Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,539 --> 00:00:54,740
I sentence him to death.
He shall be hanged by his neck, until dead.
1
00:01:15,480 --> 00:01:18,945
Christ hath redeemed us
from the curse of the law,
1
00:01:19,200 --> 00:01:23,233
being made a curse for us:
for it is written,
1
00:01:23,700 --> 00:01:26,633
Cursed is every one
that hangeth on a tree.
1
00:01:28,019 --> 00:01:30,953
Galatian 3. Verse 13.
1
00:01:31,180 --> 00:01:33,880
Sons and daughters
of God, Our Saviour.
1
00:01:34,379 --> 00:01:36,679
Let us understand the subtext
in this psalm.
1
00:01:37,659 --> 00:01:42,159
Redemtion. Law. Truth.
1
00:01:42,939 --> 00:01:47,974
Does our faith and abiding by God's Law
exempt us from sin or being punished?
1
00:01:49,079 --> 00:01:50,112
No.
1
00:01:50,459 --> 00:01:53,693
Deliverance does not come
by keeping the Bible for your salvation.
1
00:01:54,260 --> 00:01:57,993
Instead, we should lead our lives in a way
that is pleasing to God...
1
00:01:58,099 --> 00:01:58,599
1
00:01:58,599 --> 00:01:59,099
1
00:01:59,099 --> 00:01:59,599
1
00:01:59,599 --> 00:02:00,099
1
00:02:00,480 --> 00:02:01,274
What are you doing?
Please ride... Uhhh!
1
00:02:01,340 --> 00:02:04,173
Shut up, otherwise we'll fall.
Yeah, we'll fall!
1
00:02:04,299 --> 00:02:06,332
Why did you have to
take this stupid route?
1
00:02:06,959 --> 00:02:08,919
Joseph, straight...careful...
1
00:02:09,580 --> 00:02:11,313
Let me ride!
1
00:02:16,240 --> 00:02:17,540
Are you stoned?
1
00:02:20,259 --> 00:02:21,259
Joseph...
1
00:02:24,620 --> 00:02:26,319
STOP! STOP!
1
00:02:29,919 --> 00:02:32,953
Are you blind or something?
Can't see? It is a road!
1
00:02:33,599 --> 00:02:36,299
What is the meaning, dropping down like this?
Like a rocket or something?
1
00:02:36,520 --> 00:02:39,020
Sorry sir. We were just trying to
take a shortcut, you know.
1
00:02:39,419 --> 00:02:40,819
Shortcut! What shortcut?
1
00:02:41,039 --> 00:02:43,340
If you come under my car,
then what happen?
1
00:02:43,680 --> 00:02:45,980
Tell me!
SHORTCUT!
1
00:02:46,039 --> 00:02:48,340
I hope you're not hurt... you two...
Are you okay?
1
00:02:48,740 --> 00:02:49,439
Yes, sir!
1
00:02:50,560 --> 00:02:51,627
No problem!
1
00:02:52,159 --> 00:02:55,060
Oh! God.
The tyre has gone flat.
1
00:02:55,400 --> 00:02:57,700
What do we do now?
What...? You mean, we can't use it now?
1
00:02:57,979 --> 00:02:59,179
What have you done?
1
00:02:59,319 --> 00:03:02,120
What have I done?
It's you who panicked. So, we fell.
1
00:03:02,966 --> 00:03:06,433
Now, I must get the tyre fixed first,
then only we could ride it again.
1
00:03:06,599 --> 00:03:08,665
And... What about my exams?
I'm late, as it is.
1
00:03:08,800 --> 00:03:12,200
I'm not responsible.
You have to walk with me to the bicycle repairer.
1
00:03:12,400 --> 00:03:15,233
Once the tyre is fixed,
I can take you to the examination hall.
1
00:03:15,366 --> 00:03:17,600
My exam will be over
by then.
1
00:03:18,199 --> 00:03:20,132
Where do you have to go
for your exams?
1
00:03:20,366 --> 00:03:23,766
Government college. Only half an hour
is left for the exam to start.
1
00:03:23,800 --> 00:03:28,033
C'mon, we'll drop you there. It's not more than
10 minutes distance by car. Is that okay?
1
00:03:28,366 --> 00:03:30,666
Thank you father...
That would really be nice, Sir.
1
00:03:30,932 --> 00:03:34,132
In the meantime, I'll get my bicycle fixed...
And then collect my sister...
1
00:03:35,032 --> 00:03:37,632
Is that okay?
Come...
1
00:03:38,400 --> 00:03:40,700
— See you, son.
— See you, father. — Come
1
00:03:50,133 --> 00:03:52,433
WAIT! WAIT!
Your pens!
1
00:03:56,532 --> 00:03:58,132
— Bye father!
— Bye!
1
00:04:01,432 --> 00:04:04,465
Rosie?
Rosie what? What's the full name?
1
00:04:04,699 --> 00:04:08,632
— Miss Rosemary Rodrigues Fernandes.
— Aah! That's a pretty name!
1
00:04:12,233 --> 00:04:14,033
What's the exam for?
1
00:04:14,133 --> 00:04:16,665
It is the entrance test...
For the nurses training course.
1
00:04:16,899 --> 00:04:19,199
Nurse'straining course...
Where? Quilon?
1
00:04:19,365 --> 00:04:23,065
— Yes sir!
At the Bengiger Hospital Institute. — Uhhh...
1
00:04:23,966 --> 00:04:25,432
That's under...
1
00:04:25,699 --> 00:04:28,966
Doctor Samuel Fernandes...
Isn't it?
1
00:04:30,899 --> 00:04:33,965
Oh! Yes.
He's incharge, I'm sure.
1
00:04:34,565 --> 00:04:36,865
Well... Let me know,
if there's any problem.
1
00:04:37,300 --> 00:04:38,500
Yes, father!
1
00:04:49,233 --> 00:04:53,266
— Thank you father. Bye!
— Come and see me sometime. God bless you.
1
00:05:07,632 --> 00:05:10,032
— Greetings!
— Greetings! I'm Rosie.
1
00:05:10,165 --> 00:05:12,165
— Can I see father?
— Please come in!
1
00:05:27,300 --> 00:05:30,000
— Yes?
— Sir, Miss Rosie has come!
1
00:05:30,165 --> 00:05:32,466
Attend to her!
I will be there.
1
00:05:35,565 --> 00:05:37,632
Please, take your seat.
1
00:06:00,432 --> 00:06:02,533
Aah! Rosemary...
1
00:06:07,033 --> 00:06:10,665
— What a surprise! Good morning...
Come... Come in the study! — Good morning.
1
00:06:14,565 --> 00:06:15,632
Come!
1
00:06:22,500 --> 00:06:25,132
How come?
What brings you here, so early in the morning?
1
00:06:25,365 --> 00:06:28,265
I got selected, father.
Your recommendation really worked.
1
00:06:28,399 --> 00:06:31,032
Good!
I'm so happy for your.
1
00:06:31,365 --> 00:06:33,065
You really deserved it.
1
00:06:36,966 --> 00:06:39,600
— Bless me, father.
— Oh! Yes...
1
00:06:39,800 --> 00:06:42,432
I bless you...
Sure, I bless you!
1
00:07:10,399 --> 00:07:11,899
These are for you.
1
00:07:13,199 --> 00:07:15,832
— What are these?
— Small gifts for you...
1
00:07:16,000 --> 00:07:18,632
This is a table cloth...
embroidered by my mother...
1
00:07:18,833 --> 00:07:21,466
And... these are some idlis (rice cake) ...
Made by me!
1
00:07:21,800 --> 00:07:24,533
Made by you!
Are you a good cook?
1
00:07:24,766 --> 00:07:25,766
VERY!
1
00:07:26,199 --> 00:07:29,533
— That's what
all of them say... — Is that so?
1
00:07:30,132 --> 00:07:33,365
Well, in that case, some day
I should ask you to cook something for me.
1
00:07:35,233 --> 00:07:37,432
Let's see
how good you are... right?
1
00:07:37,800 --> 00:07:40,633
Certainly Sir... I'd love to do that...
Tell me, which day?
1
00:07:40,733 --> 00:07:45,600
For now, let us go and see
how good these idlis are... come...
1
00:07:49,333 --> 00:07:50,366
Come...
1
00:07:59,766 --> 00:08:03,233
Uhhh... So which is the item
cooked by Rosie?
1
00:08:03,333 --> 00:08:05,966
It's here...
I'm bringing it in a minute...
1
00:08:16,533 --> 00:08:19,733
— Hope you like it!
— Aah! Fish... Good!
1
00:08:21,432 --> 00:08:24,466
Smells so good! I think,
we should have some wine with it.
1
00:08:24,800 --> 00:08:26,233
Hey, Pete...
1
00:08:27,199 --> 00:08:30,466
— Yes, Sir? — Would you get to the car... there Is a bottle
at the back seat... will you feteh it please... quickly?
1
00:08:30,632 --> 00:08:32,066
Yes Sir...
Just, I'll get it...
1
00:08:34,799 --> 00:08:38,899
Sir... Sir...
Please teach me how to drive, please!
1
00:08:39,365 --> 00:08:42,765
Teach you how to drive!
Are you mad? There'll be a scandal...
1
00:08:43,133 --> 00:08:46,233
Don't you know, people don't take kindly
to such things in our town?
1
00:08:46,500 --> 00:08:48,365
Uhhh...
Women driving or cycling!
1
00:08:48,533 --> 00:08:50,166
You must be crazy...
1
00:08:50,399 --> 00:08:53,799
And... and... me teaching?
They'll faint, if any of them sees us.
1
00:08:54,000 --> 00:08:56,633
How would they know?
Teach me in private!
1
00:08:56,899 --> 00:08:59,533
Teach you in private...
How?
1
00:09:00,600 --> 00:09:03,233
Teach me when everybody will be off...
On a holiday!
1
00:09:03,600 --> 00:09:05,899
— On a holiday...
— Hmmm...
1
00:09:09,600 --> 00:09:11,300
That's not a bad idea!
1
00:09:13,166 --> 00:09:15,000
May be... on a saturday...
1
00:09:15,765 --> 00:09:18,000
Yes, we can do it
on a Saturday...
1
00:09:18,399 --> 00:09:20,299
Pete and the driver
will be off that day...
1
00:09:20,633 --> 00:09:22,666
Aaah... The wine!
1
00:09:25,299 --> 00:09:26,532
Easy... Easy...
1
00:09:26,832 --> 00:09:29,232
Oh God! Careful... Careful...
Watch that pothole!
1
00:09:29,432 --> 00:09:33,732
— Skirt around it! Skirt around it... Skirt..
I mean go from the side.. QUICKLY! — What?
1
00:09:34,799 --> 00:09:36,899
— Now look,
what you have done...! — What?
1
00:09:37,299 --> 00:09:39,332
The wheel has gone
into the ditch.
1
00:09:40,000 --> 00:09:42,133
— Press the accelerator!
— Hmmm...?
1
00:09:43,299 --> 00:09:46,299
Press the accelerator, girl...
There... the right one!
1
00:09:50,466 --> 00:09:52,000
STOP! STOP! STOP!
1
00:09:54,600 --> 00:09:56,733
Now, come out!
We'll have to do something else.
1
00:10:46,500 --> 00:10:47,932
Now, I'll start the car!
1
00:10:48,166 --> 00:10:51,366
... and when I say,
1, 2, 3... go, you go...
1
00:10:52,033 --> 00:10:55,100
— Uhhh...? — I mean...
I mean, push forward from here.
1
00:10:55,865 --> 00:10:57,232
— Okay?
— Okay...
1
00:10:57,466 --> 00:10:59,600
— Shall we try? Yeah... C'mon!
— Yeah...
1
00:10:59,966 --> 00:11:01,966
— Like this?
— Yeah!
1
00:11:05,700 --> 00:11:07,833
— Ready?
— Yes...
1
00:11:08,200 --> 00:11:09,866
Okay!
1
00:11:10,732 --> 00:11:14,099
1... 2... 3...
1
00:11:14,700 --> 00:11:20,166
— GO!
— My Dress... My dress...
1
00:11:20,299 --> 00:11:22,099
Oh, God!
Oh, God!
1
00:11:22,500 --> 00:11:24,832
I am...
Sorry... Sorry...
1
00:11:26,200 --> 00:11:30,033
— Ooops... — Look what you've done
to my dress! My mum would kill me now!
1
00:11:31,332 --> 00:11:34,399
Don't worry, we'll go to my house.
You can have a bath...
1
00:11:34,633 --> 00:11:37,133
You can wash your dress...
You can iron your dress...
1
00:11:37,232 --> 00:11:39,365
You'd be fine...!
You'd be okay...!
1
00:11:39,832 --> 00:11:41,466
The car is out of
the ditch.
1
00:11:41,966 --> 00:11:44,666
We can go home...
Come!
1
00:12:13,332 --> 00:12:16,899
Oh, you have already
had your bath! Haven't you?
1
00:12:17,466 --> 00:12:21,066
Yes, I have. I've even
washed my dress already.
1
00:12:21,566 --> 00:12:23,700
Yes... You have!
1
00:12:24,332 --> 00:12:25,865
Haven't you!
1
00:12:29,899 --> 00:12:33,232
I'm already halfway
through my ironing.
1
00:12:33,899 --> 00:12:37,899
Will you... Will you have something...?
Something to drink?
1
00:12:44,232 --> 00:12:49,699
— Ready?
— Yes...
1
00:12:50,066 --> 00:12:55,000
Oh no... yes... I mean yes...
tea maybe...
1
00:12:55,399 --> 00:13:00,165
— I'll make some...
— Wait! I'll put the kettle. You carry on!
1
00:16:51,840 --> 00:16:55,800
Here you are Father! You better run quickly...
Signal is on .... the train will leave any moment...
1
00:16:56,279 --> 00:17:00,039
— The next one to Cochin is only tomorrow.
— Yes. Yes. Yes. You're right! Here. Here. Here. Take it!
1
00:17:00,133 --> 00:17:04,013
— I'll take the change later. Sudhir, Bye! Bye!
— Bye, Father William.
1
00:18:29,232 --> 00:18:32,332
But you must do repentance,
as I have told you.
1
00:18:34,165 --> 00:18:37,865
And... become an honest Christian,
now on...
