Original subtitles

Spy Episode 8

Name: Hwang Gi Chul Age: unknown Position: unknown

Alias Gostra, he was an agent that specialized in assassination and kidnapping.

He came down from the North recently, and perpetrated the recent purge of existing espionage agents.

He was also responsible for the murder of Jo Soo Yeon

who was instrumental in the last operation.

From our sources, the last we've seen of him was in 1988.

Before that, it was only known that he worked as a driver for one prison camp in the North.

Because of the explosion accident, his identity had been revealed.

After that, the organizational network collapsed, and he'd been repatriated to his home country.

And after that, he had not returned for official missions.

It has been assumed that he was sentenced to death penalty to be held accountable for the explosion,

but he suddenly came down as a manager for North Korean agents.

He's a legit Commie then.

What's the reason for the explosion? Was it our doing?

It was not us. Either it was an accident, or from someone else.

The intel we all have right now are from our database,

so we have no way of knowing the specific details.

Okay.

What are the results from the NFS (National Forensic Service), Eun Ah?

Ah, yes.

A fingerprint was not found at the location of the poison injection wound.

The poison is a protein synthetic compound,

and even with just the slightest quantity of the poison that enters your bloodstream, they say it can kill you within 3 minutes.

It has also been said that they have made the antidote for it, just in case.

Antidote?

You said it can kill you in three minutes; what's the point of making an antidote for it?

I will inject you some on your wrist, Sunbaenim.

Well okay, you worked hard today. Since all the topics that came up today are preparations, everyone,

watch your mouth. Understand?

And report everything to me that you find out about Hwang Gi Chul.

The end.

Let's go. I received permission to access the basement document room.

So, is there nothing else that looks suspicious?

Yes, that seems to be the case.

Let's go.

In 1994, during the transfer of data,

everything that has not been included in the database has just been thrown in here.

They call this the "trash bin of information".

But it is also possible that a treasure will appear from this trash bin.

Sometimes, a knife that can hurt someone could come up as well.

But...

When are we going to look at these?

1961-1969Pyongyang

1991-1994 Shenyang

1987-1990Shenyang

Hey!

I thought it's your first time here.

I can't stand it anymore.

This time I will catch Hwang Gi Chul

for sure.

1987-1990Shenyang

Display of caller ID restricted

Hello?

Even if you think "this is it", you must doubt yourself at least once.

The thing is, if a person is feeling urgent, he only sees what he wants to see.

Until the answer comes out, never spell out an answer.

Understood?

These are all from bad experience, so listen well.

But, didn't you say you've already forgotten all the past events?

It's all a lie.

Even now, I sometimes get nightmares,

but the funny thing is...

I can't remember the face from back then.

The accident from that time is so vivid that it seemed like it just happened yesterday.

That it happened right in front of me...

But that guy's face in my dreams is very hazy.

If I knew this would happen... I should have taken a picture. Ah, so stupid.

Shenyang's explosion case

Then your picture, senior,

will be taken by me.

Hey, are you talking about suspect pictures?

Are you dissing me right now? Then I will take your picture!

First class confidential release

First class confidential release

North Korean restaurant

Wait a moment.

Isn't it that again, that? Hwang Gi Chul's explosion accident?

Right?

Oh, the smell.

Did you find anything?

Mmh, we found everything, so don't come in and just stay there.

Hey!

Hey, I've caught an intel saying we're going for dinner at your house today.

Don't worry about it, you don't have to go.

Sunbae, you're going?

Go where?

To Sun Woo's house?

Why would I go? I don't even go to my mother's house.

Aigoo.

Are you coming?- No, well...

It's not like I have an appointment, so I don't mind going.

But what does your mother like?

Don't be mistaken.

It's just weird to come empty-handed.

Huh?

I'm not sure. What does she like?

Oh!

Something good for the body.

Something good for the body?

I'm back.

Hello?

Yes, that's right. Should I put her on the phone?

But it's you, uncle, isn't it?

Uncle, are you coming today?

Quickly freshen up and change your clothes. Go now.

Hello?

Since the child resembles her mother, she catches on quickly.

What's the matter? I told you I would take care of it, didn't I?

I wanted to tell you to watch the news. Right now your story is coming up.

The suspect of the bombing terror case has surrendered. "Subway bombing terror suspect surrendering"

After the explosion,...

It's a gift. Do a good job.

It has been said that she has a lot of complaints towards society.

Don't worry.

Everything will be fine.

Good bye.

Ah, I'm hungry.

