Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,400 --> 00:00:49,820
Let go of me!
2
00:00:51,070 --> 00:00:55,370
Okay, now I really have a wedgie.
Fred! Velma!
3
00:00:55,540 --> 00:00:58,960
Can you guys hurry it up?
This ghost keeps grabbing...
4
00:01:00,790 --> 00:01:02,500
Please!
5
00:01:02,670 --> 00:01:03,880
Jinkies.
6
00:01:04,380 --> 00:01:06,970
Fred. Come in, Fred.
7
00:01:07,170 --> 00:01:10,510
-Fred! Can you hear me?
-Fredster here, Velms.
8
00:01:10,840 --> 00:01:14,560
Shockingly, Daphne's been
captured again. That's okay.
9
00:01:14,720 --> 00:01:17,310
When the Luna Ghost
rounds the corner with Daphne...
10
00:01:17,480 --> 00:01:20,230
...Shaggy and Scooby will pop out
of the barrel...
11
00:01:20,400 --> 00:01:23,730
You'll activate the conveyor belt,
spilling the oil onto the floor.
12
00:01:25,860 --> 00:01:27,530
Just remember my plan.
13
00:01:28,070 --> 00:01:30,950
Like, chill out, Scooby-Doo.
Stop shaking.
14
00:01:31,160 --> 00:01:33,030
Me? That's you.
15
00:01:33,200 --> 00:01:35,910
Right. It's me. Sorry.
16
00:01:50,050 --> 00:01:53,430
Scooby-Doo, what are you doing, man?
17
00:01:53,640 --> 00:01:56,680
Like, this is no time to...
18
00:01:58,520 --> 00:01:59,730
Oh, boy.
19
00:01:59,930 --> 00:02:03,440
Like, there's a ghost right behind me,
isn't there?
20
00:02:08,230 --> 00:02:09,280
Run!
21
00:02:16,870 --> 00:02:19,000
Go, Shaggy! Go!
22
00:02:19,200 --> 00:02:22,750
-Run!
-Like, I'm trying, buddy!
23
00:02:25,000 --> 00:02:26,840
Fred, now!
24
00:02:27,000 --> 00:02:28,210
Hurry up!
25
00:02:29,170 --> 00:02:30,720
-I got him.
-Look out!
26
00:02:31,840 --> 00:02:32,630
Sorry!
27
00:02:47,270 --> 00:02:50,190
-Sorry, Velma.
-I know, Fred.
28
00:02:50,360 --> 00:02:53,030
-Where's the ghost?
-He's right behind us.
29
00:02:53,490 --> 00:02:54,860
Skateboard!
30
00:03:11,010 --> 00:03:12,880
Is he still after us, Scoob?
31
00:03:14,800 --> 00:03:16,010
Banzai!
32
00:03:21,640 --> 00:03:25,690
-Zoinks! Grab the hook!
-Hold on, Shaggy!
33
00:03:42,080 --> 00:03:45,080
Daphne, are you okay?
34
00:03:46,000 --> 00:03:49,420
I'm so over this
damsel-in-distress nonsense.
35
00:03:49,590 --> 00:03:51,630
Where's Shagster?
36
00:03:52,590 --> 00:03:55,090
-Like, I'm right here, man.
-Me too.
37
00:03:55,260 --> 00:03:59,890
Scoob, that was fun. Let's grab
another skateboard and do it again.
38
00:04:00,100 --> 00:04:01,560
Yeah.
39
00:04:20,620 --> 00:04:22,120
There you go.
40
00:04:22,290 --> 00:04:23,830
One for you.
41
00:04:24,870 --> 00:04:28,250
Good-Iooking guy.
All right, nice to see you.
42
00:04:28,460 --> 00:04:31,790
-Thanks for saving the factory.
-Pam, any comments?
43
00:04:32,000 --> 00:04:37,180
This is a victory for any celebrity who
wants to make a quality action figure.
44
00:04:37,340 --> 00:04:40,470
-What's the secret of your success?
-Teamwork.
45
00:04:40,640 --> 00:04:45,600
I do a tremendous amount of teamwork,
and I always have a plan. Come on.
46
00:04:45,810 --> 00:04:47,690
Yeah, my plan.
47
00:04:47,890 --> 00:04:53,110
I knew from the start there was no
phantom. The Luna Ghost is, in fact...
48
00:04:56,320 --> 00:04:59,450
-Old Man Smithers?
-The creepy janitor?
49
00:04:59,660 --> 00:05:01,950
He wanted revenge after you
refused to go out with him.
50
00:05:02,160 --> 00:05:06,960
How could you, Pam? I'm a lover-boy
of George Clooney-an proportions.
51
00:05:07,500 --> 00:05:12,500
-Fred, how was the ghost able to fly?
-I can answer that. Watch.
52
00:05:15,510 --> 00:05:19,930
These balloons fill with a highly
potent helium synthesis...
53
00:05:20,090 --> 00:05:22,100
...giving the Luna Ghost...
54
00:05:22,930 --> 00:05:25,810
...his weightless appearance.
55
00:05:26,680 --> 00:05:31,100
I would have gotten away with it too,
if it weren't for you meddling kids...
56
00:05:31,310 --> 00:05:34,900
...and your dumb dog!
I'll get you for this!
57
00:05:35,110 --> 00:05:37,490
Scooby-Dooby-Doo!
58
00:05:43,370 --> 00:05:46,580
Fred, I can't believe you took credit
for my plan again.
59
00:05:46,790 --> 00:05:50,290
Some plan. That ghost pawed me
for an hour and a half.
60
00:05:50,460 --> 00:05:52,880
It's not our fault you always
get kidnapped.
61
00:05:53,040 --> 00:05:56,920
I don't always get kidnapped.
Can't believe you'd say that.
62
00:05:57,090 --> 00:06:00,340
Oh, please.
You come with your own ransom note.
63
00:06:02,090 --> 00:06:04,430
-My glasses!
-Who's helpless now?
64
00:06:04,640 --> 00:06:07,390
I'm going to kill you, Daphne!
65
00:06:08,060 --> 00:06:09,480
Watch the ascot!
66
00:06:09,680 --> 00:06:14,060
You guys, look, I know I'm just
the dude that carries the bags...
67
00:06:14,230 --> 00:06:17,610
...but we all play an important part
in this group.
68
00:06:17,780 --> 00:06:21,400
I mean, we're just like a big,
delicious banana split.
69
00:06:21,570 --> 00:06:24,410
Fred, you're the big banana.
70
00:06:25,160 --> 00:06:29,660
Daphne, you're the pastrami and
gum-flavored ice cream. And Velma...
71
00:06:29,830 --> 00:06:34,130
...you're the sweet-and-sour mustard
sauce that goes on top.
72
00:06:34,540 --> 00:06:37,170
That sounds pretty good, doesn't it?
73
00:06:37,420 --> 00:06:42,220
You know what, Shaggy? You've really
put it in perspective for me.
74
00:06:42,430 --> 00:06:43,720
Thanks.
75
00:06:44,760 --> 00:06:46,100
I quit.
76
00:06:47,760 --> 00:06:50,430
-No.
-No way.
77
00:06:50,640 --> 00:06:54,850
You can't quit. I was gonna quit in,
like, two seconds.
78
00:06:55,020 --> 00:06:58,650
Now everyone will think
I copied off the smart girl.
79
00:06:58,820 --> 00:07:00,490
Now, wait a minute.
80
00:07:02,780 --> 00:07:04,240
Maybe I quit.
81
00:07:06,820 --> 00:07:09,950
I do. Yeah, I quit.
82
00:07:11,370 --> 00:07:13,580
I'm out of here.
83
00:07:14,870 --> 00:07:16,420
Good riddance.
84
00:07:16,630 --> 00:07:18,590
Don't...
No. Don't go.
85
00:07:18,800 --> 00:07:21,260
Come on, you guys, don't do this.
86
00:07:22,300 --> 00:07:24,430
Please don't go.
87
00:07:27,550 --> 00:07:29,140
Do I quit?
88
00:07:30,140 --> 00:07:31,640
No, Scoob...
89
00:07:31,810 --> 00:07:34,140
...friends don't quit.
90
00:07:36,520 --> 00:07:39,770
It looks like it's just you
and me for a while.
91
00:07:39,980 --> 00:07:41,730
What now, Shaggy?
92
00:07:41,940 --> 00:07:46,610
I guess we'll all just do
what we do best, Scoob.
93
00:07:55,250 --> 00:07:57,750
This is primo.
94
00:07:57,960 --> 00:08:02,010
Man, talk about toasted.
95
00:08:02,510 --> 00:08:06,630
Man, the only thing I like better
than an eggplant burger...
96
00:08:06,840 --> 00:08:10,720
...is a chocolate-covered
eggplant burger.
97
00:08:10,930 --> 00:08:13,270
With hot sauce.
98
00:08:15,390 --> 00:08:20,190
Yeah, just another beautiful day
in paradise.
99
00:08:21,020 --> 00:08:24,740
I'm looking for a "Mr. Rogers"
and a "Mr. Doo." The detectives?
100
00:08:24,940 --> 00:08:28,490
It's probably somebody looking for us
to solve some scary mystery.
101
00:08:28,700 --> 00:08:29,740
Nobody home!
102
00:08:29,950 --> 00:08:32,870
Quick, Scoob-o, grab the food-o,
let's scram-o.