1
00:18:39,165 --> 00:18:42,000
— Amen!
— Thank you, Father!
1
00:18:42,500 --> 00:18:44,532
Thank you very much...
1
00:19:25,032 --> 00:19:26,799
Good afternoon, Father!
1
00:19:27,665 --> 00:19:29,799
Good afternoon, my son!
1
00:19:30,633 --> 00:19:32,766
Yes... Tell me...
1
00:19:34,766 --> 00:19:36,900
Father... I...
1
00:19:41,333 --> 00:19:42,800
I mean...
1
00:19:44,432 --> 00:19:46,566
I mean,
I have sinned, Father...
1
00:19:48,766 --> 00:19:50,200
Go on!
1
00:19:51,965 --> 00:19:53,532
I have...
1
00:19:55,032 --> 00:19:57,032
I mean...
I have...
1
00:19:57,299 --> 00:19:59,332
... had sex
with a young girl.
1
00:20:01,133 --> 00:20:04,365
— Is she a minor?
— No... NO!
1
00:20:05,133 --> 00:20:08,633
She's not a minor!
I mean... that's not the issue.
1
00:20:09,766 --> 00:20:11,365
Yes...
1
00:20:13,266 --> 00:20:14,966
I shouldn't have!
1
00:20:15,932 --> 00:20:19,732
I mean...
I was not supposed to...
1
00:20:22,333 --> 00:20:23,833
I really...
1
00:20:25,732 --> 00:20:29,332
— I mean... I don't know, what came over me.
— Did you force yourself?
1
00:20:29,665 --> 00:20:32,465
— I mean... was it...?
— No... No...
1
00:20:32,700 --> 00:20:34,633
It wasn't like that!
1
00:20:35,266 --> 00:20:37,400
It wasn't rape...
Or any such thing.
1
00:20:38,032 --> 00:20:40,632
But... It was not right,
I suppose.
1
00:20:41,365 --> 00:20:43,500
I mean... a man
in my position...!
1
00:20:45,032 --> 00:20:47,165
I guess... I should have been
more careful.
1
00:20:47,965 --> 00:20:52,000
Is... any of you
married to someone else? Is it?
1
00:20:52,900 --> 00:20:54,700
No! No...
1
00:20:56,500 --> 00:20:58,633
Neither of us is married,
Father.
1
00:20:59,465 --> 00:21:00,932
Then?
1
00:21:01,766 --> 00:21:03,333
It's...
1
00:21:04,566 --> 00:21:06,700
Goddamn difficult!
1
00:21:07,700 --> 00:21:09,365
I mean...
1
00:21:10,700 --> 00:21:15,633
— Can I not... just...
— I see... but you want to repent...
1
00:21:17,633 --> 00:21:20,865
— Yes, Father!
— Okay, my son...
1
00:21:21,700 --> 00:21:24,566
Go and kneel
in front of Mother Mary...
1
00:21:25,066 --> 00:21:28,365
... and sincerely feel
sorry for your sin!
1
00:21:29,432 --> 00:21:33,599
Seek her forgiveness...
then do a rosary!
1
00:21:34,066 --> 00:21:37,799
And go for a mass...
everyday for a week...
1
00:21:40,133 --> 00:21:43,466
— Yes, Father!
— Alright, my son...
1
00:21:44,133 --> 00:21:49,266
Through the power Jesus has given me,
I forgive your sin...
1
00:21:49,700 --> 00:21:56,865
In the name of the Father and the Son...
and the Holy Spirit.
1
00:21:57,665 --> 00:21:59,066
Amen!
1
00:22:12,232 --> 00:22:14,365
Praise the Lord!
1
00:22:17,900 --> 00:22:20,033
Thank you, Father!
1
00:23:20,500 --> 00:23:23,334
Sir... Father...
1
00:23:25,839 --> 00:23:28,673
Father... Please stop...
1
00:23:32,700 --> 00:23:36,960
— What happened John? Why are you slowing down?
— That boy, sir... calling us...
1
00:23:36,960 --> 00:23:39,726
— What boy?
— That boy...
1
00:23:42,299 --> 00:23:47,299
— Who's he?
— I think... Rosie's brother, sir... calling us!
1
00:23:50,160 --> 00:23:51,627
Please stop!
1
00:23:53,920 --> 00:23:57,786
— C'mon, do move on. We haven't the time!
— Sir...
1
00:24:02,160 --> 00:24:04,294
— Father...
— Sir...
1
00:24:04,960 --> 00:24:08,293
— He's coming behind, sir... Sir, Waving...
— Stop...
1
00:24:09,599 --> 00:24:11,732
I think...
Something important, sir.
1
00:24:12,839 --> 00:24:14,972
We better stop, sir.
1
00:24:16,940 --> 00:24:19,073
— Very well...
— Sir...
1
00:24:26,359 --> 00:24:29,059
— Good morning, Father...
— Good morning.
1
00:24:29,500 --> 00:24:32,165
— What is it?
— I'm... Rosemary's brother, Father.
1
00:24:32,500 --> 00:24:35,093
My name is Joseph...
I'd met you some months ago...
1
00:24:35,400 --> 00:24:38,900
My... bicycle had come under
you car's wheel...
1
00:24:38,900 --> 00:24:41,033
You... remember, sir?
1
00:24:41,032 --> 00:24:42,665
Yes...
What do you want?
1
00:24:43,066 --> 00:24:45,400
Uhhh... I have a message for you
from Rosemary.
1
00:24:45,500 --> 00:24:46,665
What?
1
00:24:47,532 --> 00:24:50,500
My sister is not too well, sir.
She's been ill.
1
00:24:50,932 --> 00:24:54,099
She's send me to request you to...
kindly pay her a visit.
1
00:24:56,039 --> 00:24:57,705
If you can...!
1
00:24:57,960 --> 00:25:00,559
— What happened to her?
— I don't quite know, sir.
1
00:25:00,740 --> 00:25:04,272
But... she has been bedridden for
last couple of days.
1
00:25:04,700 --> 00:25:07,966
She has asked me to
plead with you to visit her.
1
00:25:07,965 --> 00:25:10,099
If you would kindly,
please.
1
00:25:16,400 --> 00:25:17,600
Okay.
1
00:25:18,619 --> 00:25:20,085
I'll come
in the evening.
1
00:25:20,299 --> 00:25:24,159
After I... come back from town.
I must hurry up now.
1
00:25:24,160 --> 00:25:25,993
— Okay?
— Okay, Father...
1
00:25:26,000 --> 00:25:27,232
Thank you, Father.
1
00:25:29,319 --> 00:25:31,519
— Bye! C'mon John...
— Bye...
1
00:25:31,640 --> 00:25:32,540
Sir...
1
00:25:53,759 --> 00:25:56,559
Sorry, Father!
I should have asked you earlier.
1
00:25:56,559 --> 00:25:59,559
But... I have put two spoons of sugar in your tea.
Will that be alright?
1
00:25:59,566 --> 00:26:02,299
— Or, should I make another one?
— That's alright, Mrs. Fernandes...
1
00:26:02,432 --> 00:26:05,365
Here you are then, Father.
I hope you like it.
1
00:26:08,859 --> 00:26:12,593
— Hmmm... It's good! Very good indeed.
— Thank you, Father...
1
00:26:14,440 --> 00:26:18,400
It's really very nice of you
to have come down, even so late.
1
00:26:19,819 --> 00:26:21,653
You are really
very helpful.
1
00:26:23,400 --> 00:26:26,093
Ummm...
About Rosie, Mrs. Fernandes...
1
00:26:26,099 --> 00:26:28,819
I suggest, she sees a doctor in Quilon...
A good friend of mine!
1
00:26:28,819 --> 00:26:30,519
He'll give her
a thorough check.
1
00:26:31,200 --> 00:26:33,033
Doctor in Quilon...
1
00:26:34,165 --> 00:26:35,500
How shall we...?
1
00:26:36,200 --> 00:26:41,160
He'll be quite...
Uhhh... I mean... expensive...
1
00:26:41,859 --> 00:26:44,159
Oh! Don't worry about that,
Mrs. Fernandes.
1
00:26:44,160 --> 00:26:46,993
He's a good friend of mine.
Very old friend, really!
1
00:26:47,000 --> 00:26:51,240
There won't be any charge.
He'll take care of everything.
1
00:26:54,180 --> 00:26:58,060
You know... She'll be alright.
I'm sure, it's some kind of an allergy.
1
00:26:59,000 --> 00:27:02,633
It's just that... She may
have to stay there for the night.
1
00:27:06,660 --> 00:27:09,620
— But...?
— Don't worry about that either.
1
00:27:09,640 --> 00:27:12,500
My aunt is there.
She can stay at her house.
1
00:27:12,700 --> 00:27:14,365
No problem at all.
1
00:27:14,365 --> 00:27:15,599
But... Father...
1
00:27:16,165 --> 00:27:18,000
You're doing so much
for us!
1
00:27:18,400 --> 00:27:19,932
I don't know
how shall we repay...
1
00:27:20,099 --> 00:27:21,599
C'mon, Mrs. Fernandes...
1
00:27:22,000 --> 00:27:24,200
As it is, I was to go to Quilon,
day after tomorrow.
1
00:27:24,432 --> 00:27:26,266
I can jolly well go
a day earlier.
1
00:27:27,819 --> 00:27:29,919
It only a monday tomorrow.
No great work!
1
00:27:30,339 --> 00:27:32,173
Infact,
it suits me even
better...
1
00:27:33,079 --> 00:27:36,339
Alright, Father!
It's really very kind of you, sir.
1
00:27:36,339 --> 00:27:39,199
Okay then...
I shall send my driver to fetch her.
1
00:27:39,200 --> 00:27:42,559
Is that...
okay with you, Rosie?
1
00:27:46,720 --> 00:27:51,240
Thank you, Father. You chat with Rosie.
I'll just see to the tea for my son...
1
00:27:51,240 --> 00:27:53,066
You carry on,
Mrs. Fernandes...
1
00:27:53,066 --> 00:27:57,125
— I'll see you later, Father.
— Okay, Mrs. Fernandes.
1
00:28:00,420 --> 00:28:04,754
You have offended God.
A grave personal sin.
1
00:28:04,759 --> 00:28:08,026
Aiding the termination
of pregnancy...
1
00:28:09,160 --> 00:28:10,993
Whatever be the circumstances...
1
00:28:11,240 --> 00:28:14,500
It's a mortal sin
which you have committed.
1
00:28:16,299 --> 00:28:19,732
Knowingly...
and willingly...
1
00:28:20,980 --> 00:28:25,413
It will take away...
God's life from your soul.
1
00:28:25,819 --> 00:28:31,119
Unless... you ask for
God's forgiveness.
1
00:28:32,660 --> 00:28:36,727
— And... don penance
— So... what do I do, Father?
1
00:28:37,240 --> 00:28:38,633
Go now...!
1
00:28:39,200 --> 00:28:40,533
...and every morning...
1
00:28:41,299 --> 00:28:45,365
Do a rosary, after your bath,
for fifteen days.
1
00:28:45,365 --> 00:28:48,133
And each day,
in the morning and in the evening...
1
00:28:48,799 --> 00:28:50,633
...go to a church!
1
00:28:52,059 --> 00:28:57,792
And kneel down in front of the Christ...
and seek forgiveness for your sin.
1
00:28:58,559 --> 00:29:02,725
Also, through out this period
of penance...
1
00:29:03,539 --> 00:29:08,932
... you will keep away from women...
and if you happen to come across one,
1
00:29:10,480 --> 00:29:14,680
You will not raise your eyes
from her feet.
1
00:29:18,140 --> 00:29:19,973
Yes, Father!
1
00:29:21,160 --> 00:29:27,526
In the name of the Father... and of the Son...
and of the Holy Spirit...
1
00:29:28,720 --> 00:29:30,519
I forgive thee!
1
00:29:35,180 --> 00:29:38,105
And... for the final benediction,
Mr. Pereira...
1
00:29:38,180 --> 00:29:41,539
you must come and see me...
or some other priest...
1
00:29:41,539 --> 00:29:44,732
...at the end of this period
of penance.
1
00:29:44,732 --> 00:29:45,799
Yes, Father!
1
00:29:48,099 --> 00:29:49,799
That would be all.
1
00:29:55,240 --> 00:29:56,640
Thank you, Father!
1
00:29:59,759 --> 00:30:01,153
Good night, Father.
1
00:30:01,960 --> 00:30:03,259
God bless you,
my son.
1
00:31:39,099 --> 00:31:40,932
I can't understand...
any of you.
1
00:31:41,460 --> 00:31:44,992
That Jo... He comes home, when he likes,
if he likes... and now, even you?
1
00:31:45,000 --> 00:31:47,299
All day you're gone...
God knows where to!
1
00:31:47,299 --> 00:31:49,799
I told you, momma!
I merely went to the sea-side.
1
00:31:49,799 --> 00:31:51,319
You know, I like going there...
to them hills by the sea...
1
00:31:51,660 --> 00:31:54,993
And if anything had happened to you?
You know how dangerous it is around there!
1
00:31:55,000 --> 00:31:56,532
... and why should you
go there alone...?
1
00:31:56,539 --> 00:31:58,200
I just wanted to be
by myself.
1
00:31:58,200 --> 00:32:01,360
— Think about things!
— What things?
1
00:32:02,539 --> 00:32:04,374
I have a million things
to think about...
1
00:32:04,579 --> 00:32:07,379
Like my half-yearly exams, for instance,
which are coming soon...
1
00:32:07,380 --> 00:32:10,014
Or... who will be
my new roommate at the hostel...
1
00:32:10,019 --> 00:32:13,000
— Or... whether I...
— Okay, tell me straight...
1
00:32:13,000 --> 00:32:14,640
What's eating you up?
1
00:32:16,680 --> 00:32:18,513
Nothing's eating me up,
for Christ's sake!
1
00:32:19,640 --> 00:32:21,473
I'm going to my room,
momma.
1
00:32:21,920 --> 00:32:24,452
I still have to pack.
There's an early morning train to catch!
1
00:32:25,920 --> 00:32:27,753
And what about
the dinner?
1
00:32:28,700 --> 00:32:31,133
Let Jo come,
I'll come down when it's ready.
