Original subtitles

Cape Cod 20 jaar geleden

Freddie. - Ik liet wat vallen.

Ralph, praat jij 's met hem.

Luister naar je vader.

Kom, we kunnen Cape Cod zien. - Daar waren we net.

We hadden er beter kunnen blijven.

Alan, liefje, wil je Cape Cod niet zien?

Je weet waar we zijn als je je bedenkt.

Een handdoek. - Waarom deed je dat?

New York City vanmorgen

Waar zijn m'n kersen? - Er was mist en de politie...

Als ik m'n kersen niet krijg, krijg je geen geld en verhonger je.

Jerry.

Waar zijn McCulloughs kersen?

Ze zijn er, maar bekijk ze eerst.

Ik ben zo terug.

Waar zijn m'n kersen?

Teel je die dingen onder je armen?

Slakken met steeltjes. Weg ermee.

Weg ermee.

Met Bauer.

Hoe gaat 't ermee, schat? - Door de regen worden kersen slijmerig.

Jullie zouden ze kopen.

Heb ik dat gezegd? - Jij niet. Je broer.

Victoria, ik hoor je niet.

Mijn werk is ook belangrijk. Ik bel terug.

Heeft m'n broer die kersen gekocht?

Freddie en ik pokerden.

Hij had twee paar, ik 'n flush.

Hij had geen geld en we regelden het.

Wie heeft dat fruit daar neergezet?

En 't gaat wel met me. - Goedemorgen, Freddie.

Bauer, ja of nee? - Nog eventjes.

Ik sta in Penthouse Magazine. M'n brief staat erin.

M'n brief staat erin. - Ik ben heel blij voor je.

Het heet 'Geen lesbienne meer'. Een prachtverhaal.

Iedereen krijgt 'n exemplaar. Augie.

Te gek gepokerd gister. Moeten we vaker doen.

Die vent kan er wat van. En vals spelen!

We moeten praten. - Is er geld weg?

De schoonmaakster. - Dat kan me niet schelen.

Ik heb 't gedaan. - Het kan me niet schelen.

Ik ben dol op deze vent. Geef je oudere broer 'n zoen.

Ben je er te groot voor? Kom hier.

Ik ben dol op z'n hoofd.

H� krullenbol, ga m'n auto wassen. - Bauer.

Waar zijn m'n... - Juist, uw kersen.

Geloof me, u wilt ze niet. - Je bent er geweest.

Iedereen komt te weten dat je me hebt laten zitten.

Wat bananen tegen kostprijs?

Jerry, hij krijgt bananen tegen kostprijs.

Momentje. Ik moet vroeg weg.

O, ja. Vandaag is de grote dag.

En ceremoniemeesters moeten er vroeg zijn.

Nog boodschappen, Mrs Stimler?

Ja.

Wat voor boodschappen?

Uw vader heeft gebeld. Of u terugbelt.

Onze vader is vijf jaar geleden overleden.

Weet u nog? - O, ja.

Zal ik hem voor u bellen?

Nee.

Ik doe het wel. Ga maar weer aan 't werk.

Wat is er met haar? - Ze is door de bliksem getroffen.

Dat is niet leuk, Freddie.

Sorry. Het is niet leuk.

Bepaalde dingen kan ze nog steeds doen.

Wat dan? Een auto een stroomstoot geven?

Een auto 'n stroomstoot geven.

Wat moet je hier eigenlijk?

Misschien was ik gister in Club A. - Daar kom je nooit.

Misschien heb ik Mr Buyrite ontmoet van Buyrite Supermarkets.

Misschien dronken we wat.

En misschien zijn wij z'n nieuwe leverancier.

Geweldig. Welke winkel?

Niks winkel. De hele keten.

Hopelijk is dit 'n grapje.

Je moet groot denken. Hij was kolonel.

Ik verzon dat je gewond bent geraakt in Vietnam.

Hij komt vanmorgen kijken. - Geweldig.

Het is 'n chaos.

Augie komt met slijmerige kersen. - Nou en?

Jerry trouwt morgen. Wist je dat?

Ik heb met die man zitten drinken. Ik werk me uit de naad.

Rustig maar, je kunt het best aan.

Ruim op. Het is net 'n zwijnenstal.

Niets aanraken. Er zit systeem in.

Sorry, Victoria.

Ik was 't vergeten.

Wat is er? Je klinkt vreemd.

Nu?

Vertrek je op dit moment uit de flat?

Ja, we zouden erover praten, maar...

Victoria, is het niet een beetje impulsief?

Als we getrouwd waren, deed je dat niet zo gauw.

Leg neer. Leg de hoorn neer. - Sorry.

Nee, niet jij, Victoria. - Ik wist niet dat je belde.

Hoezo of ik van je hou?

Nou, ik...

We hebben elkaar ontmoet en ik...

Je kwam toch bij me wonen?

Nee, het is erg ingewikkeld.