103
00:08:33,200 --> 00:08:36,830
I'm looking for a "Mr. Rogers"
and a "Mr. Doo."
104
00:08:40,540 --> 00:08:41,500
Let's go!
105
00:08:43,590 --> 00:08:49,720
I'm sorry, dude. I'd love to help you
out. You look like a really nice guy.
106
00:08:49,930 --> 00:08:51,970
We're not detectives anymore.
107
00:08:52,180 --> 00:08:55,600
I've been sent by Mr. Emile
Mondevarious to invite you...
108
00:08:55,810 --> 00:08:58,230
...to his amusement park,
Spooky Island.
109
00:08:58,390 --> 00:09:02,730
We don't go near places with "spooky,"
"haunted," or "creepy" in the name.
110
00:09:02,940 --> 00:09:07,200
-Or hydrocolonic.
-Right, but that's for another reason.
111
00:09:07,570 --> 00:09:13,080
But he'd like you to solve a mystery.
He'll pay you a fee of $10,000.
112
00:09:13,280 --> 00:09:16,910
It's just, materialism
is not really our bag, man.
113
00:09:17,120 --> 00:09:18,920
-Free airfare.
-No, thanks.
114
00:09:19,120 --> 00:09:21,670
-Room and board.
-No, thanks.
115
00:09:21,880 --> 00:09:23,880
And all you can eat.
116
00:09:24,590 --> 00:09:27,220
All you can eat?
117
00:09:42,190 --> 00:09:43,570
Fred?
118
00:09:43,770 --> 00:09:47,740
Velma? Are you going this way?
119
00:09:52,740 --> 00:09:54,740
-How have you...?
-Been?
120
00:09:54,950 --> 00:09:57,450
-Yes.
-Great.
121
00:09:57,660 --> 00:10:00,620
I'm on the lecture circuit
with my new book...
122
00:10:01,120 --> 00:10:05,800
-...Fred on Fred: The Many Faces of Me.
-Jinkies, that's impressive.
123
00:10:07,010 --> 00:10:08,130
And yourself?
124
00:10:08,300 --> 00:10:12,800
I've been working at NASA, developing
hydropowered missile defense systems.
125
00:10:13,010 --> 00:10:14,260
But, more importantly...
126
00:10:14,470 --> 00:10:17,060
-...I'm on a journey of self-discovery.
-NASA?
127
00:10:17,270 --> 00:10:21,560
Charter service to Spooky Island
will begin boarding momentarily.
128
00:10:21,770 --> 00:10:24,690
What do you mean I can't have
seven carry-on bags?
129
00:10:24,900 --> 00:10:27,900
-That's so economy.
-Crap.
130
00:10:29,280 --> 00:10:33,870
Oh, no. I'm not talking to you guys.
131
00:10:37,450 --> 00:10:39,950
-What are you doing here?
-Isn't it obvious?
132
00:10:40,160 --> 00:10:43,830
We all received the same letter
from one Emile Mondevarious...
133
00:10:44,040 --> 00:10:46,000
...the reclusive owner
of Spooky Island.
134
00:10:46,170 --> 00:10:50,380
It's not fair. I was gonna solve
the mystery all by myself.
135
00:10:50,590 --> 00:10:53,380
-And when you get caught?
-I'm a black belt now.
136
00:10:53,590 --> 00:10:57,010
I've transformed my body
into a dangerous weapon.
137
00:10:59,310 --> 00:11:00,270
It's true.
138
00:11:00,480 --> 00:11:04,850
Far out. I guess we're, like,
all going to Spooky Island, man.
139
00:11:05,020 --> 00:11:06,520
Where's Scooby?
140
00:11:13,150 --> 00:11:14,660
Hello.
141
00:11:15,700 --> 00:11:17,410
Sorry.
142
00:11:17,870 --> 00:11:20,370
They don't allow big dogs
on the plane.
143
00:11:24,370 --> 00:11:26,330
You've got to be kidding.
144
00:11:26,540 --> 00:11:29,550
No one is stupid enough
to believe that.
145
00:11:29,750 --> 00:11:32,170
Who's the ugly old broad?
146
00:11:34,180 --> 00:11:36,050
-Say hello to Grandma.
-Aloha.
147
00:11:36,260 --> 00:11:39,060
Flight 3774 to Spooky Island,
now boarding.
148
00:11:39,260 --> 00:11:42,020
I wouldn't have agreed
to come if I knew.
149
00:11:42,230 --> 00:11:45,190
Wait, just think about it
for one minute.
150
00:11:45,350 --> 00:11:50,020
Mystery Inc. reunites. We'll be
a team again, just like the old days.
151
00:11:50,400 --> 00:11:51,400
So come on...
152
00:11:51,610 --> 00:11:56,910
...let's do that thing where we all put
our hands in, lift them up, and go:
153
00:11:58,320 --> 00:12:01,290
Only if Fred and Velma do it.
154
00:12:03,580 --> 00:12:05,420
People are watching, Shag.
155
00:12:15,880 --> 00:12:19,300
Yeah, Scoob, "roo-hoo."
Come on, buddy.
156
00:12:39,870 --> 00:12:42,790
Now that is a beautiful work of art.
157
00:13:01,050 --> 00:13:04,770
Would you mind me taking a seat
there next to...?
158
00:13:04,970 --> 00:13:09,520
To my grandma. That's my grandma.
Hi, Grandma. Like, no.
159
00:13:12,360 --> 00:13:15,070
-Thanks.
-You're welcome.
160
00:13:17,360 --> 00:13:18,450
Bless you.
161
00:13:19,910 --> 00:13:26,040
I'm sorry. My allergies.
It's usually only dogs that do it.
162
00:13:28,500 --> 00:13:31,130
-Maybe I'd better move.
-No, wait.
163
00:13:31,330 --> 00:13:34,750
It's probably just
my grandma's perfume.
164
00:13:34,960 --> 00:13:39,930
Yeah, even I sometimes get
a little allergic, you know. Oh, jeez.
165
00:13:41,010 --> 00:13:45,350
I'm pretty sure Grandma wants to go
back and visit with her pal Velma.
166
00:13:45,560 --> 00:13:47,180
Right, Grandma?
167
00:13:47,390 --> 00:13:49,020
Okay.
168
00:13:54,650 --> 00:13:59,150
Boy, oh, boy, those sure do look
like Scooby Snacks.
169
00:13:59,400 --> 00:14:01,360
I know they're for dogs...
170
00:14:01,530 --> 00:14:04,870
...but they're 100%% vegetarian,
and I love them.
171
00:14:05,080 --> 00:14:06,240
Like, me too.
172
00:14:06,450 --> 00:14:10,250
Far out. I've never met another person
who loves Scooby Snacks.
173
00:14:10,460 --> 00:14:12,670
-Me neither.
-I'm Mary Jane.
174
00:14:14,090 --> 00:14:16,750
-Like, that's my favorite name.
-Really?
175
00:14:16,960 --> 00:14:18,970
No way.
176
00:14:23,890 --> 00:14:25,220
Hello.
177
00:14:36,690 --> 00:14:37,940
Grandma?
178
00:14:38,150 --> 00:14:41,240
Velma, it's simple
behavior modification.
179
00:14:41,450 --> 00:14:46,700
To cause a dog to discontinue any
action, flick it on the nose. Observe.
180
00:14:46,950 --> 00:14:48,450
Scoob?
181
00:14:50,620 --> 00:14:51,870
See?
182
00:14:56,290 --> 00:15:01,970
Sit, Grandma! Bad, Grandma!
Don't eat the kitty!
183
00:15:08,180 --> 00:15:10,520
Welcome to Spooky Island...
184
00:15:10,730 --> 00:15:15,270
...the frightfully popular spring break
spot for college students.
185
00:15:15,480 --> 00:15:20,070
Catch our Electrical Torture Parade.
It's a Dead World After All.
186
00:15:20,280 --> 00:15:24,160
And the world famous Splatterhorn.
187
00:15:24,950 --> 00:15:28,740
Scooby-Doo!
And the rest of Mystery Inc.
188
00:15:28,950 --> 00:15:31,830
It's marvelous to see you!
How fanta...
189
00:15:32,040 --> 00:15:34,960
I'm sorry.
That's the second time this week.
190
00:15:37,130 --> 00:15:38,290
Thank goodness.
191
00:15:38,500 --> 00:15:42,590
It's a new toy.
I'm just getting up to speed with it.
192
00:15:42,800 --> 00:15:44,970
-Welcome.
-Thank goodness.
193
00:15:45,300 --> 00:15:48,220
I was afraid I'd have
to lug those to the hotel.
194
00:15:48,390 --> 00:15:52,640
That's what Spooky Island's about,
realizing your worst fears.
195
00:15:53,060 --> 00:15:57,770
I'm Emile Mondevarious,
the owner of this amusement park.
196
00:15:58,150 --> 00:16:00,150
-You seem less...
-Spooky.
197
00:16:00,320 --> 00:16:02,610
...than we'd have guessed.
198
00:16:02,820 --> 00:16:06,200
I can be pretty spooky
when called upon. I can go:
199
00:16:08,580 --> 00:16:10,790
Claws and everything.
200
00:16:11,580 --> 00:16:14,620
You wouldn't want to run into me
in a dark alley.
201
00:16:14,830 --> 00:16:18,130
-So you're the one who brought us here?
-No.
202
00:16:18,330 --> 00:16:21,800
What brought you here
was your insatiable appetite...