1
00:32:31,539 --> 00:32:34,139
Alright girl...
Have it your way!
1
00:33:50,059 --> 00:33:51,693
Yes, Suresh babu,
what is it?
1
00:33:51,720 --> 00:33:55,519
You have a visitor from your hometown...
apparently, your mother is ill or something.
1
00:33:55,519 --> 00:33:57,353
Oh ma, visitor...
where?
1
00:33:57,500 --> 00:34:00,133
— He's waiting in a car... at the street
on the back side. — Ok...
1
00:34:00,539 --> 00:34:01,873
— I'll just go and see...?
— Please...
1
00:34:36,119 --> 00:34:38,186
...It's a hotel...
why here...?
1
00:34:38,699 --> 00:34:40,532
Come inside!
I'll tell you in a minute.
1
00:35:18,000 --> 00:35:19,833
Why have you
brought me here?
1
00:35:19,840 --> 00:35:21,673
Where's my mother?
1
00:35:23,860 --> 00:35:25,693
Get inside...
I'll tell you!
1
00:36:04,019 --> 00:36:07,153
But... you said...
My mother was ill...
1
00:36:07,159 --> 00:36:09,692
... But I am ill...
I'm suffering...
1
00:36:10,820 --> 00:36:12,387
What...?
1
00:37:54,780 --> 00:37:56,613
What will happen now?
1
00:37:58,820 --> 00:38:00,653
I don't know!
1
00:38:03,940 --> 00:38:05,773
I really don't know!
1
00:38:20,699 --> 00:38:22,532
Miss Rosemary Fernandes...
1
00:38:22,539 --> 00:38:24,940
Second position...
Merit in Pathology!
1
00:38:36,119 --> 00:38:37,199
Thank you!
1
00:40:02,960 --> 00:40:03,960
Hi...
1
00:40:06,739 --> 00:40:07,739
Hi...
1
00:40:09,239 --> 00:40:10,239
Why here?
1
00:40:13,780 --> 00:40:14,780
Why not here?
1
00:40:16,579 --> 00:40:17,972
At God's place...?
1
00:40:17,980 --> 00:40:19,539
We are God's children...
1
00:40:20,900 --> 00:40:21,900
He's everywhere!
1
00:40:22,780 --> 00:40:24,147
But
it's dangerous here.
1
00:40:26,039 --> 00:40:27,039
Come to me!
1
00:40:27,780 --> 00:40:29,480
You'll not feel
the danger, then.
1
00:41:04,739 --> 00:41:07,273
— Would you sit for a minute,
please? — Oh...
1
00:41:07,280 --> 00:41:10,413
Where did this settee come from?
Did you arrange it?
1
00:41:10,420 --> 00:41:12,920
— No! It was always here.
— Oh!
1
00:41:13,300 --> 00:41:15,300
There's a lot of
old furniture dumped over here...
1
00:41:28,099 --> 00:41:29,967
Now shut your eyes,
will you?
1
00:41:31,659 --> 00:41:32,659
What is it?
1
00:41:34,760 --> 00:41:38,160
Just something...
Don't open your eyes!
1
00:41:55,880 --> 00:41:57,613
Congratulations!
1
00:41:57,940 --> 00:41:59,905
Oh my god! Oh...
Beautiful!
1
00:42:01,880 --> 00:42:02,880
Thank you!
1
00:42:04,219 --> 00:42:06,952
Oh God! I can't believe it...
Such beautiful pearls...
1
00:42:06,960 --> 00:42:08,659
Looks beautiful
on you!
1
00:42:10,900 --> 00:42:13,900
But I'm not sure,
if this dress matches it...
1
00:42:25,119 --> 00:42:26,119
Perfect...
1
00:42:28,420 --> 00:42:29,420
Nice grades!
1
00:42:31,699 --> 00:42:33,159
No problem at all...
1
00:42:33,480 --> 00:42:35,320
Test report is
also good!
1
00:42:35,559 --> 00:42:37,460
No problem at all...
1
00:42:38,360 --> 00:42:40,820
Then she has
your recommendation also, Father!
1
00:42:41,380 --> 00:42:42,280
Perfect!
1
00:42:43,559 --> 00:42:45,179
She can join us
from next week!
1
00:42:45,719 --> 00:42:48,012
It's...
15th on Monday.
1
00:42:48,440 --> 00:42:50,566
That's absolutely...
perfect!
1
00:42:52,699 --> 00:42:54,159
You ask her
to see me tomorrow, Father.
1
00:42:54,920 --> 00:42:56,079
I shall fix
everything.
1
00:42:56,500 --> 00:43:00,800
— You're sure, there's no problem, Carl?
— No... No problem at all, Father.
1
00:43:01,199 --> 00:43:03,033
Tomorrow the personnel man
will be here...
1
00:43:03,159 --> 00:43:04,619
So,
it'll be perfect.
1
00:43:05,000 --> 00:43:06,733
So... I'll take
your leave now...
1
00:43:07,460 --> 00:43:10,320
I'll ask her to come and
see you tomorrow. What time would be right?
1
00:43:10,880 --> 00:43:13,240
Send her after lunch...
That would be perfect.
1
00:43:13,619 --> 00:43:17,286
— Okay, Carl... I'll see you then.
— Come Father... this way... please...
1
00:43:40,300 --> 00:43:41,200
Here...
1
00:43:42,239 --> 00:43:44,439
— What is this?
— Fifty Rupees!
1
00:43:44,559 --> 00:43:45,539
What more
do you want?
1
00:43:45,619 --> 00:43:47,880
It has to be Ninety...
Ninety Rupees!
1
00:43:48,340 --> 00:43:49,539
Show me the meter...
1
00:43:50,260 --> 00:43:52,700
My meter is not working!
I told you, sir!
1
00:43:52,980 --> 00:43:56,260
So...? If your meter is not working,
you're going to charge me double, are you?
1
00:43:56,880 --> 00:43:58,140
It's not the double,
sir...
1
00:43:58,500 --> 00:44:00,559
It's Ninety Rupees only
from the station to here...
1
00:44:00,699 --> 00:44:02,139
You can ask
anybody.
1
00:44:02,340 --> 00:44:04,059
Not raise your voice on me,
son.
1
00:44:04,360 --> 00:44:06,960
If that is so, you should have
told me at the time of boarding.
1
00:44:07,119 --> 00:44:08,859
That it's going to cost me
Ninety Rupees.
1
00:44:08,860 --> 00:44:10,420
I can't pay you
anymore now.
1
00:44:10,420 --> 00:44:11,639
You can't do that!
Sir...
1
00:44:11,900 --> 00:44:13,280
Please, pay me
my full money.
1
00:44:13,280 --> 00:44:14,620
Are you threatening me?
1
00:44:14,619 --> 00:44:16,079
I am not
threatening you...
1
00:44:16,079 --> 00:44:17,699
I'm asking
for my full money!
1
00:44:17,940 --> 00:44:20,800
Ninety Rupees...
Another Forty Rupees!
1
00:44:20,800 --> 00:44:22,600
And I'm saying;
"Not a paisa more".
1
00:44:22,599 --> 00:44:24,739
And if you're not happy,
you can go to the police.
1
00:44:24,739 --> 00:44:26,199
And the police station
is right there!
1
00:44:27,539 --> 00:44:28,373
Okay...?
1
00:44:28,820 --> 00:44:29,653
I'm off!
1
00:44:36,860 --> 00:44:39,280
You did the right thing
by not going to the police, son.
1
00:44:39,519 --> 00:44:41,940
They would have done nothing,
except harass you in the bargain.
1
00:44:41,940 --> 00:44:43,679
That is how
these thugs get away with this.
1
00:44:43,679 --> 00:44:47,413
Nobody wants to do anything. Just suffer the loss
and humiliation timidly and don't go to the police.
1
00:44:47,420 --> 00:44:48,880
What do you expect,
then?
1
00:44:49,440 --> 00:44:50,500
I don't know!
1
00:44:51,059 --> 00:44:53,000
I'm... fed up
really...
1
00:44:55,559 --> 00:44:56,893
I don't want to
live here.
1
00:44:58,119 --> 00:44:59,619
Things are
much better there...
1
00:45:00,139 --> 00:45:03,639
Better job. Better life.
Regular money. Better money...
1
00:45:06,059 --> 00:45:07,820
I could easily look after
the three of us...
1
00:45:08,239 --> 00:45:09,599
And still
save a lot.
1
00:45:10,719 --> 00:45:11,552
Besides...
1
00:45:12,679 --> 00:45:14,279
You've got to
also come over there.
1
00:45:14,900 --> 00:45:17,860
I mean... 2-3 years,
we could have our own house.
1
00:45:18,079 --> 00:45:21,319
Much bigger house... or a bunglow...
and even a car...
1
00:45:23,280 --> 00:45:24,640
Just...
think about it!
1
00:45:24,960 --> 00:45:27,092
Then go...!
Am I stopping you?
1
00:45:27,579 --> 00:45:28,940
How do I go?
1
00:45:29,260 --> 00:45:30,980
Where's the money
for the ticket?
1
00:45:31,420 --> 00:45:33,220
I need at least
Forty Thousand...
1
00:45:33,440 --> 00:45:36,059
For the ticket... and the visa money...
and the commission.
1
00:45:36,460 --> 00:45:37,360
Look...
1
00:45:37,739 --> 00:45:40,459
If you think I'll give in to your pressure
and sell your father's bond for your Dubai trip,
1
00:45:40,460 --> 00:45:41,820
you are mistaken!
1
00:45:42,420 --> 00:45:44,579
That's the only security,
we are left with.
1
00:45:46,659 --> 00:45:49,920
Well... there goes my poor brother's
dream for riches.
1
00:45:52,219 --> 00:45:54,139
Not unless someone else
helps me out.
1
00:45:54,860 --> 00:45:55,894
Like who?
1
00:45:56,460 --> 00:45:58,492
Like... you...
1
00:46:00,199 --> 00:46:01,759
You could do it
very easily!
1
00:46:08,980 --> 00:46:09,619
Now, look...
1
00:46:09,980 --> 00:46:13,240
If you think, I'm going to bring Willie
in to this, you're sadly mistaken.
1
00:46:13,519 --> 00:46:15,340
As it is...
He's done so much for us.
1
00:46:15,340 --> 00:46:17,780
But... It's only a
temporary loan I'm seeking.
1
00:46:18,679 --> 00:46:21,279
You know I will
return every penny to him, at the earliest.
1
00:46:21,280 --> 00:46:22,100
Yes...
1
00:46:22,099 --> 00:46:25,059
That's right, Rosie.
This seems to be the best way.
1
00:46:25,059 --> 00:46:26,659
— But...
— And he will help.
1
00:46:26,659 --> 00:46:27,893
I know,
he wouldn't mind.
1
00:46:28,679 --> 00:46:30,139
But it feels
so unclean.
1
00:46:31,380 --> 00:46:32,380
And people
also talk...
1
00:46:33,039 --> 00:46:35,099
People talk any which way,
anyway...
1
00:46:35,360 --> 00:46:37,920
Even if I had my own money...
They'd still talk...
1
00:46:37,920 --> 00:46:39,480
Whatever they want
to talk.
1
00:46:39,900 --> 00:46:41,160
Look...
Let's give it a try.
1
00:46:41,159 --> 00:46:42,819
I'll come with you,
if you like.
1
00:46:45,900 --> 00:46:46,900
Alright!
1
00:46:50,800 --> 00:46:51,800
Alright, then!
1
00:46:52,420 --> 00:46:55,440
Not to worry Mrs. Fernandes.
I'll take care of that.
1
00:46:55,820 --> 00:46:57,980
— Okay, Joseph?
— Yes, Father!
1
00:46:58,159 --> 00:46:59,159
Thank you, Father!
1
00:46:59,159 --> 00:47:00,393
I shall
pay back everything!
1
00:47:01,880 --> 00:47:03,380
As soon as possible,
Father.
1
00:47:03,780 --> 00:47:04,646
We shall see that!
1
00:47:05,239 --> 00:47:06,639
Thank you very much,
Father.
1
00:47:06,940 --> 00:47:08,905
— God bless you, Father.
— That's alright!
1
00:47:11,059 --> 00:47:12,059
Shall we leave then?
1
00:47:15,400 --> 00:47:18,333
You wanted to go through
that chapter with Father, isn't it?
1
00:47:22,400 --> 00:47:23,400
Yes, mum...
1
00:47:26,219 --> 00:47:27,219
Alright then...
1
00:47:31,179 --> 00:47:35,313
— Leave it, Father. You don't have to come out.
Okay! — Please, I insist, Mrs. Fernandes.
1
00:47:36,920 --> 00:47:37,920
Come!
1
00:48:56,539 --> 00:48:57,539
What happened?
1
00:48:59,760 --> 00:49:00,760
What are you thinking?
1
00:49:03,800 --> 00:49:04,800
Something!
1
00:49:13,139 --> 00:49:14,139
That...
1
00:49:15,599 --> 00:49:17,599
Where do we go
from here?
1
00:49:25,260 --> 00:49:26,260
What do you mean?
1
00:49:29,900 --> 00:49:30,900
Three abortions...
1
00:49:33,760 --> 00:49:35,760
Four years
of relationship...
1
00:49:38,960 --> 00:49:40,693
It's been
a long time...
1
00:49:44,539 --> 00:49:46,373
Lot of waiting...
1
00:49:52,139 --> 00:49:53,139
I know...!
1
00:49:56,219 --> 00:49:58,986
You said that
you'll leave the church...
1
00:49:59,920 --> 00:50:00,920
and...
1
00:50:02,820 --> 00:50:03,813
Give me time...
1
00:50:06,480 --> 00:50:07,940
Please...
1
00:50:08,219 --> 00:50:09,686
Some more time...
1
00:50:21,000 --> 00:50:22,666
How much more?
1
00:50:24,300 --> 00:50:25,920
Only a few more months
1
00:50:27,039 --> 00:50:28,639
I might get the permission,
still...
1
00:50:31,079 --> 00:50:33,440
If it doesn't happen
in another three, four months...
1
00:50:34,159 --> 00:50:36,592
I shall leave the order
and marry you regardless.
1
00:50:40,940 --> 00:50:42,539
Now come...
