Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,734 --> 00:00:10,281
Sua m�e finalmente
conseguiu um emprego, Levi.
2
00:00:12,561 --> 00:00:15,115
Ela est� ensinando
jovens inventores
3
00:00:15,116 --> 00:00:17,568
em um cruzeiro no Caribe
4
00:00:17,569 --> 00:00:18,869
por dois meses!
5
00:00:20,265 --> 00:00:23,962
Dois meses de acesso ilimitado
ao buf� noturno
6
00:00:23,963 --> 00:00:26,447
e todas as pernas de caranguejo
que quiser.
7
00:00:26,747 --> 00:00:28,175
Se te faz se sentir melhor,
8
00:00:28,176 --> 00:00:29,999
ela nem gosta
de pernas de caranguejo
9
00:00:30,000 --> 00:00:32,877
Dois meses!
Ilimitado...
10
00:00:35,385 --> 00:00:37,681
Levi, est� bem mesmo?
N�o quer ir com ela?
11
00:00:37,682 --> 00:00:40,231
N�o quero deixar a escola
nem o Booker e a Nia.
12
00:00:40,232 --> 00:00:42,804
E, tia Rae, voc� � como
uma segunda m�e pra mim.
13
00:00:43,192 --> 00:00:45,779
- Obrigada, Levi.
- Acha que sua primeira m�e
14
00:00:45,780 --> 00:00:48,180
poderia pegar para mim
umas pernas de caranguejo?
15
00:00:49,256 --> 00:00:51,676
Tudo bem, tia Rae?
Sinto que est� escondendo algo
16
00:00:51,677 --> 00:00:54,511
- por tr�s dessa conversa.
- N�o, estou bem, Levi.
17
00:00:54,512 --> 00:00:57,062
Sentirei falta da sua m�e,
mas posso lidar com isso.
18
00:00:57,063 --> 00:01:00,290
Bom saber, porque ela te deixou
num p�ssimo momento.
19
00:01:00,291 --> 00:01:01,897
Come�ou o seu neg�cio,
20
00:01:01,898 --> 00:01:04,645
est� tentando achar
um assistente, dirigindo o Scut.
21
00:01:04,646 --> 00:01:06,114
Nada que eu n�o d� conta.
22
00:01:06,115 --> 00:01:09,483
E agora vai assumir as
responsabilidades da minha m�e.
23
00:01:09,484 --> 00:01:12,023
Lavar as roupas,
limpar o apartamento...
24
00:01:12,024 --> 00:01:14,156
- O que est� fazendo?
- Fazer nosso almo�o,
25
00:01:14,157 --> 00:01:17,181
- nos ajudar com a tarefa...
- Levi, o que est� fazendo?
26
00:01:17,182 --> 00:01:19,337
Estou lendo a lista de tarefas
da minha m�e.
27
00:01:19,338 --> 00:01:21,579
Acho que agora � a sua lista.
28
00:01:27,765 --> 00:01:29,724
Olha s� quantas coisas
nesta lista.
29
00:01:29,725 --> 00:01:31,033
- Oi, m�e.
- Oi.
30
00:01:31,034 --> 00:01:32,921
Como foi a carona
para a tia Chelsea?
31
00:01:32,922 --> 00:01:34,240
Terr�vel!
32
00:01:34,241 --> 00:01:36,860
Dei carona pra minha melhor
amiga e ganhei uma lista.
33
00:01:36,861 --> 00:01:38,571
Achei que ela n�o fazia nada,
34
00:01:38,572 --> 00:01:40,689
mas acontece
que ela fazia tudo.
35
00:01:40,690 --> 00:01:44,584
Sabe, tia Rae,
se for facilitar as coisas,
36
00:01:44,884 --> 00:01:48,138
n�s, as crian�as, podemos fazer
todas as tarefas da lista.
37
00:01:48,139 --> 00:01:50,385
Ele disse
o que acho que ele disse?
38
00:01:50,386 --> 00:01:52,232
Obrigada, segundo filho.
39
00:01:52,233 --> 00:01:54,385
Ela disse
o que acho que ela disse?
40
00:01:55,185 --> 00:01:57,464
Olha, m�e.
N�s adorar�amos ajud�-la,
41
00:01:57,465 --> 00:01:59,192
mas a Tess e eu
estamos fazendo
42
00:01:59,193 --> 00:02:01,260
uma biblioteca gratuita
para o sagu�o.