H�, hou jij van mij?

Zie je wel?

En daar ging ze.

Hallo, Cindy.

Hoe gaat 't ermee?

Sta op.

Wat is er?

Toen je tien was, was 't al g�nant.

Het bevalt me prima.

Ik heb nagedacht. Ik ga me meer met de zaak bemoeien.

Ik meen 't.

Ik ken 't vak. Toen papa begon, was ik erbij.

Verkopen we fruit en groenten, of alleen fruit?

Toen ik thuiskwam, was ze al weg.

Victoria is vertrokken, h�?

Weet je waarom?

Omdat ik niet van haar hield. - De bitch.

Niet op de voorste drie rijen.

Hoi Alan, waar is Victoria?

Ze is ziek.

Ze komt niet. - Jammer.

Waarom hield ik niet van haar?

Ze was geweldig.

Ze was slim, gevoelig, mooi.

Waar is Victoria? - Ze heeft 'n zware griep.

Wens haar veel liefs. - Ok�.

Ik kan haar niet eens liefde geven.

Iets van binnen werkt niet.

Het is erger als andere organen niet werken.

Bauer, waar is je mooie vrouwtje?

Ze komt niet.

Wil je je geld terug?

Misschien is 't maar beter.

Ze is bij me weg. Dat is 't laatste nieuws.

Wil je ook de weerberichten?

Niet op de voorste drie rijen.

Pak 'm niet zo hard aan. Dat is de broer van de bruid.

Drinken is eigenlijk een kwestie van rekenen.

Hoe dronken je wordt, hangt af van de hoeveelheid alcohol en je gewicht.

Niet dat je zo veel gedronken hebt, je bent gewoon te mager.

Marceau, zet nog wat neer. - Nee, ik wil niet dronken worden.

Je bent al dronken.

Iemand die nuchter is, raakt geen zoutjes aan.

Blijft hij nog lang?

Ik lig op de bar.

Kom eraf.

Die kruk staat in de weg. Ik zet 'm wel even opzij.

O jee, gevallen.

Dat moet pijn doen. Je hebt je dag niet.

Was 't geen prachtige ceremonie?

Prachtig.

Ja, dat was het. - Wat 'n stuk.

Hoe gaat 't? De legendarische Freddie Bauer hier.

Hoe kom je daaraan? - Van m'n oma gekregen.

Heel mooi.

Jullie zijn verliefd, h�? - We kennen elkaar net.

Dat doet er niet toe. Ik weet er alles van.

Ik kan zien...

...dat jullie verliefd zijn. En dat vind ik fantastisch.

Ik woon hier niet ver vandaan. Gaan we bij mij thuis wat drinken?

Verwacht ik te veel van 't leven?

M'n jurk. Niet te geloven.

Wat doe je nou? - Doe jij 't maar.

Jullie zijn griezels.

Zoveel vraag ik niet.

Ik vraag niet om roem of rijkdom.

Ik hoef niet in 't team van de Yankees.

Ik wil gewoon 'n vrouw ontmoeten en verliefd worden en trouwen...

en 'n kind en hem een kies zien spelen in 't toneelstuk op school.

Dat is niet veel.

Ik hou mezelf voor de gek.

Het gebeurt niet.

Ik word oud...

en eenzaam en dan sterf ik.

Omringd door 'n berg rot fruit.

Ik wil je voorstellen. Dit is Connie, en dit is Jill.

O, jij bent Connie.

En dit is Jill, vierletterwoord. M'n broer, Alan.

Kan ik even met je praten? - Zeker wel.

Ik ben zo terug en dan fluisteren we verder.

Pak je koffer. We gaan naar Rio.

Ze hebben samen 'n appartement.

We gaan samen wat tijd doorbrengen.

Nee, ik ga naar Cape Cod. - Wat?

Wat moet je op Cape Cod?

Ik vind 't daar prettig. Daar voel ik me beter.

Als ik naar 't water kijk, voel ik me dichter bij iets.

Voel je je wel goed?

Ik rij je erheen. Het is ver.

Heb je genoeg geld? - Zat.

Mag ik dan wat?

Waarheen? - Cape Cod, Massachusetts.

Als dat breekt, moet je dokken. - Sorry.

Ik breek niet graag glas met m'n gezicht.

Cape Cod is 500 kilometer. Heb je geld?

Wat is dit?

Voorzichtig daarmee.

Voorzichtig.

Dit zijn breekbare wetenschappelijke instrumenten.

Wacht 's even.

Zien jullie dat? 'Deze kant boven'.

Weet je wat dat betekent? Probeer dat dus boven te houden.

Ga weg. Ik doe 't zelf wel.

Help even.

Pardon.

Ik ben aan de verkeerde kant afgezet.

Kan ik mee naar 't eiland?

We gaan niet...

We gaan niet met de boot. We gaan niet naar 't eiland.

