Original subtitles

Abuelo, Abuela,

Entro en el c�rculo sagrado para dar gracias por todas nuestras oraciones

que han sido respondidas en mi camino de aprendizaje.

Vengo con la estrella de la ma�ana como mi gu�a

y con el halc�n como mi protector.

Mi padre, el l�de de nuestra gente, tuvo una visi�n cuando yo era peque�o.

Como �l, un d�a yo ser�a un l�der y un guerrero.

"Pero te convertir�s en una clase de l�der difernte," me dijo.

"Tus ojos ver�n m�s all� de nuestro horizonte."

Entonces no comprend� sus palabras de sabidur�a.

No sab�a que la Madre Tierra fuera mucho m�s grande que nuestro pueblo.

incluso m�s grande que nuestros campos de cazer�a.

S�lo empec� a comprender estas cosas

el d�a despu�s de que la hermosa Nakooma y yo nos convirti�ramos en esposo y esposa.

Vamos a tierra. Vi una tribu.

- Reune un grupo de b�squeda! - Preparen la lancha!

Preparense a aterrizar!

Comercio.

Dermer, dile a l�der de la tribu que necesitamos cinco hombre fuertes para cargar las pieles en nuestro barco.

Nosotros tenemos suficientes hombres estoy seguro, se�or.

Mr. Dermer, esta expedici�n est� bajo mi comando.

Por favor traduzca la petici�n del Sr. Harding.

Se�or.

Squanto!

Mu�vanse! Todos juntos!

Ya escucharon al capit�n!

Prep�rense para atar la carga!

Ven. Ve, mi amigo. Por aqu�.

Abajo.

Debajo. Entiendes?

Debajo.

- Suban el ancla! - Suban el ancla!

Abajo. Ll�venlos abajo.

Ahora! Det�nganlos!

Squanto!

Det�nganlos! Detengan a los Indios!

Ca�on, fuego!

Note mims palabras: tr�telos como amigos, Sr. Dermer,

o hayar� una flecha en su espalda.

r�beles, Sr. Harding, y acabar� con la oportunidad

de comerciar con ellos en el futuro.

Estoy llevando �rdenes, Sr. Dermer, �rdenes que vienen de Sir George,

quien es due�o de este barco y paga nuestros salarios.

Perd�neme, Sir. Todav�a se reh�san a comer.

Elllos no coner�n mientras est�n encerrados y sean tratados como animales.

Por �ltima vez, me permitir�a desatarlos?

- Y entonces comer�n? - Si!

Bueno, y qu� comer�n Sr. Dermer?

Quiz� quieran empezar con usted!

Me na Epenow.

Me na Squanto.

Mene dalusi Thomas.

Con cuidado.

- Cuidado! - Har� sangrar a ese salvaje.

No. Vamos. Atr�s!

Los trata demasiado bien, Sr. Dermer.

A un lado! A un lado! H�ganse a un lado!

Voy pasando!

Ah, mi barco, mi barco! Este es un gran d�a para Inglaterra,

un gran d�a para la Compa��a de env�os Plymouth.

Buenos d�as a todo Que bella ma�ana es esta.

Hermosa ma�ana.

Buen d�a, Sir George.

Sr. Hunt, Sr. Harding, volvieron vivos y a salvo, puedo ver.

Tuvimos un muy exitoso viaje, Sir George.

Bueno, no esperaba nada menos de ustedes caballeros.

- Baja la silla. - Bien hecho, Sr. Harding.

- Creo que encontrar� que la incomodidad vale la pena. - Eso espero, eso espero, Harding.

Aseguren la l�nea! En camino!

Eso es. Gracias muchachos.

Gracias muchachos.

Gracias, Dermer. Ah, bueno...

Ahora dime, es esto todo el alcance de nuestra aventura?

Cualquier oro, plata, joyas, finas armaduras, espadas?

Prep�rese para quedar asombrado, Sir George. Tr�iganlos a la superficie.

- Qu� son? - Los nobles salvajes, Sir George.

Son espantosos. Son horribles.

Se�or, son maravillosos.

D�game, qu� pasar�a si me acercara a ellos?

Oh, no tenga miedo. Mis hombres lo proteger�n.

Como puede ver, parecen asustados.

Nunca antes han visto un lugar como este.

No. Nunca han visto a nadie como yo antes, verdad?

Yo si, Se�or...

- Qu� es eso? - Eso es grasa de oso, Sir George.