43
00:02:01,261 --> 00:02:04,211
E o Levi e eu estamos no meio
de uma batalha de drones
44
00:02:04,212 --> 00:02:07,468
com o Curtis e o Guntz
do nosso telhado ao deles.
45
00:02:07,469 --> 00:02:09,065
Uma batalha de drones?
46
00:02:09,066 --> 00:02:12,265
Ficamos jogando bexigas
com �gua um no outro,
47
00:02:12,266 --> 00:02:14,268
mas eles est�o em vantagem.
48
00:02:14,269 --> 00:02:16,405
Temos que marcar uns pontos.
49
00:02:16,406 --> 00:02:18,999
�timo!
O Levi voltou para o nosso lado.
50
00:02:19,299 --> 00:02:21,555
Mas n�o significa
que n�o faremos as tarefas.
51
00:02:21,556 --> 00:02:23,471
Por que ele ainda
est� falando?
52
00:02:24,317 --> 00:02:27,336
- M�e, esta � uma baita lista.
- Por isso estou dando a voc�.
53
00:02:27,337 --> 00:02:29,537
Tenho minha pr�pria lista
de coisas a fazer.
54
00:02:29,538 --> 00:02:31,356
Ent�o ainda bem
que estou aqui.
55
00:02:31,357 --> 00:02:32,836
- Vov�!
- Pai!
56
00:02:32,837 --> 00:02:35,085
O que est� fazendo aqui?
57
00:02:35,086 --> 00:02:37,623
Quando me disse
que a Chelsea iria viajar,
58
00:02:37,624 --> 00:02:40,789
imaginei que poderia
precisar de ajuda.
59
00:02:40,790 --> 00:02:43,416
O vov� pode fazer
nossas tarefas.
60
00:02:43,417 --> 00:02:45,417
O vov� n�o vai fazer
as tarefas de voc�s.
61
00:02:46,013 --> 00:02:47,413
VSA Subs apresenta...
62
00:02:48,224 --> 00:02:49,818
�, deixa eu falar uma coisa!
63
00:02:49,819 --> 00:02:51,770
Tive vis�es, tudo certo,
64
00:02:51,771 --> 00:02:54,472
mas a vida tinha outros planos
� isso a�, Rae!
65
00:02:54,473 --> 00:02:57,074
� loucura quando as coisas
viram de cabe�a para baixo
66
00:02:57,075 --> 00:02:59,526
mas voc� precisa se levantar
e aproveitar a chance
67
00:02:59,527 --> 00:03:01,654
Talvez eu esteja
encontrando meu caminho
68
00:03:01,655 --> 00:03:04,122
Sim, n�s ficaremos bem
69
00:03:04,123 --> 00:03:06,574
Pode ser dif�cil mas sabemos
que faremos dar certo
70
00:03:06,575 --> 00:03:09,376
Somos apenas crian�as no meio
desse mundo louco, vamos l�
71
00:03:09,377 --> 00:03:11,825
� a Casa da Raven!
Sim, fale mais alto!
72
00:03:11,826 --> 00:03:14,303
� a Casa da Raven!
� a nossa galera!
73
00:03:14,304 --> 00:03:16,882
Pode ser dif�cil,
mas juntos fazemos parecer bom
74
00:03:16,883 --> 00:03:19,271
Uns pelos outros
como uma fam�lia deve fazer
75
00:03:19,272 --> 00:03:21,668
� a Casa da Raven!
Todos misturados!
76
00:03:21,669 --> 00:03:24,176
� a Casa da Raven!
Temos amor!
77
00:03:24,177 --> 00:03:26,898
N�o importa o clima,
sabe que vamos brilhar
78
00:03:26,899 --> 00:03:29,466
Uns pelos outros,
sabe que � a nossa hora
79
00:03:30,615 --> 00:03:32,214
�, somos n�s!
80
00:03:32,215 --> 00:03:34,215
S02E17
Just Call Me Vic
81
00:03:34,216 --> 00:03:36,216
Legenda:
MatMaggi | poxabia
82
00:03:36,217 --> 00:03:38,217
Legenda:
Soma | LikaPoetisa
83
00:03:38,218 --> 00:03:40,218
Revis�o:
MatMaggi
84
00:03:48,909 --> 00:03:50,433
Voc� sempre fez isso?
85
00:03:50,434 --> 00:03:51,882
N�o, � novidade.
