Original subtitles

Venimos desde Washington para preguntaros qu� quer�is hacer,

para deciros que os daremos las herramientas y el apoyo

para conseguir lo que quer�is para vuestros hijos y su futuro.

A la sombra de una de las mayores atracciones tur�sticas de EEUU,

el monte Rushmore,

se encuentra, 100 Km al sudeste, la regi�n m�s pobre de EEUU.

La reserva india Pine Ridge.

Pine Ridge est� a s�lo 3 Km de la frontera con Nebraska.

Wounded Knee,

en el centro de Pine Ridge,

donde cientos de hombres, mujeres y ni�os murieron

a manos del ej�rcito en 1890,

hoy es conocido por

"La masacre de Wounded Knee".

El 40% vive por debajo de las condiciones m�nimas.

La renta anual de 2.600$ es la m�s baja.

75% de paro.

La muerte por alcoholismo supera nueve veces la media nacional.

La esperanza de vida es 15 a�os inferior

a la media de EEUU.

Creo que EEUU es lo bastante grande,

lo bastante poderoso y lo bastante rico,

para tratar como deber�a a los indios americanos.

Iktomi,

la ara�a embaucadora, un esp�ritu Lakota,

volv�a a ml vida.

Ten�a 10 a�os cuando nos conoclmos en el excusado una primavera.

- �Pero qu� te pasa, Rudy? - �La viuda negra!

�Me ha mordido los cojones!

- Mierda de bicho. - No era un bicho.

Ha sido Iktormi. La embaucadora.

Le gusta molestar a la gente.

Mi �nico hermano,

mi "ciye"Mogie Yellow Lodge me salv� la vida aquel d�a.

Nos salv� a m� y a mis inflamados cojones.

S�lo rme salvar�a una vez, despu�s tern�a que arregl�rmelas.

No volver� a cargar contigo. S�lo te salvo la vida una vez.

Despu�s te las arreglar�s.

Para eso est�n los hermanos mayores.

Cuenta conmigo para todo, ciye.

- Hola, Rudy, �qu� tal? - Bien, Corky, �y t�?

Bien.

- � Va todo bien? - S�.

Hace un d�a precioso.

Estupendo para la carrera.

�Qu� carrera?

La carrera de la vida.

�sa es buena.

Aqu� tienes.

Gracias. Que tengas un buen d�a.

�Mogie!

�Eh, Mogie!

�Mogie!

Bebo y molesto a todos a ml alrededo,

luego Ir� a tu casa a pornerme pedo.

Vieja rata, �te has cagado encima?

M�rate los pantalones.

�Eh, Rudy!

�No est�s 1uera de tu jurisdicci�n?

Esto es Nebraska.

�Qu� pasa, Mogie? � Ya no saludas?

No hablo con indios.

� Vienes a detenerlo por esc�ndalo y embriaguez?

No, a invitarle a un picnic.

No parece tener ganas de picnic, Rudy.

Toma.

Lo coger� por �l. Puedes fiarte.

Weasel Tail,

no me fiar� mientras pueda agarrarte.

Deja de hacerte el puto indio.

No soy un puto indio.

T� eres el lameculos oficial del departamento de polic�a.

Os sent�s superiores a los indios de la tierra.

- �De la tierra? - S�. La gente de la tierra.

Si mi hermano no huele ese dinero, te seguir� el rastro

y te pegar� hasta que te mees encima.

Qu� gracioso, Rudy. Deber�as ser humorista como Letterman,

pero te pareces a Jay Leno.

Verdell, mira aqu�, tengo un cheque para ti.

- �Ad�nde vas? - Que te den.

Trae eso. Devu�lveme mi dinero.

Un par de Colts.

Rudy, aqu� Geraldine.

Clance se ha ca�do de la sllla de ruedas...

Rudy, Geraldine. La caballer�a de Nebraska en Whiteclay...

Melvin a Rudy.