Que desagradable. Grasa de oso.

Usted habla el lenguaje de esta gente, Dermer.

- Si, Sir George. - D�gales qui�n soy yo!

Soy la Compa�+ia de Env�os Plymouth. Soy due�o de este barco. Soy due�o de ellos!

No creo que ellos entiendan eso, se�or, la idea de que una hombre puede ser due�o de otro.

Entonces tendr�n que comprenderlo. Este necesita ser disciplinado.

Limpienlo.

Despu�s lo pondremos en excibici�n enfrente del gran p�blico Brit�nico.

Ahora ll�venme de regreso!

Damas y caballeros, para su placer deportivo,

la siguiente contienda nunca se ha visto en las costas inglesas.

- Tr�iganlos. - Me permito presentarles,

por cortes�a de la Compa��a de Env�os Plymouth -

de la cu�l soy el propietario -

un salvaje, salvaje b�rbaro del Nuevo Mundo.

- Oh, por D... - Es horripilante.

Ve, Dermer, la chusma lo adora.

Si! Mira! Est� cortado!

Damas y caballeros, Squanto el salvaje!

Voy a hacer una mina de oro aqu�, Harding.

- Mina de oro! - Sin duda, Sir George.

No, no! Lo quiero vivo!

Vayan! Vayan tras ellos! No los dejen escaparm tontos!

S�lvame, s�lvame!

Vayan tras �l! vayan tras �l!

Se est� escapando! Rod�enlo, rod�enlo!

Perdieron el rastro Tenemos que regresar.

Ustedes, revisen al este del muelle.

- Harding, lo encontr�? - Tr�igalo.

- Capturamos a uno de ellos, Sir George. - Ese no, tonto. Es a Squanto al que quiero.

Me temo que todav�a est� pr�fugo por el momento.

Este hombre est� herido. Necesita un m�dico.

Todav�a los ve como seres humanos, Dermer, ese es su problema.

Mire, Harding, encu�ntrelo! No me importa cu�nto hombres necesite - encuentre a Squanto.

Si, Sir George.

Qu� es eso?

Hermano Daniel!

Qu� es eso, Hermano Daniel?

No se ve como un ingl�s.

Ve? Ve? Lo encontramos en la playa.

No est� vestido como un ingl�s.

Cuidado Hermanos, atr�s!

Esto no es parte de la creaci�n de Dios.

Es una especie de demonio, sospecho.

Demonio...

Hermano Paul, esto no es una bestia malvada.

No malvado, quiz�s, pero una bestia no obstante.

Tonter�as. S�lo mientras lo tratemos como a una bestia.

Qu� est� sugiriendo? Que se quede aqu� y coma con nosotros?

Estoy sugiriendo que no juzguemos al tipo.

Que le mostremos la amabilidad que le mostrar�amos a cualquier extra�o.

Y descubramos qui�n es.

Ve, si�ntate! D�janos dar gracias.

- Padre celestial... - Padre celestial...

...te agradecemos por estas y todas tus misericordias...

Hermanos! Hermanos! Hermanos, vengan r�pido!

James! Hermano Paul! Daniel!

Afuera! �l est� afuera!

D�jenlo en paz, Hermanos. D�jenlo en paz.

No lo retenemos aqu�.

Hermano Daniel!

Ve, mi amigo, eres libre!

No llegar� lejos. Est� herido. Est� d�bil.

�l es el diablo, Hermano Paul. T� mismo lo dijiste.

Vengan Hermanos.

Acomp��enme.

Qu� est� haciendo?

Un milagro.

Blasfemia! Eso no es un milagro.

A un lado! Abran paso!

No hay rastro del salvaje para encontrarlo.

Estoy cansado de escuchar "No, no, no, no"! Quiero escuchar "Si" para variar!

- No entiende, Sr. Harding? - Si.

Un Indio desnudo con cabello hasta el suelo

y un collar hecho de conchas y plumas

desaparece en una ciudad civilizada

y todos los bien pagados y bien entrenados militares no pueden encontrarlo?

No es una aguja en un pajar! - Es un pajar!

Hay algunos de nosotros que pensamos que se pudo haber ahogado en la gran tormenta.

Bueno, no acepto su teor�a. Tampoco me gusta.

Quiero a mi Indio!

Hice promesas a Londres.

Sir George, tiene al otro salvaje. �l es muy popular entre con las muchedumbres.