Zijn hier nog andere mensen?

Alleen ik en die debiele tweeling.

We zijn geen tweeling.

Wat is dit allemaal? - Ik wist 't.

Wie heeft je gestuurd? Dr. Ross uit Chicago?

Wie is dr. Ross uit Chicago? - Jij bent 'n goeie.

Je bent zeker een strandzwerver die toevallig 'n smoking aanheeft?

Hoe durf je je te bemoeien met mijn onderzoek?

Walter Kornbluth laat niet met zich sollen.

Blijf uit m'n buurt, maat.

En wegwezen.

Verderop is 'n vent die mensen overzet.

En hoe is de naam?

Van de man of van 't eiland?

Ik vind 'm wel.

Wat is er? Je lijkt wel zenuwachtig.

Eerlijk gezegd, Fat Jack...

ik kan niet zwemmen.

Kan je niet zwemmen?

Dan vind je dit niet leuk.

Laat dat.

Alsjeblieft. Er komt water in de boot.

Ik ben 'n beetje aan 't dollen.

Laat dat.

Wat is dat?

Er is water in de motor gekomen.

Ik kan 't wel verhelpen. Ik ben monteur.

Heb je 't al verholpen?

Nee. Ik ga de andere boot halen.

Wat?

Waar ga je heen, Mr Fat Jack?

Terug naar de pier. Ik kan 't wel zwemmen.

Ik kom terug met de kleine boot.

De kleine boot?

Ik wist 't. Ik wist dat hij me bespioneerde.

Ik wil naar beneden.

Mr Cornbeef...

Kornbluth.

Wat zoekt u beneden.

Schatten?

Willen jullie weten wat ik zoek?

Dat gaat jullie niet aan.

Uit de weg.

Laten we in z'n luchtslang pissen.

Heb jij 'n idee hoe ik hier ben gekomen?

Heb jij me gered?

Spreek je Engels?

Kom terug.

Toe, kom terug. Zeg me wie je bent.

Ik moet met je praten. Wat is je telefoonnummer?

Ik kan niet zwemmen.

Ik kan niet zwemmen. Kom terug.

Waarom heb ik toch nooit leren zwemmen?

Het is 'n meermin. Ze is 't.

Hallo, Mrs Stimler.

Wat is er met uw hoofd? De bliksem?

Nee, geraakt door 'n boot.

Niets. - Fijn dat u terug bent.

Welkom bij 't Vrijheidsbeeld...

een geschenk van 't Franse volk.

Het is 'n symbool van de hoop van onderdrukte volkeren.

Miss Vrijheid heeft de skyline van New York...

...tot 'n hoge berg steen en staal zien worden.

Miss Simpson gaat nu verder met de rondleiding.

Daar gaan we. Kom maar mee.

Gebruik je voeten. Raak nooit m'n hoed aan. Goed zo.

Welkom bij 't Vrijheidsbeeld...

een geschenk van 't Franse volk.

Het is 'n symbool van de hoop van naakte vrouwen.

Bocci-ballen.

Kom op, niet doen.

Mag ik 'n foto van je nemen? Jimmy, neem een foto van me.

Het beeld was 'n cadeau van 't Franse volk...

Opzij.

Ok�, dit is Californi� niet. Dit doen we hier niet.

Uw naam? - Ze spreekt geen Engels.

En jij wel? - Dit had ze bij zich.

Wie is die man? - Geen idee.

Wil je nog meer?

Meer kunnen we niet aan.

Wat is er aan de hand? - Morgen gaat 't weer weg.

Bauer. Je broer vertelde me over je nare ervaring in Vietnam.

Het voorval in Vietnam. Weet je nog?

De granaat die afging in je helm.

Nog steeds last?

Alan, telefoon.

Sorry.

Ja, met Bauer. Daar spreek je mee.

Ik kom eraan.

Waar ga je heen?

Wat is er gebeurd? - In Vietnam was hij aan 't bellen...

...toen de granaat afging. Sinds die tijd...

...rent hij weg, stapt in de auto en rijdt weg.

Ik weet ook niet waarom. Het gebeurt gewoon.

Nu dit.

Excuseer me.

Hallo, agent.

Rustig. Wat wil je?

Alan Bauer. Jullie hebben gebeld.

Heeft iemand ene Alan Bauer gebeld?

Ja, het is voor haar.

Daar.

Ik neem aan dat je haar kent.

Klopt.

Wie is ze?

Geen idee. - Uiteraard.

Goedemiddag, Mr Bauer. U bent vroeg thuis vandaag.

Die deur draait.

Verhelp je 't, Timmy?

Roomservice. Ik wist niet wat je lekker vond.

Ik heb vruchtensnoepjes en flensjes en omelet. Nee.

Ik moet naar m'n werk.

Die houdt je wel gezelschap.

Als ik terugkom, gaan we uit eten en wat kleren voor je kopen.