Un grupo de adolescentes borrachos en Whiteclay.

Un oficial rnecesita ayuda.

Parte para Rudy, Geraldine.

Irntrusos en la casa abandonada de la autopista 17.

Autopista 1, 7, en la carretera Winlte Creek.

A-1 a Geraldine. Env�a refuerzos

a la casa abandonada.

10-4, Rudy.

�Mierda!

Corky.

�Alto!

Dios m�o, Yellow Lodge.

- �Qu� te ha pasado? - Me pegu� contra una roca.

He le�do el informe sobre el peque�o Red Tail.

�Cordones verdes lima? �Eso es todo?

De eso se trata.

Todos los adolescentes merodean por all�,

y cualquier prueba que encuentren

puede desviarnos del asesino de Corky.

Parece que fueron unos chicos de juerga.

Se drogaron y le patearon hasta matarlo

por razones desconocidas.

�La causa de la muerte?

Las patadas en los pulmones, podr�a ser una bota de vaquero.

Bien. Puede haber huellas de botas ensangrentadas.

Usted conoc�a al chico, teniente. �Andaba con mala gente?

No, la verdad es que no.

Parece que lo hizo una vez.

No se muestre muy optimista al hablar con la familia.

No queremos darles esperanzas.

Herbie.

Pasa.

�Quieres un caf�?

No, gracias.

�Est�s bien?

Sobrevivir�.

� Ytu padre?

Kuja.

Muy mal, t�o Rudy.

Est� tratando de recomponerse.

Para volver a mamarse.

T�o, �tienes algo suelto?

�Cu�nto quiere, shimsina?

Ha dicho 5.

Toma.

Gu�rdate 5.

- Gracias, t�o Rudy. - De nada.

Una oca, dos ocas, tres peque�as ocas,

cuatro ocas, cinco ocas, seis peque�as ocas...

Se ha ido la cabrona.

- Nunca vas a... - �Calla, ag�chate!

No les asustes.

Llevo intentando cogerlas toda la ma�ana.

Estoy sin cartuchos y vienen a por m�.

S�lo hay una.

Joder, tienes raz�n.

El viejo truco del Vietcong.

�Nos vamos de picnic t� y yo?

�T�, yo y los polis de picnic?

Siempre est�is encerr�ndome. �Quer�is hacerle una paja a Mogie?

�Quieres venir o no?

No te ofendas, Rudolph,

pero sois una panda de gilipollas indeseables.

Hay cerveza gratis.

�Dios, Mogie!

�Rudy, v�monos de aqu�!

�V�monos antes de vuelvan!

Cabeza de chorlito.

�Venga, viejo!

�Es cerveza?

Hola, chicos.

Le estaba diciendo qu� simp�ticos sois...

Calla, Mogie.

Rudy...

�No es ese tu jefe cazafantasmas?

Toma. Bebe.

Atencl�n a los polic�as sementales y dem�s.

Vamos a jugar al f�tbol.

Pres�ntense volando bajo el chopo en medio del campo.

- �Vamos all�! - Tengo que ir.

Promet� jugar a esta chorrada.

�Puedo jugar?

Lo siento, es entre nosotros.

Los gilipollas indeseables del Consejo Tribal.

No quer�is borrachos.

Corta el rollo, Mogie. Vamos a pasar un buen rato.

Lo siento. No puedes jugar.

Vale.

Ir� a oler la carne del capit�n.

Dios, ahora no.

Mogie el mugriento.

�D�nde co�o estar� su hermano?

Hau, capit�n Eagle. �La familia qu� tal caga?

Mogie.

Hay que ablandarla.

�Por mis amigos!

�Por Dios, Mogie!

Salud.

Ah� viene la poli.

Les ense�ar� algo. Es hora de casc�rsela a Mogie.

Danos la pelota.

Vale.

Obl�game.

No jodas, Mogie.

�Por qu� te haces siempre el machito cuando est�s con tus amigos?