203
00:16:22,010 --> 00:16:23,840
...for a juicy mystery.
204
00:16:24,760 --> 00:16:27,930
The truth is,
Mystery Inc. is broken up.
205
00:16:28,140 --> 00:16:30,720
That's the beauty of something broken.
206
00:16:30,850 --> 00:16:33,770
It can be fixed.
Therein lies its potential.
207
00:16:33,930 --> 00:16:36,690
And I need you to fix Spooky Island.
208
00:16:36,850 --> 00:16:38,270
What's the problem?
209
00:16:38,440 --> 00:16:41,980
I believe somebody's casting a spell
on the students.
210
00:16:43,190 --> 00:16:45,530
Now listen and look around.
211
00:16:45,740 --> 00:16:49,370
Notice any difference between those
arriving and those departing?
212
00:16:49,870 --> 00:16:52,450
They look like sober, well-behaved
college kids.
213
00:16:52,620 --> 00:16:55,410
Precisely.
They didn't before they came.
214
00:16:55,580 --> 00:16:59,250
They've changed.
In other words, a magic spell.
215
00:16:59,460 --> 00:17:02,750
Carol! Carol, how was the island?
216
00:17:02,960 --> 00:17:05,170
Are you tricking on me?
217
00:17:06,590 --> 00:17:10,760
It's me, Brad. We've known each other
since we were 3.
218
00:17:10,970 --> 00:17:13,390
Back off my grill, son!
219
00:17:13,560 --> 00:17:15,850
Carol, what are you doing?
220
00:17:27,400 --> 00:17:31,120
I'm terrified. The young people
that come off that barge...
221
00:17:31,320 --> 00:17:36,040
...the people I love the most,
they're in danger.
222
00:17:36,250 --> 00:17:40,540
-I'm going to solve this one first.
-Not before I solve it first.
223
00:17:40,750 --> 00:17:45,210
You'll look like total idiots
when you're captured and I save you.
224
00:17:45,420 --> 00:17:47,010
Thank you. Marvelous.
225
00:17:47,170 --> 00:17:51,720
Maybe we can celebrate later
by having a little spookapalooza.
226
00:17:51,930 --> 00:17:54,180
Spookapalooza?
227
00:17:57,020 --> 00:18:01,730
You haven't noticed anything unusual
since you started working here?
228
00:18:02,270 --> 00:18:06,570
-Any weirdoes running around?
-No.
229
00:18:25,380 --> 00:18:28,510
Welcome, dear victims.
230
00:18:28,720 --> 00:18:32,640
My name is N' Goo Tuana.
231
00:18:32,800 --> 00:18:37,270
This is my evil best pal, Zarkos.
232
00:18:37,470 --> 00:18:42,310
You may recognize him from Telemundo
as the famous masked wrestler...
233
00:18:42,520 --> 00:18:43,770
...Zarkos.
234
00:18:43,980 --> 00:18:46,320
This enchanted island...
235
00:18:46,520 --> 00:18:50,700
...is a thoroughfare
to the supernatural realm.
236
00:18:50,900 --> 00:18:56,330
For centuries, it was home to creatures
who lived on the island undisturbed.
237
00:18:59,290 --> 00:19:01,120
But then...
238
00:19:01,330 --> 00:19:03,210
...ten years ago...
239
00:19:03,420 --> 00:19:07,000
...Emile Mondevarious...
240
00:19:07,210 --> 00:19:12,970
...antagonized these ancient beings
by building a theme park here.
241
00:19:16,010 --> 00:19:18,680
The creatures are furious, my friends.
242
00:19:20,390 --> 00:19:22,520
And I assure you...
243
00:19:22,730 --> 00:19:25,190
...while you party...
244
00:19:25,400 --> 00:19:27,360
...they plot...
245
00:19:27,520 --> 00:19:30,860
...their revenge!
246
00:19:37,580 --> 00:19:40,580
Do my friends frighten you?
247
00:19:43,370 --> 00:19:47,960
They would, if it weren't
for the holographic projectors...
248
00:19:48,130 --> 00:19:52,340
...there, and there and there.
249
00:19:53,680 --> 00:19:56,470
What a smart little one.
250
00:20:09,570 --> 00:20:11,030
Hello, Dead Mike's.
251
00:20:13,400 --> 00:20:15,360
We got a "Mr. Doo" here?
252
00:20:15,570 --> 00:20:18,200
I got a call for a "Mr. Doo."
253
00:20:18,870 --> 00:20:20,290
Melvin Doo?
254
00:20:20,490 --> 00:20:22,910
No, Scooby.
255
00:20:25,210 --> 00:20:27,580
-Hello?
-Got a bag...
256
00:20:28,420 --> 00:20:31,250
...of hamburgers here for you.
257
00:20:31,460 --> 00:20:35,130
Just walk into the dark,
shadowy part of the forest...
258
00:20:35,340 --> 00:20:37,890
...where no one can see you.
259
00:20:38,090 --> 00:20:39,550
Okay.
260
00:20:43,730 --> 00:20:46,560
-Want a stuffed thingy?
-Nobody can win those.
261
00:20:46,770 --> 00:20:51,400
Fred says it's a worthless talent, that
I should've learned French instead.
262
00:20:51,610 --> 00:20:55,740
I say you don't need to know what
" Voulez-vous coucher avec moi" means...
263
00:20:55,950 --> 00:20:58,280
...to love that song.
264
00:20:58,490 --> 00:21:03,580
I think being good at crane machine
is way cooler than French.
265
00:21:04,790 --> 00:21:06,160
Voilà.
266
00:21:06,790 --> 00:21:11,630
Nobody's ever given me a stuffed
dismembered head before.
267
00:21:39,160 --> 00:21:40,450
Excuse me.
268
00:21:41,570 --> 00:21:44,990
Now I have to start my voodoo ritual
all over again!
269
00:21:45,200 --> 00:21:46,330
Voodoo ritual?
270
00:21:46,540 --> 00:21:50,960
-I was about to sacrifice this chicken.
-That chicken's not alive.
271
00:21:51,170 --> 00:21:55,510
I know. What, did you figure that out
when you saw it didn't have a head?
272
00:21:55,710 --> 00:21:59,010
What do you want?
Why you in the voodoo ritual space?
273
00:21:59,220 --> 00:22:04,310
I'm looking for clues as to who's
behind the students' strange behavior.
274
00:22:04,850 --> 00:22:07,640
Here's a clue:
Purple is a fall color.
275
00:22:07,850 --> 00:22:10,190
-It's the middle of May!
-Pardon?
276
00:22:10,400 --> 00:22:13,480
Do yourself a favor
and get off this island. Go home.
277
00:22:13,690 --> 00:22:17,650
Go home before evil befalls
your skinny, aerobicized booty.
278
00:22:17,860 --> 00:22:19,700
And whatever you do...
279
00:22:19,900 --> 00:22:22,030
...do not, I repeat...
280
00:22:22,200 --> 00:22:26,290
...do not go into
that Spooky Island castle.
281
00:22:26,410 --> 00:22:31,250
-You want me to go to that castle.
-Didn't you hear what I said?
282
00:22:31,460 --> 00:22:34,790
You knew I'd do the opposite
of what you said.
283
00:22:35,000 --> 00:22:38,090
You told me not to go to the castle
so I would go...
284
00:22:38,260 --> 00:22:41,130
...where you set a trap to capture me.
285
00:22:41,340 --> 00:22:42,680
Unless...
286
00:22:42,890 --> 00:22:46,510
...you knew I'd figure it out,
so you told me not to go...
287
00:22:46,720 --> 00:22:50,690
...so I'd think you wanted me to go,
so I wouldn't go.
288
00:22:51,230 --> 00:22:55,440
I'll find out what you're hiding
in that castle. You watch.
289
00:22:56,020 --> 00:22:57,860
What in the world?
290
00:23:00,320 --> 00:23:03,950
Hamburgers, where are you?
291
00:23:14,420 --> 00:23:16,880
Hamburgers.
292
00:23:18,630 --> 00:23:20,380
Thank you.
293
00:23:43,570 --> 00:23:45,240
Shaggy!
294
00:24:07,140 --> 00:24:08,930
It's been really nice.
295
00:24:10,850 --> 00:24:12,180
Shaggy!
296
00:24:13,350 --> 00:24:15,650
Monster! Monster!
297
00:24:15,850 --> 00:24:17,440
A monster?
298
00:24:23,150 --> 00:24:25,950
Scooby-Doo, quit goofing around, man.
299
00:24:26,160 --> 00:24:28,620
I guess I should go.
300
00:24:31,830 --> 00:24:33,660
Bye, Scooby.
301
00:24:36,830 --> 00:24:38,630
Bless you.
302
00:24:43,210 --> 00:24:45,130
Shaggy. Scooby.
303
00:24:51,510 --> 00:24:52,640
No way.
304
00:24:54,520 --> 00:24:57,310
-Scoob and me don't do castles.
-Why not?
305
00:24:57,520 --> 00:25:02,610
They have paintings that watch you,
suits of armor you think is a statue...
306
00:25:02,820 --> 00:25:07,530
...but there's a guy inside who follows
you every time you turn around.
307
00:25:07,740 --> 00:25:11,450
-How many times did that happen?
-Twelve. We're not gonna do it.
308
00:25:11,660 --> 00:25:13,450
That's right.
309
00:25:13,910 --> 00:25:15,500
Scooby?
310
00:25:18,080 --> 00:25:20,040
Did you hurt your paw?
311
00:25:20,340 --> 00:25:24,380
-Would you do it for a Scooby Snack?
-Oh, boy!
312
00:25:25,720 --> 00:25:29,050
-And you'll be fearless?
-Fearless?
313
00:25:34,770 --> 00:25:37,770
Hong Kong Phooey,
watch the fists of fury.
314
00:25:37,980 --> 00:25:39,400
Here you go.
315
00:25:40,400 --> 00:25:41,440
Thank you.
316
00:25:41,610 --> 00:25:46,780
There's plenty more where that came
from. Let's go before someone sees.
317
00:25:48,570 --> 00:25:51,200
You're not gonna stay out here alone,
are you?
318
00:25:51,740 --> 00:25:53,120
No, thank you.
319
00:26:03,880 --> 00:26:05,550
Oh, boy.
320
00:26:07,590 --> 00:26:10,890
This place is, like, uber creepy.
321
00:26:11,050 --> 00:26:13,220
Yeah, uber creepy.
322
00:26:13,430 --> 00:26:16,640
The only thing missing
is a mindless zombie.
323
00:26:21,400 --> 00:26:26,110
Fred, get back. I found this place.
I call dibs on its clues.
324
00:26:26,280 --> 00:26:29,110
-I've already found some clues.
-What?
325
00:26:29,700 --> 00:26:33,740
I followed some weird footprints here.
It might be dangerous for you.
326
00:26:33,950 --> 00:26:38,790
If anyone messes with me, I'll open
a can of Chinese whoop-ass on them.
327
00:26:42,960 --> 00:26:47,210
-What are you doing here?
-This ride was closed for construction.
328
00:26:47,420 --> 00:26:53,300
It's the most likely place to hatch
a plan. And I wanted to scare Daphne.
329
00:26:53,470 --> 00:26:58,020
Since we're all together,
let's split up and look for more clues.
330
00:26:58,220 --> 00:27:00,270
-Daphne, you and l...
-Typical.
331
00:27:00,480 --> 00:27:02,690
-What?
-Nothing.
332
00:27:02,900 --> 00:27:06,360
-I was always picked last for the teams.
-Okay.
333
00:27:07,030 --> 00:27:09,280
Daphne, exit through the entrance.
334
00:27:09,490 --> 00:27:12,240
Velma and I will enter
through the exit.
335
00:27:12,450 --> 00:27:15,120
And Shaggy and Scooby...
336
00:27:16,080 --> 00:27:18,620
...do whatever you guys do.
337
00:27:35,050 --> 00:27:37,220
Look at this, huh, Scoob?
338
00:27:37,430 --> 00:27:39,850
It's like a medieval Sizzler.
339
00:27:40,020 --> 00:27:42,350
Pinch me, I'm in heaven...
340
00:27:42,560 --> 00:27:46,020
-It's an expression, Scoob.
-Sorry.
341
00:28:02,620 --> 00:28:06,420
Velma, I never meant to...
Well, you know...
342
00:28:06,630 --> 00:28:09,340
-...pick you last.
-Don't worry about it.
343
00:28:09,880 --> 00:28:11,010
I know you.
344
00:28:11,460 --> 00:28:14,380
All you care about
are swimsuit models.
345
00:28:14,550 --> 00:28:19,930
Look, I'm a man of substance.
Dorky chicks like you turn me on too.
346
00:28:23,980 --> 00:28:26,350
That's a compliment.
347
00:28:54,800 --> 00:28:56,300
Yes! Yes!
348
00:28:56,470 --> 00:28:58,220
Oh, yeah. Oh, yeah.
349
00:28:59,100 --> 00:29:01,470
Oh, yeah. Oh, yeah. Oh, no!
350
00:29:03,890 --> 00:29:06,060
And now for our dinner show.
351
00:29:06,270 --> 00:29:07,810
What?
352
00:29:15,070 --> 00:29:16,740
Watch out!
353
00:29:20,700 --> 00:29:23,330
-I got a bad feeling about this.
-Me too.
354
00:29:23,540 --> 00:29:26,160
And now for the main course:
355
00:29:27,120 --> 00:29:28,750
You!
356
00:29:30,340 --> 00:29:32,920
Feast on this.
357
00:29:42,310 --> 00:29:43,810
Jinkies.
358
00:29:44,140 --> 00:29:47,560
They're moving toward us. Run!
359
00:29:49,150 --> 00:29:52,020
-We're trapped.
-Quick, try the bookcase.
360
00:29:52,230 --> 00:29:55,940
-One of these has to open a passageway.
-Velma, this is a ride.
361
00:29:56,150 --> 00:29:57,950
You got a better plan?
362
00:30:03,330 --> 00:30:04,740
What do we do?
363
00:30:04,910 --> 00:30:08,120
Do what we do best, Scoob:
Eat.
364
00:30:11,750 --> 00:30:12,750
It's plastic.
365
00:30:12,960 --> 00:30:15,340
So what? You drink out of a toilet.
366
00:30:16,340 --> 00:30:18,090
So do you.
367
00:30:19,260 --> 00:30:21,180
I'm not helpless.
368
00:30:21,340 --> 00:30:23,810
I am helpless. I'm gonna die!
369
00:30:43,950 --> 00:30:47,160
We made it, Scoob. We're alive!
370
00:30:51,960 --> 00:30:53,330
That was weird.
371
00:30:53,960 --> 00:30:55,300
Fred?
372
00:30:57,960 --> 00:30:59,470
Are you all right?
373
00:31:11,230 --> 00:31:13,150
The last book.
374
00:31:16,400 --> 00:31:18,570
I don't feel so good.
375
00:31:18,740 --> 00:31:22,410
Reminds me of the time we tried to eat
that guy in the hot-dog costume.
376
00:31:23,320 --> 00:31:25,660
Looks like some kind of school.
377
00:31:25,910 --> 00:31:28,910
In a spooky castle ride? Fishy.
378
00:31:51,020 --> 00:31:53,480
Welcome to America.
379
00:31:53,650 --> 00:31:56,400
I am using the language English.
380
00:31:56,560 --> 00:31:59,030
-Shaggy, look.
-Let's check it out.
381
00:32:04,240 --> 00:32:08,990
Oh, boy. Lights, camera, action,
huh, Scoob?
382
00:32:09,160 --> 00:32:11,410
Now that you're a young adult...
383
00:32:11,620 --> 00:32:14,500
...you'll need to learn societal dos...
384
00:32:14,750 --> 00:32:16,500
...and don'ts.
385
00:32:16,920 --> 00:32:21,880
Interaction between young
people is polite and casual.
386
00:32:25,970 --> 00:32:27,260
Hey, sorry, bro.
387
00:32:27,510 --> 00:32:30,520
I will crush your bones into dust.
388
00:32:33,520 --> 00:32:37,310
Let's see how the situation
should be handled.
389
00:32:37,650 --> 00:32:43,400
Remember, today's young people
have a language all their own.
390
00:32:45,820 --> 00:32:47,320
Sorry, bro.
391
00:32:47,740 --> 00:32:50,620
No big whoop, dog.
Catch that new vid on the box?
392
00:32:50,790 --> 00:32:53,870
True dat. I'm up to sniznuff
on all popular trends.
393
00:32:54,040 --> 00:32:55,460
Word.
394
00:32:56,920 --> 00:33:00,340
It seems to be a brainwashing
facility of some type.
395
00:33:00,500 --> 00:33:05,630
Wherever there's a brainwashing cult,
there's always a power-hungry leader.
396
00:33:05,800 --> 00:33:08,340
-The Papa Smurf figure.
-Mondevarious.
397
00:33:09,100 --> 00:33:11,600
Then why would he have
invited us here?
398
00:34:00,730 --> 00:34:02,360
Jellybeans.
399
00:34:05,940 --> 00:34:08,570
I'll have whatever he's having.
400
00:34:13,620 --> 00:34:15,950
Are you challenging me?
401
00:34:17,370 --> 00:34:19,210
Maybe.
402
00:34:29,720 --> 00:34:32,470
Pull my finger. Too late.
403
00:34:38,480 --> 00:34:41,310
-You're in trouble.
-Oh, boy.
404
00:34:54,740 --> 00:34:58,160
I'm not stopping
till your fur is singed off.
405
00:35:07,460 --> 00:35:10,680
We're here to solve a mystery.
406
00:35:10,840 --> 00:35:12,220
Yeah, Scoob.
407
00:35:17,810 --> 00:35:19,560
Let's get out of here.
408
00:35:20,940 --> 00:35:22,650
Zoinks! Skedaddle!
409
00:35:31,240 --> 00:35:33,240
-I found a neat and scary clue.
-Us too.
410
00:35:33,450 --> 00:35:36,200
This is a brainwashing
facility for an evil cult.
411
00:35:36,370 --> 00:35:39,620
Maybe this is the secret relic
thingy they worship.
412
00:35:40,000 --> 00:35:43,170
We'll all be relics if we don't
get out of here.
413
00:35:43,330 --> 00:35:44,750
I got a plan.
414
00:35:45,170 --> 00:35:48,420
What's that smell?
415
00:35:52,180 --> 00:35:55,260
Sir, they found the Daemon Ritus.
416
00:35:56,260 --> 00:35:59,020
For your sake, they better not
have gone far.
417
00:36:00,850 --> 00:36:03,940
It is time to summon
the big muchachos.
418
00:36:05,650 --> 00:36:06,810
Like, oh, no!
419
00:36:34,880 --> 00:36:38,850
Mystery Inc. You all seem rather
cheery. Good news, I hope?
420
00:36:39,260 --> 00:36:40,720
Mr. Mononucleosis...
421
00:36:41,720 --> 00:36:45,270
-Yes?
-We have hit a clue smorgasbord.
422
00:36:45,900 --> 00:36:49,570
We have three suspects
as to who's behind this evil hooty.
423
00:36:49,730 --> 00:36:53,440
N' Goo Tuana. He believes
your park's on enchanted ground.
424
00:36:53,610 --> 00:36:57,450
The voodoo man, who tricked me
into going to the castle.
425
00:36:57,740 --> 00:36:59,530
-And you.
-Me?
426
00:36:59,700 --> 00:37:02,450
Let's split up.
We'll meet in a half-hour.
427
00:37:02,620 --> 00:37:05,830
I'll interview employees to see
if they've noticed anything odd.
428
00:37:06,000 --> 00:37:09,040
I'll translate these inscriptions
Daphne found.
429
00:37:09,250 --> 00:37:11,630
I'll go research cults on the Net.
430
00:37:15,090 --> 00:37:16,760
I'm a suspect?
431
00:37:16,930 --> 00:37:20,640
Don't take it personally.
It's because you creep me out.
432
00:37:21,140 --> 00:37:22,810
I see.
433
00:37:24,100 --> 00:37:25,100
Fine.
434
00:37:43,290 --> 00:37:45,080
Jinkies.
435
00:38:04,680 --> 00:38:08,190
Hey. Your friends ditch you?
436
00:38:08,350 --> 00:38:11,480
No, I always did the brainwork.
437
00:38:12,480 --> 00:38:13,940
What's this?
438
00:38:14,360 --> 00:38:16,610
I believe it's called
the Daemon Ritus.
439
00:38:16,820 --> 00:38:19,360
Daemon Ritus? What's it for?
440
00:38:19,610 --> 00:38:22,490
This describes
an old race of creatures.
441
00:38:22,660 --> 00:38:27,710
It's reminiscent of Pandaemonous texts,
so I can make some of it out.
442
00:38:27,870 --> 00:38:32,210
It looks like instructions
to some sort of secret ritual.
443
00:38:32,380 --> 00:38:34,050
It is fascinating.
444
00:38:34,210 --> 00:38:36,050
On the house. Nice sweater.
445
00:38:36,210 --> 00:38:38,550
You really dig doing this, huh?
446
00:38:38,720 --> 00:38:40,760
Like, clues and stuff.
447
00:38:41,720 --> 00:38:42,850
Certainly.
448
00:38:43,010 --> 00:38:46,720
Really focusing on a mystery
reminds me of the old days.
449
00:38:48,890 --> 00:38:50,980
We were quite a crew back then.
450
00:38:51,730 --> 00:38:54,400
That was the best time of my life.
451
00:38:54,570 --> 00:38:58,650
Shaggy and Scooby...
What goofballs!
452
00:38:58,860 --> 00:39:00,820
Kind of like they are today.
453
00:39:02,240 --> 00:39:03,830
And Daphne...
454
00:39:04,030 --> 00:39:08,750
So beautiful. She was the coolest girl
at Coolsville High.
455
00:39:08,910 --> 00:39:11,920
Fred. He was so handsome.
456
00:39:12,080 --> 00:39:14,670
And he really knew how to accessorize.
457
00:39:15,040 --> 00:39:16,460
Sounds perfect.
458
00:39:16,630 --> 00:39:19,970
Yeah, but every family has one nut.
459
00:39:20,130 --> 00:39:22,510
Scrappy-Dappy-Doo!
460
00:39:22,840 --> 00:39:25,220
Ghosts don't stand a chance with me.
461
00:39:25,390 --> 00:39:28,560
Let me at 'em. I'll rack 'em.
I'll sock 'em.
462
00:39:28,730 --> 00:39:32,060
For the thousandth time,
there's no such thing as ghosts.
463
00:39:32,230 --> 00:39:38,530
Sure there are. When I find them,
I'll give them a dose of puppy power!
464
00:39:39,570 --> 00:39:42,360
Oh, God. He's peeing on me.
465
00:39:48,410 --> 00:39:51,210
That little egomaniac
had flipped his lid.
466
00:39:51,410 --> 00:39:54,380
Scrappy, I told you,
no urinating on Daphne.
467
00:39:54,540 --> 00:39:57,130
-It was an accident.
-You were marking your territory.
468
00:39:57,300 --> 00:40:01,510
You don't have the scrote for this job.
Listen up, losers.
469
00:40:01,670 --> 00:40:05,390
The time has come to appoint me
your unquestioned leader.
470
00:40:05,600 --> 00:40:09,060
Either that, or I'm out of here.
471
00:40:11,770 --> 00:40:16,650
What's the idea? You can't do
this to me. People adore me.
472
00:40:17,190 --> 00:40:20,940
I'm as cute as a Powerpuff Girl.
I'll get my own show.
473
00:40:22,450 --> 00:40:24,240
Puppy power, huh?
474
00:40:24,530 --> 00:40:28,830
And he wasn't even a puppy.
He had a gland disorder.
475
00:40:43,300 --> 00:40:46,890
Help me! Help me!
Monsters! Monsters!
476
00:40:53,850 --> 00:40:57,020
This is the most embarrassing thing
you've done...
477
00:40:57,190 --> 00:41:01,530
...since you cleaned your beans
at Don Knotts' Christmas party.
478
00:41:01,730 --> 00:41:03,820
How many times
do I have to tell you?
479
00:41:03,990 --> 00:41:09,080
There are no such things as ghouls,
ghosts, goblins or monsters.
480
00:41:09,410 --> 00:41:12,120
Now listen up. There is absolutely...
481
00:41:12,330 --> 00:41:16,670
...absolutely no such thing as...
482
00:41:19,630 --> 00:41:21,250
Monster!
483
00:41:25,220 --> 00:41:26,760
Fred!
484
00:41:28,970 --> 00:41:30,430
Scooby...
485
00:41:31,760 --> 00:41:34,140
Save Daphne.
486
00:41:39,730 --> 00:41:41,230
My glasses.
487
00:41:41,440 --> 00:41:44,110
I can't find my glasses.
488
00:41:46,450 --> 00:41:49,370
Help me find my glasses.
489
00:41:51,030 --> 00:41:52,950
Here they are.
490
00:41:53,870 --> 00:41:55,410
Thank you.
491
00:41:56,410 --> 00:41:57,500
Nice mask.
492
00:41:58,000 --> 00:41:59,920
Bad breath.
493
00:42:03,550 --> 00:42:04,630
Here.
494
00:42:11,600 --> 00:42:13,180
Jinkies.
495
00:42:15,560 --> 00:42:17,020
Velma!
496
00:42:17,890 --> 00:42:18,900
Come on!
497
00:42:24,730 --> 00:42:25,740
Velma!
498
00:42:27,740 --> 00:42:30,740
This is, like, the opposite
of what I wanted to do today.
499
00:42:39,500 --> 00:42:41,000
Leave it!
500
00:42:49,180 --> 00:42:51,010
Stand back, sir.
501
00:42:51,550 --> 00:42:53,050
I'll protect you.
502
00:42:58,430 --> 00:43:00,650
Mr. Mondevarious!
503
00:43:02,560 --> 00:43:04,360
Daphne, go!
504
00:43:06,650 --> 00:43:09,860
Scooby-Doo, where are you?
505
00:43:25,460 --> 00:43:29,970
Running suitcase.
Run suitcase. Run...
506
00:43:58,040 --> 00:43:59,790
Thank you.
507
00:44:01,250 --> 00:44:03,960
-Where's Scooby?
-I hope he's okay.
508
00:44:04,170 --> 00:44:07,380
-Right here. Scooby-Dooby-Doo!
-Hey, Scoob.
509
00:45:00,100 --> 00:45:04,940
I have a sinking feeling these dudes
aren't brainwashed cult members.
510
00:45:05,140 --> 00:45:09,520
What do they want with the students?
We need to follow them.
511
00:45:10,320 --> 00:45:13,780
-Say what?
-Defeat them and save Fred and Velma.
512
00:45:13,990 --> 00:45:19,370
Sort of like my plan: Get out of here,
let the creatures eat Fred and Velma.
513
00:45:19,580 --> 00:45:23,160
No way. Fred and Velma
always figured out everything.
514
00:45:23,370 --> 00:45:25,000
Now it's our turn.
515
00:45:25,160 --> 00:45:29,840
For the first time, they're
the damsels in distress, not me.
516
00:45:31,550 --> 00:45:33,050
-Help?
-Timber.
517
00:45:41,560 --> 00:45:46,980
-Okay, I'm calling for help.
-No. I got this. I got this.
518
00:45:50,770 --> 00:45:52,570
I don't got this.
519
00:46:02,040 --> 00:46:06,960
-Coast Guard, Fitzgibbon.
-Hello, sir. We're on Spooky Island.
520
00:46:07,170 --> 00:46:09,210
Our friends were...
521
00:46:10,210 --> 00:46:13,090
...kidnapped.
We need someone here right away.
522
00:46:13,300 --> 00:46:17,930
We do have a unit in the vicinity.
Can you meet them at the pier?
523
00:46:18,130 --> 00:46:20,550
All right, they'll be right there.
524
00:46:23,430 --> 00:46:26,600
"Our friends have been kidnapped."
525
00:46:57,050 --> 00:47:01,720
-Something messed up is happening.
-Is the Coast Guard here?
526
00:47:01,970 --> 00:47:05,560
What happened to the shattered windows
and busted walls?
527
00:47:05,770 --> 00:47:07,600
Yo, Red. The ball.
528
00:47:11,480 --> 00:47:13,190
Let's go.
529
00:47:28,040 --> 00:47:30,790
Anyone else think this is strange?
530
00:47:32,460 --> 00:47:35,420
-Okay, we need to split up.
-Why?
531
00:47:35,630 --> 00:47:38,970
-We need to find Fred and Velma.
-I'll go this way.
532
00:47:39,170 --> 00:47:41,430
And we'll go with you.
533
00:47:42,470 --> 00:47:44,470
Come on, Scoob.
534
00:48:19,420 --> 00:48:20,550
Fred?
535
00:48:20,760 --> 00:48:25,430
Yo, the bitch was like, "What?"
And I was like, "Later on!"
536
00:48:27,350 --> 00:48:29,890
What up, dog? And...
537
00:48:30,100 --> 00:48:33,600
-...dog.
-Keeping it real.
538
00:48:33,850 --> 00:48:37,980
-What happened last night?
-We got beats like it was the lizz-nizz.
539
00:48:38,190 --> 00:48:41,110
-You know what I'm saying, G?
-No.
540
00:48:43,110 --> 00:48:45,240
You hear that?
541
00:48:52,830 --> 00:48:54,750
Get the dog.
542
00:48:57,880 --> 00:49:01,340
-Damsel in distress.
-Let go of me. Help!
543
00:49:03,220 --> 00:49:06,300
Hurry, get the door!
544
00:49:13,520 --> 00:49:17,230
-Why is Fred in a bad mood?
-He's not in a bad mood, Scoob...
545
00:49:17,440 --> 00:49:19,690
...he's a monster.
546
00:49:29,080 --> 00:49:32,750
-Shaggy, bikes!
-I know, "yikes!"
547
00:49:32,950 --> 00:49:35,000
No, bikes!
548
00:49:35,370 --> 00:49:36,830
Scoob!
549
00:49:56,560 --> 00:49:58,650
Shaggy, look out!
550
00:50:00,320 --> 00:50:03,360
I just saw my friend Beth Ann.
Something's wrong with her eyes.
551
00:50:03,570 --> 00:50:05,490
Like, hop on!
552
00:50:18,330 --> 00:50:20,710
Like, what a drag!
553
00:50:32,890 --> 00:50:34,060
Like, duck!
554
00:50:55,830 --> 00:50:57,620
-Yes!
-That was great!
555
00:50:57,830 --> 00:51:02,250
-Are you all right? You were great.
-You too.
556
00:51:04,380 --> 00:51:08,800
-Scooby, what are you doing, man?
-Mary Jane is a man in a mask.
557
00:51:09,010 --> 00:51:11,970
-Mary Jane is a man in a mask?
-Scooby.
558
00:51:12,180 --> 00:51:15,220
What are you doing, man?
Step off, Scoob.
559
00:51:15,430 --> 00:51:17,430
Shaggy, you're whipped.
560
00:51:17,680 --> 00:51:21,480
I'm whipped? Yeah?
Why don't you say that to my face?
561
00:51:21,690 --> 00:51:24,320
Okay, I will.
Your mommy eats cat poop!
562
00:51:24,520 --> 00:51:27,280
No, Scooby-Doo,
your mom eats cat poop!
563
00:51:29,110 --> 00:51:32,200
Bring it.
You want a piece of the Shagster?
564
00:51:32,410 --> 00:51:34,990
-Feel the pain, Scoob.
-Okay.
565
00:51:35,200 --> 00:51:37,250
Come on! Two shots! Two shots!
566
00:51:37,450 --> 00:51:41,460
Me and you, me and you again.
I'll give you some right now, buddy.
567
00:51:44,460 --> 00:51:45,920
Scoob!
568
00:51:46,880 --> 00:51:50,550
I gotta save him.
You stay here, I'll be right back.
569
00:51:50,760 --> 00:51:52,720
No, Shaggy.
570
00:51:53,050 --> 00:51:55,560
I mean, it's too dangerous.
571
00:51:55,760 --> 00:51:59,810
I've got to. He's, like, my best pal.
572
00:52:01,060 --> 00:52:03,020
Friends don't quit.
573
00:52:15,160 --> 00:52:16,660
Scoob?
574
00:52:20,540 --> 00:52:22,370
Scooby-Doo...
575
00:52:23,040 --> 00:52:25,590
...where are you?
576
00:52:26,590 --> 00:52:28,300
Scoob?
577
00:53:01,120 --> 00:53:04,080
Shaggy. Shaggy.
578
00:53:06,130 --> 00:53:08,290
Shaggy!
579
00:53:10,460 --> 00:53:11,970
Velma.
580
00:53:13,590 --> 00:53:15,510
I'll save you.
581
00:53:23,310 --> 00:53:26,440
Thanks, Shaggy.
Boy, am I glad to see you.
582
00:53:26,650 --> 00:53:30,440
Let me go so I can return to my body.
Get out of here...
583
00:53:30,650 --> 00:53:33,820
...before they steal
your protoplasm too.
584
00:53:34,150 --> 00:53:37,070
I always knew you were a hero, Shaggy.
585
00:53:39,120 --> 00:53:40,830
Jinkies!
586
00:54:13,650 --> 00:54:15,820
-Hey, buddy.
-Shaggy!
587
00:54:15,990 --> 00:54:22,490
Someone must have spiked my root beer
last night. Talk me down, man.
588
00:54:22,740 --> 00:54:25,960
Fred, you're a frigging
protoplasmic head.
589
00:54:28,370 --> 00:54:29,920
I know.
590
00:54:30,380 --> 00:54:34,050
But I'm still the best-Iooking
protoplasmic head here.
591
00:54:36,970 --> 00:54:38,220
How do you drive this?
592
00:54:38,430 --> 00:54:42,260
The Darkopalypse's upon us.
Get what you need for the ceremony.
593
00:54:42,470 --> 00:54:45,100
On your right. Your left.
594
00:54:46,140 --> 00:54:48,560
I'm coming, good-Iooking!
595
00:54:51,940 --> 00:54:56,190
-Thank you, you've saved me.
-Sorry, I'm looking for my friends.
596
00:54:56,400 --> 00:54:57,820
But...
597
00:55:02,780 --> 00:55:06,080
Put me back, Shaggy.
I'll figure a way out myself.
598
00:55:06,540 --> 00:55:08,290
-Like, how?
-I don't know.
599
00:55:08,500 --> 00:55:12,460
I'll use my tongue as an oar
and swim to the edge.
600
00:55:12,670 --> 00:55:14,000
Sorry.
601
00:55:29,640 --> 00:55:32,020
Yo, yo, you, yo.
602
00:55:39,530 --> 00:55:41,200
What the...?
603
00:55:57,050 --> 00:55:59,760
You could use a little sunlight.
604
00:56:13,150 --> 00:56:15,440
That's one part of the mystery solved.
605
00:56:15,650 --> 00:56:19,190
The creatures need our bodies
to survive in sunlight.
606
00:56:19,940 --> 00:56:21,910
Like a human suit.
607
00:56:22,110 --> 00:56:25,160
SPF 1,000,000.
608
00:56:26,120 --> 00:56:29,580
But what are they doing here
in the first place?
609
00:56:31,620 --> 00:56:33,920
Daphne, you okay?
610
00:56:34,830 --> 00:56:36,290
Yeah.
611
00:56:36,500 --> 00:56:39,670
-But I'm not Daphne!
-Fred?
612
00:56:46,260 --> 00:56:50,310
I couldn't get to my body.
I didn't know where else to go.
613
00:56:50,520 --> 00:56:53,810
It's not easy to steer
when you're pure spirit.
614
00:56:57,320 --> 00:57:00,030
I can look at myself naked.
615
00:57:00,240 --> 00:57:01,570
Oh, brother.
616
00:57:10,200 --> 00:57:12,620
-Get your hands off me.
-Daphne?
617
00:57:12,830 --> 00:57:17,420
-He planned this somehow, didn't he?
-Hey, good-Iooking.
618
00:57:18,840 --> 00:57:20,670
Fred, you egocentric...
619
00:57:20,880 --> 00:57:24,300
-Please tell me you guys are you.
-Fred keeps touching me.
620
00:57:24,510 --> 00:57:27,890
Makes you nostalgic
for the homicidal creatures.
621
00:57:28,100 --> 00:57:30,850
I stole this. I hope it helps.
622
00:57:31,060 --> 00:57:33,310
The Daemon Ritus.
623
00:57:39,400 --> 00:57:42,650
-I'm me again.
-Yippee for you.
624
00:57:42,860 --> 00:57:46,360
Man, like, why am I wearing a dress?
625
00:57:46,570 --> 00:57:50,540
Everyone remain calm.
Velma, what the heck's going on?
626
00:57:50,740 --> 00:57:52,580
If I am correct...
627
00:57:52,790 --> 00:57:57,330
...due to the instability of protoplasm
in the proximity of the Daemon Ritus...
628
00:57:57,580 --> 00:58:01,670
...we're going to continue
randomly changing bodies until...
629
00:58:02,840 --> 00:58:03,840
Jinkies!