1
00:50:48,099 --> 00:50:49,567
Ok, William...
1
00:51:14,139 --> 00:51:18,199
— You've come now? So late? — What to do, Rajni...
I've come straight from the duty...
1
00:51:18,440 --> 00:51:21,773
— Couldn't even get dressed properly...
— Okay, but you've to stay with me throughout.
1
00:51:21,780 --> 00:51:22,880
Right till after
the pheras...
1
00:51:25,280 --> 00:51:27,300
Okay...!
1
00:51:27,579 --> 00:51:29,880
Can I use your washroom?
I have to freshen up...
1
00:51:30,960 --> 00:51:32,960
Go right in...
Use any of the rooms, go!
1
00:51:33,920 --> 00:51:35,653
— Go...
— I'll just come...
1
00:52:01,300 --> 00:52:06,200
Rajni, just come here for a moment...
I've to talk something important to you... come!
1
00:52:10,460 --> 00:52:12,780
— Yes, brother...
— Come in to the room... come!
1
00:52:14,440 --> 00:52:15,440
Come...
1
00:52:22,440 --> 00:52:23,440
What is it, brother?
1
00:52:25,280 --> 00:52:26,380
What is she
doing here?
1
00:52:27,320 --> 00:52:29,360
What do you mean?
What is who doing?
1
00:52:29,599 --> 00:52:32,519
The girl, who just came a moment ago...
The one, who works at the hospital...
1
00:52:33,239 --> 00:52:34,659
The girl,
who just came...?
1
00:52:35,239 --> 00:52:36,259
You mean Rose?
1
00:52:36,780 --> 00:52:39,320
Yeah, Rose... that's the girl...
What is she doing here?
1
00:52:40,199 --> 00:52:41,879
She's among my best friends,
brother...!
1
00:52:42,599 --> 00:52:43,599
What's the problem?
1
00:52:44,380 --> 00:52:46,940
I want this girl Rose, out...
Right now!
1
00:52:47,440 --> 00:52:49,072
That's preposterous,
brother!
1
00:52:49,199 --> 00:52:50,199
How can you
talk like that?
1
00:52:50,380 --> 00:52:52,519
I've invited her
because she's my friend...
1
00:52:52,940 --> 00:52:56,059
And now, I am asking you to tell her
to leave. We don't want her here...
1
00:52:56,579 --> 00:52:59,279
— But why...? — I mean...
Don't you know her reputation?
1
00:53:00,579 --> 00:53:03,299
C'mon Kailash brother...
that's her personal matter...
1
00:53:03,699 --> 00:53:07,119
— ... and she's a very nice girl— Whole world is
talking about her affair with that priest William...
1
00:53:07,480 --> 00:53:11,320
I mean... It's no longer a personal matter
of hers... It's very much public.
1
00:53:11,820 --> 00:53:15,054
But how does that affect us...?
What concern is it of ours...?
1
00:53:15,059 --> 00:53:18,659
It's very much a concern of ours
because it affects our reputation in society.
1
00:53:19,820 --> 00:53:21,680
Now, look Rajni,
I don't want to argue with you.
1
00:53:21,679 --> 00:53:24,179
There've already been some snide remarks
passed down among guests...
1
00:53:24,179 --> 00:53:27,379
And few from your in-laws' side...
And father... is very upset!
1
00:53:27,619 --> 00:53:29,653
And that's why I'm here...
Now, be sensible...
1
00:53:29,659 --> 00:53:30,659
... and ask her
to leave.
1
00:53:30,659 --> 00:53:31,659
Please, brother...
1
00:53:31,659 --> 00:53:33,739
It's... it's very unfair...
1
00:53:34,400 --> 00:53:36,559
Try to explain it
to father...
1
00:53:38,159 --> 00:53:40,460
Would you do it?
Or... shall I do it my way?
1
00:53:40,480 --> 00:53:43,440
No... I'll...
I'll do it myself...
1
00:53:43,940 --> 00:53:44,860
Now!
1
00:53:45,119 --> 00:53:47,019
Yes. Yes...
Now...
1
00:53:47,440 --> 00:53:49,240
Let me find her
first...
1
00:53:55,019 --> 00:53:58,380
Look, I'm sorry... I'm sorry... I don't know
whatelse you expect me to do!
1
00:53:58,739 --> 00:54:01,919
— I expect you to keep your word...
— What word?
1
00:54:03,260 --> 00:54:05,220
The word you gave me
again and again...
1
00:54:05,480 --> 00:54:07,780
... that you'll marry me
no matter what!
1
00:54:07,880 --> 00:54:11,220
... that you'll leave the order,
if they don't give you the permission...
1
00:54:11,599 --> 00:54:13,500
Look, you've got
to be practical...
1
00:54:16,800 --> 00:54:18,466
What are you trying
to say?
1
00:54:23,179 --> 00:54:26,759
Look, let's not blow away
the great opportunity coming our way...
1
00:54:28,340 --> 00:54:30,539
What do you mean,
opportunity?
1
00:54:41,739 --> 00:54:45,519
I'm going to be promoted... they're going
to make me the full clergy.
1
00:54:50,659 --> 00:54:54,339
Oh my God! That means,
you'll never marry me...
1
00:54:54,559 --> 00:54:55,779
It will
never happen...
1
00:54:58,079 --> 00:55:00,440
But I'll be able to
take care of you, much better...
1
00:55:00,440 --> 00:55:02,139
For one thing...
We won't even have to live here...
1
00:55:02,199 --> 00:55:05,233
I'll be transferred to the main parish...
You can come there too.
1
00:55:05,340 --> 00:55:08,740
I'll get a good job for you...
It will be absolutely perfect...
1
00:55:11,659 --> 00:55:12,659
Jesus...
1
00:55:16,039 --> 00:55:17,019
You are so...
1
00:55:17,800 --> 00:55:19,440
utterly self-centred...
1
00:55:20,420 --> 00:55:22,220
So selfish...
1
00:55:22,960 --> 00:55:24,760
You're pathetic!
1
00:55:24,900 --> 00:55:27,220
Look, I can't jeopardise my career
just like that.
1
00:55:27,280 --> 00:55:28,760
You better understand!
1
00:55:31,900 --> 00:55:33,532
I don't believe this!
1
00:55:35,460 --> 00:55:37,940
You're disgusting...
1
00:55:37,940 --> 00:55:39,639
I'm leaving!
1
00:57:27,000 --> 00:57:28,867
This is the only
way out...
1
00:57:32,280 --> 00:57:33,940
The only solution!
1
00:57:41,400 --> 00:57:43,733
We'll have to get you
married to somebody else.
1
00:57:47,900 --> 00:57:50,099
Someone who can
keep up with the bargain...
1
00:57:51,380 --> 00:57:53,640
Who'll respect the fact
that you're mine...
1
00:57:54,139 --> 00:57:55,772
Only mine!
1
00:57:57,219 --> 00:57:59,486
... and who'll not
interfere with you at all...
1
00:58:29,219 --> 00:58:31,759
... and you'll
not love him...
1
00:58:33,260 --> 00:58:35,720
... nor would you
make love to him...
1
00:58:37,420 --> 00:58:38,954
EVER!
1
00:58:45,659 --> 00:58:47,859
Do you
Graham Fitzgerald Mathews
1
00:58:47,860 --> 00:58:49,760
... take
Rosemaru Rodericks Fernandes
1
00:58:50,059 --> 00:58:51,880
to be your
lawfully wedded wife,
1
00:58:52,079 --> 00:58:55,219
to have and to hold,
in sickness and in health...
1
00:58:55,380 --> 00:58:57,360
Till death do you part?
1
00:58:57,679 --> 00:58:59,179
I do!
1
00:59:01,039 --> 00:59:03,432
Do you
Rosemary Rodericks Fernandes...
1
00:59:03,440 --> 00:59:05,599
... take
Graham Fitzgerald Mathews
1
00:59:06,199 --> 00:59:08,079
... to be your
lawfully wedded husband,
1
00:59:09,079 --> 00:59:10,712
to have and
to hold,
1
00:59:10,840 --> 00:59:15,260
... in sickness and in health,
till death do you part?
1
00:59:16,059 --> 00:59:17,500
I do!
1
00:59:19,139 --> 00:59:20,873
Graham and Rosemary...
1
00:59:21,420 --> 00:59:23,039
Please repeat
after me...
1
00:59:24,539 --> 00:59:26,440
With this ring,
I, thee wed...
1
00:59:26,860 --> 00:59:28,794
In the name
of the Father...
1
00:59:29,079 --> 00:59:30,679
... and of the Son...
1
00:59:30,820 --> 00:59:32,620
... and of
the Holy Ghost...
1
00:59:32,960 --> 00:59:33,960
Amen!
1
00:59:37,280 --> 00:59:38,280
With this ring...
1
00:59:39,099 --> 00:59:42,659
— I... Father... — I... I... thee wed,
in the name of the...
1
00:59:42,699 --> 00:59:45,159
— Father... the Son...
— and of the Son...
1
00:59:46,099 --> 00:59:48,339
— Holy Ghost...
— and... and... Ghost...
1
00:59:49,219 --> 00:59:50,212
— Amen!
— Amen!
1
00:59:52,739 --> 00:59:54,899
By the power
vested in me...
1
00:59:55,179 --> 00:59:57,480
I, now pronounce you...
man and wife...
1
00:59:59,219 --> 01:00:00,679
You may
kiss the bride!
1
01:00:20,280 --> 01:00:21,947
Bless you,
my child!
1
01:01:00,739 --> 01:01:02,872
Go inside!
Upstairs...
1
01:01:18,179 --> 01:01:21,846
Sorry...
Where's the bedroom...
1
01:01:24,760 --> 01:01:25,760
Upstairs...
1
01:01:28,300 --> 01:01:29,034
Move...
1
01:01:29,599 --> 01:01:30,500
No... wait...
1
01:01:30,960 --> 01:01:31,960
I'll climb!
1
01:02:28,159 --> 01:02:33,139
They all wanted to have a...
wedding drink with me...
1
01:02:36,559 --> 01:02:37,559
It's very late...
1
01:02:38,079 --> 01:02:39,239
You, better change!
1
01:02:39,739 --> 01:02:41,339
Let's dance...!
1
01:02:54,400 --> 01:02:56,860
You take
no notice of me...
1
01:02:59,639 --> 01:03:00,839
I'll be alright!
1
01:03:02,619 --> 01:03:04,819
I know,
what I'm supposed to do!
1
01:03:08,519 --> 01:03:11,280
You go right ahead
and do what you want...
1
01:03:27,079 --> 01:03:30,819
Father William has
sent his driver. He's not too well.
1
01:03:30,940 --> 01:03:33,760
He wants you to come right away
and give him an injection.
1
01:03:33,880 --> 01:03:36,413
As the village doctor has
gone to town since yesterday.
1
01:03:49,219 --> 01:03:51,119
I'll... come down
in a minute.
1
01:04:44,420 --> 01:04:46,052
Why tonight?
1
01:04:46,400 --> 01:04:47,900
It was
my wedding day, today.
1
01:04:58,760 --> 01:05:00,560
It had to be
tonight.
1
01:05:03,480 --> 01:05:05,213
Specially tonight!
1
01:05:19,679 --> 01:05:22,913
It will not bind you
to anything... henceforth.
1
01:05:36,960 --> 01:05:41,059
It had to be tonight. So that
I know... you know... he knows...
1
01:05:41,840 --> 01:05:45,039
... your mother knows
that you belong to only one man...
1
01:05:45,260 --> 01:05:46,260
ME...!
1
01:05:46,679 --> 01:05:48,112
But...
he leaves in the morning.
1
01:05:48,639 --> 01:05:50,766
Shouldn't I at least
spend sometime with him...
1
01:05:51,239 --> 01:05:54,139
After all, in the eyes of the world
he's my husband!
1
01:05:56,059 --> 01:05:59,179
My driver will take you
to the station in the morning...
1
01:05:59,239 --> 01:06:01,799
... to see him off
before he boards the train.
1
01:06:45,219 --> 01:06:46,219
Rosie...
1
01:06:48,840 --> 01:06:50,673
What has come
over you...!
1
01:06:52,000 --> 01:06:53,219
You've been
here, all day.
1
01:06:54,320 --> 01:06:55,720
I haven't been
here all day, momma.
1
01:06:55,820 --> 01:06:57,354
I only came
a couple of hours ago...
1
01:06:58,699 --> 01:07:00,500
— But why?
— Why...?
1
01:07:01,119 --> 01:07:02,699
What kind of question
is that? Momma!
1
01:07:06,400 --> 01:07:08,039
I came to
think about things.
1
01:07:08,380 --> 01:07:09,519
Mull things over!
1
01:07:10,619 --> 01:07:11,619
I feel happy,
here.
1
01:07:24,000 --> 01:07:25,000
He's here!
1
01:07:27,880 --> 01:07:29,760
Who?
Who's here?
1
01:07:31,000 --> 01:07:32,500
Graham...
Your husband.
1
01:07:32,579 --> 01:07:33,679
Graham is here?
1
01:07:33,679 --> 01:07:35,440
Means... means what...?
He's here?
1
01:07:35,559 --> 01:07:36,599
He's come with you?
1
01:07:36,739 --> 01:07:37,939
No...
1
01:07:38,219 --> 01:07:39,759
What I meant
by 'here' is...
1
01:07:39,780 --> 01:07:41,600
... that he's here
in town.
1
01:07:44,599 --> 01:07:46,799
— When did he come?
— By this morning's train!
1
01:07:47,380 --> 01:07:48,380
He came to the house...
1
01:07:48,679 --> 01:07:50,379
Wanted to see you...
straight away...
1
01:07:50,800 --> 01:07:51,800
I made an excuse...
1
01:07:53,260 --> 01:07:54,994
He still went
searching for you...
1
01:07:55,739 --> 01:07:56,739
... to William's.
1
01:07:58,760 --> 01:07:59,960
What do I do?
1
01:08:03,239 --> 01:08:04,239
You'll have to
meet him...
1
01:08:05,480 --> 01:08:06,639
He's your husband
after all...
1
01:08:07,739 --> 01:08:10,739
But after a gap of ten months...
suddenly?
1
01:08:10,739 --> 01:08:11,732
How will I
handle him?