Danos la puta pelota, Mogie.

�Qu� es esto?

Lucirse no es una virtud Lakota.

�Rata de cloaca!

Amo a esta mujer.

�Quita, cabr�n!

Eres un mierda.

Anormal.

�Qu� has dicho?

Un picnic estupendo, anormal.

�Capullo!

Rudy.

�Est�s bien?

�Seguro?

S�.

Seguro de no volver a beber contigo, chalado cabr�n.

Hola. �Qu� te ha dicho?

Que tome estas cositas

y me relaje.

�Qu� vas a hacer ahora?

Nada.

� Vienes a casa?

�D�nde est� Storks?

Con su madre en Rapid.

�Lo hab�is dejado otra vez?

S�, bueno...

ya sabes.

Espera.

Creo que el cerebro de Mogie se escacharr� en Vietnam.

Aquello fue monstruoso.

- �Le hirieron? - Tres veces.

Tres condecoraciones.

Las llama "Premios a la estupidez". Las empe�� por alcohol.

No s� c�mo lo haces.

�El qu�?

Ser polic�a y soportar a un hermano alcoh�lico.

�Quieres algo de comer?

� Una cerveza?

Muy bien.

- �Sabes qu� tengo que hacer? - �Qu�?

Tengo que reponerme y dejar de ser un gallina.

Ven aqu�.

�Vamos, Rudy!

�Mogie, haz que mam� se sienta orgullosa!

IVenga, Rudyl �Venga, Moglel

�Ahora no me hablas?

�Por qu� no te tranquilizas? Disfruta, son tus chicos.

Claro que son mis chicos. Eres un mierda de padre.

�Vamos!

�Venga, Rudy!

�Has visto?

Es mi Rudy.

Hemos sido Sam y yo.

Estoy muy orgullosa de mis hijos...

�Devu�lveme el bolso!

�Sonny!

�Qu� co�o miras?

�Qu� co�o est�is mirando?

�No os acord�is de m�?

He corrido delante de todos.

- Era el indio m�s r�pido. - Dios, mam� y pap�.

Podr�a haber sido Philly Mills.

Aqu� llega el guerrero salvador.

- Ven a salvar a mam�, Mogie. - Eres un cabr�n, pap�.

Te voy a dar a ti tambi�n, mocoso de mierda.

Saca eso de aqu�.

Rudy, puedes llev�rtelos 1uera.

Tienes el talento de tu padre, Mogie.

No es tuyo. Yo te lo ense��.

�Y vosotros qu� mir�is!

�Fuera de aqu�, cerdo!

�Qu� cojones haces aqu� con el uniforme?

�D�janos en paz!

Ahora ver�s, hokslla.

�Mogie!

�Se lo merece!

- �Sigue siendo nuestro padre! - No respondo de este hijo de puta.

Ay�dame a levantarlo.

�Est� bien?

Est� inconsciente.

- � Qu� vas a hacer? - Le llevar�s a la ciudad.

Ll�valo a la polic�a y d�jalo all�.

�Para qu�?

Conf�a en m�.

- Dame un piti. - No tengo tabaco, t�o.

- Te has fumado el �ltimo. - Mueve el culo y compra m�s.

- Est�s al lado de la caja. - No seas gilipollas.

- No soy gilipollas. - Ay, perd�n...

�Te has sentido herido?

�Que te jodan!

�Me est�s calentando?

- �Venga! - �Quieto!

T�, si�ntate.

T�, si�ntate.

Si�ntate t�.

�Qu�?

�Te haces el listillo conmigo?

�Si�ntate!

�Ahora!

�Unas cervezas?

Olvidado. � Vale?

Menudo imb�cil, t�o.

Ya estoy otra vez colocado.

Malditos sermones. Cosas tipo:

"Todav�a puedes volver a estudiar."

Qu� co�azo.

S�lo puedo aguantarlo cuando estoy muy colocado.

Pero tira las botas, t�o. Al menos, l�mpialas.