86
00:03:52,226 --> 00:03:54,476
Sua m�e queria
que eu arrumasse um passatempo.
87
00:03:56,916 --> 00:03:58,229
Aqui est�.
88
00:04:00,979 --> 00:04:02,438
Pai, eu precisava de ajuda
89
00:04:02,439 --> 00:04:05,145
para come�ar o meu neg�cio,
ent�o fiz um an�ncio online
90
00:04:05,146 --> 00:04:08,019
para um assistente
e acabei de ganhar outro n�o.
91
00:04:08,713 --> 00:04:10,272
Um assistente?
92
00:04:10,273 --> 00:04:13,470
Sabe de uma coisa? At� voc�
achar algu�m, tem a mim.
93
00:04:13,471 --> 00:04:14,858
S�rio, pai?
94
00:04:14,859 --> 00:04:16,653
Mas tenho que te avisar,
� de gra�a.
95
00:04:16,654 --> 00:04:18,304
� s� um est�gio.
96
00:04:18,305 --> 00:04:20,555
Voc� pode me pagar
com abra�os.
97
00:04:20,922 --> 00:04:23,255
Fechado. Meu turno de Scut
come�a agora.
98
00:04:23,256 --> 00:04:26,879
Quer saber? Pode responder
os e-mails enquanto eu dirijo.
99
00:04:27,422 --> 00:04:30,412
- N�o sem um adiantamento.
- Vem c� pra eu te abra�ar.
100
00:04:30,413 --> 00:04:32,689
Paizinho.
Venha, vamos.
101
00:04:35,371 --> 00:04:37,667
N�o podemos deixar a m�e
roubar o vov�.
102
00:04:37,668 --> 00:04:40,595
Precisamos que ele fa�a as
tarefas para voltarmos ao drone.
103
00:04:40,596 --> 00:04:42,105
E � nossa biblioteca gratuita.
104
00:04:42,106 --> 00:04:44,946
Nia, ningu�m disse
que precisamos fazer isso.
105
00:04:44,947 --> 00:04:46,468
Ningu�m, a n�o ser a na��o.
106
00:04:48,363 --> 00:04:49,699
� o m�s do livro, Tess.
107
00:04:49,700 --> 00:04:51,614
E dissemos
que far�amos isso juntas.
108
00:04:51,615 --> 00:04:53,963
Mas � claro.
Vai ser divertido!
109
00:04:53,964 --> 00:04:56,562
N�o t�o divertido
quanto uma batalha de drones.
110
00:04:56,563 --> 00:04:58,955
- Tchau, crian�as!
- Espere!
111
00:04:58,956 --> 00:05:02,260
- M�e, n�o pode levar o vov�.
- �, n�s precisamos dele.
112
00:05:02,261 --> 00:05:04,915
- Para o qu�?
- Para as tarefas.
113
00:05:04,916 --> 00:05:06,411
Para abra�ar!
114
00:05:08,679 --> 00:05:10,354
J� chega.
A hora do abra�o acabou.
115
00:05:10,355 --> 00:05:12,525
A hora do abra�o acabou.
Ele vai vir comigo.
116
00:05:12,526 --> 00:05:14,262
Ele � o meu pai.
Beleza?
117
00:05:15,606 --> 00:05:17,599
- Tchau.
- At� depois.
118
00:05:18,885 --> 00:05:20,201
Que �timo...
119
00:05:20,202 --> 00:05:22,925
Deixamos voc� ir sozinho
com ela em uma carona, Levi.
120
00:05:22,926 --> 00:05:25,899
Agora estamos presos
com isto.
121
00:05:25,900 --> 00:05:27,200
Eu sei.
122
00:05:27,533 --> 00:05:29,643
Mas minha m�e
acabou de ir viajar,
123
00:05:29,944 --> 00:05:32,039
e eu n�o pensei muito bem.
124
00:05:32,040 --> 00:05:34,372
N�o, est� tudo bem, Levi.
N�o fique chateado.
125
00:05:34,373 --> 00:05:36,412
N�o vamos te culpar.
126
00:05:37,056 --> 00:05:38,712
N�o acredito
que isso funcionou.
127
00:05:42,647 --> 00:05:45,277
Mal posso esperar
pra ver seu escrit�rio, Rae.
128
00:05:45,278 --> 00:05:48,486
Pai, sabe que o escrit�rio
� no meu carro Scut, n�o sabe?