No quiero pupular! Quiero sensacional!

Squanto era sensacional. Pod�a cantar. Pod�a pelear!

El p�blico est� clamando por que �l regrese.

Sabe... Soy un hombre de negocios. lo sabe, no es as�?

Oh, si, si.

Invert� en ese Indio. Y lo quiero de vuelta.

Continue la b�squeda. No me importa si tienen que ir tan lejos hasta llegar a Escocia.

- Quiero mi Squanto! Encu�ntrenlo! - Si, Sir George.

Maushop.

Maushop.

Venga. Venga.

Ac�rquese.

Maushop... qu�. Eso es maushop?

Maushop... caballo.

- Caballo... - Si. D�jeme mostrarle.

Caballo. Ven.

Ve?

T�quelo. No tengas miedo. T�calo.

Caballo. No, no, no. No te lastimar�.

No tengas miedo. T�calo.

Maushop... caballo.

Nosotros montamos el caballo.

Ven, d�jame mostrarte.

Ves? Lo sostengo suavemente. Suave.

Ves?

Ven, int�ntalo.

Sost�n esto.

Whoa, whoa, whoa, whoa.

Pat�alo. Dale un buen golpe. Dale un peque�o puntapi�.

Un poco m�s. Eso es.

- Caballo. Caballo. - Caballo.

- Caballo. - Es bastante bueno.

Bueno, no s tan bueno como nosotros pero �l---

Ah� lo tienes.

- Caballo. - Caballo. Si, tu lo dijiste.

Caballo.

Caballo!

Oh, no. Regresa!

Ves lo que ibtienes por ser tan confiado, Hermano Daniel?

Es un ladr�n de caballos!

Hermanos! Hermanos!

Est� regresando! Hermanos! Est� regresando!

Caballo!

Bien hecho.

Ves, Squanto? Todos estos son libros.

Libro.

- Libro. - Si.

Caballo. Libro.

Excelente.

Caballo. Libro.

Sucede que soy un hombre que la le�do demasiados libros.

Mi cabeza est� llena de toda clase de tonter�as, pero amo los libros.

Amo todo acerca de ellos.

D�jame mostrarte, este es mi favorito.

La Odisea.

Segundo favorito.

Ligeramente. Cuidado, cuidado.

Si.

Ves?

No es hermoso?

Nakooma.

Nakooma? Este?

Nakooma.

Esa es tu palabra para "mujer"?

"Nakooma." Esa es su palabra para "mujer"

D�jame mostrarte.

Voy a ense�arte mi lenguaje, Squanto.

Y aprender el tuyo si puedo.

Si puedo descubrir d�nde es ese vasto mundo de donde has venido,

quiz� pueda ayudarte a volver a casa.

- Nakooma. - Nakooma.

- Mujer. - Mujer.

- Red de pescar. - Es correcto. Red de pescar.

- Hermano Timothy. - Hermano Paul? Hermano Paul...

Qu� est� usando en los pies? Hm?

Oh, uh... zapatos.

- Ens��eme esos zapatos. - Queso?

Hermano Timothy, dije Ens��eme esos zapatos!

Squanto los hizo. Son extremadamente c�modos.

Hermano Timothy, no se uni� a este monasterio para estar c�modo!

Habr� suficiente comfort en la siguiente vida.

Si, Hermano Paul.

Esto es un claustro!

Nos hemos reclu�do aqu� para la adoraci�n,

no para ser distraidos por visitantes!

Hey, Hermano Paul!

Hermano Daniel!

Estamos olvidando nuestro prop�sito aqu�, Hermano Daniel.

No hay nada pecaminoso en esto.

Su pagano amigo ha interrumpidi nuestra tranquila vida.

Es tiempo de que se vaya.

- Oh, no se puede ir. - Por qu� no?

- Todav�a se est� recuperando de sus heridas. - Oh, cierto.

Bueno, no soy un doctor, Hermano Daniel,

pero parece que ya se ha recuperado por completo.

Pero est� aprendiendo de nosotros, Hermano Paul, y nosotros estamos aprendiendo de �l.

Est� comenzando a hablar y observar nuestras maneras.

No es nuestro deber traer luz en la oscuridad?

- Ves esta flor? - Si.

Es una Mandevilla rosa.

cuando florece, sus p�talos son como una trompeta.

Perro no est� floreciendo

porque es un regalo de nuestros hermanos en un monasterio en Espa�a.