Pueden sospechar si rastrean el culo de Corky, t�o.

Un poco de cerveza.

Si tuviese otras, tirar�a esta mierda de zapatillas.

Entonces limpia la mierda.

�Sabes qu� voy a hacer?

Me las quedar�,

que se enteren todos esos maricones de mierda.

No me van a joder mi dinero.

T� mismo.

�Ad�nde vas?

�Qu� pasa, t�o? �D�janos!

Soy el fantasma de Corky.

Preparaos para conocer al creador.

�Te has enterado?

Los asesinos de Corky Red Tail est�n bajo custodia en el hospital.

�Qu�? �Qu� ha pasado?

Se entregaron y confesaron.

Alguien les parti� las rodillas con un bate.

Les sac� toda la mierda.

- �Qui�n lo ha hecho? - No s�, no soy adivino.

Estaban medio sonados y muertos de miedo.

Preg�ntaselo t� mismo. Te toca tomarles declaraci�n.

Me voy a casa.

Ya hemos confesado. �Qu� m�s quieres?

Quiero saber qui�n os hizo eso.

S�lo s� que era alto. Estaba loco, loco de remate.

Feo. El t�o m�s feo que he visto. Ten�a como...

barro en la cara, medio negro y Hosapoka.

Nunca le hab�a visto en la reserva.

�C�mo te llamas?

Teddy Yellow Lodge. No somos parientes.

Mi familia es del otro lado del r�o Cheyenne.

Como mi familia.

�Quieres una medalla?

Vamos a dejarlo claro.

�No ten�is ni idea de qui�n os revent� las rodillas?

Qu� va, t�o.

Ni idea.

Al principio pensamos que era un fantasma.

- Un fantasma. - S�, ya sabes.

�Un wanasi!

Gracias.

Estaremos en contacto.

No pareces t� mismo.

Tienes raz�n.

�Qu� pasa?

He estado tonteando con una mujer casada.

Y hace dos semanas me pegu� contra una roca.

Las rocas pueden ser muy espirituales, Rudy.

Nuestras sagradas Black Hills,

Paha Sapa, donde los americanos esculpieron a sus presidentes.

No he pensado mucho en las rocas a nivel espiritual.

Los Skins han olvidado las fuerzas que conviven con ellos.

Creo que lktomi est� jugando conmigo.

Muchos piensan que Iktoml aparece en forma de ara�a.

Tambi�n puede ser una roca.

Tal vez se meti� en tu cerebro cuando te diste el golpe.

Una ofrenda de cinanli wuapahte ser�a un buen comienzo.

Y trenzas de tabaco.

Si las cosas no mejoran, har� una ceremonia de curaci�n.

Recuerda. Los humanos no controlan nada.

Los esp�ritus s�.

Este es el primer episodio sobre los Sioux Oglala.

Hoy hablaremos del negocio multimillonario de alcohol

generado en esta peque�a ciudad de Whiteclay, Nebraska,

con una poblaci�n de 20 personas.

Acusan a los due�os blancos de esta licorer�a de aprovecharse

de la miseria de los indios.

Todos beben.

Se emborrachan porque es duro vivir en Pine Ridge.

Aqu� no hay nada.

Los indios beben cerveza y vino barato.

Este triste t�pico se hace realidad los viernes por la noche,

d�a de paga para los indios de la reserva Pine Ridge,

que traspasan los l�mites de la ciudad

para comprar alcohol ilegalizado en su reserva.

�Qu� dlr�a al gobierno para mejorar la vida en la reserva?

Me gustar�a

que el gran padre de Washington me mandase a una mujermuy gorda

que tapara las rerndijas de ml choza y rno dejara pasarel viento.

�Quieres verc�mo me meo enclma?

- � Va todo bien, Wallins? - Todo bajo control, teniente.

�Se encuentra bien?

S�.

- Melvin, Four Strlkes. - Aqu� Four Strikes.