Niet dat je er zo niet sensationeel uitziet.

Toe, straks moet ik 't ziekenhuis in.

Het is al drie uur. Ik moet echt naar m'n werk.

Je bent schitterend.

Het begint toch niet voor vieren.

Niet zo kieskeurig met die uien.

Er zitten prima uien bij.

Hallo, allemaal.

Hoi, Manuel.

Freddie, dans met me. - Niet waar de chauffeurs bij zijn.

Leiden kun je niet.

Wil je het contract met Buyrite controleren?

Doe jij dat maar. Je weet overal van.

Ik? En 't gesprek met de advocaat om acht uur?

Om acht uur?

O nee, dat is te laat.

Ik ga nu boven 'n dutje doen.

Maak me wakker als ik naar huis kan.

Ann Klein.

Bloomingdale's.

De Ann Klein-collectie. Te koop in New York bij Bloomingdale's.

Kan ik u helpen?

Kunt u niet praten?

Bloomingdale's. - Zal best.

Mijn god.

Liefje toch.

Dat pak is vreselijk.

Heb je soms honderd keer Annie Hall gezien?

Die look is voorbij.

Wil je die passen? Wie weet is het wat voor je.

Ik kom er niet in.

Maar m'n dochter boft. Ze heeft anorexia.

Graag tot ziens.

Vergeet deze niet.

Waarom koop je niet wat lingerie?

Boxershorts zijn niets voor 'n mooie vrouw als jij.

Ik ben er.

Ik zoek 'n vrouw. - 200.

Die blonde van vanmiddag. - Ze is weggegaan.

Waarheen? - Ik heb haar in 'n taxi gezet.

Waarheen? - Naar Bloomingdale's.

Kom op, werken.

Sorry, juffrouw, we gaan sluiten.

Ze is hier al zes uur.

Sorry, juffrouw, ik moet u vragen daarmee op te houden.

Trainen.

Geef haar 'n paar minuutjes.

Meneer, we sluiten. - Weet ik.

Geef me drie minuten. Neem de tijd maar op.

Goddank.

Pardon. Kent u deze vrouw?

Ja. Maar vraag me niet hoe ze heet.

We zeiden dat 't sluitingstijd is...

maar ze begreep het niet.

Omdat ze geen Engels spreekt.

Hallo, Alan.

Hoe ging 't vandaag?

Sorry, ik heb niet gestudeerd, maar was dat geen Engels?

Dank u dat ik uw tv mocht gebruiken.

Het was heel leerzaam.

Graag gedaan, juffrouw.

Hoe heet je?

M'n naam is lastig in 't Engels.

Zeg 't dan in jouw taal.

Ik heet Eeeek.

Hoe vond je de Knicks?

Waarom heb je tot nu toe nog niets gezegd?

Ik sprak geen Engels.

En nu wel? - Ik heb 't geleerd van de tv.

Ik kan je nu vragen stellen.

En als je goed antwoordt...

kun je 'n wandklok winnen of'n wasdroger of'n auto.

Ik eerst.

Wie ben je? Waar kom je vandaan?

En vertel waarom je tv's opblaast.

Mooi.

Ja. Dat heb ik nog nooit zo bekeken.

Kom je van Cape Cod?

Nee, ik kom ergens anders vandaan.

O, ja? Een neef van me komt ervandaan.

Ben je Amerikaanse?

Nee.

Waarom was je dan op Cape Cod? En nu in New York?

En waarom liep je naakt rond? - Wat is dat?

Die muziek?

Ik ben dol op muziek. Ik hoorde het op tv. Dance Fever.

We moeten nu gaan, schat.

Nog nooit muziek gehoord? - Wat is dat?

Wat is dat?

Een bioscoop.

Ik was bijna dood. - Rustig. Ze komt van buiten.

Hou haar aan 'n riem. - Ja. Een prettige dag verder.

Zie je dat? Het is heerlijk en zo goed voor je.

Misschien moet je wat minder tv-kijken.

Hoe lang blijf je in de stad?

Zes dagen vol pret.

Zes dagen.

Niet langer?

Zes dagen en het is volle maan.

Als ik langer blijf, kan ik nooit meer terug.

Wat?

Krijg je dan problemen met de immigratie of zo?

Hoe kom je daaraan?

Meneer.

Alstublieft.

Ik moet je 'n Engelse naam geven.

Ik kan...

Wat zijn Engelse namen?

Er zijn er miljoenen.

Jennifer, Joanie, Hillary...

Pas op, die zijn warm.

Namen. Linda, Kim...

Waar zijn we? Op Madison.

Madison. Dat is 'n mooie naam.

Madison is geen naam.

Goed, prima. Madison dan.

Maar goed dat we niet op 149th Street lopen.

Gaan we nu terug naar waar je woont?

Luister. Ik wilde 'n hotel voor je zoeken.

Maar na vanmiddag...