Get in.

Aigoo.

No, all of a sudden

are you going to work? You have all the equipment.

If you haven't eaten, you can have this.

Why would I eat this?

We're on our way to Sun Woo's house. Come and eat with us.

Stay nicely seated as you come with us. Just know that I would need you to do something.

Well...

It's just...

Is there something on Kim Sun Woo?

There is nothing.

I don't know what you're thinking, but it's not what you're thinking about.

Mind your own business. Just know that we need something from that house.

Yes.

Team Leader. To be honest, you seem to be busy with some other things right now,

that...

is that something connected to us?

There's no connection. Hyun Tae, just don't use your brain.

No, no.

I'm not using my brain, but because my brain is worse than yours, I'm just genuinely asking you.

Let me tell you this genuinely. It's not that I don't know what you're thinking, but let's just go in peace.

I'll give you a chance later. Just follow my order like a child.

Just do as I order you.

Is it that?

Hey, let's go! Let's depart quickly.

Oh, Yoon Jin!

Sun Woo,

I'm sorry but it seems like work is going to end late.

Don't wait for me and go first.

Yeah.

Then I'll see you later.

You did a good job.

There's a lot of things to talk about as we go.

Where are the other people?

They'll come soon.

The people from your department are all coming, right?

Why?

Is something on my face?

No, because of me you suffered a lot.

I'm sorry.

What, of course it's something I should do as a mother.

Ah, these people...

One person said he's not coming, but it's still unsure if he really won't come.

Did you check it? Take this.

Don't fool around when you get the order later, and just do as you're told. They'll take care of the rest here.

Please watch yourself. - Yes.

But,

did you give Eun Ah an order too?

What should I order her?

I'd just have to look after her, and she'd probably get fidgety about it.

You did well.

There's no need for her to know about this.

Let just the two of us do the dirty things. Just the two of us.

Just the two of us.

Let's go.

Where are we going again?

Should we just come in then?

You have to at least bring something. Are you coming empty-handed?

Wow, you're so generous. You're not a NIS department head for no reason.

Let's go.

Don't fool around.

Do well from here. - Yes.

Alright.

Aigoo.

Hello. - Hello.

Hello.

Welcome.

I'm Kim Hyun Tae.

It's nice to meet you for the first time. I'm Kim Woo Suk.

Hello, Father. I am Song Joong Hyuk.

I don't know if it's because we've talked over the phone a couple of times already, but you don't seem like I'm meeting you for the first time.

Hello.

Young Seo!

Introduce yourself.

Hello.

Hello. - Hello.

Why?

Ah, I'm just surprised. She's a beauty, Sun Woo's mother.

That's why you're handsome.

Hey.

You're lucky. Look at me.

That's right, look at him.

I got it when I went to the U.S for a business trip. If someone wants to change their cellphone, they can use this.

I don't know if I can receive something expensive like this.

Ah, no. Please take it.

Thank you.

Thank you.

Awesome!

It's a new model!

Thank you.

Hello.

Am I late?

Hello. I'm No Eun Ah.

This is red ginseng.

I don't know if you'll like it.

I'm worried because of my cold hands and feet lately.

Thank you.

It's really good.

Ah, right.

Mother, I heard you stayed in China a long time ago.

Is that when you met your husband?

Ah, that time,

there was an alliance meeting between our country's military and the Chinese's.

He was one of the representatives from Korea,

and I was a translator.

In these circumstances,

it would have ended without any development,

but I grabbed onto him.

At one point, this could have been a national matter,

I don't know if it's okay being out in the open like this.

Just do as ordered,

if you notice anything strange, report to me immediately.

By any chance...

you're not going to raid the house, right?

I told you it is not your duty to paint the picture, Comrade!

Think of your parents living well in Pyeongyang.

Oh, Sun Woo.

Then you must have known a lot of people in China.

Do you keep in contact with your relatives?

No.

I don't know anyone from there.

They are either dead, or we have no contact with them at all.

There's Uncle.

Ah, right. What work do you exactly do at the Ministry of Strategy and Finance?

Sun Woo has been telling me, but I don't really understand.

Right.

Well, what we do at the Ministry of Strategy and Finance is

we thoroughly check in advance the economic policies... - Okay.

And then we look into things that could be beneficial And you have a call.

Hello?

Oh, you're here. I'm coming out.

Ah, I see.

And?

Then, in general, we...

You're here? Come in.

Mom,

I called Yoon Jin as well.

That's fine with you, right?

Yeah, of course.

Yoon Jin, come in.

I told you to talk informally to her. You'll be seeing a lot of her from now on.

Yes.

Please lower your speech to me, Mother.

It's just a habit.

I understand-no,

I got it (informal).

Come in (informal).

She is my girlfriend.

I wanted to introduce her to everyone before we get married.

Sun Woo had a girlfriend, Eun Ah? I didn't know.

Wow.

She's a beauty, a beauty.

Good for you. I didn't know.

Hello, I'm Lee Yoon Jin.

It's good that you came. Young Seo, a chair, please.

Timing and Subtitles brought to you by The Undercover Team @Viki

Mother, I'll do it.

Why did you come?

I came to help.

I don't need your help, so just go.

What are you talking about?

Oh.

She insists on doing it, but she's a guest.

She won't even let me near the sink.

Mom, go rest. We'll do it.

I've drank it well.

Ah, I didn't even introduce myself properly. Business card-

Eun Ah, it's been a while.

Huh? Have we met?

It must only be on my part then. Since you were sleeping at the time.

The day you were drunk.

That day... you were there?

I'm crazy!

I'm sorry. I am not usually that kind of person.

I don't know why exactly did I act like that that day?

Why at that moment where you-

Unni. I heard you studied abroad.

Then you must be so good in English.

Yeah, I can speak English.

Unni, can you teach me English for a bit?

English? - Omo, that would be nice.

Is that a discourtesy?

Ah, Mother! Of course not!

Let's go, Unni. - Shall we?

Ah, right.

What was I thinking? It's recycling day today.

I'll help you, Mother. Honey, you do the dishes.

Okay.

Hurry and connect to Kim Sun Woo's computer.

Do you have a bug with you?

No. There's a bug inside the house. They said I don't need it.

In the end, you decided not to listen to my words.

Who thought of coming here tonight?

You? Or Hwang Ki Chul?

He said that if I go, no one will get hurt and the job will be finished faster.

Don't worry. I didn't tell anyone that we've met.

Don't get in the way tonight. I'll take care of it.

I will not.

What are you doing? I said connect now.

This is nasty.

Sun Woo.

Yes?

I think I need to use your computer. I have an e-mail I wasn't able to check.

There's a laptop in my room.

That way?

What do I do now? - Open the router that connects to the internet. Hurry.

Geez.

Okay, found it.

There's that thing I gave you a while ago, right? Switch that with it.

Hey, what the hell am I doing? It's not like I'm some thief.

Yeong Gi. What the hell does the Team Leader really want? For real!

You don't have to know. Next-

Why are my hands shaking?

I would have to drink one more shot.

What are you doing now? - My hands are shaking! Why are you in a hurry?

I would have to know what the hell I am doing.

Ah, seriously! Cracking the password!

I don't know what this is about exactly, so don't ask me again!

Now, you have to switch the first line with the third line. Hurry.

For some reason, I

acquired a hard drive containing a cutting-edge technology from overseas.

I'm in situation where I haven't told anyone about it,

but from what I have heard,

your company is developing a new program that cracks passwords.

Ah, yes.

So you want to try our

company's program? - Yes, that's correct.

For that,

wouldn't it be better to ask for our assistance officially?

Ah, that. I would love to do that, but this data coming to me is a bit...

not even narrowly legal.

This data has not been officially declared yet.

There's also the possibility of this creating a security problem.

I hope you understand.

What is that? It keeps bothering me.

Well, since the program is still under development,

I cannot guarantee that it will work 100%. - That's alright, Father.

If this turns out well, I guarantee you that it will be a good promotion for your company.

Yes, yes. - I ask of you.

It's nothing.

One-system... Let me take a look at it again.

It's the Team Leader's phone number.

Mother, please. I really want to help.

Ah, sorry. I have a call.

If you look here... - Yes.

Yes, just a moment.

Yes. Hello?

Hello?

Why is he not talking?

I'm sorry.

Team Leader, please take off your jacket, and just be comfortable.

I'll give you a warm cup of tea.

Should we do that, then?

Alright.

So it works like this, I see.

Ah, I'm sorry.

Aigoo.

Hedge Technet Pictures, Contacts, Voicemails, Messages, Music, App Installation

Here is some warm tea. Please have a drink.

Ah, yes. - Omo!

Aigoo.

I'm sorry. - Thank you.

Please have some. - Yes.

Please have a talk.

Hedge Technet Pictures, Contacts, Voicemails, Messages, Music, App Installation- OK

Sun Woo. Please open this for me.

Ah.

Sun Woo, why?

Nothing, I was just wondering if you need my help.

Ah, the hard drive, did you bring it with you?

Yes. I have it with me.

Take care of his back-up first. We'd have to catch them once we get it.

Could I try out the program?

Ah, yes. Of course.

Where...?

Ah, let's go to the study room. This way, please.

Ah, yes, yes.

This way, please.

Hold up. Isn't it that one?

Hwang Ki Chul explosion case, right?

The idea that... acce... acce...

Okay, okay.

So I can't go to university?

No, you can!

I'll give you an emergency method.

It's called the Tao Jing Master Method.

It's game over with just this if it's a multiple-choice exam.

Any human being has the ability to recognize good energy.

Please come in. - Yes.

Ah, this... I live this way.

Because of security, only this computer is connected.

Please give me the had drive. - Here it is.

Connecting to the server successful.

I have been connected to the code-breaking program.

I will start with the hacking of the program.

Can I borrow a light?

Finished cracking the code

Are you satisfied?

Yes.

But there is nothing here in this hard drive.

Ah, the real one is at the office.

Ah, I'm sorry, Father. I'm sorry, since it's an important item, so we only would like to test-

Operation cancelled! - I don't smoke.

Operation cancelled!

Ah, I see.

I'm sorry.

Oppa, they are all going.

Oh, I'm coming out now.

Yes. It keeps bothering me, so will you look me up this car plate number?

Father, I'll contact you again soon.

Yes. Please call me anytime.

I understand. Please go inside.

Sun Woo, send them off well.

I'll see you tomorrow, Sun Woo. - Yes, see you tomorrow.

Ah right, why did you tell them that I studied abroad?

I almost died from indigestion from speaking in English.

Wasn't it you who told them?

How could I say that?

But, your sister seems to have some heavenly energy.

If she does well in her exam, it's all thanks to me. I'm going.

Take care.

It's all done, right?

Yes. I think so.

Sun Woo, that kid, he's always like that.

Why today out of all days?

See me for a bit.

You must be tired. Thanks for coming today.

You don't have to thank me.

Sun Woo.

While you're here, do you want to have some tea before you leave?

Sorry. I think I have to head home.

Take care.

Hello?

Did you crack it?

Yes. I did crack the password, but

there's a second password.

A second password appears when you get past the first.

I'm asking if you cracked it or not, you rascal!

I'm sorry. If we can't get connected to Director Kim Woo Suk's company server,

the program goes back to the starting screen.

But Team Leader! There's something I found before the second password appeared.

I will send it to you right now.

Do you know what that is?

I don't know. Don't do anything for now.

The ambiance here is nice.

Do you sometimes go here with your husband?

Get to the point.

You're halting me.

Call Team Leader Song Joong Hyuk to your husband's office.

Tell him that you'll crack the password.

Tell him to bring the hard drive.

And? Are you thinking of taking the thing and killing him?

We'll take care of that, so you don't have to worry about it.

You just have to call out Song Joong Hyuk.

What is inside the hard drive?

Why?

Do you want to know?

If you do, you'll be more tied with me.

I unnecessarily asked. You don't have anything else to say, right?

Sung Hye.

This is the last job.

I will forever leave from your and your son's life.

Do well.

Please look into this car plate number.

The last location of the car

is nothing more than where it has disappeared.

Timing and Subtitles brought to you by The Undercover Team @Viki

Hello?

Sunbaenim, right now, I-

Right now... - What?

Kim Sun Woo? What now, punk?

Kim Sun Woo!

♬ What’s the meaning of saying sorry? ♬

♬ Since you thought my body would get dry and ruined ♬

SPY Episode 9 Preview

They said 3 higher-ups have come down to the South.

Hey! Let's do one more round!

This could be an opportunity for us.

I won't ask about anything else. Is it connected to Sun Woo?

I can't tell you that. I also have a family, Mother.

If I have to choose only one between the two, I would have to choose family.

Please don't look for me anymore.

You protect your family well. I will do the same with mine.

You talked about a certain uncle yesterday. How did he look like?

He looks scary. He also has some kind of a burn scar.

Sun Woo didn't come home yesterday, and it's strange.

Do you think he's suspecting me? I'm going to quit now.

Get your mind together, Kim Sung Hye.

I lived like a dog, doing everything as you've ordered.

From now on, I will live like a human being.

You know who I am.

I think it's time for us to meet now.

Who is it? - Just someone I know.