Acaban de incendiar una licorer�a en White Clay.

Id ahora mismo. El puto sitio sigue ardiendo.

�Socorro!

�Mogie!

Rudy, ay�dame.

Maldita sea.

�Maldita sea!

�Joder!

�Joder, joder!

�Que te jodan, imb�cil de mierda!

�Joder!

Lo siento mucho.

Comprueba sus vitales.

Necesitamos una intravenosa.

Reanimadle.

�Mi hermano vivir�?

Vivir�.

Son quemaduras graves, tendr� cicatrices.

Suerte que ha salvado los ojos.

�Preparado para sacarte a lktoml de encima?

Hau, Rudy.

Me alegro de que hayas venido.

Todos sabemos por qu� est�s aqu�.

Vamos a unir nuestras mentes.

Seremos una mente, un coraz�n y una oraci�n.

Todos vamos a rezar por este joven.

Le ayudaremos a ver

y o�r lo que necesita o�r

y lo que necesita ver.

Ahora vamos a rezar.

�Diga?

Me he enterado de lo de tu hermarno. �C�mo est�?

Est� bien.

Tiene quemaduras graves, pero es fuerte.

- Lo conseguir�. - Necesitas descansar.

C�gete unos d�as.

Ir� ma�ana.

�Seguro?

S�.

Bien.

Lo primero que haremos es peinar completamente

toda la reserva y descubrir qu� saben los polis de Nebraska.

S� que fue provocado.

Rudy,

creemos que fue tu hermano.

�C�mo est�s, Mogie?

�Mogie!

Calla, Rudolph.

� C�mo te sientes?

� C�mo me siento?

�Qu� hac�as en el tejado?

Robar. �Cre�as que estaba aprendiendo a volar?

�Qu� co�o importa?

Creen que fue provocado.

Ellos no sab�an que estabas ah�.

"�Ellos?"

�Qu� pasa, Rudy? �Qu� escondes?

Es...

Nada.

- Te lo dir� m�s tarde. - �Cu�ndo?

Cuando salgas de aqu�.

Vale, Rudolph,

reno de nariz roja.

Tengo uno nuevo para ti.

�Cu�ntos indios Crow hacen falta para cazar un reno?

No s�.

�Cu�ntos?

Tres.

Uno para detener el tr�fico por la izquierda,

otro por la derecha,

y otro para sacarlo de la autopista y llevarlo al hospital

como un peque�o indio idiota que yo me s�.

Vendr� luego.

Rudy.

�Tienes un momento?

�Mogie est� bien, dentro de lo que cabe?

Se recuperar� de las quemaduras.

Pero hay otra cosa.

En la sangre encontramos macrocitos y acantocitos.

Le hicimos una biopsia.

Rudy, me temo que tiene cirrosis del h�gado.

�Es grave?

Terminal.

�Si dejara de beber?

- � Y un trasplante de h�gado? - Rudy,

los pacientes en espera de un trasplante no son alcoh�licos.

Adem�s de los problemas de h�gado, tiene �lcera en el est�mago,

roza la diabetes,

y sus ri�ones funcionan al 50%.

�Qu� voy a hacer ahora?

Ay�dale a despedirse, Rudy.

Lo siento mucho,

pero es lo �nico que puedes hacer.

Geraldine a Rudy. �Est�s ah�?

No me lo digas, Geraldine.

Pelea de borrachos, � verdad?

No. Lo han llamado reyerta de alcoh�licos.

Es distinto, �no?

- S�, una gran novedad. - En la casa de Elton Blue Cloud.

�C�mo has podido, zorra?

- Su�ltala. - �C�mo has...?

Ser� zorra...

� Qu� co�o pasa aqu�?

- Lo hizo �l. - �El qu�?

Empez� a pegarme y me encerr� en casa.

�Puta zorra!

Mentirosa.

- �Me enga�as con el beb�! - Qu�date ah�, tahansl.