Ik nam aan dat...

Zou je bij mij willen logeren?

Dat wil ik graag. Voor jou ben ik hierheen gekomen.

Dat was 'n kus. - Weet ik.

Natuurlijk ben ik Alan. Wat doe je, liefje?

Ik neem 'n bad.

Mag ik binnenkomen?

Wat was dat? Is alles goed?

Prima. - Laat me dan binnen.

Ik kom zo. Ik kleed me aan.

Genoeg nou. Doe open. Er is wat.

Kun je wat pannenkoeken bakken?

Nu wordt 't eng. Doe open of ik trap de deur in.

Niet doen, Alan. - Genoeg zo.

Alles goed?

Waarom liet je me niet binnen?

Ik ben preuts.

Preuts?

Na de auto en de lift en de slaapkamer...

en boven op de ijskast ben je preuts?

Ik ben preuts.

Ze is preuts.

H�, mini-genie.

Zie je deze slang? Daardoor adem ik.

Zou je je stoel eraf willen halen?

De Star Confidential?

Waarom lees je die?

Geen idee.

Wat bezielt de onopgeleiden om die dingen te kopen?

Het is interessant.

Je doet jezelf geen goed. Je...

Dit is geen nieuws.

Weet je wat erin staat? Niets.

Seks. Perversie.

Allemaal verzonnen. Kijk dit:

Naakte vrouw op 't Vrijheidsbeeld.

Waar vinden ze 'n meid die zoiets doet?

M'n hoofd. - Laat zien.

Breng me naar de wal. Meteen.

Wat is er?

Wat is er gebeurd?

Het is zo triest.

Dat is Bonanza.

Een man doodde iemand en hij stierf op straat.

Nee, dit is maar tv.

Ik dacht dat je dat begreep. Dit is fantasie.

Ze doen alsof ze iemand doden.

Die vent is acteur en volgende week wordt hij gedood in 'n andere serie.

Eigenlijk is dat wel grappig.

Moet ik nu lachen?

Ja. Goed zo.

Ik heb wat voor je.

Prachtig. Ik vind 'm heel mooi.

Je moet hem openmaken.

Is er nog meer?

Vind je dat mooi? - Ja.

Ik weet niet waarom, maar het heeft wat.

Het spreekt me wel aan.

Hou je van de zee?

Nee. Toen ik acht was, had ik een ongelukje op 'n boot en...

Ik weet het nog.

Ik vergeet woorden.

Ik begrijp het.

Was je gewond?

Nee, ik was niet gewond.

Maar ik zou zweren dat ik onder water wat zag...

Wat?

Niets. - Wat?

Ik was 'n stom jochie.

Dit park gaat weg. - Waarom?

Ze gaan er appartementen bouwen of zo.

Wat wil je nu doen?

Wil je naar huis?

Nee, ik heb nog vijf dagen.

Mijn huis.

Waarom moeten we naar dat diner?

Omdat de president spreekt. - De president van wat?

Van de Three Stooges-fanclub.

Van de VS.

We gaan nu om met grote jongens. Je moet groot denken.

Zal wel.

Luister.

Vind je 't erg als ik jou niet meeneem, maar Madison?

Wat is er?

Iets van binnen werkt niet.

Ik word nooit verliefd.

Dat kan ik niet. Het lukt niet bij mij.

Wie zegt dat ik verliefd ben?

Je hebt al twee dagen niet gewerkt.

Nou en? - Geef het toe.

Oogdrukker.

Geef toe.

Bottenbreker.

Hoe lang spelen we al? - Zo'n vijf minuten.

M'n hart gaat tekeer als 'n konijn.

Wil je 'n biertje?

Nee, bedankt.

Als je niet verliefd bent...

waarom ga je dan uit je dak van de dingetjes die ze doet?

Dingetjes?

Die vrouw leerde in ��n middag Engels spreken.

Ze kon 't vast al.

Ze had vast een shock door haar arrestatie.

En 'n vrouw die naakt rondloopt in het openbaar?

Tuurlijk ben ik daar voor.

Je zei zelf dat ze problemen met de immigratie had.

Ze zit op 'n schip in internationale wateren.

Ze ziet Amerika.

Ze vet zich in, als 'n kanaalzwemmer...

...ze duikt erin, zwemt langs wat haaien...

...gaat naar de kustwacht...

door wat mijnenvelden, en ze komt aan land.

En dat gedoe in bad en dat van die maan en al die tv's?

Ik meen 't.

Ik heb wat kleine fiasco's gehad in m'n liefdesleven.

Dat geef ik toe.

Je ging met 'n vriendin naar je eigen huwelijk.

Ik ben 'n onafhankelijke geest.

Ik ben uitzonderlijk liberaal.

Weet je wat?

Jij wilt jezelf overtuigen dat je niet verliefd bent.

Ik weet het niet, Freddie. Er klopt iets niet.

