Original subtitles

Episode 13 HD Version How can I request a series ? Like Us On Facebook: facebook.com/DramaChannel

Sun Woo...

Kim Sun Woo. - Sun Woo, don't...

Your Mother. - I know!

Father,

don't let anyone in.

Don't! - Hurry.

Oh, it's nothing.

Where is my mother?-Didn't you see her on your way here?

Bring out Kim Sung Hye here.

Kim Sun Woo wants to see her.

What will you do?

If you kill me, you will be able to take the hard drive...

but then your mother will die too.

Sun Woo,

Don't concern yourself with anyone else, take care of Kim Sun Woo and Kim Woo Suk. - Got it.

If you get the hard drive, you can kill Kim Sun Woo then.

I understand.

Comrade Lee Yoon Jin,

have you decided not to think about your family?

No! That's not it...-Don't say anything unnecessary.

Release my mother right now if you don't want to die.

There isn't anything more relieving than dying.

You guys go through that way, everyone else follow me.

NIS arrived.

So they're here.

Did you call them?

You thought it out, but it isn't a good idea.

Who do you think they will capture between the two of us?

Us?

It's you.

Jung Ho, the hunting dogs are here. Move.

NO!

When the elevator comes, just come up.

Then I guess I'll at least have to keep you here.

You said you wanted to save your mother, but did you change your mind?

After you're done using her, you'll throw her out like trash.

Wouldn't it be better for me to take you and the hard drive to the NIS as payment?

Good idea.

Two spies, and the hard drive.

It's enough for you to survive.

However, could you throw away your mother?

Can you REALLY do that!?

Way out procured, please hurry

You and your father, crack the password, then we switch the hard drive with your mother.

I'll promise not to harm her not even a hair on her head.

I'll give you one day, when you crack the password, contact me.

Is it really ok to just let them go? What are you going to do about your mother?

That's the best choice we have right now. Let's go, I'll explain it on the way.

First, we have to get out of here.

But...why did you bring Yoon Jin?

Kim Jaejoong

Bae Jong Ok

Yoo Oh Sung

Go Sung Hee

Jung Won Joong

Kim Min Jae, Jo Dal Hwan

Ryu Hye Young, Lee Ha Eun

SPY

Yes, what happened?

Did you miss them? Both?

What use is it to capture such a small fry like him? Instead of that, just search Kim Sun Woo's house.

What do you mean HOW!? JUST GO IN AND DO IT!

You and me, what are we doing right now?

We'll be done when you tell me one thing.

Tell me quickly, what's the password?

Don't be like this. I don't know any thing else.Don't know anything!

Don't know?

I said don't do it. Why are you like this? Save me!

Ah! Don't come near me. I said don't come!

Hey!

Hey, hey! Hey!

Hey!

Hey, get to your senses!

Hey, why are you like this? Huh? Hey!

Hey! Come to your senses, idiot!

I... killed the found Supervisor. What should I do?

Hey, keep calm. Are you sure there's money in the hard drive?- Pardon?

Yes.

That's fine then, we can just sort out the rest in secret.

What is everybody within (the National Assembly) saying?

They're in an uproar waiting for the installment payment to come in.

Especially Assemblyman Kim, he's already promised his share to his own constituents.

He's asking if it makes sense if the funds are gone when he's put money in this.

I'm sorry.

It's alright. This isn't really anything for me. You're the one in trouble.

It's a pity, but without the money, your father-in-law won't have a chance this coming election.

Boss, help me somehow a bit.

If you still can't resolve this in 2 days, I will hand this chance to the kids in the Anti-Communism Investigation team. Just know that.

Get out.

Ah, right. The Supervisor is being well guarded, isn't he?

Pardon? No, shouldn't you know it best what happened to the Supervisor, Director? You instructed me yourself to not have anyone go down there.

Me? I didn't do such a thing.

Director. - Do you have the order receipt?

If you don't, then it's your own action.

If something happens to the Supervisor, I don't know how it'll affect you, Team Leader Song.

I just wanted to let you know what kind of situation you are in.

The number you have dialed is temporarily unavailable. Please try your call again later.

Father, stay in the room and don't open the door for anybody. I'll get Young Seo and will be back immediately.

Shouldn't I go, too?

If you go together with Yoon Jin, I... well...

It's more dangerous if you move around. I don't know about anything else, but the hard drive has to be protected by all means.

Understood.

Slow down. She's at her academy, so they wont be able to take her very easily.

No. If I were the Team Leader, I would never just leave Young Seo alone.

Surely he won't go that far, will he?

If it's to retrieve the hard drive, he's the type of person who would do anything.

Hey, go and catch Kim Sun Woo's little sister, too.

Shush!

Hey, your shoelaces have come undone.

Aigoo. You seem to be here for leisure, huh?

Ah!

Hey! Hey, Kim Hyun Tae! Co-come to your senses! Hey, Hyun Tae, Hyun Tae! Someone call the ambulance!

Hey! Call the ambulance! Hurry!

No Eun Ah

Hello?

What do you want me to do?

Take your shoes off inside the house, guys!

It's no joke these days.

Where I am right now?

I came to investigate Kim Sun Woo's house, without even a warrant.

Senior, but can I really even do this?

Hey, that...

The situation doesn't seem to be what it is. Team Leader Song...

Hey, forget it. Where did the other kids go?

Huh? I understand.

Then I'll see you at the office when I come back.

Can you find out what medicine this is?

Truthfully, I have never lived a day without feeling burdened. I don't want to lie to my family anymore, so I have come to turn myself in. I am a spy.

Even if there's a little abnormality, you have to report it. Understood?

Yes, I understand.

We're too late. Let's just go.

What are you doing now?

I can't lose even Young Seo. I have to get her.

Are you crazy?

There are several people. You will never make it inside. You will definitely get arrested.

My little sister is just an ordinary nice kid. She doesn't know anything.

Even if I get arrested, I can't just let things be like this.

You can go now. Thanks for having helped me.

Are you going to be alright?

If you have me (as hostage), you can assert the innocence of your family.

I promised you I'd let you go.

Go. You protect your family.

I'm coming also.

I'll help just this time. That way, my debt to you

would be repaid even just a little. Think of it that way.

If this job is done, I will leave right away.

Hey, Young Seo.

I didn't know you called because I'm running out of battery.

Why did you call so much--

Where else should I be? I'm at the after-class academy.

By any chance, did you come to my academy?- No.

It's not that I'd be telling on you for not going to your academy--

I told you I did not skip my class!

Alright then, just tell me where you are right now. I'll go over there.

That's right, I won't tell Mom.

First, come out and turn your phone off.

No...

Just wait over there. I'm coming soon.

Turn your phone off.

Hey, Team Leader.

Kim Sun Woo's cellphone has been located.

It seems that we will arrive in about 5 minutes.

We will depart right away.

You wait in here.

I will go fetch her and come back immediately.

Caller ID has been restricted

Hello?

Comrade Lee Yoon Jin, help Kim Sun Woo.

Crack the password of the hard drive, and bring it to me. You monitor them.

There's no need to hesitate. You help Kim Sun Woo, and your family will be safe.

It's killing two birds with one stone, isn't it? - Is this the Party's order, or

is it your personal order?

Is that important right now?

Isn't what's important is your family's safety?

I can't trust a betrayer of the Party like you, Comrade Hwang Ki Chul.

If you don't believe me, from now on there's nobody but me to rescue your family, Comrade.

If you show your allegiance to the Party now after all the things that have happened,

do you think their judgement of you would change?

You're already one of the people with me. They consider us reactionaries.

If it's to protect a reactionary towards the Party, then there is the more reason not to follow you!

I thought you were clever but you're stupid.

Why does everybody think I betrayed the Party and came in under my command?

It's money.

Don't you know that the power of money is bigger than the power of the Party?

If you only retrieve the hard drive, Comrade,

then your family, no...

I would have the money to take more people out.

I will take care of it.

In a place that is neither the North nor the South,

(I'll take care of) the money (so you can) live the rest of your life happily.

Comrade Lee Yoon Jin,

are you thinking of holding on to a rotting rope in a fairy tale?

On the end of that fairy tale rope, your family's corpses would be hanging.

Do you think your family

will really be able to come out of the North?

Think well.

I'm sorry.

Oppa, you're here.

That's good. I just got extra time.

Let's go.

He's in here, so look into every room. - Yes.

Young Seo, go. Yoon Jin will be outside.

Oh?

What the? Why isn't there anyone covering the front door?

Ugh.

Hey, you're Young Seo, right? Kim Sun Woo's younger sister?

I'm your brother's friend. Get in.

Unni.

Let's go.

Don't move. Face the wall and put your hands up.

Hey, hurry and go. They're coming.

Sunbae!

Go. Oh right, I found the Supervisor, thanks to you. He's now a corpse.

Also, never get captured! We've got a lot of things to talk about.

Sun Woo. Get in, hurry!

Stop playing, and take spots to guard outside.

Why? Do you have anything to say?

Our Comrade has been captured.

We've got one less mouth to feed; isn't that a good thing?

If we help you, you promised us that we'd be earning a lot of money.

That's why we killed even the person sent by the Party.

Now that the hard drive is taken away, everything has gone wrong now, hasn't it?

It's not taken away. I gave it to them.

Kim Sun Woo will crack the password and give it back.

If he doesn't?

If they open the hard drive, they might be greedy about it.

If you want to hold someone by his throat, you go after something that he wants to have.

It's money for a man who wants to have money. A woman if it's a woman (he wants).

And to Kim Sun Woo...

Don't call judgements on your own.

He will definitely bring it to us.

Is that really everything?

What?

To be honest, you have been going around in circles with the hard drive because of that woman.

Wasn't the deceased Comrade Tae Shik able to get it in just a few days?

Why did you make things this difficult because of your own ulterior motives--

Ulterior motive?!

She is just a method to crack the password.

If you break your promise, we won't be able to tolerate this any longer.

If you can't tolerate it anymore, do you think the Party will forgive you now even if you do something to me?

If you want to live and take your share of the money, just bear through it and wait.

Anyone else curious.

Your subordinates are not like how they acted before.

Are they subordinates? They're just beasts.

If you don't give them anything to eat, they would bite and rip their master apart.

Anyway,

there's no call from your son.

Don't wait. He will not come.

Even if you say it like that,

you seem to be waiting more than me.

Why are you shaking?

You must be really shocked.

Take it off!

That look on your face...

It's the same when you were young.

From a long time ago, you hated everything I gave you.

Even as you were about to die from hunger,

you couldn't even put the food I got you close to your mouth.

Because it's obvious you got it through filthy means.

But still, I still did it every time.

I did it for you.

Every time, you

looked at me like I was some kind of a bug. Just like now.

Don't be ridiculous.

You're someone who had never lived for anyone else.

You make me upset.

We...

still were once in love at one time.

You...

Do you push the woman you love on another guy?

During that time, I was nothing more or less than a helper to help you get promoted.

I have to go up!

That way I can protect you.

I always fall for that lie.

Protecting someone only when you can... that's not love.

Then I guess you, too, don't love your family.

What do you mean?

If you really want to protect your loved ones,

you have to leave.

Your family would never be able to go back to how they were before.

When you are here.

Sung Hye,

we are people who must leave this place.

Finding a new life,

that's not a bad thing.

Think about it.

It is expected to rise--

So, are people who remember here? Can you please raise your hands? Yes, really-

The road leading to Seocheon is relatively free right now. The one to Yeoju is also quite light on traffic right now.

If you are heading towards Gangwon, it is advised that you take the expressway.

There is not much traffic along Seoul-Yangyang Expressway, as well as Hwado Interchange.

It is also alright if you take the Gyeongbu Expressway and Sacheon Highway.

Considering the morning time, it is quite free-

Drink it. It's cocoa. You said you can't swallow your food.

It's alright.

Why did you do it?

Why are you staying by my side?

Hwang Ki Chul ordered me to help you.

You tell me honestly.

Today.

Why?

Did you think it was because of you?

No.

I don't have any reason to think that way now.

You're right. We don't need to

say outrageous lies now.

But it's really strange.

More than those days you've deceived me,

I see you lying right now.

Just believe what you want to believe. I'm just by your side to protect my family.

Whether you like it or not, we're on the same side... for now.

Also...

I wish that you and your family won't get hurt anymore.

I mean it this time.

It's done. I cracked the password.

Really?

MACAO BANK

It was this.

The money in the account is huge.

That's why everyone is after the hard drive.

Then we just have to bring this to Hwang Ki Chul, right? Then everything will end.

Wait. We can't just hand this to him.

What are you talking about? We have to get your mother.

If we hand over the hard drive, what happens after that?

The NIS is looking for this.

If we hand him the drive, our family

will see its end. We won't be able to live in this country anymore.

And so what now? We give up on your mother? She gave up everything to save you!

Sun Woo, she's your mother! Can you easily throw your family away?

Father! I'm not abandoning Mom right now!

Even if we save Mom, our family...

I'm just saying we need to get answers for our family as well.

What are we going to do? There's no other way!

There is a way.

I have to meet Song Joong Hyuk, Father.

Wouldn't it be dangerous?

I have to meet him in a place that's not dangerous.

Will you really be alright on your own?

If I won't be able to return, take the hard drive to Hwang Ki Chul.

Go and save my mother.

I can ask you a request like this, right?

Yes. I'm here to personally meet with the Anti-Communism Investigation Team Leader.

A claimant for the Supervisor? What are you talking about?

Under his superior's order?

Kim Sun Woo's mother...

Even if she's a spy in the past, she's only an ordinary South Korean citizen now.

It's all in the past.

I think she's been forced to do it against her will this time.

Do I have to report this?

Report to whom? To Team Leader Song? - Yep.

Forget it, don't.

Looking at the circumstances, this is no official matter.

We have to look into Sun Woo first. Meet with him, and then--

What are you two doing here?

We're talking about Sun Woo. - That's right.

Sun Woo? Why?

I think you know it well though.

What do I... know...

Yeah, I just got here. Everything's ready, right?

I got it. Okay.

Get off work.

Yes. Get off work.

Yeah.

Is it him? - Yes.

What are you doing? Start now then.

I understand.

Hey, listen to me well. It'd be difficult for the both of us if we interrogate you who's going to lie anyway.

If you get injected with that, you'll end up spilling the truth anyway, so don't force yourself to resist. It'll just be hard on you.

I'm telling you this in advance,

if you get injected twice, you can die.

Inject him one.

Yes, I understand.

Inject him one.

This is really not it.

All of his family are spies.

I have to catch them before they make the hit.

I have to catch them before they make the hit... But how...

I got this when I went to the States for a business trip. If anyone wants to change their phones, they can use this.

I don't know if I can accept this expensive of a gift. - No, please take it.

Thank you. - Thank you.

Awesome! This is the latest model!

Hey, there's a way to find Kim Sun Woo. - How?

Last time, I gave his sister our company's phone, right? - Yes.

That phone can be traced even if it's turned off.

Take the equipment from the tech room, and capture them all, you understand me?

I understand.

The person you are calling is unavailable. You will be connected to voicemail.

He's not picking up. It's almost the promised time.

The person you are calling is unavailable-

I think your son had some other thoughts.

No need to be happy about it. I have no intention of giving up now.

I will find Kim Sun Woo and make him pay for this.

What you said before...

would you really make true to it?

That if I follow you, everything will be your doing,

and my family...

Are you able to make them live to how they were before?

Of course.

Your disappearance is the only way for you family to survive.

If your son makes a deal using the hard drive, even Team Leader Song would not be able to refuse it.

If you just make your decision, no one will get hurt.

You must ensure that my family will never get hurt. Never.

All right. I'll follow you.

Mom

Is there still no contact from Sun Woo?

Yes, none so far.

Is it Oppa?

Who is it?

What is it?

Stay inside.

Are you coming in now? - Yes.

But I have to leave right away. Take this.

Honey. - Huh?

Someone from your office is here.

Someone from the office? Who?

He said you sent him on an errand. He said he's from the Analysis Team.

Team Leader, you're home. - Yes.

Sun Woo, you're here.