Dame una raz�n.

- �Qu� pasa contigo? - �Nada!

S�lo que pegas a tu mujer.

�Qu� es lo que quiere?

Ni siquiera le he hecho da�o.

No quer�a darle fuerte.

- �Por qu� lo has hecho? - �Porque me est� enga�ando!

Geraldine, necesito una ambulancia.

Y un veh�culo. �Ahora!

10-4. Est�n en camino.

La mujer dice que le pegaba cada vez que quer�a sacar al beb�.

Estuvieron bebiendo vino y cuando se acab�

mezclaron desinfectante con 7UP.

Es incre�ble.

No puedo evitar pensar en cargarme al mestizo.

Dile a Eagleman que me tomo libre ma�ana.

�Qu� tal, t�o?

Tenemos que hablar de tu padre.

Ya lo s�. Le dan el alta ma�ana.

Ma�ana cenamos juntos. � Vienes?

All� estar�.

Les vamos a meter una paliza.

- Bueno, te ver� ma�ana. - Muy bien.

Cu�date, Herbie.

� Ves a ese retrasado?

Es Joel Thunder Boots.

Sol�amos beber juntos, pero hace tiempo que no le veo.

Es un descendiente directo de American Horse.

0 eso dice despu�s de un par de tragos.

Venga, chicos, ya est� listo.

A comer.

�Qui�n es American Horse?

Tu t�o te lo contar�. Presta atenci�n.

Testific� en el juicio de la masacre de Wounded Knee.

En esa �poca,

las ceremonias indias estaban prohibidas por el hombre blanco.

Al oeste del r�o Cheyenne

Sitting Bull resisti�, y le mataron,

y Big Foot se dio cuenta de que ten�an que huir de all�.

Vinieron a Pine Ridge.

Y cuando acamparon,

El 7� de caballer�a de Wounded Knee...

El regimiento de Custer.

El 7� de caballer�a deb�a escoltarles hasta la reserva.

Los soldados les quitaron las armas.

Fue una verdadera masacre de mujeres y ni�os.

American Horse testi1ic� ante el Congreso.

�Qu� pas� despu�s de su testimonio?

Recibieron la medalla de honor del Congreso.

Herbie consigui� 21 puntos en el �ltimo partido.

- �Me la suda! - �Mogie!

Lo siento, hijo.

Tenemos que irnos, Herbie.

Son las 6:00.

Os ver� en el partido.

Dijiste que quer�as decirme algo.

Ya no importa.

Pues d�melo.

Vale.

Soy un vengador.

- �Como Rambo? - No.

Hago peque�as cosas

para ayudar a nuestra gente.

�Nuestra gente? �Qui�n es nuestra gente?

Nuestro tiospaye, nuestro oyate.

�Oyate?

Est�s de cachondeo.

�Te acuerdas de los chicos

- que patearon al peque�o Red Tail? - S�.

� Y alguien les rompi� las rodillas con un bate?

�Por Dios, Rudy!

No es lo �nico.

No sab�a que me odiaras tanto.

No te odio, Mogie. �C�mo iba a saber que estabas ah� arriba?

No s� qu� decir. Lo siento.

- �Qu� quieres que haga? - Nada.

Puede que haya algo.

�Qu�?

Ay�dame a romper la nariz de George Washington en Rushmore.

Para que nuestra gente se r�a un rato. Lo necesita.

�De d�nde sacas esas ideas?

0lv�dalo, Mogie, es una locura.

Como tu historia de vengador.

�Crees que no lo s�?

S�lo tengo que mirarte a la cara.

�Entonces, cu�l es el problema?

Vamos a poner un poco de explosivo en la naricita.

Que no. No lo har�.

Venga. Como en los viejos tiempos.

Geraldine a Rudy.

�Qu� hay, Geraldine?

Un hombre atascado en una trampa en casa de Wally Roubaix.

La ambulancia est� en camino.

Perdone.