Ik serveer, jij houdt 't bier vast. Dat is je handicap.

Een wedstrijdje?

Je gaat voelen wat vernedering is.

Vernedering, ��n tegen ��n. Klaar?

Komen we hiervoor?

Je belt omdat je iets hebt ontdekt op 't gebied van de paleontologie...

en de zo�logie.

Wij onderbreken ons belangrijke werk...

om hierheen te komen en jij komt met meerminnen?

Bel 'n uitgever van stripverhalen.

Genoeg zo. Over drie weken hebben we 'n congres.

Je bent er. Ik heb 'n cadeautje. - Ik moet de deur dichtdoen.

Wat doe je allemaal?

Kijk maar.

Nou, dat is groot.

Ja, dat is...

Dat is heel groot.

En 't staat hier echt.

Het is zo groot.

Ik heb 't voor je gekocht. - Hoe kwam je aan 't geld?

Waar is je ketting?

Ingeruild voor 't beeld.

Waarom?

Omdat ik van je hou.

Ik hou van...

dit cadeau.

Ik vind 't mooi.

Ik hou van jou.

Wat is er met je?

Je was m'n beste student.

Je hebt 't gevoel van 'n 12-jarige.

Ik was twaalf. - Klopt.

En kijk wat er van je geworden is.

Een zak.

Er is 'n meermin in New York. - O, ja.

Bedoel je die naakte vrouw?

Hoe komt ze aan benen?

Uit 't water heeft ze benen en in 't water een staart.

Dat hebt u me geleerd, dr. Zidell.

U hebt me alle legenden verteld.

U liet op de kaart de plekken zien...

waar zeelieden meerminnen hadden gezien.

Dat was voor je ontspanning...

niet om er je levenswerk van te maken.

Ik ga bewijzen...

dat die vrouw een meermin is.

Hoe? Ga je haar natmaken zodat iedereen haar staart kan zien?

Pardon.

Opgepast.

Mijn god.

Mooie oorbellen.

Is er wat? - Nee.

Ik heb nagedacht.

Je hoeft het land niet uit.

Dat moet ik wel. - Er zijn meerdere mogelijkheden.

We kunnen de immigratiewet omzeilen.

Ik kan je werk geven.

Je kunt 'n werkvergunning krijgen.

Of...

...je kunt trouwen. Met een Amerikaan.

Dan mag je blijven. - Het eten is er.

Dan praten we er straks wel over.

Voorzichtig. Het bord is erg warm.

Dank u. Het ziet er heerlijk uit.

Ze heeft enorme trek.

Dat doe je heel goed.

Laten we even praten.

Je neus is koud.

Ik wil niet over m'n neus praten.

Je oren zijn helemaal rood.

We praten niet over m'n gezicht.

Ik wil wel praten over wat er in 't restaurant gebeurde.

Sorry. Zo eten we bij ons kreeft.

Nee, daar gaat het niet om.

Ik wilde iets doen, en ik deed het slecht.

Ik wilde...

je vragen om te trouwen.

Madison, wil je met me trouwen?

Nee.

Gewoon nee?

Wil je er niet over nadenken?

Ik kan 't niet. - Waarom niet?

Dat kan ik niet zeggen.

Ik weet dat je 'n groot geheim hebt...

maar je kunt 't heus zeggen. Ben je al getrouwd?

Ga je dood? Ben je man geweest?

Zeg 't maar.

Ik heb nog maar drie dagen.

Zorg dat ze mooi worden.

Nog wat schaatsen?

Ken je ze? - Nee, maar ik heb ze vaker zien.

Ze komen hier al zo'n veertig jaar.

Ze zien er gelukkig uit.

Waarom zouden ze dat niet zijn?

Zij zijn hun hele leven bij elkaar.

Gebeurt dit met water als 't koud wordt?

Bij ons wordt 't nooit koud.

Wat 'n doorbraak.

Je wordt zowaar openhartig.

Je stem klinkt vreemd.

Dat is sarcasme. Kennen ze dat bij jullie ook niet?

Ze hebben helemaal niets, h�?

Geen ijs, geen muziek...

geen kleren.

Wat voor oord is het eigenlijk?

Die schaatsen zijn gehuurd. - Geef me 'n momentje, ok�?

Het spijt me.

Laat haar. Hou de eer aan jezelf.

Alan? - Wat is er?

Ja.

Als we nu ons bloed laten testen, kunnen we morgen trouwen.

Ik moet je eerst alles vertellen. - Vertel 't maar.

Niet vandaag.

Geen haast, geen haast.

Maar als we ons bloed laten testen, kunnen we trouwen.

Ik ben supergeschikt voor 't huwelijk.

In mijn familie trouwt iedereen.

M'n vader en moeder en hun ouders.

Vuile schoft.

We gingen toch naar boven? - Ik wil je niet weer kwijtraken.

We trouwen vanavond nog. In Maryland.