1
01:08:15,219 --> 01:08:16,460
You'll be alright.
1
01:08:17,060 --> 01:08:18,420
Go... and see him!
1
01:08:20,000 --> 01:08:21,000
But how...?
1
01:08:21,939 --> 01:08:23,439
You'll find the way...
1
01:08:24,640 --> 01:08:25,640
... after alll...
1
01:08:26,579 --> 01:08:27,947
He also knows
the truth!
1
01:08:39,060 --> 01:08:40,060
Oh God!
1
01:08:44,720 --> 01:08:46,587
Come...
Let's go!
1
01:08:59,659 --> 01:09:00,659
Yes...
1
01:09:01,180 --> 01:09:02,180
I went looking
for him...
1
01:09:04,359 --> 01:09:05,359
... he was not there!
1
01:09:06,699 --> 01:09:08,699
Neither at the church
nor in the house.
1
01:09:14,140 --> 01:09:15,140
I didn't see him!
1
01:09:15,779 --> 01:09:17,479
But
why did you want to see him?
1
01:09:18,079 --> 01:09:19,872
I wanted to
talk about us.
1
01:09:21,779 --> 01:09:22,779
About us...?
1
01:09:23,659 --> 01:09:26,680
— What about us?
— I wanted to talk about freedom.
1
01:09:27,640 --> 01:09:28,633
Freedom...?
1
01:09:29,779 --> 01:09:30,800
Yes, freedom
1
01:09:32,279 --> 01:09:36,679
I want Freedom, Freedom from my commitment!
1
01:09:43,060 --> 01:09:44,180
But...
Why so suddenly?
1
01:09:44,399 --> 01:09:45,932
Because
I was wrong...
1
01:09:48,420 --> 01:09:49,920
I was
always wrong.
1
01:09:52,359 --> 01:09:53,960
It's not right!
1
01:09:56,520 --> 01:09:57,920
It's unclean!
1
01:09:58,479 --> 01:10:00,646
It's...
very unclean!
1
01:10:04,159 --> 01:10:05,527
You're my wife...
1
01:10:07,239 --> 01:10:08,706
I'm married
to you...
1
01:10:14,460 --> 01:10:16,027
Besides,
I need you.
1
01:10:19,319 --> 01:10:20,619
I need you
very much.
1
01:10:23,399 --> 01:10:24,865
I've always
needed you!
1
01:10:30,720 --> 01:10:32,154
Look, I have
a nice job in Bombay.
1
01:10:32,500 --> 01:10:34,634
You too can get
a good job in any of the hospitals.
1
01:10:35,020 --> 01:10:37,820
I've already worked worked it out.
I'll leave the lodge where I live...
1
01:10:38,000 --> 01:10:39,899
We'll take a room on rent
in the suburbs...
1
01:10:40,180 --> 01:10:41,980
There's not much
difficulty in that...
1
01:10:44,079 --> 01:10:45,079
Look,
come with me!
1
01:10:46,640 --> 01:10:48,500
Let us start a new life...
on our own.
1
01:10:49,380 --> 01:10:50,380
In our own way!
1
01:10:52,779 --> 01:10:54,779
How can we
go on living on like this?
1
01:10:56,340 --> 01:10:58,273
... as minions
for his pleasure.
1
01:10:58,359 --> 01:11:01,125
... with no identity... with no
self-respect of our own!
1
01:11:06,239 --> 01:11:07,739
Have I hurt you?
1
01:11:11,359 --> 01:11:13,259
Have I said something
I shouldn't have?
1
01:11:13,859 --> 01:11:15,420
Look,
it's just that...
1
01:11:16,119 --> 01:11:16,960
I...
1
01:11:18,819 --> 01:11:19,552
God...!
1
01:11:23,859 --> 01:11:25,420
It's not so easy!
1
01:11:26,539 --> 01:11:28,199
But it's not
so difficult either.
1
01:11:29,220 --> 01:11:30,853
I have
the whole plan worked out.
1
01:11:31,260 --> 01:11:34,020
You don't understand...
he'll never agree!
1
01:11:34,939 --> 01:11:37,772
— He's very powerful...
— How would he know?
1
01:11:38,300 --> 01:11:40,293
We don't have to
tell him anything.
1
01:11:41,539 --> 01:11:42,539
We will just go,,,
1
01:11:42,920 --> 01:11:44,353
... go away, quietly!
1
01:11:46,460 --> 01:11:48,993
Look, I must leave...
It's very late as it is!
1
01:11:49,520 --> 01:11:51,954
— I'll talk to you later.
— Later...? When...?
1
01:11:53,020 --> 01:11:55,354
Later...
May be tomorrow!
1
01:11:55,779 --> 01:11:58,739
May be a few days later...
But I must go for now.
1
01:11:59,060 --> 01:12:00,660
I'll wait for you.
1
01:12:03,060 --> 01:12:05,420
I'll come...
I promise...
1
01:12:06,960 --> 01:12:08,800
But... Let me just
think about things.
1
01:12:10,079 --> 01:12:11,079
Yeah...!
1
01:12:12,119 --> 01:12:13,119
See you!
1
01:12:13,439 --> 01:12:14,439
Bye!
1
01:12:35,899 --> 01:12:37,899
You are a whore...
a whore!
1
01:12:38,199 --> 01:12:40,533
That's what you are...
a bloody whore!
1
01:12:49,720 --> 01:12:51,280
You got it
all wrong...
1
01:12:51,600 --> 01:12:53,733
I swear...
I didn't go to see him.
1
01:12:54,000 --> 01:12:55,539
You bitch...
You are lying again.
1
01:12:55,640 --> 01:12:58,480
My man saw you leaving Julian's place
at night, after eight...
1
01:13:03,079 --> 01:13:05,113
You're spying
on me, now...!
1
01:13:05,640 --> 01:13:07,160
Is that it,
Will?
1
01:13:07,260 --> 01:13:11,000
Yes, I'm spying on you... you bitch!
Because I don't trust you.
1
01:13:12,859 --> 01:13:13,739
But you're wrong!
1
01:13:15,739 --> 01:13:18,019
I didn't go
to see Julian...
1
01:13:18,180 --> 01:13:22,440
— I don't even know him...
honest... — Oh...!
1
01:13:22,939 --> 01:13:25,639
You don't know
Dr. Julian Furtado, huh?
1
01:13:26,180 --> 01:13:29,079
Yet you were
at his place for over an hour...
1
01:13:29,079 --> 01:13:30,640
What were you doing there
on your own?
1
01:13:30,800 --> 01:13:32,900
Consulting medical manuals,
huh?
1
01:13:32,899 --> 01:13:35,032
I went to see Graham...
1
01:13:36,033 --> 01:13:37,033
Graham...?
1
01:13:37,932 --> 01:13:43,199
— Who Graham? — Graham, my husband.
He's Julian's cousin.
1
01:13:44,466 --> 01:13:45,466
Graham...
1
01:13:49,600 --> 01:13:51,865
But
he was in Bombay...
1
01:13:52,233 --> 01:13:54,132
When did he
get here?
1
01:13:59,065 --> 01:14:01,099
Yesterday afternoon...
1
01:14:02,265 --> 01:14:04,099
He wanted to see me!
1
01:14:04,666 --> 01:14:06,233
... and sent for me....
1
01:14:08,565 --> 01:14:11,065
What did he
want to see you for?
1
01:14:14,065 --> 01:14:15,065
Generally...!
1
01:14:18,065 --> 01:14:20,265
He's still my husband
for the world.
1
01:14:22,432 --> 01:14:24,932
For how long
would he be here?
1
01:14:26,100 --> 01:14:29,166
Few days...
He's on his easter holidays!
1
01:14:31,533 --> 01:14:34,333
Funny...!
He didn't tell me about it.
1
01:14:36,166 --> 01:14:40,000
He said, he went looking for you...
at the church and at the house...
1
01:14:40,365 --> 01:14:42,832
Before
he sent for me!
1
01:14:45,132 --> 01:14:48,565
Well, you know what you've to do
whilst he is here.
1
01:14:52,432 --> 01:14:53,432
Yes...
1
01:14:54,466 --> 01:14:55,466
I know...!
1
01:14:55,800 --> 01:14:58,333
— Aah...! What are you going to do with me, William?
— Come with me!
1
01:14:58,600 --> 01:15:01,400
William...
Leave me... please!
1
01:15:02,932 --> 01:15:05,899
Open your palm...
I said; "Open your palm".
1
01:15:09,699 --> 01:15:12,865
Now you'll remember
your vow to be faithful to me...
1
01:15:13,166 --> 01:15:14,932
Only to me...!
1
01:15:34,365 --> 01:15:35,865
Such a cruel man!
1
01:15:36,100 --> 01:15:38,300
God will not spare him,
I tell you!
1
01:15:46,132 --> 01:15:47,132
You two, talk...
1
01:15:48,199 --> 01:15:49,199
I'll see to
te kitchen...
1
01:16:06,399 --> 01:16:07,899
Bastard...!
1
01:16:15,533 --> 01:16:17,733
He's not a
man of God!
1
01:16:18,565 --> 01:16:20,099
He's a man
of Devil!
1
01:16:23,533 --> 01:16:25,300
I won't leave you,
you bastard...
1
01:16:26,033 --> 01:16:27,766
I won't leave you!
1
01:16:28,000 --> 01:16:29,865
I'll make you
pay for it...
1
01:16:44,500 --> 01:16:45,500
Sorry...!
1
01:16:50,765 --> 01:16:53,099
I want you
to come with me to a place.
1
01:16:55,065 --> 01:16:56,065
Which place?
1
01:16:57,199 --> 01:16:58,565
Some place...!
1
01:16:59,166 --> 01:17:00,932
What sort of a place?
1
01:17:04,500 --> 01:17:06,300
You'll know,
when you see it.
1
01:17:06,932 --> 01:17:08,365
What do I have
to do?
1
01:17:10,332 --> 01:17:13,565
Have you... seen that old
disused jetty, on the south side...
1
01:17:13,899 --> 01:17:15,532
... near the old village...?
1
01:17:15,932 --> 01:17:20,399
Ummm... You mean that
somewhat old and broken down one...?
1
01:17:20,600 --> 01:17:23,000
— Yeah...!
— I don't think, anybody goes there.
1
01:17:23,300 --> 01:17:24,800
It's very deserted...
1
01:17:25,832 --> 01:17:28,365
— Why there...?
— Meet me there!
1
01:17:28,699 --> 01:17:30,865
Then I'll take you
to the place I want to show you.
1
01:17:31,199 --> 01:17:32,733
When?
1
01:17:34,533 --> 01:17:35,533
Meet me tomorrow...
1
01:17:36,166 --> 01:17:37,632
Say at ten in the morning...!
1
01:17:38,100 --> 01:17:40,666
Why tomorrow...?
Your hand...!
1
01:17:42,000 --> 01:17:44,832
Don't worry about it!
I'll be fine tomorrow.
1
01:17:48,300 --> 01:17:50,466
And don't tell
anybody about this!
1
01:17:50,832 --> 01:17:52,532
Nobody...!
1
01:17:53,733 --> 01:17:54,733
Okay!
1
01:17:55,733 --> 01:17:58,233
At least, I'll know
what you have in mind...
1
01:18:00,533 --> 01:18:01,533
Good...
1
01:18:03,600 --> 01:18:05,966
Graham...
It's eight-thirty already...
1
01:18:06,100 --> 01:18:08,865
You better leave now...
you know why I'm saying this.
1
01:18:09,132 --> 01:18:11,532
Yeah...
I understand!
1
01:18:13,365 --> 01:18:17,832
— Don't worry! I understand.
— And... be careful as you go out the front door...
1
01:18:18,265 --> 01:18:19,265
You know...
1
01:18:20,500 --> 01:18:23,500
— You never know...
— Yeah... I understand!
1
01:18:24,132 --> 01:18:25,132
I'll be careful!
1
01:18:25,932 --> 01:18:26,932
Won't let them
catch me!
1
01:18:27,733 --> 01:18:28,733
Okay...?
1
01:18:29,432 --> 01:18:30,432
Okay!
1
01:18:38,765 --> 01:18:42,699
— See you tomorrow! Bye!
— Bye! See you tomorrow!
1
01:19:47,399 --> 01:19:49,565
You sent away the auto.
Wouldn't we need one while going back...?
1
01:19:49,733 --> 01:19:53,132
Don't worry! There is a shorter cut to
the locality, from the place I'm taking you to.
1
01:19:53,399 --> 01:19:56,000
Oh!
Good morning anyway...
1
01:19:56,332 --> 01:19:59,265
— Good morning... Come...
— Where are we going to?
1
01:19:59,800 --> 01:20:00,800
Just follow me.
1
01:20:38,300 --> 01:20:39,300
Are we here?
1
01:20:42,233 --> 01:20:43,233
Yes...!
1
01:20:52,800 --> 01:20:54,166
It's very enchanting.
1
01:20:55,466 --> 01:20:56,466
Why here...?
1
01:21:19,132 --> 01:21:21,099
This is my church.
1
01:21:22,600 --> 01:21:24,766
All of this...!
1
01:21:26,100 --> 01:21:28,233
I feel
one with Him, here.
1
01:22:13,300 --> 01:22:16,600
You really think...
I should come with you?
1
01:22:17,699 --> 01:22:18,699
Hmmm.
1
01:22:23,432 --> 01:22:24,432
Ask Him!
1
01:23:18,065 --> 01:23:20,166
Come to momma's house,
tonight.
1
01:23:22,199 --> 01:23:24,733
... at nine, nine-thirty!
Not before...
1
01:23:25,800 --> 01:23:29,666
... and don't come from the front door.
Come through the back alley...
1
01:23:30,800 --> 01:23:33,733
... that goes through the market,
through the hutments!
1
01:23:34,365 --> 01:23:37,166
There's a...
door leading in to the kitchen.
1
01:23:38,800 --> 01:23:40,333
I'll tell momma
about it.
1
01:23:42,033 --> 01:23:43,033
Okay!
1
01:23:46,132 --> 01:23:47,132
What do you mean?
1
01:24:16,565 --> 01:24:18,265
Yes... yes...
coming!
1
01:24:24,699 --> 01:24:29,132
— Actually... Rose has asked me to come over.