�Qu� co�o hace una trampa de oso en su jard�n?

Aleja a los ladrones.

Est� de co�a.

No.

Alguien ha estado robando en nuestra casa.

� Y puso una trampa para osos?

�Qu� cabronazo pone una trampa...?

No le hable as�.

Si necesito algo de usted, se lo pedir�.

�Nadie le oy� gritar por la noche?

Ni�os, a casa. �Qu� hac�is fuera sin el abrigo?

�Nadie oy� nada? �Nada?

Sabe,

si una trampa me amputara la pierna, gritar�a como un loco.

Le digo que no o�mos nada.

Y la trampa est� aqu� porque robaron hace dos semanas

y se llevaron de todo, adem�s de dos botellas de whiskey.

No nos haga sentir culpables. No es culpa nuestra

que se haya quedado atrapado.

Tienen suerte de que no les acuse de homicidio.

Lo dejar� para los federales.

S�lo hablaremos con el FBI.

D�gaselo a ellos.

�Qu� est� haciendo?

Es una prueba.

Es una de nuestras mejores trampas.

Muy bien.

Que te jodan, Clint Eastwood.

Si el viejo no hubiera estado borracho,

se podr�a haber soltado solo.

Cualquier hombre sobrio podr�a.

� Y si hubiera sido un ni�o?

�Vete a casa, zorra!

Todo indica que tuvo un ataque al coraz�n.

No habr�a ocurrido si no hubiese pisado esa trampa.

�Huele el alcohol?

Miren,

Roubaix admite haber colocado la trampa para cazar a una persona,

por un robo dos semanas antes.

�Encontraron alg�n objeto robado?

Toma, hermano.

Pobre Verdell.

Creo que voy a matar a Roubaix.

Mat� a Verdell,

y tendr� que pagarlo.

�Qu� tal, Herbie?

Cre�a que ibas a dejar de beber, pap�.

�Qu� puedo decir?

Podr�as decir feliz cumplea�os para empezar.

Joder, Herbie, lo siento, se me olvid�.

Ven, si�ntate aqu�. Tengo una Pepsi en alg�n sitio.

Cumplo 18 a�os.

�Dieciocho?

Parece que fue ayer cuando eras un beb�.

Est� bien. No te preocupes.

He pasado para ver qu� tal estabas, si necesitas algo.

Estoy bien.

Siento no tener ning�n regalo.

Te dar� algo la semana que viene.

- El cheque de los veteranos... - No hace falta. No necesito nada.

Mi padre se olvid� de todos los cumplea�os.

No tiene tanta importancia.

Tengo un poco de pasta. Puedo llevarte a la gasolinera

e invitarte a comer algo.

Estoy bien.

La t�a preparar� la cena. Dice que te pases luego.

�No tienes un poquito de hambre?

- Puede que un poco. - Vale.

Ven conmigo, ya ver�s.

Mam� sol�a preparar esto cuando no hab�a dinero para comprar

una tarta de verdad. Lo hac�a con crepes.

Si�ntate, si�ntate.

Feliz cumplea�os, hijo.

Perdona, Herbie.

- Vaya mierda de padre tienes. - No te cambiar�a por nadie.

Venga.

- Te quiero mucho, Herbie. - Yo tambi�n, pap�.

No est� malo.

- Quiero mi... - Vete a la cama.

No tires eso.

Mira por d�nde vas.

�Hola, Herbie!

�Qu� pasa?

Pap� est� hecho polvo, t�o Rudy.

Vamos.

�Mogie?

�Mogie, me oyes?

Pandilla de yanquis fan�ticos hijos de puta

que mat�is a los peque�os indios.

Herbie, coge el otro brazo.

Vamos, hermano. Vamos a dar una vuelta.

�Me vas a meter en la c�rcel, Rudy?

No te voy a meter en la c�rcel.

- � Vamos al lago? - S�, vamos al parque.

- � Vamos a jugar al f�tbol? - No, a b�dminton.

No s� jugar a b�dminton, Rudy.

Cuidado. Yo te ense�ar�.

- � Vamos a dar una vuelta en coche? - �C�llate!

Vaya a la farmacia.

Tiene neumon�a. Voy a admitirlo.

� Se est� muriendo?

�Ahora?

No tiene buena pinta. Veremos c�mo responde.

- �Rudy? - Mogie, no abras los ojos.

Descansa, �de acuerdo?

Quiero ir a casa.

A mi cama.

�Por qu� no descansas primero?

Luego te llevar�.

- � Vale? - Vale.

Como hermanos.

Llama a la t�a Helen.

�C�mo ha dormido?

Como un tronco.

He tra�do el desayuno.

Tiene mejor aspecto que ayer.

T�a.

No quiere morir aqu�. No en este hospital.

Quiere estar en su casa y en su cama.

Yo le he metido, y le puedo sacar. Estar� con �l.

Yo tambi�n ir�. Podemos hacer turnos.

Siempre habr� alguien con �l si se despierta.

�Por qu� habl�is tan bajito?

Hola, t�a Helen.

�Ese olor es de tus tostadas?

Cre�a que estaba so�ando.

Rudy, ay�dame con estos tubos.

- Tengo que plantar un pino. - No.

Te tumbar�s y descansar�s, t�o duro.

� Y si me meo encima?

No ser�a la primera vez.

�D�nde guarda eso? �En la nevera?

Muy bien, Mogie.

Te ver� en una hora.

Est� un poco mejor, pero no est� estable.

Gracias, doctora.

Tengo que ir a ver a los perros. �Te traigo algo?

S�.

Un poco de tabaco,

espuma de afeitar, maquinillas,

y un paquete de condones.

Hecho.

Adi�s, Rudy.

- Esto es lo mejor de lo mejor. - Est�n buenas, �eh?

Perfecto.

Querldo hermano,

la suerte est� echada, te escribo mientras puedo.

Te quiero, hermanito.

Siempre te querr�, Rudolph.

He vivido a mi manera, y el final acecha en la esquina.

No terngo miedo de morir. No.

Puede que mienta al decirlo.

Tengo mucho miedo. As� es.

Hermano, debes hacer algo por m�.

Cuida de Herbie.

Te has labrado un camino y le servir�s de ejemplo.

Cuando llegue tu hora,

estar� esper�ndote ern el mundo de los esp�ritus,

si es que me dirijo all�. Es lo que m�s miedo me da.

� Y si el wasicu ten�a raz�n y me env�an al Infierno?

Al menos tengo el 50% de posibilidades.

Os quiero a todos. Doksa.

- �Dave Bald Tagle? - Presente.

- �Gansler Janis? - Presente.

- �Joe Black Elk? - Presente.

- �Charlie White Elk? - Presente.

Albert Mogie Yellow Lodge.

Albert Mogie

Yellow Lodge.

Albert

Mogie

Yellow Lodge.

Ausente.

Se ha unido al Gran Comandante de las almas, se�or.

1,19$.

- Parece que abrir�is otra licorer�a. - S�.

El due�o se ha forrado con el seguro.

Ser� m�s grande y habr� servicio para coches.

Estupendo.

Justo lo que necesitamos.

�Fumas?

�Sabe que es pintura al �leo?

Es muy dif�cil de quitar.

- � Quieres un poco de aguarr�s? - No.

�Brochas?

No.

- �Cubiertas? - No, gracias.

�Qu� le debo?

38,97$.

Pens�ndolo mejor,

pagar� en efectivo.

1,03$ de cambio.

- Gracias. - A ti.

Que tengas buen d�a.

Seguro.

Esto es una tonter�a, Mogie.

Qu� cabr�n.

Iktomi.

Nuestros ancestros te est�n esperando, ciye.

�Te quiero, Mogie!

Mogie.

Subtitulado por: Www.36caracteres.com