630
00:58:05,300 --> 00:58:08,470
...until the protoplasm realigns
with the correct bodies.
631
00:58:08,680 --> 00:58:10,430
I'm Fred again!
632
00:58:10,640 --> 00:58:15,180
Daph, what's wrong with you?
Don't you ever eat?
633
00:58:21,110 --> 00:58:22,070
I'm me.
634
00:58:22,280 --> 00:58:24,240
-I'm back.
-Like, me too.
635
00:58:24,440 --> 00:58:26,240
Told you so.
636
00:58:27,700 --> 00:58:29,870
-Oh, no.
-Let's go.
637
00:58:33,490 --> 00:58:36,160
I guess that was the wrong ingredient.
638
00:58:36,790 --> 00:58:38,170
Wait.
639
00:58:38,710 --> 00:58:40,920
I know how to handle this guy.
640
00:58:41,130 --> 00:58:43,710
Hey, you! What're you doing?
641
00:58:43,960 --> 00:58:46,590
Yes. That is masterful.
642
00:58:46,800 --> 00:58:51,100
I'm doing a voodoo ritual.
I need to get the right ingredients.
643
00:58:51,300 --> 00:58:55,520
The only way to protect myself is
by blessing this dead Arnouki beast.
644
00:58:55,730 --> 00:59:00,100
They're about to perform
their evil Darkopalypse ritual.
645
00:59:00,270 --> 00:59:02,480
-Darkopalypse ritual?
-Right.
646
00:59:02,690 --> 00:59:06,360
-That's what the ancient text describes.
-Don't open that!
647
00:59:06,570 --> 00:59:10,280
They use the protoplasm
in the vat as an energy source.
648
00:59:10,990 --> 00:59:15,790
And the leader needs to absorb a purely
good soul to complete the ritual.
649
00:59:15,950 --> 00:59:19,000
Legend has it,
once the ritual is performed...
650
00:59:19,170 --> 00:59:23,040
...the creatures will rule on Earth
for 10,000 years.
651
00:59:23,210 --> 00:59:26,760
That's why I have this in my house.
To protect myself.
652
00:59:26,920 --> 00:59:29,380
You have another one of those?
653
00:59:29,550 --> 00:59:34,010
Those creatures are taking over
the world? That is so mean.
654
00:59:34,180 --> 00:59:38,940
They can't do the ritual without a pure
human soul. Where will they get one?
655
00:59:39,100 --> 00:59:42,270
I didn't say human.
656
00:59:42,440 --> 00:59:44,070
Oh, boy.
657
01:00:01,920 --> 01:00:04,590
Hello, puppy.
658
01:00:04,750 --> 01:00:08,050
If the person behind all this
needs Scooby-Doo...
659
01:00:08,210 --> 01:00:11,300
Then that person is the one
who brought Scooby here.
660
01:00:15,890 --> 01:00:20,730
Scoobert. How are you, my friend?
Sit down, please.
661
01:00:20,890 --> 01:00:22,400
Okay.
662
01:00:24,560 --> 01:00:26,570
Scooby Snack?
663
01:00:26,730 --> 01:00:28,690
Maybe one.
664
01:00:33,030 --> 01:00:35,490
We'll need some more of those.
665
01:00:36,740 --> 01:00:38,950
That's me!
666
01:00:39,120 --> 01:00:43,540
It certainly is.
And that's because...why?
667
01:00:43,710 --> 01:00:47,170
We love you, Scooby-Doo.
668
01:00:47,380 --> 01:00:51,420
Unlike that alleged friend
of yours, Shaggy.
669
01:00:52,260 --> 01:00:57,970
He wouldn't believe you about
that nasty girl Mary Jane, would he?
670
01:00:58,600 --> 01:01:00,140
No.
671
01:01:00,930 --> 01:01:03,770
But I believe you, my friend.
672
01:01:03,940 --> 01:01:08,900
And that's why I've got
a very important job for you.
673
01:01:09,070 --> 01:01:10,610
What's that?
674
01:01:10,780 --> 01:01:14,570
That's a cat with a bobbing head.
Please don't touch it.
675
01:01:16,570 --> 01:01:18,740
I would like you...
676
01:01:18,910 --> 01:01:22,910
...to be a sacrifice.
677
01:01:23,120 --> 01:01:25,500
A sacrifice?
678
01:01:29,170 --> 01:01:32,420
If Mondorajagaga wanted Scooby,
why'd he invite the rest of us?
679
01:01:32,590 --> 01:01:35,800
It doesn't matter.
We gotta, like, go save Scoob.
680
01:01:35,970 --> 01:01:39,720
Our area of expertise is nut jobs
in Halloween costumes.
681
01:01:39,890 --> 01:01:42,060
We're supposed to be heroes, man.
682
01:01:43,600 --> 01:01:46,850
So I'm gonna do what I always do:
683
01:01:47,020 --> 01:01:51,780
I'm gonna eat myself a Scooby Snack,
and I'm gonna save my best pal.
684
01:01:53,950 --> 01:01:55,740
Velmster?
685
01:01:56,110 --> 01:02:01,200
You think I'm gonna fall for that?
Giving me my own nickname?
686
01:02:01,790 --> 01:02:04,750
Trying to make me feel like...
687
01:02:04,960 --> 01:02:07,460
...part of the gang?
688
01:02:09,790 --> 01:02:11,800
We could make a plan.
689
01:02:11,960 --> 01:02:16,090
What can I do? The only thing
I'm good for is getting caught.
690
01:02:16,260 --> 01:02:18,720
But you never let that
stop you before.
691
01:02:18,890 --> 01:02:23,850
And if that's not a true hero,
then I don't know what is.
692
01:02:32,730 --> 01:02:35,860
Let's get jinkie with it.
693
01:03:07,520 --> 01:03:12,360
Okay, so we use the pulleys
to tip over the vat.
694
01:03:12,520 --> 01:03:16,280
Daphne will open the air vents
and release the disco skull.
695
01:03:16,440 --> 01:03:18,490
The light will refract off the skull...
696
01:03:18,700 --> 01:03:23,830
The creatures will explode, I'll find
Scoob, and we'll have saved the world.
697
01:03:24,700 --> 01:03:27,500
Oh, no. The ritual's beginning.
698
01:03:27,660 --> 01:03:30,170
Quick. Attach this to the vat.
699
01:03:38,970 --> 01:03:41,140
We're here to save you.
700
01:03:41,300 --> 01:03:42,930
Shaggy, faster.
701
01:03:43,390 --> 01:03:44,850
All systems go.
702
01:03:45,430 --> 01:03:46,890
Wait, no!
703
01:03:47,060 --> 01:03:49,060
Mystery Inc. rides again.
704
01:04:19,340 --> 01:04:22,340
Quick, hide the Daemon Ritus.
705
01:04:33,940 --> 01:04:36,860
Would you like another Scooby Snack?
706
01:04:37,400 --> 01:04:38,820
Okay.
707
01:04:38,990 --> 01:04:40,990
Scooby-Doo!
708
01:05:57,940 --> 01:06:01,280
Yo, yo, yo. Yo, homedogs.
709
01:06:01,440 --> 01:06:03,780
You forgot the next part
of the dance...
710
01:06:03,950 --> 01:06:07,200
...where we do the Electric Slide,
you know...
711
01:06:17,960 --> 01:06:20,170
Hurry up, Velma.
712
01:06:21,380 --> 01:06:25,340
Welcome to my little
end-of-the-world party.
713
01:06:25,550 --> 01:06:28,850
I've waited a long time
for this moment.
714
01:06:29,010 --> 01:06:33,560
Thank you for returning
the ultimate party favor:
715
01:06:33,730 --> 01:06:36,560
The Daemon Ritus.
716
01:06:38,350 --> 01:06:43,030
And now, behold the sacrifice.
717
01:06:44,400 --> 01:06:47,700
Thank you. Thank you.
718
01:06:47,860 --> 01:06:50,370
Hello, thank you.
719
01:06:52,450 --> 01:06:54,450
Thank you. Shaggy?
720
01:06:57,670 --> 01:07:00,670
Let's run for it.
We gotta get out of here.
721
01:07:01,040 --> 01:07:03,840
-I'm a sacrifice. Hello.
-A sacrifice?
722
01:07:04,010 --> 01:07:07,840
Dude, that's not a good thing, Scoob.
723
01:07:12,260 --> 01:07:14,140
I'm sorry I yelled at you.
724
01:07:14,310 --> 01:07:19,100
And I'm sorry I haven't been
a very good friend since we got here.
725
01:07:19,270 --> 01:07:22,400
-But you gotta trust me now.
-You don't trust me.
726
01:07:22,570 --> 01:07:27,990
I do trust you.
Now, look. Who's your best buddy?
727
01:07:29,160 --> 01:07:30,570
-Shaggy.
-Right.
728
01:07:30,740 --> 01:07:32,740
And who's my best buddy?
729
01:07:33,330 --> 01:07:35,700
-Scooby-Doo?
-That's right.
730
01:07:35,870 --> 01:07:41,130
You are. And we're like two trippy peas
in a far-out pod, man.
731
01:07:41,670 --> 01:07:45,090
Best buddies trust each other.
Let's do what we do best.
732
01:07:45,260 --> 01:07:49,630
Let's run out of here screaming
in fear like two lunatics, okay?
733
01:07:49,800 --> 01:07:52,890
On the count of...
Let's make it five. One.
734
01:07:53,930 --> 01:07:55,520
Two.
735
01:08:03,150 --> 01:08:04,900
Hey, look at me!
736
01:08:16,290 --> 01:08:18,910
The moment is at hand.
737
01:08:19,080 --> 01:08:24,500
Through the Daemon Ritus,
I shall absorb the energy source.
738
01:08:33,430 --> 01:08:37,430
And now, to complete
the transformation...
739
01:08:37,600 --> 01:08:41,600
...I shall absorb the pure one.
740
01:08:42,850 --> 01:08:47,190
Ultimate power shall be mine!
741
01:08:47,360 --> 01:08:50,150
Nobody absorbs my pal!
742
01:09:03,370 --> 01:09:05,460
Come on!
743
01:09:07,880 --> 01:09:10,420
I'm free!
744
01:09:11,720 --> 01:09:13,090
Look at me!
745
01:09:13,260 --> 01:09:15,220
Get him!
746
01:09:17,760 --> 01:09:19,560
Let's get the Daemon Ritus.
747
01:09:19,720 --> 01:09:22,140
Get off my pincer!
748
01:09:30,240 --> 01:09:32,400
Cowabunga!
749
01:09:38,240 --> 01:09:42,500
Look, Velms. A man in a mask.
750
01:09:47,290 --> 01:09:52,010
We love you, Scooby-Doo. We love you.
751
01:09:52,510 --> 01:09:55,840
That alleged friend of yours, Shaggy.
752
01:09:56,010 --> 01:09:57,760
I shall absorb...
753
01:10:01,140 --> 01:10:05,190
Puppy power! I've outsmarted...
754
01:10:07,940 --> 01:10:09,480
Scrappy-Doo.
755
01:10:09,650 --> 01:10:13,530
Correction.
The new, improved Scrappy.
756
01:10:13,700 --> 01:10:19,910
Because l, Scrappy-Dappy-Doo,
have absorbed enough energy...
757
01:10:20,080 --> 01:10:25,580
...to rule the world
with my all-powerful army!
758
01:10:26,540 --> 01:10:31,590
And I've brought you here,
puny, pathetic Mystery Inc...
759
01:10:31,750 --> 01:10:35,720
...to witness my moment of triumph.
760
01:10:35,880 --> 01:10:40,850
All I need to complete
my transformation is Scooby-Doo.
761
01:10:42,520 --> 01:10:45,810
Me? Don't you mean Melvin Doo?
762
01:10:45,980 --> 01:10:47,560
Seize them!
763
01:10:47,730 --> 01:10:50,650
Like, let's get out of here!
764
01:10:51,900 --> 01:10:54,400
Take that, pretty boy!
765
01:11:10,380 --> 01:11:12,920
This is totally un-groovy, Scoob.
766
01:11:13,090 --> 01:11:17,130
Scooby-Doo, where are you?
767
01:11:33,230 --> 01:11:37,700
Yield to my puppy power!
768
01:11:38,320 --> 01:11:40,870
-We gotta tip over the protoplasm vat.
-How?
769
01:11:41,030 --> 01:11:43,620
The pincer. Come on.
770
01:11:48,370 --> 01:11:52,840
You all need to step back,
because Fredster's got his groove on.
771
01:12:11,560 --> 01:12:15,900
Got you! You look
so much bigger on TV.
772
01:12:30,120 --> 01:12:32,080
You're done!
773
01:12:41,970 --> 01:12:45,010
Come back here, you lazy beatnik.
774
01:12:52,060 --> 01:12:54,230
-Crud.
-Told you so.
775
01:13:00,110 --> 01:13:02,320
Like, wow!
776
01:13:02,700 --> 01:13:05,330
Give me the dog!
777
01:13:07,410 --> 01:13:10,210
Down! Sit! Bad Scrappy!
778
01:13:19,510 --> 01:13:23,930
Let's finish this puppy! Now!
779
01:13:24,090 --> 01:13:25,680
Not again.
780
01:13:26,390 --> 01:13:29,060
Captured again, señorita?
781
01:13:29,220 --> 01:13:33,060
Not this time!
782
01:13:51,370 --> 01:13:54,120
-Now who's the damsel in distress?
-Me?
783
01:13:54,620 --> 01:13:56,040
Straight up.
784
01:14:32,330 --> 01:14:35,540
Mystery Inc., this ain't over!
785
01:14:35,870 --> 01:14:38,790
Not by a long shot!
786
01:14:40,000 --> 01:14:43,510
I'll rock you and sock you...
787
01:14:43,720 --> 01:14:46,180
...and crush you like...
788
01:14:47,090 --> 01:14:49,430
-Like, dude?
-What?
789
01:14:49,600 --> 01:14:53,020
You're a bad puppy!
790
01:15:07,320 --> 01:15:12,370
Come on, I can still take you.
Put them up, you mangy mutt.
791
01:15:12,540 --> 01:15:15,210
Is that all you got?
792
01:15:32,350 --> 01:15:35,310
-We did it!
-Yes, we did.
793
01:15:46,780 --> 01:15:48,990
Cut it out.
794
01:16:04,210 --> 01:16:07,300
Mr. Mondevarious, is that you?
795
01:16:07,470 --> 01:16:10,590
Thank goodness!
Thank you! Thank you!
796
01:16:10,760 --> 01:16:12,890
Velma! Thank you!
797
01:16:17,980 --> 01:16:21,310
You're fogging up my glasses.
798
01:16:24,480 --> 01:16:26,820
Two years ago, that little pest...
799
01:16:26,990 --> 01:16:30,150
...turns up at a casting session
for our evil elves.
800
01:16:30,320 --> 01:16:32,570
Next thing I know,
I'm stuck in a hole...
801
01:16:32,740 --> 01:16:36,740
...and he's cavorting about
in a mechanical version of me.
802
01:16:36,910 --> 01:16:40,750
But look, thank you so much.
803
01:16:42,170 --> 01:16:46,170
What a delight. Fantastic!
Fantastic!
804
01:16:56,760 --> 01:16:58,430
I love you, Shaggy.
805
01:16:58,600 --> 01:17:00,520
I love you too, Scoob.
806
01:17:00,690 --> 01:17:03,440
Now get off me, buddy.
807
01:17:07,190 --> 01:17:10,610
Thanks. You saved my life.
808
01:17:10,780 --> 01:17:12,910
Like, no problem.
809
01:17:20,620 --> 01:17:23,040
And thank you, Scooby-Doo.
810
01:17:23,460 --> 01:17:27,840
-My little schmookem-wookem.
-Shucks.
811
01:17:52,780 --> 01:17:56,450
Fred, can you tell us
how you solved the case?
812
01:17:56,620 --> 01:18:01,200
It all started when I was giving
a speech on my new book and...
813
01:18:05,080 --> 01:18:08,630
And I think the Velmster
should take it from here.
814
01:18:10,590 --> 01:18:12,170
Go.
815
01:18:15,930 --> 01:18:20,180
Through the combined
intuitive powers of Mystery Inc...
816
01:18:20,350 --> 01:18:26,650
...we've discovered the real villain
is, in fact, Scrappy Cornelius Doo...
817
01:18:26,810 --> 01:18:29,650
...who sadly was corrupted
by the power of the Daemon Ritus.
818
01:18:29,860 --> 01:18:33,110
Get over it!
So I got a little cranky.
819
01:18:33,280 --> 01:18:37,620
It's no reason to freak out like a jerk
and try to kill all of humanity.
820
01:18:37,780 --> 01:18:41,410
I would've gotten away with it too,
if not for you meddling sons of...
821
01:18:41,620 --> 01:18:44,040
Now that Mystery Inc.
is back together...
822
01:18:44,210 --> 01:18:47,460
...any comment on the Mud Bog Ghoul
who's been terrorizing London?
823
01:18:47,630 --> 01:18:50,340
Whatever the case,
Mystery Inc. will be there.
824
01:18:50,500 --> 01:18:52,050
Solving mysteries, man.
825
01:18:52,340 --> 01:18:56,590
-Righting wrongs.
-Looking for clues and kicking butt.
826
01:19:14,530 --> 01:19:16,650
How groovy is this, man?
827
01:19:16,820 --> 01:19:21,030
Spooky Island finally came through
with its all-you-can-eat deal.
828
01:19:21,280 --> 01:19:26,750
And there's nobody I'd rather
gorge myself with than you, Scooby-Doo.
829
01:19:26,920 --> 01:19:30,040
-My best friend.
-You're my best friend, buddy.
830
01:19:30,380 --> 01:19:34,550
You're beautiful like a beautiful
piece of pizza.
831
01:19:39,470 --> 01:19:43,470
Zoinks! Them peppers is, like, hot.
832
01:19:43,970 --> 01:19:47,140
-Wimp.
-Wimp? You think you can handle it?
833
01:19:47,310 --> 01:19:51,610
Why don't you put your mouth
where your mouth is?
834
01:19:55,030 --> 01:19:56,530
Okay.
835
01:20:06,120 --> 01:20:10,170
Scooby-Doo, you feeling okay?
836
01:20:26,350 --> 01:20:27,850
Here you go, dude.
837
01:20:36,900 --> 01:20:39,700
-Like, how'd that taste, man?
-Delicious.
838
01:20:39,860 --> 01:20:42,280
Well, let's get two more.
839
01:20:47,700 --> 01:20:53,290
On the count of three.
One, two, three!
62585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