— Yes! Yes! Please come...
1
01:24:33,399 --> 01:24:35,532
I hope, I didn't disturb you,
Mrs. Fernandes.
1
01:24:35,832 --> 01:24:38,899
No! No! No! We're expecting you.
Please come...!
1
01:28:15,565 --> 01:28:17,800
What do you mean,
nothing happened?
1
01:28:20,632 --> 01:28:24,099
Nothing happened means...
nothing happened.
1
01:28:25,300 --> 01:28:28,466
Neither she visited
to him...
1
01:28:29,166 --> 01:28:31,466
nor he went
to her place...
1
01:28:32,199 --> 01:28:33,365
I think...
1
01:28:34,399 --> 01:28:37,165
... they remained
inside houses.
1
01:28:38,600 --> 01:28:39,600
Are you sure?
1
01:28:40,399 --> 01:28:41,199
Sure!
1
01:28:41,865 --> 01:28:45,666
My men...
kept eye on... house...
1
01:28:46,000 --> 01:28:47,533
Bo... both the house!
1
01:29:00,932 --> 01:29:01,932
You can go now!
1
01:29:02,500 --> 01:29:04,500
I'll send for you,
when I'm ready.
1
01:29:04,932 --> 01:29:06,332
Okay, sir!
1
01:29:22,733 --> 01:29:24,600
Take me away
from here!
1
01:29:26,865 --> 01:29:27,865
What...!
1
01:29:32,332 --> 01:29:34,032
You mean that?
1
01:29:35,265 --> 01:29:37,899
Yes, I mean that!
1
01:29:38,600 --> 01:29:40,333
Take me away
from here!
1
01:29:44,399 --> 01:29:46,565
Oh God...
At last...
1
01:30:06,399 --> 01:30:08,500
But you have
to be very careful...
1
01:30:09,300 --> 01:30:10,300
Very...!
1
01:30:11,765 --> 01:30:13,699
Nobody should
get to know about it!
1
01:30:14,733 --> 01:30:16,500
You know
he can create probems.
1
01:30:18,500 --> 01:30:21,565
Yes... I know!
1
01:30:28,432 --> 01:30:30,432
I feel happy!
1
01:30:31,600 --> 01:30:33,600
So happy
with you...!
1
01:30:43,899 --> 01:30:45,665
I too...
1
01:30:50,699 --> 01:30:52,565
— Graham...
— Hmmm?
1
01:30:53,132 --> 01:30:54,932
What will you do?
1
01:30:58,533 --> 01:31:00,666
I'll work out
something...
1
01:31:02,565 --> 01:31:03,565
Then I'll send you
a word...
1
01:31:04,332 --> 01:31:06,199
... how to
go about it!
1
01:31:08,300 --> 01:31:09,300
Oh Graham...
1
01:31:10,033 --> 01:31:11,033
Hold me!
1
01:31:20,466 --> 01:31:24,033
I think, I should leave now...
before it gets too bright.
1
01:31:25,800 --> 01:31:27,233
Don't you think?
1
01:31:29,399 --> 01:31:32,532
Yeah...
I think, you better...!
1
01:31:35,899 --> 01:31:39,099
Go the same way you came.
Out the backdoor, through the hutments!
1
01:31:40,466 --> 01:31:44,400
Yes, I will!
Okay...!
1
01:31:57,100 --> 01:31:58,633
You stay in bed.
1
01:31:59,332 --> 01:32:00,332
I'll manage.
1
01:32:01,132 --> 01:32:02,132
Okay!
1
01:32:02,600 --> 01:32:04,266
I'll stay in bed,
late.
1
01:32:05,000 --> 01:32:06,466
Savour you!
1
01:32:14,666 --> 01:32:16,033
I love you!
1
01:32:34,800 --> 01:32:37,966
Oh! I thought
you didn't believe in the church.
1
01:32:39,432 --> 01:32:40,432
I believe in God.
1
01:32:42,033 --> 01:32:42,766
So...?
1
01:32:43,565 --> 01:32:46,500
How come...?
What brings you here?
1
01:32:47,565 --> 01:32:49,032
He's leaving
tomorrow.
1
01:32:49,865 --> 01:32:53,233
He is? Who's?
Who is leaving tomorrow?
1
01:32:54,600 --> 01:32:57,365
Graham...!
He sent me a message today.
1
01:32:59,733 --> 01:33:03,800
— So...?
— So... I cam to ask, if...
1
01:33:04,399 --> 01:33:07,099
— If...?
— If I can... I mean, if I should...
1
01:33:07,632 --> 01:33:08,632
... go
and see him off!
1
01:33:14,800 --> 01:33:16,365
I don't have to...
I mean...
1
01:33:16,765 --> 01:33:18,699
I just thought...
perhaps...
1
01:33:18,865 --> 01:33:22,265
Oh, but you must!
After all, the world knows him as your husband.
1
01:33:22,800 --> 01:33:24,033
Yes! Yes!
You must go!
1
01:33:24,300 --> 01:33:29,565
Infact, my driver can drive you both to his cousin's
place and then he'll leave you at the station in my car.
1
01:33:30,332 --> 01:33:33,565
When Graham leaves, he can
get you back to my place. Right?
1
01:33:34,533 --> 01:33:35,900
Right!
1
01:33:37,666 --> 01:33:39,600
Thank you, Father!
1
01:33:39,765 --> 01:33:41,399
See you then!
Goodbye!
1
01:33:41,733 --> 01:33:42,733
See you!
Bye!
1
01:34:23,565 --> 01:34:25,099
Not a bad seat
at all!
1
01:34:25,399 --> 01:34:29,032
It's the upper berth. I can even sleep
during the day, without being disturbed.
1
01:34:29,899 --> 01:34:32,599
That's very nice! You'll arrive
in Bombay, well rested.
1
01:34:32,899 --> 01:34:33,899
Hmmm...!
1
01:34:38,365 --> 01:34:40,365
I think, you...
you better leave!
1
01:34:40,800 --> 01:34:42,432
The train will leave
in a minute or so.
1
01:34:44,000 --> 01:34:45,233
There'll be
too much of crowd.
1
01:34:45,899 --> 01:34:48,265
I think you're right...
I'll leave now.
1
01:35:01,966 --> 01:35:04,300
My cousin will
contact your mother for arrangements,
1
01:35:07,865 --> 01:35:08,865
Bye!
1
01:35:25,033 --> 01:35:27,666
I'll... just go
to the ladies' room. Hmmm?
1
01:35:27,832 --> 01:35:28,832
Okay!
1
01:35:32,765 --> 01:35:38,565
I've already booked two seats from Cochin, under
the names of Mr. & Mrs. Samuel for Friday's train...
1
01:35:38,800 --> 01:35:42,900
Mt friend, Sam will bring the boat
at about 7 P.M on Thrusday evening.
1
01:35:43,166 --> 01:35:48,233
You should be at the old jetty, where you once
took me latest by that time on Thrusday.
1
01:35:48,600 --> 01:35:53,400
My cousin will fetch your suitcase from your mother's,
during the day, when you'll be gone on duty.
1
01:35:53,966 --> 01:35:56,400
This way...
No one will suspect anything.
1
01:36:16,265 --> 01:36:17,265
So...
1
01:36:19,065 --> 01:36:20,065
You are here!
1
01:36:24,000 --> 01:36:25,000
How are you?
1
01:36:27,399 --> 01:36:28,899
I'm fine!
1
01:36:36,500 --> 01:36:37,966
You're perspiring!
1
01:36:39,233 --> 01:36:41,065
Yes, it's very hot
today.
1
01:37:11,899 --> 01:37:14,365
You smell so good!
1
01:37:16,966 --> 01:37:17,966
William,
please...
1
01:37:18,166 --> 01:37:20,766
Please stop...
Please STOP!
1
01:37:22,399 --> 01:37:24,765
Why?
What happened?
1
01:37:25,166 --> 01:37:27,766
There's nobody else here...
just the two of us!
1
01:37:28,733 --> 01:37:29,733
It's not that!
1
01:37:30,666 --> 01:37:31,666
I can't...!
1
01:37:32,100 --> 01:37:33,100
You can't?
1
01:37:34,233 --> 01:37:36,400
And may I know,
why you can't?
1
01:37:37,432 --> 01:37:39,065
I just can't...
1
01:37:40,100 --> 01:37:41,900
But
why? I said!
1
01:37:43,966 --> 01:37:47,033
It's the... you know
the part of the month.
1
01:37:47,666 --> 01:37:49,699
You know... I...
feel so unclean!
1
01:37:51,233 --> 01:37:53,466
Oh God...
God...!
1
01:37:54,632 --> 01:37:56,932
But... Why didn't you
tell me right in the beginning?
1
01:37:58,300 --> 01:38:00,100
You never...
gave me a chance!
1
01:38:00,600 --> 01:38:03,700
Bloody hell!
How long would it last?
1
01:38:04,565 --> 01:38:07,032
Three more days...
You know how it is with me!
1
01:38:07,865 --> 01:38:09,632
Yeah,
I know!
1
01:38:10,332 --> 01:38:12,899
I'll make myself some tea.
Will you have some tea?
1
01:38:13,399 --> 01:38:17,000
No! No, I think, I'll better go.
I have a lot of work to catch up on!
1
01:38:17,233 --> 01:38:19,000
I'll se you
in a day or two...?
1
01:38:19,399 --> 01:38:23,132
Come over tomorrow or day after.
We can watch a movie in the evening.
1
01:38:24,100 --> 01:38:26,533
I think, that would be great.
I'll do that!
1
01:38:26,765 --> 01:38:27,765
Bye!
1
01:38:30,132 --> 01:38:31,899
— See you!
— Right!
1
01:38:33,332 --> 01:38:34,332
Right...
1
01:38:34,899 --> 01:38:36,399
— Bye!
— Bye!
1
01:38:59,632 --> 01:39:02,932
— Are you sure, he'll be there for you?
— Don't worry momma...
1
01:39:03,399 --> 01:39:04,899
I trust him!
1
01:39:06,399 --> 01:39:09,199
To be honest,
I trust him too, somehow!
1
01:39:09,699 --> 01:39:13,399
I'm sure, everything will be fine.
You look after yourself.
1
01:39:13,632 --> 01:39:16,199
As soon as I'm organised,
I'll call you over.
1
01:39:16,733 --> 01:39:20,199
— You understand that, don't you?
— Yes, I do!
1
01:39:20,932 --> 01:39:22,533
I do...
1
01:39:24,533 --> 01:39:28,466
But I hope, everything will
go alright with you.
1
01:39:29,332 --> 01:39:31,265
It will, momma...
it will!
1
01:39:31,466 --> 01:39:36,166
You don't cry now. Hospital staff is around.
They might supsect something is wrong...
1
01:39:40,899 --> 01:39:41,899
Ok, I won't!
1
01:39:47,132 --> 01:39:48,899
I think
you should go now, momma.
1
01:39:53,466 --> 01:39:58,133
Go as normally as possible... as if,
you only came for a check up. Right...?
1
01:40:00,233 --> 01:40:01,233
Right!
1
01:40:09,199 --> 01:40:10,832
Alright then...
1
01:40:12,100 --> 01:40:13,100
Alright, momma!
1
01:40:21,733 --> 01:40:23,233
Bye, momma...
1
01:40:23,899 --> 01:40:25,832
Bye, my child!
1
01:40:49,865 --> 01:40:53,500
— Thank you, Ismail. You're really very kind.
— What you doing?
1
01:40:53,765 --> 01:40:56,565
— Stop it!
— Just a little bit for the children.
1
01:40:56,800 --> 01:40:59,666
Keep it back.
I'm supposed to be your elder brother...
1
01:41:00,233 --> 01:41:02,132
...unless,
you've forgotten!
1
01:41:03,166 --> 01:41:05,666
Come! We wait there...
Till they come.
1
01:41:06,432 --> 01:41:08,832
One doesn't come here
every day.
1
01:41:25,065 --> 01:41:26,065
Come...
1
01:41:33,233 --> 01:41:35,865
Right on time!
Fantastic!
1
01:41:38,432 --> 01:41:42,466
Hold this. Welcome... Welcome...
Come... Come! Come!
1
01:41:43,100 --> 01:41:45,666
— Thank you, Ray. Hi, Sam...
— Hi! Hi, there... Hi!
1
01:41:46,265 --> 01:41:49,032
Your suitcase and bag are all
in there place... kept in there...
1
01:41:49,300 --> 01:41:52,100
Tea and snacks are also
kept ready by Sam...
1
01:41:52,600 --> 01:41:56,233
— Enjoy your voyage... Welcome...
— Thank you Ray! Thank you Sam!
1
01:41:56,666 --> 01:41:59,865
— I wish, I could come too...
— Oh, why don't you... please come...
1
01:42:00,233 --> 01:42:02,766
Naah! I'm just joking.
You know, I can't!
1
01:42:03,033 --> 01:42:05,400
— But someday, I'll catch up in Mumbai...
— So...
1
01:42:05,832 --> 01:42:07,032
So will I, someday!
1
01:42:07,832 --> 01:42:11,599
C'mon, Ismail... let's go!
They have a long journey too!
1
01:42:11,832 --> 01:42:15,165
— Yeah, bye-bye... take care!
— Bye!
1
01:42:20,966 --> 01:42:24,633
— Bye-bye... take care... bye...
— See you...
1
01:42:24,865 --> 01:42:25,733
How many times...?
1
01:42:25,865 --> 01:42:29,600
How many times have I told you, not to put any
plates on the table, which are not absolutely clean!
1
01:42:29,765 --> 01:42:32,032
I'm sorry, sir.
I'm really very sorry, sir...
1
01:42:32,432 --> 01:42:33,966
But I shall really be
very careful now on, sir...
1
01:42:34,065 --> 01:42:37,365
But you said the same thing last time, Pete...
You said the same thing last time...
1
01:42:37,600 --> 01:42:39,833
I give you my word
this time, sir... I really will...
1
01:42:40,000 --> 01:42:41,432
Well, it's the
last warning to you.
1
01:42:41,632 --> 01:42:43,865
Now get a new saucer
for Mrs. Fernandes here. Do you hear?
1
01:42:44,166 --> 01:42:47,199
Sure sir! In a second, sir...
I'll just fetch it, sir.
1
01:42:55,365 --> 01:42:57,233
Sorry... Mrs. Fernandes!
1
01:42:58,000 --> 01:43:00,966
It's just that
I can't stand uncleanliness...
1
01:43:02,533 --> 01:43:07,566
I... I understand
Fa...
1
01:43:08,733 --> 01:43:09,733
So...?
1
01:43:10,432 --> 01:43:13,800
You were saying...
She has gone away!
1
01:43:15,432 --> 01:43:18,265
Just left a note
behind for you...
1
01:43:18,565 --> 01:43:21,000
Not to worry,
Mrs. Fernandes!
1
01:43:21,733 --> 01:43:25,733
It's not so bad! After all, she's gone
to meet her husband, who lives alone.
1
01:43:26,166 --> 01:43:29,065
It's perfectly understandable...
Mrs. Fernandes.
1
01:43:29,832 --> 01:43:31,465
Yeah... yes...
1
01:43:31,666 --> 01:43:34,132
I guess,
you're right, Father!
1
01:43:35,300 --> 01:43:38,000
It's just that she could've been
a little decent towards you.
1
01:43:38,300 --> 01:43:39,699
A little concerned!
1
01:43:40,132 --> 01:43:43,832
You were not going to come in her way,
anyway. After all, you're her mother.
1
01:43:44,132 --> 01:43:46,532
Leaving you like that...?
Alone...?
1
01:43:47,432 --> 01:43:48,966
What'd you do
without her...!
1
01:43:49,399 --> 01:43:51,232
Must feel quite lonely
sometimes...
1
01:43:51,565 --> 01:43:54,432
Lost...! Isn't it,
Mrs. Fernandes?
1
01:43:54,733 --> 01:43:55,733
Do you miss her?
1
01:43:56,500 --> 01:43:58,865
Yes...
I do, sometimes.
1
01:43:59,733 --> 01:44:01,300
but it's alright,
I guess...
1
01:44:01,832 --> 01:44:03,932
If I think
too much of her,
1
01:44:04,132 --> 01:44:06,932
I go to her
getaway place for a while...
1
01:44:07,365 --> 01:44:10,632
— I feel good over there...
— A get away place...
1
01:44:28,765 --> 01:44:31,399
What sort of
getaway place?
1
01:44:31,800 --> 01:44:33,766
It's nothing!
1
01:44:34,233 --> 01:44:36,966
Just a...
solitary place by the sea.
1
01:44:37,432 --> 01:44:40,300
Near the old jetty...
in between the cliffs!
1
01:44:40,666 --> 01:44:42,500
She often went there
by herself.
1
01:44:43,033 --> 01:44:45,233
It's quite
peaceful there.
1
01:44:45,832 --> 01:44:48,632
there's even...
a cross there, on a rock.
1
01:44:50,033 --> 01:44:52,733
— She loved sitting in front of it.
— Oh...
1
01:44:53,033 --> 01:44:54,966
I thought,
she was a heretic...
1
01:44:55,899 --> 01:44:59,165
No, Father!
She believes in God.
1
01:44:59,565 --> 01:45:02,132
But in her own way,
privately...
1
01:45:02,733 --> 01:45:04,400
Well...
Anyways...!
1
01:45:04,899 --> 01:45:07,432
Thanks for coming
and telling me, Mrs. Fernandes.
1
01:45:12,932 --> 01:45:14,565
May I now
leave, Father?
1
01:45:14,733 --> 01:45:17,365
— Oh, sure! Sure, Mrs. Fernandes.
— Thank you.
1
01:45:18,632 --> 01:45:21,500
— So nice of you to come.
— Thank you...
1
01:45:22,100 --> 01:45:24,932
And... Mrs. Fernandes...
Uhhh...
1
01:45:25,765 --> 01:45:28,165
... any idea,
when I can get that money...?
1
01:45:28,800 --> 01:45:31,300
— ...I gave it for Jo's passage
to Dubai? — Oh...
1
01:45:31,466 --> 01:45:33,865
I almost forgot.
Sorry, Father...!
1
01:45:34,033 --> 01:45:37,700
Here it is...
Uhhh... Thirty Thousand Rupees.
1
01:45:38,565 --> 01:45:41,099
— It was so kind of you
to help my son, Father. — Oh...
1
01:45:41,632 --> 01:45:43,932
He'll come and see you,
when he comes over for Christmas.
1
01:45:44,033 --> 01:45:46,932
— Sure! I'll love to meet him.
— Okay!
1
01:45:47,065 --> 01:45:48,632
I'll take your leave,
now.
1
01:45:48,733 --> 01:45:50,766
Okay!
See you!
1
01:47:03,932 --> 01:47:05,899
I thought
you dind't mind my smoking!
1
01:47:06,300 --> 01:47:07,766
I don't!
1
01:47:08,600 --> 01:47:09,600
Then...?
1
01:47:13,300 --> 01:47:15,266
That looks better!
1
01:47:16,332 --> 01:47:18,000
This looks like
an expensive one!
1
01:47:18,533 --> 01:47:21,000
— Where did you get it from?
— I bought it, sir!
1
01:47:21,065 --> 01:47:23,365
From my savings!
Do you mind?
1
01:47:23,765 --> 01:47:24,765
Awww...!
1
01:47:25,832 --> 01:47:26,832
But... How come...?
1
01:47:27,332 --> 01:47:29,965
Suddenly cigar...
for what?
1
01:47:30,233 --> 01:47:33,666
Well, don't they say that
a cigar is a best gift...
1
01:47:33,765 --> 01:47:35,365
... for an old man!
1
01:47:35,533 --> 01:47:38,066
What do you mean by 'old man'?
I'm not an old man...!
1
01:47:38,733 --> 01:47:41,033
Well, you might
become one, soon!
1
01:47:41,733 --> 01:47:42,733
How, do you mean?
1
01:47:43,399 --> 01:47:46,932
Well, don't the young ones
call their pops 'old man'?
1
01:47:47,199 --> 01:47:48,199
What?
1
01:47:52,132 --> 01:47:53,132
What did you say?
1
01:47:55,899 --> 01:47:57,432
You mean it?
1
01:47:58,932 --> 01:48:03,332
— But... when... I mean, how did you find out?
— I saw the doctor today...
1
01:48:03,399 --> 01:48:05,865
... and he confirmed
that I'm pregnant!
1
01:48:06,399 --> 01:48:09,132
Yes... bravo...
1
01:48:20,033 --> 01:48:22,700
I really need
that cigar, now.
1
01:48:24,765 --> 01:48:25,765
Yeah!
1
01:48:38,233 --> 01:48:40,565
Would you light it
for me, darling?
1
01:48:40,832 --> 01:48:43,165
Yes, master!
1
01:49:09,300 --> 01:49:12,100
Hello, Mrs. Fernandes!
1
01:49:13,899 --> 01:49:16,832
Father William...!
You gave me a shock.
1
01:49:17,065 --> 01:49:19,265
Well, I'm sorry.
I didn't mean to.
1
01:49:19,832 --> 01:49:22,732
Nevermind. Nice to
see you, anyway.
1
01:49:23,533 --> 01:49:26,800
So... this is the place.
Rosie's private church.
1
01:49:27,800 --> 01:49:31,600
Well, not really the church...
But yes, she liked coming here...
1
01:49:31,733 --> 01:49:33,033
sitting in front of
the cross.
1
01:49:33,399 --> 01:49:36,932
But... how come you're here?
Never saw you this side, before!
1
01:49:37,565 --> 01:49:39,332
Curiosity, I suppose!
1
01:49:39,733 --> 01:49:43,300
The way you mentioned this place
that day, I really got curious to see it.
1
01:49:43,632 --> 01:49:47,233
So, when I decided to go for a jog today,
I thought, why not come here!
1
01:49:48,132 --> 01:49:49,132
So...
1
01:49:49,565 --> 01:49:52,099
— Here I am!
— Oh, that's nice.
1
01:49:53,065 --> 01:49:55,699
Oh! Fresh flowers...
1
01:49:58,733 --> 01:50:03,166
You come here everyday, do you? No wonder,
I don't see much of you at the church, lately!
1
01:50:03,932 --> 01:50:05,733
No...
I do come, Father.
1
01:50:06,132 --> 01:50:07,765
I attend every mass...
1
01:50:08,265 --> 01:50:11,065
It was only last one week
or so that I couldn't...
1
01:50:11,365 --> 01:50:13,365
Because I was
not really well, Father.
1
01:50:13,865 --> 01:50:16,199
Here also,
I came after a long time.
1
01:50:16,733 --> 01:50:19,733
Because... Rosie
specially requested me to do so.
1
01:50:20,300 --> 01:50:22,132
... and put flowers
here.
1
01:50:22,265 --> 01:50:25,165
Oh, really?
Some special reasons?
1
01:50:25,865 --> 01:50:27,199
Yes, father...
1
01:50:29,666 --> 01:50:31,266
She's in the
family way.
1
01:50:31,699 --> 01:50:33,765
Oh...
Is that so?
1
01:50:35,166 --> 01:50:36,166
When...
1
01:50:36,533 --> 01:50:38,666
When is it...
due?
1
01:50:39,100 --> 01:50:41,600
Well, it's quite a while
away, Father.
1
01:50:41,899 --> 01:50:44,500
It's only the second month
that she's been pregnant.
1
01:50:45,733 --> 01:50:48,000
Happy...
Isn't she?
1
01:50:48,533 --> 01:50:49,533
Yes...
1
01:50:50,332 --> 01:50:52,132
I guess so!
1
01:50:59,300 --> 01:51:02,400
Is that why
you helped her to flee?
1
01:51:03,699 --> 01:51:07,132
I...? I don't know
what you mean, Father!
1
01:51:07,332 --> 01:51:12,599
I said; "Is this the reason,
you encouraged Rosie to run away from here?
1
01:51:12,966 --> 01:51:13,966
From me...?
1
01:51:14,832 --> 01:51:16,299
It's not true...
1
01:51:16,966 --> 01:51:18,865
How can you say that...
1
01:51:19,399 --> 01:51:22,399
Because I know,
this is the truth, Mrs. Fernandes!
1
01:51:24,600 --> 01:51:28,233
— I better be going. It's quite late!
— Wait, Mrs. Fernandes.
1
01:51:29,033 --> 01:51:32,400
— I have to talk!
— Please leave me, father. I have a lot of things to do.
1
01:51:32,466 --> 01:51:34,266
I said;
I have to talk!
1
01:51:34,565 --> 01:51:36,332
I don't want to talk.
Leave me!
1
01:51:36,765 --> 01:51:40,265
Shut up you bitch!
I said; I have to talk.
1
01:51:40,365 --> 01:51:42,399
Please release me...
or I'll scream!
1
01:51:42,699 --> 01:51:46,565
— Go on! Let me hear you scream.
— Leave me... you b-e-a-s-t...
1
01:51:46,765 --> 01:51:48,465
Okay, you bitch!
1
01:51:48,600 --> 01:51:50,666
Let me free you
for always.
1
01:51:50,865 --> 01:51:53,100
You deserve it!
1
01:54:03,600 --> 01:54:04,600
Dear God...
1
01:54:05,832 --> 01:54:08,732
as we stand beside
this open grave...
1
01:54:09,300 --> 01:54:11,865
in the silent
city of death...
1
01:54:12,399 --> 01:54:14,965
and commit
this body to the ground...
1
01:54:15,466 --> 01:54:17,533
and we commit
the spirit...
1
01:54:18,300 --> 01:54:21,466
together with every
sacred interest of her heart...
1
01:54:22,233 --> 01:54:23,833
in to your
keeping...
1
01:54:24,832 --> 01:54:30,500
praying that You'd deal graciously...
and mercifully, with each of us...
1
01:54:31,000 --> 01:54:32,000
until we too...
1
01:54:32,432 --> 01:54:33,432
shall come...
1
01:54:33,865 --> 01:54:35,733
to our
final rseting place.
1
01:54:36,265 --> 01:54:38,265
Through the riches
of grace...
1
01:54:38,500 --> 01:54:40,265
in Jesus, Our Lord.
1
01:54:41,100 --> 01:54:42,833
Ashes to ashes!
1
01:54:43,432 --> 01:54:45,199
Dust to dust!
1
01:54:45,733 --> 01:54:46,733
Amen!
1
01:55:02,300 --> 01:55:05,033
Yet, as surely as
the Lord lives...
1
01:55:05,500 --> 01:55:06,500
and as you live...
1
01:55:07,533 --> 01:55:10,500
There's only a step
between me and death.
1
01:55:11,199 --> 01:55:14,099
It is a step...
that all must take!
1
01:57:26,065 --> 01:57:27,932
Parts of the
same chain!
1
01:57:28,932 --> 01:57:29,932
No doubt
about it!
1
01:57:31,565 --> 01:57:33,233
Oh, my God!
1
01:57:33,600 --> 01:57:36,200
This portion was clasped tightly
in the right hand of the body...
1
01:57:36,966 --> 01:57:37,966
in the palm.
1
01:57:38,432 --> 01:57:42,300
Obviously, the victim must have given
a good struggle to free herself before...
1
01:57:43,699 --> 01:57:46,932
Before she was...
Uhhh... You know what I mean...
1
01:57:52,332 --> 01:57:53,332
Oh God!
1
01:57:53,966 --> 01:57:56,766
And I thought, there wasn't a place
where we didn't search for this...
1
01:57:57,800 --> 01:57:59,833
I know... I know,
why it happened...
1
01:58:00,399 --> 01:58:03,432
It was all because the body was found
on a different beach, miles away.
1
01:58:04,199 --> 01:58:06,532
Apparently, it was swept away
by the underwater currents...
1
01:58:06,733 --> 01:58:09,833
Probably, it must have got washed away
over there. In the high tides... The next morning!
1
01:58:11,765 --> 01:58:13,399
I feel so scared...
1
01:58:14,100 --> 01:58:15,300
I'm off, alone...
1
01:58:15,832 --> 01:58:17,865
Even Graham
left this morning.
1
01:58:18,632 --> 01:58:21,733
Look, don't worry...
I'm here!
1
01:58:22,332 --> 01:58:24,632
I wouldn't let anything
happen to you, just like that!
1
01:58:25,233 --> 01:58:27,800
But we still have to find out
whethere he himself was there.
1
01:58:28,233 --> 01:58:31,666
And that... Somebody else couldn't have
stolen the chain and the pendant.
1
01:58:34,365 --> 01:58:35,365
And this...
1
01:58:36,733 --> 01:58:38,632
... only you can
find out.
1
01:58:39,065 --> 01:58:40,666
Look, be calm!
1
01:58:40,865 --> 01:58:44,332
Tactfully, try to find out as to
what happened to his chain and the pendant.
1
01:58:45,033 --> 01:58:45,932
In the meantime,
1
01:58:46,033 --> 01:58:49,066
I'll try to find out,
if anyone saw something suspicious.
1
01:58:50,632 --> 01:58:51,432
And...listen...
1
01:58:51,832 --> 01:58:53,532
Till we gather
this information,
1
01:58:54,166 --> 01:58:56,400
I think it would be better
not to file the F.I.R.
1
01:58:56,800 --> 01:58:58,966
As that can
alert the person, straightway.
1
01:58:59,632 --> 01:59:00,632
Right?
1
01:59:02,199 --> 01:59:03,199
Right, uncle.
1
01:59:04,033 --> 01:59:05,033
I agree with you.
1
01:59:06,132 --> 01:59:07,032
Okay!
1
01:59:07,600 --> 01:59:09,432
I'll see you
in a couple of days, perhaps.
1
01:59:10,565 --> 01:59:12,233
Okay! Bye!
1
01:59:28,000 --> 01:59:30,332
Sir, Rosie madam
has come down.
1
01:59:34,132 --> 01:59:35,132
That would be
fine.
1
01:59:35,932 --> 01:59:38,765
— I have some visitors to meet.
— No problem, sir.
1
01:59:39,132 --> 01:59:40,765
I'll come
next Saturday.
1
02:00:17,632 --> 02:00:19,265
So you came
at last.
1
02:00:22,033 --> 02:00:23,466
You know,
I've been busy.
1
02:00:25,132 --> 02:00:26,932
Yes, you've been.
1
02:00:48,565 --> 02:00:51,099
There have been...
so many things!
1
02:00:51,332 --> 02:00:52,332
... after momma's death!
1
02:00:53,466 --> 02:00:54,466
Still there are...
1
02:00:57,632 --> 02:00:58,632
I know...!
1
02:01:08,600 --> 02:01:09,600
How have you been?
1
02:01:10,632 --> 02:01:11,632
Me...?
1
02:01:12,466 --> 02:01:14,166
Oh...
I've been fine.
1
02:01:15,432 --> 02:01:16,432
Very fine!
1
02:01:17,466 --> 02:01:20,200
Funny,
how things change.
1
02:01:21,699 --> 02:01:23,099
What do you mean?
1
02:01:25,065 --> 02:01:28,500
I mean... we stand here together,
near this fire-place...
1
02:01:28,966 --> 02:01:31,766
Where we have stood together
several times before, yet...
1
02:01:32,033 --> 02:01:33,033
we are
so changed!
1
02:01:33,899 --> 02:01:34,899
So dissimilar...
1
02:01:35,765 --> 02:01:37,832
So much strangers
to each other.
1
02:01:40,000 --> 02:01:41,865
Funny...?
Isn't it?
1
02:01:43,166 --> 02:01:44,166
Show me your hand!
1
02:01:45,632 --> 02:01:48,032
— What?
— Your right hand, show it to me!
1
02:01:49,800 --> 02:01:51,632
My hand...?
1
02:01:52,500 --> 02:01:55,399
— Why?
— C'mon! I'm not going to bite it off.
1
02:01:55,966 --> 02:01:57,666
Show me
your right hand!
1
02:02:03,466 --> 02:02:04,466
Here...
1
02:02:06,065 --> 02:02:07,065
I can feel it!
1
02:02:07,699 --> 02:02:09,666
The mark...
You can even see it...
1
02:02:09,800 --> 02:02:11,600
Although feebly...
See...!
1
02:02:12,000 --> 02:02:14,800
Remember this?
It was here, at this very place.
1
02:02:15,233 --> 02:02:16,932
I put the cross
from my...
1
02:02:19,199 --> 02:02:20,666
Yes I remember it!
1
02:02:21,100 --> 02:02:23,566
Where is it gone...?
Your chain with that cross...
1
02:02:23,832 --> 02:02:24,965
You always wore it!
1
02:02:25,233 --> 02:02:28,333
I don't know... Perhaps
I lost it somewhere. I don't remember.
1
02:02:28,565 --> 02:02:29,565
How come...?
1
02:02:29,765 --> 02:02:31,500
It was always there
around your neck...
1
02:02:31,733 --> 02:02:35,100
Everytime you took me,
it hung over me...
1
02:02:35,733 --> 02:02:37,800
You even gave
its mark to me.
1
02:02:38,233 --> 02:02:39,400
Here...
1
02:02:40,432 --> 02:02:42,300
Yes... Yes... Yes... I know...
I don't remember where it is!
1
02:02:42,399 --> 02:02:44,699
I must have dropped it somewhere.
I don't remember. I don't know.
1
02:02:44,966 --> 02:02:45,966
Don't know...?
1
02:02:46,233 --> 02:02:47,632
How can you
not know?
1
02:02:47,899 --> 02:02:49,665
It was such a sacred
ornament...
1
02:02:49,932 --> 02:02:51,600
You always
wore it.
1
02:02:51,966 --> 02:02:53,766
That cross is
not the issue.
1
02:02:54,000 --> 02:02:55,365
The commitment
is the issue!
1
02:02:55,600 --> 02:02:58,733
You took a vow to be
faithful to me. ONLY!
1
02:03:03,033 --> 02:03:05,700
I also took vows
in a church...
1
02:03:06,033 --> 02:03:08,500
To be faithful...
to Graham.
1
02:03:09,100 --> 02:03:10,100
My husband!
1
02:03:11,733 --> 02:03:13,266
Solemn vows!
1
02:03:13,899 --> 02:03:16,632
With you
presiding...
1
02:03:21,399 --> 02:03:22,432
You were allowed
to get married
1
02:03:22,565 --> 02:03:26,233
because you made a commitment to not have
anything to do with that 'so called' husband of yours.
1
02:03:26,466 --> 02:03:27,733
Do you remember?
1
02:03:28,300 --> 02:03:29,300
You bitch...!
1
02:03:29,399 --> 02:03:31,799
Everything you have, everything you are
is given by me...
1
02:03:31,966 --> 02:03:34,633
I can take what I like,
when I like, how I like!
1
02:03:34,865 --> 02:03:37,265
... and for that...
let me show you, what I mean!
1
02:03:37,466 --> 02:03:38,466
NO!
1
02:03:38,800 --> 02:03:40,500
Please, William...
NO...!
1
02:03:43,632 --> 02:03:45,199
Please,
don't do this.
1
02:03:46,399 --> 02:03:48,099
I'm pregnant!
1
02:03:48,832 --> 02:03:51,665
I have a three month baby
in me, please...
1
02:03:52,199 --> 02:03:55,800
You dirty filthy
rotten whore...
1
02:03:56,132 --> 02:03:57,632
How could you!
1
02:03:57,932 --> 02:04:02,466
— How could you do this to me? you harlot...
— Please... Spare me, William!
1
02:04:03,765 --> 02:04:06,365
If I've ever been
anything to you...
1
02:04:07,399 --> 02:04:09,199
Please, forgive me!
1
02:04:10,432 --> 02:04:12,765
I implore you...
please...
1
02:04:18,033 --> 02:04:21,566
Just get out of my sight,
you shameless bitch!
1
02:04:22,966 --> 02:04:24,800
Before I kill you...
1
02:04:25,432 --> 02:04:26,432
Get out!
1
02:05:01,932 --> 02:05:03,199
Yes sir,
I was right here, sir.
1
02:05:03,300 --> 02:05:05,565
The car came
striding down from there, sir.
1
02:05:05,899 --> 02:05:08,965
He took such a dangerous curve , sir.
I almost fell from my bicycle, sir.
1
02:05:09,666 --> 02:05:11,033
Are you sure,
it was him, though?
1
02:05:11,166 --> 02:05:13,333
Yes sir. I'm positive.
It was father William.
1
02:05:14,166 --> 02:05:16,000
Okay, let's go.
We'll take your statement right now. Come!
1
02:05:16,100 --> 02:05:17,100
Okay, sir!
1
02:05:21,533 --> 02:05:22,865
We have
enough circumstantial evidence...
1
02:05:23,432 --> 02:05:24,432
I think...
1
02:05:24,600 --> 02:05:26,566
You can go ahead
and file the criminal complaint, now.
1
02:05:27,166 --> 02:05:29,000
Are you sure,
uncle?
1
02:05:29,265 --> 02:05:30,265
Yes, I'm sure.
1
02:05:30,899 --> 02:05:34,000
For the first time,
I am absolutely sure.
1
02:05:39,466 --> 02:05:42,166
— I feel so scared.
— Don't worry!
1
02:05:42,733 --> 02:05:44,365
We shall be
very careful.
1
02:05:44,966 --> 02:05:47,500
I'll post some plain clothes security men
at your place...
1
02:05:47,899 --> 02:05:50,865
... and I'll also arrange for a police woman
to be posted at your house in the nights.
1
02:05:51,033 --> 02:05:52,033
... till the time
you're here.
1
02:05:52,966 --> 02:05:53,966
Okay?
1
02:05:58,632 --> 02:06:00,765
— Let me file the complaint!
— Good...!
1
02:06:01,199 --> 02:06:02,932
I'll call
the recording officer.
1
02:06:05,132 --> 02:06:07,132
Are you
absolutely sure about it?
1
02:06:11,432 --> 02:06:12,432
Yes, sir!
1
02:06:14,365 --> 02:06:15,899
Absolutely sure!
1
02:06:30,466 --> 02:06:32,865
Are you sure, your men
will be able to do it properly?
1
02:06:33,932 --> 02:06:35,565
Yes, sir!
1
02:06:36,765 --> 02:06:38,599
Get it done then!
1
02:06:39,399 --> 02:06:41,532
— Pay them whatever they want!
— Yes, sir!
1
02:07:00,832 --> 02:07:02,732
Why do they have to
print such small letters, I don't know!
1
02:07:02,832 --> 02:07:04,099
Look at this,
Rodrigues!
1
02:07:04,300 --> 02:07:06,300
— You better read this, first!
— What is this?
1
02:07:06,600 --> 02:07:09,865
This woman... Uhhh...
Some... Rosemary...
1
02:07:10,000 --> 02:07:12,166
Has written quite a
saucy story about Father Williams.
1
02:07:12,399 --> 02:07:15,065
— Says, he's going to get her killed.
— Who Father William?
1
02:07:16,432 --> 02:07:19,533
He's the vicar at
St. Michaels at Kottarakara...
1
02:07:20,199 --> 02:07:22,965
— Quite a hit stuff here...
— Let me see! Let me see!
1
02:07:26,033 --> 02:07:27,666
Jesus Christ!
1
02:07:28,265 --> 02:07:29,565
God Almighty!
1
02:07:30,365 --> 02:07:32,765
Oh no! She's already
written to chief minister too...
1
02:07:33,033 --> 02:07:34,766
I must report
this matter to the Pope.
1
02:07:35,000 --> 02:07:37,132
But... before I do that
you call that fellow... what's his name...?
1
02:07:37,365 --> 02:07:39,399
— William...
— Yes, William. Call him over!
1
02:07:39,533 --> 02:07:41,800
I must speak to him first.
Don't tell him anything!
1
02:07:42,166 --> 02:07:44,065
Just call him over.
I'll keep the letter with me...
1
02:07:44,233 --> 02:07:46,199
I'll do this
right away!
1
02:07:48,065 --> 02:07:49,065
Jesus...!
1
02:08:25,233 --> 02:08:26,733
Bhaskaran sir...
1
02:08:28,199 --> 02:08:32,300
— ... have to post this letter!
— Sure, I'll. Give it to me!
1
02:08:32,765 --> 02:08:33,765
Thank you!
1
02:08:50,132 --> 02:08:52,965
These maids...
you can never depend on them.
1
02:08:53,199 --> 02:08:57,265
He, Don't worry. I'll take care
of the utensils and make the breakfast too.
1
02:08:57,533 --> 02:09:00,966
Even if you work in the police force,
you've got to do your own household chores.
1
02:09:01,699 --> 02:09:04,332
Just let me
come back from the bathroom, okay!
1
02:09:16,300 --> 02:09:17,300
Postman!
1
02:09:20,865 --> 02:09:21,865
Coming!
1
02:09:29,466 --> 02:09:30,466
Sign...!
1
02:09:30,666 --> 02:09:32,800
— What is it?
— Get in...
1
02:09:46,365 --> 02:09:47,365
Shashi...
1
02:09:47,865 --> 02:09:48,865
What happened?
1
02:09:53,365 --> 02:09:54,899
Help me...
1
02:09:58,666 --> 02:10:00,400
Help me... Hel...
1
02:10:07,100 --> 02:10:08,100
Hold it...
Hold...
1
02:10:10,365 --> 02:10:11,365
Run...
1
02:10:17,565 --> 02:10:18,565
Turn it on...
Run...
1
02:10:18,765 --> 02:10:19,765
Stop!
1
02:10:20,800 --> 02:10:21,800
Drive...
1
02:10:36,466 --> 02:10:37,466
Side...
1
02:10:39,399 --> 02:10:40,399
Side...
1
02:10:41,565 --> 02:10:43,233
Give way... Side...
1
02:10:44,865 --> 02:10:46,899
Madam...?
Madam...?
1
02:10:55,565 --> 02:10:58,332
I sentence him
to death.
1
02:11:00,265 --> 02:11:02,765
He shall be
hanged by his neck...
1
02:11:03,265 --> 02:11:05,000
until dead.
1
02:12:01,699 --> 02:12:03,532
I didn't want to
kill her.
1
02:12:03,966 --> 02:12:06,500
I only wanted
to punish her.
1
02:12:08,500 --> 02:12:10,565
I really
loved her!
1
02:12:26,065 --> 02:12:27,065
Over!
89895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof