kim Sun Woo will crack the password and give it back.
226
00:26:22,010 --> 00:26:24,470
If he doesn't?
227
00:26:25,630 --> 00:26:30,710
If they open the hard drive, they might be greedy about it.
228
00:26:32,980 --> 00:26:39,140
If you want to hold someone by his throat, you go after something that he wants to have.
229
00:26:40,960 --> 00:26:46,000
It's money for a man who wants to have money. A woman if it's a woman (he wants).
230
00:26:46,000 --> 00:26:49,020
And to Kim Sun Woo...
231
00:26:52,110 --> 00:26:55,230
Don't call judgements on your own.
232
00:26:55,230 --> 00:26:58,250
He will definitely bring it to us.
233
00:26:59,230 --> 00:27:01,900
Is that really everything?
234
00:27:01,900 --> 00:27:03,270
What?
235
00:27:03,270 --> 00:27:07,350
To be honest, you have been going around in circles with the hard drive because of that woman.
236
00:27:07,350 --> 00:27:10,530
Wasn't the deceased Comrade Tae Shik able to get it in just a few days?
237
00:27:10,530 --> 00:27:13,650
Why did you make things this difficult because of your own ulterior motives--
238
00:27:17,120 --> 00:27:19,840
Ulterior motive?!
239
00:27:19,840 --> 00:27:23,080
She is just a method to crack the password.
240
00:27:23,080 --> 00:27:27,240
If you break your promise, we won't be able to tolerate this any longer.
241
00:27:30,780 --> 00:27:36,300
If you can't tolerate it anymore, do you think the Party will forgive you now even if you do something to me?
242
00:27:36,300 --> 00:27:40,920
If you want to live and take your share of the money, just bear through it and wait.
243
00:27:45,270 --> 00:27:47,970
Anyone else curious.
244
00:28:15,070 --> 00:28:17,140
Your subordinates are not like how they acted before.
245
00:28:17,140 --> 00:28:20,970
Are they subordinates? They're just beasts.
246
00:28:20,970 --> 00:28:25,080
If you don't give them anything to eat, they would bite and rip their master apart.
247
00:28:25,940 --> 00:28:28,360
Anyway,
248
00:28:28,360 --> 00:28:30,620
there's no call from your son.
249
00:28:30,620 --> 00:28:34,640
Don't wait. He will not come.
250
00:28:35,420 --> 00:28:37,520
Even if you say it like that,
251
00:28:37,520 --> 00:28:40,440
you seem to be waiting more than me.
252
00:28:43,880 --> 00:28:46,170
Why are you shaking?
253
00:28:47,110 --> 00:28:50,240
You must be really shocked.
254
00:28:52,930 --> 00:28:55,090
Take it off!
255
00:29:00,700 --> 00:29:03,190
That look on your face...
256
00:29:03,830 --> 00:29:06,890
It's the same when you were young.
257
00:29:06,890 --> 00:29:12,240
From a long time ago, you hated everything I gave you.
258
00:29:12,970 --> 00:29:16,010
Even as you were about to die from hunger,
259
00:29:16,010 --> 00:29:18,160
you couldn't even put the food I got you close to your mouth.
260
00:29:18,160 --> 00:29:22,050
Because it's obvious you got it through filthy means.
261
00:29:22,590 --> 00:29:26,570
But still, I still did it every time.
262
00:29:26,570 --> 00:29:29,280
I did it for you.
263
00:29:29,280 --> 00:29:32,460
Every time, you
264
00:29:32,460 --> 00:29:35,960
looked at me like I was some kind of a bug. Just like now.
265
00:29:35,960 --> 00:29:37,650
Don't be ridiculous.
266
00:29:37,650 --> 00:29:42,340
You're someone who had never lived for anyone else.
267
00:29:43,170 --> 00:29:45,320
You make me upset.
268
00:29:45,320 --> 00:29:47,550
We...
269
00:29:48,510 --> 00:29:52,110
still were once in love at one time.
270
00:29:52,110 --> 00:29:53,520
You...
271
00:29:55,160 --> 00:29:58,880
Do you push the woman you love on another guy?
272
00:29:58,880 --> 00:30:03,610
During that time, I was nothing more or less than a helper to help you get promoted.
273
00:30:03,610 --> 00:30:06,370
I have to go up!
274
00:30:07,080 --> 00:30:08,770
That way I can protect you.
275
00:30:08,770 --> 00:30:11,620
I always fall for that lie.
276
00:30:11,620 --> 00:30:15,940
Protecting someone only when you can... that's not love.
277
00:30:26,630 --> 00:30:31,650
Then I guess you, too, don't love your family.
278
00:30:32,490 --> 00:30:33,490
What do you mean?
279
00:30:33,490 --> 00:30:37,170
If you really want to protect your loved ones,
280
00:30:38,150 --> 00:30:40,710
you have to leave.
281
00:30:41,530 --> 00:30:46,620
Your family would never be able to go back to how they were before.
282
00:30:47,280 --> 00:30:49,920
When you are here.
283
00:30:51,870 --> 00:30:54,170
Sung Hye,
284
00:30:55,420 --> 00:30:58,730
we are people who must leave this place.
285
00:30:59,740 --> 00:31:03,010
Finding a new life,
286
00:31:03,010 --> 00:31:05,430
that's not a bad thing.
287
00:31:06,780 --> 00:31:09,400
Think about it.
288
00:31:26,870 --> 00:31:29,580
It is expected to rise--
289
00:31:29,580 --> 00:31:33,460
So, are people who remember here? Can you please raise your hands? Yes, really-
290
00:31:33,460 --> 00:31:38,780
The road leading to Seocheon is relatively free right now. The one to Yeoju is also quite light on traffic right now.
291
00:31:38,780 --> 00:31:44,150
If you are heading towards Gangwon, it is advised that you take the expressway.
292
00:31:44,150 --> 00:31:48,820
There is not much traffic along Seoul-Yangyang Expressway, as well as Hwado Interchange.
293
00:31:48,820 --> 00:31:53,150
It is also alright if you take the Gyeongbu Expressway and Sacheon Highway.
294
00:31:53,150 --> 00:31:57,560
Considering the morning time, it is quite free-
295
00:32:00,610 --> 00:32:05,140
Drink it. It's cocoa. You said you can't swallow your food.
296
00:32:05,890 --> 00:32:07,270
It's alright.
297
00:32:09,860 --> 00:32:11,790
Why did you do it?
298
00:32:15,050 --> 00:32:17,960
Why are you staying by my side?
299
00:32:23,630 --> 00:32:28,040
Hwang Ki Chul ordered me to help you.
300
00:32:29,030 --> 00:32:31,820
You tell me honestly.
301
00:32:31,820 --> 00:32:33,990
Today.
302
00:32:35,240 --> 00:32:36,860
Why?
303
00:32:36,860 --> 00:32:38,970
Did you think it was because of you?
304
00:32:38,970 --> 00:32:41,100
No.
305
00:32:42,020 --> 00:32:45,260
I don't have any reason to think that way now.
306
00:32:45,950 --> 00:32:49,570
You're right. We don't need to
307
00:32:49,570 --> 00:32:51,840
say outrageous lies now.
308
00:32:55,300 --> 00:32:57,790
But it's really strange.
309
00:32:58,690 --> 00:33:02,090
More than those days you've deceived me,
310
00:33:03,520 --> 00:33:06,870
I see you lying right now.
311
00:33:17,610 --> 00:33:22,040
Just believe what you want to believe. I'm just by your side to protect my family.
312
00:33:22,040 --> 00:33:26,750
Whether you like it or not, we're on the same side... for now.
313
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
Also...
314
00:33:33,910 --> 00:33:39,230
I wish that you and your family won't get hurt anymore.
315
00:33:39,230 --> 00:33:42,780
I mean it this time.
316
00:34:06,080 --> 00:34:07,920
It's done. I cracked the password.
317
00:34:07,920 --> 00:34:09,900
Really?
318
00:34:11,940 --> 00:34:14,980
MACAO BANK
319
00:34:14,980 --> 00:34:16,380
It was this.
320
00:34:16,380 --> 00:34:19,570
The money in the account is huge.
321
00:34:19,570 --> 00:34:21,690
That's why everyone is after the hard drive.
322
00:34:21,690 --> 00:34:25,720
Then we just have to bring this to Hwang Ki Chul, right? Then everything will end.
323
00:34:25,720 --> 00:34:28,420
Wait. We can't just hand this to him.
324
00:34:28,420 --> 00:34:30,440
What are you talking about? We have to get your mother.
325
00:34:30,440 --> 00:34:34,700
If we hand over the hard drive, what happens after that?
326
00:34:34,700 --> 00:34:37,520
The NIS is looking for this.
327
00:34:37,520 --> 00:34:40,280
If we hand him the drive, our family
328
00:34:40,280 --> 00:34:43,690
will see its end. We won't be able to live in this country anymore.
329
00:34:43,690 --> 00:34:48,370
And so what now? We give up on your mother? She gave up everything to save you!
330
00:34:48,370 --> 00:34:51,540
Sun Woo, she's your mother! Can you easily throw your family away?
331
00:34:51,540 --> 00:34:55,700
Father! I'm not abandoning Mom right now!
332
00:34:55,700 --> 00:34:59,020
Even if we save Mom, our family...
333
00:34:59,020 --> 00:35:02,310
I'm just saying we need to get answers for our family as well.
334
00:35:02,310 --> 00:35:06,360
What are we going to do? There's no other way!
335
00:35:06,360 --> 00:35:08,690
There is a way.
336
00:35:15,360 --> 00:35:18,660
I have to meet Song Joong Hyuk, Father.
337
00:35:19,520 --> 00:35:21,720
Wouldn't it be dangerous?
338
00:35:21,720 --> 00:35:24,510
I have to meet him in a place that's not dangerous.
339
00:35:27,800 --> 00:35:32,070
Will you really be alright on your own?
340
00:35:33,690 --> 00:35:38,980
If I won't be able to return, take the hard drive to Hwang Ki Chul.
341
00:35:38,980 --> 00:35:41,840
Go and save my mother.
342
00:35:41,840 --> 00:35:44,630
I can ask you a request like this, right?
343
00:35:58,480 --> 00:36:03,030
Yes. I'm here to personally meet with the Anti-Communism Investigation Team Leader.
344
00:36:06,380 --> 00:36:09,640
A claimant for the Supervisor? What are you talking about?
345
00:36:10,420 --> 00:36:13,580
Under his superior's order?
346
00:36:18,260 --> 00:36:21,000
Kim Sun Woo's mother...
347
00:36:21,000 --> 00:36:26,470
Even if she's a spy in the past, she's only an ordinary South Korean citizen now.
348
00:36:26,470 --> 00:36:28,390
It's all in the past.
349
00:36:28,390 --> 00:36:31,850
I think she's been forced to do it against her will this time.
350
00:36:31,850 --> 00:36:33,410
Do I have to report this?
351
00:36:33,410 --> 00:36:36,280
Report to whom? To Team Leader Song? - Yep.
352
00:36:36,280 --> 00:36:38,360
Forget it, don't.
353
00:36:38,360 --> 00:36:42,770
Looking at the circumstances, this is no official matter.
354
00:36:42,770 --> 00:36:48,930
We have to look into Sun Woo first. Meet with him, and then--
355
00:36:52,730 --> 00:36:54,190
What are you two doing here?
356
00:36:54,190 --> 00:36:57,380
We're talking about Sun Woo. - That's right.
357
00:36:58,280 --> 00:37:00,200
Sun Woo? Why?
358
00:37:01,130 --> 00:37:02,290
I think you know it well though.
359
00:37:02,290 --> 00:37:04,560
What do I... know...
360
00:37:04,560 --> 00:37:08,380
Yeah, I just got here. Everything's ready, right?
361
00:37:09,180 --> 00:37:11,600
I got it. Okay.
362
00:37:14,640 --> 00:37:15,440
Get off work.
363
00:37:15,440 --> 00:37:18,140
Yes. Get off work.
364
00:37:38,000 --> 00:37:39,770
Yeah.
365
00:37:39,770 --> 00:37:43,150
Is it him? - Yes.
366
00:37:43,150 --> 00:37:44,640
What are you doing? Start now then.
367
00:37:44,640 --> 00:37:46,860
I understand.
368
00:37:57,890 --> 00:38:03,440
Hey, listen to me well. It'd be difficult for the both of us if we interrogate you who's going to lie anyway.
369
00:38:03,440 --> 00:38:09,540
If you get injected with that, you'll end up spilling the truth anyway, so don't force yourself to resist. It'll just be hard on you.
370
00:38:09,540 --> 00:38:12,230
I'm telling you this in advance,
371
00:38:12,830 --> 00:38:16,830
if you get injected twice, you can die.
372
00:38:32,870 --> 00:38:34,220
Inject him one.
373
00:38:34,220 --> 00:38:36,340
Yes, I understand.
374
00:39:00,390 --> 00:39:02,490
Inject him one.
375
00:39:03,770 --> 00:39:06,030
This is really not it.
376
00:39:19,100 --> 00:39:22,180
All of his family are spies.
377
00:39:22,180 --> 00:39:25,070
I have to catch them before they make the hit.
378
00:39:26,360 --> 00:39:29,690
I have to catch them before they make the hit... But how...
379
00:39:29,690 --> 00:39:34,090
I got this when I went to the States for a business trip. If anyone wants to change their phones, they can use this.
380
00:39:34,090 --> 00:39:36,940
I don't know if I can accept this expensive of a gift. - No, please take it.
381
00:39:36,940 --> 00:39:39,130
Thank you. - Thank you.
382
00:39:39,130 --> 00:39:42,240
Awesome! This is the latest model!
383
00:39:42,240 --> 00:39:44,640
Hey, there's a way to find Kim Sun Woo. - How?
384
00:39:44,640 --> 00:39:47,980
Last time, I gave his sister our company's phone, right? - Yes.
385
00:39:47,980 --> 00:39:50,430
That phone can be traced even if it's turned off.
386
00:39:50,430 --> 00:39:53,620
Take the equipment from the tech room, and capture them all, you understand me?
387
00:39:53,620 --> 00:39:55,630
I understand.
388
00:40:09,460 --> 00:40:12,590
The person you are calling is unavailable. You will be connected to voicemail.
389
00:40:12,590 --> 00:40:17,190
He's not picking up. It's almost the promised time.
390
00:40:17,190 --> 00:40:18,890
The person you are calling is unavailable-
391
00:40:18,890 --> 00:40:23,700
I think your son had some other thoughts.
392
00:40:26,920 --> 00:40:32,090
No need to be happy about it. I have no intention of giving up now.
393
00:40:32,090 --> 00:40:35,930
I will find Kim Sun Woo and make him pay for this.
394
00:40:35,930 --> 00:40:38,730
What you said before...
395
00:40:38,730 --> 00:40:41,240
would you really make true to it?
396
00:40:47,150 --> 00:40:52,880
That if I follow you, everything will be your doing,
397
00:40:52,880 --> 00:40:55,240
and my family...
398
00:40:55,240 --> 00:40:58,270
Are you able to make them live to how they were before?
399
00:41:00,410 --> 00:41:02,270
Of course.
400
00:41:02,880 --> 00:41:06,580
Your disappearance is the only way for you family to survive.
401
00:41:06,580 --> 00:41:10,460
If your son makes a deal using the hard drive, even Team Leader Song would not be able to refuse it.
402
00:41:10,460 --> 00:41:15,370
If you just make your decision, no one will get hurt.
403
00:41:15,370 --> 00:41:20,770
You must ensure that my family will never get hurt. Never.
404
00:41:23,780 --> 00:41:27,750
All right. I'll follow you.
405
00:41:41,450 --> 00:41:43,780
Mom
406
00:42:02,570 --> 00:42:05,960
Is there still no contact from Sun Woo?
407
00:42:05,960 --> 00:42:09,150
Yes, none so far.
408
00:42:14,720 --> 00:42:17,640
Is it Oppa?
409
00:42:24,940 --> 00:42:27,270
Who is it?
410
00:42:28,860 --> 00:42:30,130
What is it?
411
00:42:30,130 --> 00:42:31,890
Stay inside.
412
00:42:38,800 --> 00:42:40,330
Are you coming in now? - Yes.
413
00:42:40,330 --> 00:42:42,710
But I have to leave right away. Take this.
414
00:42:42,710 --> 00:42:43,890
Honey. - Huh?
415
00:42:43,890 --> 00:42:46,150
Someone from your office is here.
416
00:42:46,150 --> 00:42:47,150
Someone from the office? Who?
417
00:42:47,150 --> 00:42:52,130
He said you sent him on an errand. He said he's from the Analysis Team.
418
00:43:02,210 --> 00:43:06,200
Team Leader, you're home. - Yes.
419
00:43:06,200 --> 00:43:08,250
Sun Woo, you're here.
34753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese