Original subtitles

Spy

Episode 11

Have you decided on your answer?

I will do what you want.

In exchange, the data you have related to Mom and Dad,

delete it all.

If a problem arises, I'll take responsibility for it on my own.

What the heck?

Why is this not breaking?

[Turning Kim Sun Woo over, success]

[Kim Sun Woo *** Neighborhood, Our house] [Our house, security condition in warning] [Trespassing balcony]

What are you doing now?

Perfect timing.

Your family could have been hurt if you had come later.

[Break-in Warning] [Balcony of Kim Sun Woo's House, warning sent]

[Abort mission]

Unni,

are you crying?

Don't cry.

Is it because of Oppa?

If I see Oppa later, I'll scold him.

Kim Jaejoong

Bae Jong Ok

Yoo Oh Sung

Go Sung Hee

Jung Won Joong

Kim Min Jae / Jo Dal Hwan

Ryu Hye Young / Lee Ha Eun

SPY

Not too long ago, a supervisor defected to the South, seeking asylum.

I'm hearing about it for the first time.

Of course.

Your team leader hid him somewhere.

Just the truth about a supervisor having gone over to the South,

there won't be a lot among those in the NIS who know about it.

So you're telling me to look for a supervisor?

No.

We can just deal with that rat bastard later.

When the supervisor defected, he brought with him a hard drive.

You just have to bring that over to us.

The hard drive will be in Song Joong Hyuk's hands.

Switch that with this.

Your Team Leader will be moving with the hard drive in tow soon.

Before that, you have to steal it.

Are you crazy? Do you think that's possible?

If it's you, it's possible. You do well, just like your mother.

You have to protect your family. Next time,

even I won't be able to stop that.

What's in that hard drive?

Why? Do you think it'll blow up?

Don't worry. Nothing will come out of it.

If they know what's inside the hard drive, your higher-ups would just quietly close this incident.

If you just do well, no one will get hurt.

Erase the information you have on my family first.

Don't worry about that. I promise you.

Ah, right. This.

If you're within 15 meters from Song Joong Hyuk, we can listen into his conversation.

Be careful when you're inside NIS.

We've played with Song Joong Hyuk's phone, you also might get caught, too.

Is there anything like this on my phone?

Well, maybe some location tracking option?

If you want that deleted, I'll get rid of it.

We're on the same side now.

You are Kim Sun Woo, right?

I've only heard about you. Now we meet.

Let's do well.

Yes, nice to meet you, too.

What an ass.

[Break-in Warning] [Balcony of Kim Sun Woo's House, warning sent]

There's really nothing wrong, right?

Something must have crashed against it by mistake.

Don't worry, there's nothing wrong.

I'll tell you more at home.

Okay, I understand.

Sun Woo, you're home?

Yes. I'm back.

There's curry.

It seems I've misunderstood all this time.

You like curry, right?

Yeah. I like it.

Sun Woo,

there's something I have to confess to you.

You...

I don't know how much you know, but...

From when I was young,

I found it really hard to tell you if I hated something.

Sometimes, you just

looked so gloomy and weak.

If I disappointed you or made you worry about me,

you looked like you were going to collapse in an instant.

Because of love,

I want to tell you because I love you,

but in actuality, I won't be able to do it.

I think that you're the same as well.

Sun Woo,

it's not that I don't trust you-- - That's why now,

I'll be frank.

You step aside now, Mom. I'll be taking on Hwang Ki Chul.

No way, Sun Woo! You can't do that.

I can resolve all of it. - How can you resolve everything?

By spying on me, like how you've been doing all this time?

Do you really not know everything that has happened after you've been tied to Hwang Ki Chul?

I can just turn myself in.

What changes even if you turn yourself in?

Do you think this would all end if you take the responsibility all on your own?

More than that, I know better than you how spies

in this country work.

If I want to end everything, there's no other way aside from that.

Everything will end.

Mom, Dad and even me.

But what about Young Seo?

She's still a high school student now, if our family becomes like that...

Have you ever, even just for once, thought about what would happen to Young Seo's future?

I'll protect her.

Our family... I can protect all of us--

If you wanted to protect us... !

If you really wanted to protect us,

you should have told me from the very beginning.

If you just did...

I always thought about it.

What's best for you, and what's the right thing to do.

From the moment I had you until now,

there hasn't been even an hour that I lived without worries, Sun Woo.

You shouldn't have had me then.

If you hadn't, nothing like this would happen.

What's the matter with Oppa?

Sun Woo!

Stop the car!

I still have things to tell you.

Sun Woo!

Sun Woo! Sun Woo!

Sun Woo!

Sun Woo!

I have no words.

I'm sorry.

I already told Mom everything.

Just know that.

Sun Woo, you...

what are you going to do?

I'm also thinking about telling Team Leader Song Joong Hyuk everything as well.

I'm planning on catching Hwang Ki Chul,

so I'd ask him to take out Mom. (from the situation)

Will he accept that?

Yes, he will.

Team Leader is going through this in secret as well.

I'm going to make him a deal that works both ways that he can't refuse.

That person has the power to cover this up for us,

and we have your program that can break the hard drive password.

I will do whatever I can.

I'm sorry, Sun Woo.

Last time, you told me that if I am going to do something,

you told me to do it so that it would never make me regret, right?

I think I know what you mean by that now.

If it's something I can't turn away from,

then I won't.

The number is not available

Mom, you really...

Just stop calling.

Oppa can be a kid too, so he could also hate curry.

This won't do. I was planning on showing it to you later.

Don't be surprised. Breathe in first.

What is it?

Ta-da!

It's nothing much, but this is your birthday present.

The other kids were all over the place, asking me how I did it.

Good job, you did well.

What the heck? Is that all?

Fine. I'll give you allowance.

Mom!

What's really wrong with you? Did I ask you to give me money?

The only thing that makes you interested in me is my grades.

I finally raised them.

Can you at least pretend you're happy?

I'm sorry. I had a really hard time today.

Don't lie.

You just like Sun Woo more than me.

It's not like that.

I-- - Do you think Oppa will like it if you act like this?

Oppa is also tired of you, Mom.

Because you hate everything he likes!

It's not like that, I...

Sun Woo is...

Young Seo, you...

Mom, why are you like this? Seriously!

I am afraid you two are going to get hurt.

I am only like this because I'm afraid!

What's wrong with you, seriously! I'm the one who's supposed to cry!

This number is not available.

Sun Woo, I had something I couldn't tell you.

Lee Yoon Jin is a spy for Hwang Ki Chul.

She approached you because they were after you from the very beginning.

Yoon Jin!

♬ A very long time ago, ♬

Honey, when did you get here?

♬ somewhere in the sky ♬

♬ two stars ♬

♬ lived ♬

♬ Those two stars ♬

♬ that fell in love ♬

♬ were starting with a thrilling journey ♬

I just came to see your face for a bit.

We won't be able to meet for the time being.

Honey, where are you going?

I told you I won't be doing anything dangerous, right?

But...

this time I have to do something dangerous.

You told me, right?

That a family

are the people who may become your enemy when you have them,

but people that make you lonely without them.

My mom, dad, little sister,

for my family, I definitely have to do it.

What kind of thing do you have to do?

I wanted to tell you the truth from the very beginning.

I am going to catch bad guys.

♬ That’s why those two lived unaware ♬

♬ They didn’t know that they came to this place only to love ♬

When I am with you,

I'm comfortable and happy.

I understand why now.

Because to you,

I don't have to hide the real me.

When this ends,

I'll only live for you.

I promise you.

I called because I have something to report. Kim Sun Woo...

Kim Sun Woo is acting strange.

As expected from you, Comrade Lee Yoon Jin. You're reporting right away.

Come to my factory hideout.

I am only carrying out my duty.

Can you do just one more job?

What work are you talking about?

Hmmm...

Kim Sun Woo seems to trust you a lot.

What are you doing? Let me go!

Young Seo's Dad

I heard from Sun Woo. I think he's right.

We only made the matter more complicated by taking it into our hands.

Let's...

trust Sun Woo, and leave it to him.

I understand.

We'll do that.

Thank you, Honey.

♬ I asked mother how do I win a girl's heart? ♬

♬ She said first don't be anybody other than who you are ♬

♬ Don't let her catch you being someone else ♬

♬ Make sure she knows you're the guy you seem to sell ♬

♬ Oh Yeah~ ♬

♬ Don't ever communicate anything that you're not ♬

♬ Convince us all that you are what she bought ♬

♬ Can't have her think you're playing some kind of evasion ♬

♬ Trust is the key to every happy relation ♬

Young Seo, ♬ Trust is the key to every happy relation ♬

I'm sorry. ♬ Trust is the key to every happy relation ♬

I am doing this not because I don't love you.

One day,

there will come a day when you'll also understand a mother's heart.

♬ lay down all your cards ♬

The key to her heart, gotta give her every part ♬

I heard you sell weapons here.

From whose introduction did you come here?

A friend from China told me about this.

What should I give you? What I have right now are knives and axes--

A gun.

I don't sell those things.

Please go before I report you to the police.

It's just the police kids sometimes come here.

You have money, right? Follow me.

What are you doing? Let's go.

Ahjumma, you must have someone you'd like to kill.

Husband? Lover?

Don't make things difficult, and leave it to us. We'll do it for a cheap price.

You can just give me about three times this much. Give me your handbag first.

Ahjumma, what are you doing?

If you don't want to die, move aside!

What's going on? What's the fuss about?

Do you see these people?

It's like a war has broken and everyone is in full gear.

They should at least tell us what this is for. Did you hear about anything?

No, I don't know.

Team Leader isn't saying a peep, and suddenly

he's not explaining what's going on, even now.

What's going to happen to the Analysis Team now?

Where's the Team Leader?

In his office, with Hyun Tae Sunbae.

Take this.

What's this?

It's the antidote kit.

You remember the poison injection from Hwang Ki Chul, right?

That's the antidote.

You know you have to get injected with that within three minutes, right? If not, there's no use.

Hyun Tae, hold on. - Why?

Team Leader,

I have something to tell you.

Right now?

Right now would not be the best time, but I'll talk to you when I come back.

It's something related to the supervisor.

Supervisor?

It's about the hard drive from the supervisor.

He's talking about rubbish now. Did you tell him about it, Hyun Tae?

No, I think he knew about it on his own.

If that's the case, come in and let's talk.

Stay out here.

You should have told me earlier. I'm busy and there's no time to think.

I...

Everything that has happened because of the hard drive--

Hey! Team Leader Song!

You! Why didn't you tell me that Assemblyman Kim is coming?

Huh? When is he coming?

He's almost here! Follow me!

Before we leave, I want to be briefed about the situation.

Come out, hurry!

Just wait here.

Yes.

You have to look inside well.

Yes, I will.

If you don't want your girlfriend to die, come here with the hard drive with you.

I'm giving you one hour.

If you want the item, let Yoon Jin go immediately.

Aiyo, Kim Sun Woo, don't get agitated.

I'm just doing this in case you needed a reason to exert yourself.

What now? If I cut one of her fingers, would your mind change?

You might as well just kill me!

I'm working on it. You better not touch Yoon Jin.

She doesn't have anything to do with this.

Then come here quickly with the hard drive.

If not, your kind and pretty girlfriend will die a painful death.

Oh? There's 50 minutes left.

Wow, it seems he really loves you, Comrade.

What are you doing?

Team Leader said to bring it to him. He had something to show to the Director.

Yes. Just a minute.

The number you have called is unavailable.

Then I'll get going.

Hey, Kim Sun Woo!

Team Leader, did you call for Kim Sun Woo?

No. What's wrong?

Sung Hye, why did you come here?

Where is everyone?

They went out to work, of course.

Are you here, perhaps, to kill me again?

That's right. I am planning to send you off definitely.

Let Yoon Jin go immediately!

What now? Did you get the hard drive?

That's right. That's why, let her go.

Why are you in such a hurry?

She's here next to me, so come here quickly.

No one will get hurt.

I called you a while ago.

Here's your compensation, I'm leaving this here, so from now...

when the work is over, we're going to leave for China immediately.

Then what about Comrade Hwang Ki Chul?

Ah, you don't have to worry about that reactionary.

When the work is over, he'll get killed right away.

Actually, you were also in danger.

I was suspicious of you being under Hwang Ki Chul.

You received an apartment in Pyeongyang, and your family is also protected--

I... I...

I thought it was the Party's order.

True, we all just follow the Party's orders.

Anyway, Hwang Ki Chul is a nobody now. He does not exist anymore.

You, Comrade, just have to follow my words.

My words will soon become the Party's words.

Where do you think you're going with that?

Sunbae, let me go.

Without this, my girlfriend will die.

Until where do I have to believe in, you crazy...

Hey. On a human level, I really liked you.

But something is strange. So I asked for a background check on your mother from China.

What's more strange is, under the name Park Hye Rim, there's nothing from before she turned 20.

I was wondering if I should tell you or not-- Ugh, I'm worrying about all sort of things now.

With you acting like this, I'm getting nervous as well.

Put the bag down.

I… I never lied.

Sunbae, please!

Please, what please?

Do you think you'll be happy after saving your girlfriend with that?

You're going to get hurt, and we're going to turn into idiots!

Are you telling me not to do anything? Just watch?

Yes, don't do anything. Just watch.

Hey, do you know what my wish is?

I just have to catch the supervisor.

I already got the promise from Team Leader, and you, you're going to ruin it...

Hey, put that down quickly.

Turn around, and put your hands on your back.

How much do you know about the supervisor?

If you meet him, would you recognize him?

I don't know about anything else, but he doesn't have two fingers.

When he killed my colleague, two of his finger were gone, too.

Would you know him with just the fingers?

Of course. That bastard is in Korea now. By whatever means, I will catch him--

Team Leader has him.

The supervisor is here seeking asylum.

Sunbae, I don't know what promise Team Leader made to you, but those are all lies.

What funny words you're saying.

That is an item Team Leader had for personal reasons.

Not a lot of people in the NIS know about its existence.

Even without that, it won't cause that problem.

Still, you can't just take that with you.

Don't forget to breathe.

I am breathing, you bastard. Don't act nice.

What are you doing?

With this, you can listen to Team Leader Song's conversations.

Sunbae, you can listen to it and judge for yourself.

Uh...

Hey!

Hey, where did Kim Sun Woo go?

He left after taking Team Leader's bag. He's not answering his phone.

Hey! Connect me with the security team, hurry!

Excuse me.

Catch Kim Sun Woo. Catch him now!

Let's go.

If you kill me, do you think it'll be over?

You think your son will be free, and your family will live in peace?

If I kill you, they can just kill me.

Then the person and the reason to blackmail Sun Woo disappears as well.

You're too late.

Your son is already doing the job.

Please...

Please answer your phone, please!

The number you have called is unavailable...

Call and tell him the mission is cancelled! Hurry!

Do you think your son will listen to me? You know now, too.

Everyone left, leaving me out.

No one listens to me anymore. They listen to the guy the higher-ups have sent.

I will find the hard drive.

I will catch you and the other bastards, say my son is innocent,

and everything is my fault. I will give them that!

After Kim Sun Woo gets the job done, everything is over.

You, your husband, Kim Sun Woo, Kim Young Seo, for obeying spy orders,

you all will not be able to do anything your whole life, be subject to surveillance,

and you will all live while being harassed.

Shut up! If you say more, I'll just turn you into a corpse and drag you out of here!

Do you hate me that much?

So much that you'd like to kill me 30 years ago until now?

That's right.

Even when I haven't told anyone that you are alive, until now?

The reason why you've lived happily all this time,

is because of my sacrifice.

It's because of me who kept that as a secret despite being treated like a dog.

Then should I be thankful to you?

When my son is just about to turn into a spy now?

It's not that there's no way out.

When they steal the hard drive, they're all going to leave this country.

Even if I go back up North, I have nothing to offer them.

You can't live in this country now, either.

What in the world are you talking about right now?

Don't you just have to disappear?

Let's say that everything was my doing. If we say you've been kidnapped,

won't your family have a way to survive, too?

If we make a deal with that hard drive, Team Leader Song won't be able to refuse that.

The hard drive... If I have that...

Sung Hye, we two just have to disappear.

Both of us should have died back then. Then nothing would have happened.

No one would get hurt.

That's right.

I guess that's fine, too.