Ves? No puedes desarraigar una flor...

y plantarla en un lugar donde no pertenece!

Pero Squanto no tiene a d�nde ir. Est� perdido, y por lo que me ha dicho,

Creo que �l proviene de el Nuevo Mundo.

Tonter�as! Nunca lo creer�.

No existe un Nuevo Mundo. S�lo hay este mundo.

Y este mundo, Hermano Daniel, no es redondo. Es plano!

- Oh, Hermano... - Plano!

Crea lo que crea, Squanto lleg� a nuestro pa�s en un barco.

El invierno est� cerca. Ning�n barco zarpar� antes de la primavera.

Le negar� refugio, Hermano Paul? Venga.

Padre celestial!

Padre celestial...

Te agradecemos por estas y todas tus misericordias.

Am�n.

- Qu� es esa palabra? - Kissuulk.

Es el nombre del dios de Squanto.

Ah. y exactamente cu�l es la funci�n de este... dios?

Squanto, h�blanos acerca de Kissuulk.

�l es el creador.

Dime, Squanto, esta tierra misteriosa dde donde provienes -

debes extra�arla despu�s de todo este tiempo.

si, Hermano Paul. Extra�o mi familia, mi gente...

y Nakooma.

Nakooma es el nombre de la esposa de Squanto.

Esposa? Est�s casado, Squanto?

Si, Hermano Paul.

D�nde est�n las mujeres de su tribu?

No tenemos mujeres, Squanto. Hemos dedicado nuestras vidas a Dios.

Su tribu morir� sin mujeres.

Squanto, no somos una tribu.

Nunca me unir�a a una tribu sin mujeres.

No somos una tribu.

Amo a Nakooma desde que �ramos ni�os.

La extra�o.

Fui tan afortunado de estarcon los hermanos,

quienes me ense�aron su lenguage, sus costumbres y valores.

Pero miesntras las estaciones pasaron, Me volv� inquieto.

Nakooma me visitaba en mis sue�os,

Y si l�grimas en sus ojos.

Tengo que estar con mi gente pronto, o mi coraz�n morir�.

Por meses lo hemos estado buscando.

Debe haberse ahogado, Sr.George. es la �nica explicaci�n.

Es una explicaci�n conveniente. Si est� muerto, quiero una prueba.

- Si no, sigan busc�ndolo. - Sr George, mire a mis hombres.

El clima ha sido feroz. Se han congelado!

Perdimos dos caballos!

Perder� su posici�n si me falla, Harding. Me escuch�?

su estatus, su sueldo, su reputaci�n, su futuro.

Esto es Plymouth! Yo soy due�o de Plymouth!

Si, Sr George.

Qui�n eres?

Sr George, mi nombre es William Bradford, y �l es el Dr. Samuel Fuller.

- Puritanos. - En b�squeda de libertad religiosa.

A varios de nosotros nos gustar�a reservar en uno de sus barcos.

No tengo ninguna objeci�n en llevar fan�ticos como usted a trav�s del mar,

pero debo advertirles una cosa, caballeros:

No negocio con chelines, negocio con libras.

- Tenemos poco, me temo. - Entonces est�n desperdiciando mi valioso tiempo.

- Sr. Dermer. - Sir.

Est�n desperdiciando su propio tiempo, tambi�n, caballeros.

El Nuevo Mundo no es lugar para hombres de paz.

No sobrevivir�n sin protecci�n militar.

Tenemos nuestra fe, y somos firmes en nuestro prop�sito.

Creo que necesitar�n un poco m�s que eso, mis amigos.

Ah, tarta de cerdo!

Por qu� alguien querr�a dejar Inglaterra, nunca lo entender�.

Sr. Dermer, usted es un hombre de mapas y cartas.

Mire este mapa. Ahora, d�game, d�nde cree que Squanto se podr�a esconder?

Bueno, su tribu viv�a mayormente cerca del oc�ano, entonces dudo much�simo que se haya ido al interior.

No cerca de una ciudad, ciertamente. Eso s�lo lo aterrorizar�a.

- Sr. Harding! - Sr. Harding!

Sabe, usted me impresiona, Dermer. Parece entender a esta gente.

Los conoce.

Bueno, yo creo, Sir, que si queremos comerciar con ellos,

deber�amos al menos tratar de entender lo que podamos acerca de su cultura.

- No puedo pensar en algo m�s tedioso. - Es pr�ctico, Sir George.

Y son buenos negocios. Piense en todas las oportunidades que se perder�

por robarse a estos hombres de sus tribus.

Ha hecho enemigos en lugar de amigos. No puede hacer negocios con enemigos.

Pero somos m�s fuertes que ellos.

Podemos hacerlos que hagan lo que sea que queramos que hagan.

Usted vi� a Squanto pelear contra un pelot�n entero de hombres armados.

No son gente complaciente, sir. Son guerreros.

Bibougest.

Halc�n. Hermoso halc�n.

Mi amigo, mi protector. �l siempre est� conmigo.

Has aprendido mi lenguage mucho mejor del o que yo he aprendido el tuyo, Squanto.

Para mi no hab�a opci�n. Estaba ah�, maushop?

- Qu� es esto, Squanto? - El halc�n cruz� nuestro camino.

Nos advirti�.

Quienes son ellos, Squanto?

Esperen!

Ah� arriba! S�ganme! Vengan!

Sigue, Squanto, escondete.

R�pido!

Qu� est� pasando, Hermano Daniel?

- Han venido buscando a Squanto. - Quiz� pertenezca a las autoridades.

- Debemos decirles que �l est� aqu�. - No me pida que mienta, Hermano Daniel.

- No mentir�. - Entonces no hable en absoluto.

Ustedes! Ustedes poseen propiedad que no les pertenece.

ustes, Sir, est�n en propiedad privada

sabemos que �l est� aqu�, Fraile. Entr�guenlo.

Pertenece a la Compa��a de env�os Plymouth.

La Compa��a de env�os Plymouth no tiene asunto en estte santuario.

Este santuario, bajo la ley Protestante, no tiene asunto en suelo Ingl�s!

Registren el lugar!

Ustedes, busquen en los establos!

D�ganme d�nde est�!

Este es un lugar de adoraci�n!

- No hay nadie aqu�... - Salgan de mi camino!

- Este es un monasterio privado. - Ahorrenme sus mentiras!

Por favor no. Estoy diciendo la verdad - no hay nada aqu�.

s�ganme! Vengan!

Destrocen el lugar!

- Squanto... - Hermano James.

- Es a ti a quien buscan. Mantente escondido. - Ellos te han hecho da�o.

Estar� peor si te encuentran, mi amigo. Qu�date aqu�.

Est� bien! Cu�l es el prop�sito de esto? Estos son unestros libros, nuestros manuscriptos!

Perd� mi paciencia con ese maldito Indio!

- Fuera de mi camino, monje. - No lo har�.

Fuera de mi camino!

Este es un lugar de aprendizaje.

Enonces d�jeme ense�arle una lecci�n.

Entiende? mientras m�s pronto coopere, m�s pronto pararemos!

Cooperaremos.

D�ganme qu� quieren.

Sabe qu� esl o que queremos, Fraile. La bestia.

El salvaje, Indio salvaje que vive como un asqueroso animal!

El salvaje! D�nde est�?

Salvaje? Bestia?

Asqueroso animal?

juro sobre este libro sagrado,

que no hay nadie as� aqu�.

Fuera!

Mu�vanse!

Me protegieron, todos ustedes.

Ellos hicieron esto.

Sus libros. Su casa.

Todo esto por mi.

No, Squanto. Es porque hay alguna gente

que se abre camino en este mundo intimidando con crueldad y fuerza.

Ustedes no tienen armas para detenerlos.

Esa no es la manera en que combatimos a nuestros enemigos.

Los enemigos te ddestruyen!

Nuestros libros, nuestras ventanas, si.

Pero nuestros esp�ritus siguen intactos.

No odian a los hombres que les hicieron esto?

No. Nosotros no odiamos.

El odio s�lo conduce a m�s odio.

Hermanos...

Gracias.

Humpty Dumpty sentado en un muro.

Humpty Dumpty tuvo una gran ca�da.

No, no, no! S�lo repite lo que �l dice, quieres?

Por qu� el salvaje no habla?

- Creo, quiz� que es por dignidad, Sir. - �Dignidad, mi pie!

Quiero un Indio que pueda cantar, bailar, pelear...

Como Squanto, el que se escap�!

Su reputaci�n ha sido bastante especial desde su fuga del foso de oso, Sir.

Realmente?

D�game, cuando la gente habla acerca del escape,

soy yo objeto del rid�culo p�blico?

Claro que no!, sir.

Dame eso, ladr�n!

Oro.

Oro.

En mi hogar, Capoge...

tenemos oro en todas partes.

Escuch� lo que dijo? C�mo aprendi� a hablar as�?

- Acaso dijiste "oro"? - Si, Sr.

Tiren!

Ah, Sr. Dermer.

- Sir George, bienvenido a bordo. - Si, gracias.

El barco est� en buena forma, no lo cree, Sir? Estar� listo para zarpar seg�n lo planeado.

Nuenca he estado muy interesado en los barcos. De todos modos, Estoy qu� por negocios.

Mi Indian, Epenow, dice que hay oro en su pa�s.

Opiniones?

Es es un lugar enorme y maravilloso, se�or! Es perfectamente posible.

T� crees que si lo dejo ir contigo, podr�as convencerlo, persuadirlo

para que te muestre d�nde est� el oro?

Quiz�s - a cambio de su libertad.

Ciertamente tambi�n podr�a usar su ayuda para comerciar con su tribu otra vez.

Me reh�so a dejarlo ir

sin estar seguro de que podemos intercambiarlo por Squanto.

- Cre� que ya hab�an localizado a Squanto. - Lo localic�, pero no lo hemos atrapado.

Necesitamos atraerlo de alguna forma.

Qu� en nuestra cultura poodr�a atraer a Squanto?

Squanto!

Squant... Squanto!

Squanto! Squanto!

Squanto... Un barco! Un barco!

En el mercado... Un barco...

Estuvimos en el mercado y nos enteramos de un barco que dejar� Plymouth en 15 d�as.

- Cu�l barco? - Se llama La Media Luna.

Plymouth. Plymouth es un lugar peligroso para ti, Squanto.

Todo lo que necesitamos en subirlo al barco.

Daniel, puede que no haya otro barco en meses. A�os!

- Pero qu� es esto? - Es comida, Hermano Paul.

Comida?

- Es tan duro como una piedra. - Ha sido secado.

Lo plantan en la tierra.

Una cosa tan grande como esta?

Creo que crece como un enorme �rbol.

Hermanos, todav�a no hemos rezado esta tarde, y ustedes...

La comida est� hablando.

La comida del Nuevo Mundo habla, cierto?

Bueno, Squanto, dudo que encuentres mucha...

Ingleses!

Atr�s!

Ingleses... no tienen coraje.

Hermanos... esto es delicioso. Es bueno.

Tomen algo. Pru�bnlo ahora. Es bueno. Es realmente bueno.

- En verdad? - Pru�benlo.

Es muy bueno.

Si tal lugar de maravillas existe...

tu coraz�n debe sufrir por volver a el.

Hermano Daniel, tiene mi permiso de cabalgar a Plymouth.

Debe asegurare de que Squanto suba al barco y despu�s regrese.

Ahora, proteje a estos buenos hombres de la misma forma en que me cuidaste a mi.

Squanto?

No has estado tonteando con esta flor, verdad?

Bueno, te ves bastante bien en ese h�bito.

Dime, esto te hace sentir de alguna forma como un monje?

Todav�a sigo pensando en mujeres, Hermano Paul.

Oh. debo decirte algo, Squanto.

confieso que ha sido una terca debilidad de mi parte...

Yo me resisto a la posibilidad de otros mundos,

otras costumbres, otros puntos de vista.

Algunas veces paso por alto la bondad en un hombre.

incluso cuando lo tengo frente a mi.

Vee ne paz. Tienes mi bendici�n.

Gracias, Hermano Paul.

Tome esto como regalo de mi coraz�n.

Mr. Epenow ha enconcontrado c�mo evitar los azotes, eh, Sr. Harding?

Muy liberal de su parte ofrecerle su libertad, Sir George.

Un intercambio de negocios.

Este salvaje que vino del Nuevo Mundo pelear� contra la armada Otomana,

los m�s salvaajes del mundo!

Jefe Epenow!

Debo advertirle sin embargo, que esta actuaci�n no es para los d�biles de coraz�n.

No, Squanto. No.

Haz arriesgado tu vida por la de un amigo, Hermano Daniel.

Epenow es mi amigo. Debo hacer lo mismo.

El tonto!

Oh, no! Todav�a no, Harding. �l entretendr� a la audiencia.

Squanto, el salvaje!

Squanto! Squanto!

Bueno, ahora, Squanto, estuviste espectacular esta tarde.

La gente com�n te am�. La alta burgues�a te am�.

Fuiste la comidilla del pueblo.

Hay, de hecho un barco que parte para tu patria.

Deja Plymouth ma�ana al mediod�a.

Tu amigo Epenow estar� a bordo de ese barco.

T�, sin embargo, no estar�s.

No puedes huir de mi, Indio. Soy tu due�o.

Har�s lo que te diga que hagas.

Obedece y ser�s tratado justamente. Desobed�ceme y ser�s castigado.

Hay un orden divino en la vida.

Primero est� dios, seguido por los �ngeles, despu�s el rey...

Despu�ss el resto de nosotros de acuerdo a nuestra posici�n en el mundo.

Tu posici�n, Indio, es m�s baja que la de los animales.

No eres un humano. Eres ganado.

Harding!

Aseg�rese de mantenerlo atado y custodiado en todo momento.

- Clar, Sir George. - As+i como a mi amigo aqu�, Epenow.

Ll�vame a casa, bueno para nada.

Hey, usted.

El hombre que busca no est� ah�.

- Sabe d�nde est�? - Encerrado.

- �l morir�. - No tiene nada que ver conmigo.

Si, si tiene. El hombre es un ser humano.

Necesita ir a casa.

Fue tra�do del Nuevo mundo en un barco como este.

Lo s�.

TEnga un exitoso viaje, Dermer. Haga buenos negocios para mi.

- Traiga de vuelta a salvo mi barco. - Aye-aye, Sir George.

- Levanten el ancla! - Aye-aye, sir.

Suelten las amarras! Alcen las velas!

De pie, salvaje!

- T�melo. - Lev�ntate, animal.

Vamos, ahora.

T�. Cu�l es tu asunto aqu�?

Fuera de mi camino!

Tras �l, idiotas!

Atrapen al salvaje! Informen a Sir George!

- Sir George! Sir George! - Qu� es esto?

- El Indio ha escapado! - Qu�?

Dermer!

Todo a estribor!

Todo a estribor!

Se est� escapando! tras �l!

Rodeen el otro lado!

Le aseguro que esta es la �ltima vez que me haces quedar como un tonto, salvaje!

- Hermano Daniel! - No hay tiempo.

Eres un verdadero guerrero.

Vamos, maushop.

Bendito, bendito. Dios te bendiga.

Tras �l!

Sir George, la Media luna!

El Indio, sir!

Fuera demi camino! Mu�vanse!

En el nombre del Rey, fuera de mi camino!

No, no, no!

Sir George!

Mi Indio! Detengan ese barco!

Detengan ese barco!

Harding! Harding!

- Est�s despedido! Est�s despedido! - Si!

Si, Sir George.

S�lveme!

Detengan ese barco!

Hermano Daniel!

Gracias!

Te ganaste a confianza de los Ingleses, Epenow.

Los Ingle...

Los Ingleses son codiciosos. Les promet� oro.

D�nde est� ese oro?

He aprendido muchas cosas de los Ingleses.

Una de ellas fue c�mo mentir.

Yo tambi�n he aprendido de ellos. Encontr� amigos entre ellos.

Nuestros amigos son la gente con la que vamos a casa.

Los Nausets y los Patuxets.

Soy leal a mi gente. Y a mi familia.

Y mi hijo. Pequod ser� un gran sachem un d�a.

Yo tambi�n soy leal a mi gente y a mi familia.

Y a mi esposa, Nakooma. Pero nuevos amigos no amenazan mi lealtad.

Entonces eres un tonto, Squanto. El hombre blanco no es tu amigo.

El s�lo te traicionar�.

Mi padre me dijo que dejara que mi coraz�n me guiara.

De los Hermanos, aprend� a mantener mi esp�ritu, a�n en el dolor.

Las palabras de Epenow me dejaron preocupado.

Tierra a la vista!

Epenow!

Estaba casi en casa. Mi coraz�n anhelaba el momento

cuando tendr�a a Nakooma en mis brazos otra vez.

y mi familia se reunir�a alrededor del fuego para celebrar mi regreso.

Pero nuestro barco naveg� hacia Nauset Bay, el lugar de la gente de Epenow,

a unos d�as lejos de mi pueblo.

Estiben los remos ahora. Mantengan sus ojos fijos en la costa.

Pequod!

Dada!

Squanto!

Tengo que descansar ahora. Me voy a casa al amanecer.

No bailar�s conmigo?

Baila conmigo. Qu� tal un beso, entonces?

S�lo uno peque�o. Vamos. Vamos!

Por el amor de dios, hombre, recuerda tus modales! Eres un invitado aqu�.

Ella es solo una maldita salvaje de todos modos.

Qu� has hecho?

Esta no es nuestra manera!

No, no es nuestra manera! Estas son las maneras de los Ingleses!

Les das la bienvenida a tu aldea y ahora los matas como el enemigo?

Vinieron a nuestra tierra a comerciar,

entonces nos llevaron y nos trataron como animales!

Has castigado a un buen hombre por la crueldad de otros hombres!

Lo he matado porque soy un guerrero!

- Has olvidado qui�n eres! - No he olvidado!

Vuelve a tu pueblo, Squanto...

Y ve lo que los Ingleses le han tra�do a tu gente.

Y entonces j�zgame por lo que he hecho.

Nakooma!

He empezado a entender la furia de Epenow.

Toda mi gente estaba muerta,

Asesinados por la enfermedad tra�da por los Ingleses.

Mi coraz�n estaba sangrando.

Las l�grimas de Nakooma todav�a me persiguen.

La risa juguetona de mi gente todav�a hace eco a trav�s del pueblo.

Ahora usar� sus cenizas y llevar� sus esp�ritus conmigo.

Me he convertido en un sachem sin tribu.

Los Ingleses vendr�an otra vez - Lo sab�a.

Y yo le promet� al Gran Esp�ritu que ser�a un guerrero.

mi padre lo vi� en su visi�n.

Dr. Fuller, Mr. Bradford!

Miren esto.

Estamos a salvo aqu�. Protegidos en todos los flancos.

Sugiero que enterremos a nuestros muertos antes de que nos instalemos.

I still feel uneasy about this decision. This is someone else's home.

God has guided us here. This will be our home.

- But what if they come back? - They will be met with resistance.

That is what you pay me for.

Warwick, take one man and search the surrounding forest.

Captain Fuller!

Man the barricades!

You two, come with me.

Carver, make sure the women and children are secure.

I want every man of yours armed and ready.

Mr. Bradford, could you bring the rosewater, please?

We should try to make contact with these people first.

We must show them we mean no harm.

I will not allow my men to be used as target practice.

If we do not show strength now, then all is lost.

Mr. Standish is right. We've lived too long under fear and persecution.

I say we fight for what should be ours.

Think of what you're saying, Mr. Carver.

Are we to be the same as those who persecuted us in England?

- Should we commit murder? - Bradford, I am preventing murder.

I shall do what is necessary.

I want all men to enforce the barricade!

Squanto!

What has to be done.

What my father would have done.

- Shoot him. - No, wait.

- Shoot him. - Mr. Carver, he's unarmed.

Enough!

Too much blood.

Too much blood on this land. Too many tears.

It's a trick.

All of my people have died here.

And all of your people will die too.

Put down your weapons!

All of you!

Pequod!

No!

No!

Now kill me! Kill me!

And you'll kill them and they'll kill you.

And more of us will die!

And we will kill each other until there's nothing left!

Nothing but ashes and bones!

We must end this!

Here! Now!

I'm a doctor. I can help.

I can help! Please, we must take him inside to stop the bleeding.

If he dies, you all die.

The ball is out.

But his wound is inflamed and I fear he's growing more feverish.

This.

How is he now?

He's now in the hands of the Creator. We must wait.

Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name.

Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses

as we forgive those who trespass against us;

and lead us not into temptation, but deliver us from evil,

for thine is kingdom and the power and the glory forever and ever.

Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name.

Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily...

Dada.

The Creator has given my son Pequod his life back today.

We will leave this village now.

Thank you, my friend.

And so began a time of harmony

between people whose ways were so different from one another.

We who knew the land taught those who had come from far away

how to plant and to hunt.

At harvest we came together to give thanks.

Brothers and sisters, new friends, please, let us rise and pray.

Heavenly Father, we thank thee for this bountiful harvest

and for bringing so many of us together on this joyous day.

We humbly ask thee for thy blessing.

Amen.

Please, everyone, eat.

My friends!

In the world there are many people...

with all kinds of customs and beliefs...

speaking many languages.

pero s�lo hay una luna, un sol...

una Madre Tierra.

Y s�lo hay una tribu.

Vivamos juntos en paz!