Daar trouwt Freddie ook altijd. Niks bloedtest.

O jee, dat diner met de president.

Niks aan de hand.

We gaan naar Maryland na 't diner.

Ik heb je nog niet verteld...

Dat geheim. Vertel maar in de auto.

Weet je wat ik hoop? Dat we een jongen en 'n meisje krijgen.

Wat voor soort?

Het jonge soort, denk ik.

Oudere zijn wat moeilijk om te krijgen.

We gaan vanavond trouwen.

Waarom staat dat brood hier?

De boter is keihard.

Is je arm gebroken?

Hij is op 16 plaatsen gebroken.

Wat doe je hier?

Ik ben gestuurd door de vakbond.

Mijn god, de president is er.

De president.

Ik ben 'n graan-jochie uit Kansas...

maar jullie zijn mijn oogappels.

Het is heerlijk om terug te zijn in New York.

Opgepast.

Tafel vijf. Stop de kelner met de verdachte bochel.

Hij pakt iets. Pak hem.

Komt u even mee.

Het gaat niet om de president.

Hij heeft net ontdekt wat z'n etentje kost.

Ik wil met de pers praten. Ik wil met de pers praten.

Ik wil 'n verklaring afleggen.

En Bob Hollins is 'n kandidaat die contact heeft met 't volk.

Hij bouwde 't bedrijf op dat z'n grootvader hem naliet.

Wat eens een boodschappenwagentje was...

Alan. Het is tijd om het je te vertellen.

Nu?

Ja.

Niet hier. - Prima. Kom.

Ik ben niet gek. Er is daar een meermin. Ik ben wetenschapper.

De grijze BMW.

Die vent ken ik.

Van Cape Cod. Toen was hij ook al gek.

Daar is ze.

Wat is dit?

Ik had gelijk.

Ziedaar, de meermin.

Wie ben je? Hoe heet je?

Pak haar. Pak iedereen op.

Goedemiddag, dr. Ross.

Buckhalter.

Heren.

En? - Geen verandering.

Ik ben geen vis.

Hoe vaak moet ik dat nog zeggen?

Laten jullie me hier nu uit, alsjeblieft?

Mensen.

Probeer wat interactie.

Goed. Jim.

Ze denken vast dat jij er ook een bent.

Dat denk ik ook.

Wat m'n geheim ook was, je zou 't begrijpen, zei je.

Weet ik.

Je dacht tenminste dat ik 'n mens was.

Hij staat er al twaalf uur.

Haal 'm eruit. We concentreren ons op haar.

Hier Greg Martin.

Wanneer ontmoette u de meermin?

Waar ontmoette u haar?

Wist u dat ze 'n meermin was?

Hebben jullie gevree�n?

Wat 'n stomme vraag.

At ze wormen?

Moesten jullie in 't water vrijen?

Dat gaat je niet aan.

Is ze 'n mutant of zo?

Ik ben van People Magazine.

Gaat ze echt met Burt Reynolds om?

Laat hem met rust.

Opzij.

Laat me erdoor. Ik... - Alles goed?

Ja. Haal me hier weg. - Is hier iemand van Penthouse?

Dan zeggen we niets.

H�, Al...

Waar kijken jullie naar?

Nog nooit iemand gezien die met 'n vis slaapt?

Mr Bauer, er zijn wel 'n miljoen berichten.

Er is gebeld door CBS, NBC, ABC, AP...

UPI, Ted Turner, Time, Newsweek, Marineland, Ripley's...

en Mrs Paul.

Niet nu, Mrs Stimler.

Vissenman?

Vissenman?

Zo noemen ze je ook op tv.

Ik vind 't best leuk.

Hoe is ze?

Hoe ze is?

Ze is 'n meermin.

Onbegrijpelijk.

M'n hele leven wacht ik op iemand...

en als ik haar dan vind...

is ze 'n vis.

De liefde is nooit perfect.

Dat verwacht ik ook niet, maar meestal is 't wel een mens.

Mensen ontmoeten elkaar en worden verliefd. En kijk wat ik heb.

Ja, laten we eens kijken naar wat jij hebt.

Laten we eens heel goed kijken.

Mensen worden verliefd, h�?

Nou, dat is gezeik.

Zo werkt dat niet.

Besef je hoe gelukkig je met haar was?

Voor je jezelf gek maakte.

Sommige mensen worden nooit zo gelukkig. Ik niet.

Dit heeft geen enkele zin. Mrs Stimler.

Ziet ze niet wat bleekjes?

Goed werk.

Morgen wil ik zien hoe ze omgaat met ander onderwaterleven.

Daarna kunnen we haar inwendig onderzoeken.

Inwendig onderzoeken?

Ik wil weten hoe de longen werken.

En de voortplantingsorganen. Alles.

Dr. Ross.

Denken we er ook aan...

hoe zij op 't onderzoek zal reageren?

Ik hou overal rekening mee.

Ach, ja natuurlijk, dr. Ross.

Wat dom van me.

Denk je er ook aan dat je misschien een sadistische schoft bent?

Nu we toch ons hart luchten...

ik heb je nooit 'n wetenschapper gevonden.

Je hoort niet tot mijn team.

Ga maar gauw 'n eenhoornvis zoeken.

Wat is dat? - Een pijnstiller.

Uw tand is gebroken.

We komen dicht bij de zenuw.

Ik verdien geen pijnstiller.

Boren maar.

Ach, u wilt pijn lijden. We maken het u graag naar de zin.

Verdwijn.

Wat doet u hier?

We moeten praten.

Leg die naald neer.

Blijf uit m'n buurt.

Ik wil praten.

Leg neer.

Wat 'n week.

Je hebt m'n leven verwoest.

Dat deed ik niet expres.

Ik moest bewijzen dat ik niet gek was.

Ik ben wetenschapper.

Ik dacht er niet aan wat het voor jou betekende.

Of voor haar.

Ik ben 'n aardige vent.

Vraag m'n vrienden maar.

Ik heb alle ambtenaren van de VS gebeld...

en uitgescholden.

Niemand mag bij haar.

Ik wel.

Ik had u vandaag niet meer verwacht, Mr Kornbluth.

Dit zijn dr. Jarred en dr. Johannsen uit Stockholm.

Ze zouden toch straks pas komen met dr. Ross?

Dat zeiden we om de pers te misleiden.

Ik ben half Zweeds.

Hebt u 'n goede reis gehad?

Momentje.

Wat moeten twee Zweedse wetenschappers zo ver van huis?

H� schat, mijn penis is 20 centimeter.

Hoe kreeg je dat voor elkaar? - Uit Zweden komen goede pornofilms.

Als je ze 500 keer hebt gezien, blijft dat taaltje wel hangen.

Ik mag niemand binnenlaten tot dr. Ross er is met die Zweden.

Dit zijn de Zweedse doctoren. - O, ja?

Is die ene niet 'n beetje donker?

Hij is vuil van de reis. Laat ons erin.

Waar ben je bang voor?

Denk je dat we die meermin willen stelen?

Moet ik haar in 'n koffertje stoppen?

Het zal wel goed zijn. Gaat u maar.

Goeie grap.

Is dit je grote geheim?

Dat je een meermin bent? Of is er nog meer?

Nee, dat is alles.

Voel je niet schuldig.

Waarover?

Dat je niet meer van me houdt.

Toen we bij elkaar waren, wist je altijd wat ik voelde.

Nu niet meer?

Mijn god.

Achteruit. Bedek z'n gezicht.

In godsnaam.

Wat is er gebeurd?

Dat wezen.

Dr. Johannsen bukte zich...

en opeens kwamen er stralen uit haar ogen.

Blijf hier. Ze smelt je gezicht.

Wat moet ik nou?

Sluit alles af. - Ik bel het Pentagon.

Ben je gek? Wou je paniek zaaien?

Ik wil niet dood.

Beheers je.

Laat niemand binnen.

Ik kom terug met kernwapens. Kom.

Dr. Ross, wie zijn uw gasten?

Dr. Jarred en dr. Johannsen.

Dr. Kornbluth is net weg met de twee Zweden.

Hoi, jongens. Kom erbij, het water is heerlijk.

We halen haar terug. En arresteer hem.

Weet je wat? We worden niet gevolgd.

Dat was 'n makkie.

Zo simpel.

Het is ons gelukt.

Het was mijn plan.

Ik ben geniaal. Maar jij kwam met dat Zweedse gedoe.

Dat was briljant.

In 't begin vond ik je 'n zak.

Dat vindt iedereen.

Wegwezen.

Stop.

Laat me eruit. Ik ga 't ze lastig maken.

Doe wat ik zeg.

Ik ben de oorzaak van dit alles. En nu maak ik er 'n eind aan.

Maak dat je wegkomt.

Wat 'n week.

H�, daar. Weg met dat ding.

Val dood. Ik wacht op 'n ritje.

Ik wilde voor altijd bij je blijven.

Ze zouden je niet met rust laten.

Ik kan nooit meer terugkomen.

Kon ik maar met je mee.

Dat kun je. - Hoe?

Weet je nog dat je ooit van die boot viel?

Je was veilig onder water.

Je was bij mij.

Was dat echt?

Was jij dat?

Jij was het.

Fantastisch.

Ik kan met je meegaan en met kerst Freddie opzoeken.

Je kunt nooit meer terug.

Ik begrijp 't.

Jullie daar, halt.

Jullie zijn gearresteerd.

Laat 't meisje gaan. Ga van de pier af.

Je moet gaan.

Ik hou van je, Madison.

Ga.

Laat haar met rust.

Laat haar met rust.

Subs By Zwekko.com