129
00:05:48,487 --> 00:05:50,840
Pelo lado bom,
seu escrit�rio tem porta-copos.
130
00:05:50,841 --> 00:05:52,166
Na verdade, n�o tem.
131
00:05:52,167 --> 00:05:53,967
Muita gente reclamou
por causa disso.
132
00:05:56,201 --> 00:05:59,311
Seu cachorro est� usando
um modelo Paisley Studio?
133
00:05:59,312 --> 00:06:03,118
Sim! Eu e o Basil amamos
os modelos da Paisley.
134
00:06:03,119 --> 00:06:04,779
Queria que tivesse
do meu tamanho.
135
00:06:08,650 --> 00:06:12,319
S� quero que saiba
que foi eu quem fiz.
136
00:06:12,320 --> 00:06:15,051
� pra gente acreditar
que voc� � Raven Baxter?
137
00:06:15,052 --> 00:06:17,029
� verdade.
Sou o pai dela.
138
00:06:17,030 --> 00:06:20,078
E � pra gente acreditar
que � o pai da Raven Baxter?
139
00:06:21,288 --> 00:06:24,640
Vou procurar uma foto
da Raven Baxter na internet e...
140
00:06:28,921 --> 00:06:32,634
Falar... n�o... consigo...
141
00:06:33,775 --> 00:06:36,760
N�o vamos tirar uma foto
com ela, Basil.
142
00:06:41,020 --> 00:06:44,532
N�o acredito que todas
as m�quinas est�o ocupadas.
143
00:06:44,533 --> 00:06:46,777
Vamos s� dobrar as roupas.
144
00:06:46,778 --> 00:06:48,640
A m�e nem vai notar
que est�o sujas.
145
00:06:49,908 --> 00:06:51,337
Tenho certeza que vai.
146
00:06:52,079 --> 00:06:54,169
O qu�? N�o podem estar t�o...
147
00:06:57,491 --> 00:06:59,640
Est�o t�o fedorentas assim...
148
00:06:59,641 --> 00:07:01,663
Isso � desumano!
149
00:07:03,059 --> 00:07:06,479
Acho que vamos ter que esperar
as m�quinas desocuparem.
150
00:07:11,448 --> 00:07:12,748
Essa n�o!
151
00:07:17,388 --> 00:07:18,792
Tive uma vis�o.
152
00:07:18,793 --> 00:07:20,848
O Curtis e o Guntz
v�o nos atacar de novo.
153
00:07:20,849 --> 00:07:22,521
O qu�?
Isso n�o � nada bom.
154
00:07:22,522 --> 00:07:24,942
Temos que atacar primeiro,
se n�o, eles ganham.
155
00:07:24,943 --> 00:07:27,897
Nia,
n�o temos tempo a perder.
156
00:07:27,898 --> 00:07:29,765
Precisamos
lavar estas roupas logo.
157
00:07:29,766 --> 00:07:31,106
Como?
158
00:07:37,110 --> 00:07:39,651
Pai,
pode ficar com meu celular?
159
00:07:39,652 --> 00:07:43,063
Pode verificar para mim,
como meu assistente tempor�rio,
160
00:07:43,064 --> 00:07:45,527
se tive respostas
para meu an�ncio?
161
00:07:45,528 --> 00:07:47,477
J� tenho 30 pessoas
que recusaram.
162
00:07:47,994 --> 00:07:49,483
N�o se preocupe.
Deixa comigo.
163
00:07:50,762 --> 00:07:52,793
Que chique!
164
00:07:52,794 --> 00:07:54,765
O meu � um que abre e fecha.
Amo.
165
00:07:54,766 --> 00:07:56,346
� t�o futur�stico.
166
00:07:59,512 --> 00:08:01,218
Pai, voc� deletou um e-mail.
167
00:08:01,219 --> 00:08:03,858
Foi mal.
Deve ser este bot�o.
168
00:08:04,988 --> 00:08:07,002
Agora est� enviando coisas.
169
00:08:07,003 --> 00:08:09,407
Me desculpe.
Vou usar os dois ded�es.
170
00:08:10,794 --> 00:08:13,740
Aqui n�o tem porta-copos.
Agora entendo as reclama��es.
171
00:08:13,741 --> 00:08:16,163
- Rae, segure isto.
- N�o, pai. Estou dirigindo.
172
00:08:20,691 --> 00:08:24,047
Meu assistente tempor�rio
pede desculpas.
173
00:08:24,048 --> 00:08:25,580
� o primeiro dia dele.
174
00:08:28,443 --> 00:08:30,379
Ela est� brava...
175
00:08:30,380 --> 00:08:31,970
Brava com cacoete.
176
00:08:34,725 --> 00:08:36,095
Conseguimos!
177
00:08:36,096 --> 00:08:38,117
- Beleza. Teste do cheiro.
- Certo.
178
00:08:41,995 --> 00:08:43,295
Flores do campo.
179
00:08:44,138 --> 00:08:46,955
Creio que uma comemora��o
se faz necess�ria.
180
00:08:48,554 --> 00:08:49,932
Beleza.
181
00:08:50,232 --> 00:08:52,301
- A lavar roupa.
- A lavar roupa.
182
00:08:54,242 --> 00:08:56,872
N�o.
A �gua est� ficando rosa.
183
00:08:58,024 --> 00:09:00,626
Isso tudo n�o vai ficar limpo
antes da m�e voltar.
184
00:09:02,222 --> 00:09:05,417
N�o podemos contar a verdade
e dizer que derramamos suco?
185
00:09:07,857 --> 00:09:10,284
Sua m�e ficou brava comigo
por derramar suco.
186
00:09:10,285 --> 00:09:11,917
Brava com cacoete.
187
00:09:13,925 --> 00:09:16,168
N�o podemos contar a ela
que derramamos suco.
188
00:09:23,593 --> 00:09:26,156
Vov�, o que acha?
189
00:09:26,525 --> 00:09:29,197
Nada que �gua sanit�ria
n�o resolva.
190
00:09:29,198 --> 00:09:31,373
� assim que deixo
minhas cuecas branquinhas.
191
00:09:32,874 --> 00:09:34,314
Ent�o, pode nos ajudar?
192
00:09:34,315 --> 00:09:36,905
� para isso que servem os av�s.
E digo mais.
193
00:09:36,906 --> 00:09:38,973
Por que n�o saem
para brincar?
194
00:09:38,974 --> 00:09:43,703
Vou limpar tudo e terminar
o resto das tarefas da lista.
195
00:09:44,112 --> 00:09:45,594
Valeu, vov�.
196
00:09:45,595 --> 00:09:47,816
� para isso
que servem os av�s.
197
00:09:47,817 --> 00:09:49,252
O senhor j� disse isso.
198
00:09:49,253 --> 00:09:51,220
Av�s tamb�m repetem coisas.
199
00:09:51,768 --> 00:09:55,482
Ent�o eu e a Tess podemos ir
montar nossa biblioteca gr�tis.
200
00:09:55,483 --> 00:09:58,313
Vamos, Tess.
Vamos montar nossa biblioteca.
201
00:10:00,104 --> 00:10:03,694
Ela disse "vamos montar
nossa biblioteca?"
202
00:10:06,287 --> 00:10:09,041
E eu e voc�
podemos ir ao telhado.
203
00:10:09,042 --> 00:10:10,694
� hora da batalha de drones.
204
00:10:11,246 --> 00:10:12,586
Batalha de drones?
205
00:10:12,587 --> 00:10:14,887
Ele n�o se interessou
pela biblioteca gratuita.
206
00:10:15,204 --> 00:10:16,614
Sim.
Uma batalha de drones.
207
00:10:16,615 --> 00:10:18,024
Estou dentro.
208
00:10:18,025 --> 00:10:20,779
O qu�? O senhor disse que ia
limpar antes da m�e chegar.
209
00:10:20,780 --> 00:10:23,346
O turno da sua m�e
vai demorar horas para terminar.
210
00:10:23,347 --> 00:10:27,209
Digo para atacar agora
e limpar depois.
211
00:10:33,363 --> 00:10:36,030
Al�? Est� ligando
pela vaga de emprego?
212
00:10:36,821 --> 00:10:39,982
�timo!
Sim...
213
00:10:39,983 --> 00:10:42,006
Bem, n�o.
214
00:10:42,007 --> 00:10:44,531
N�o pago o sal�rio m�nimo.
N�o...
215
00:10:44,532 --> 00:10:46,192
Pago o sal�rio m�ximo.
216
00:10:46,822 --> 00:10:50,835
Sim, significa que �
o m�ximo que posso pagar.
217
00:10:52,097 --> 00:10:53,417
Quanto?
218
00:10:53,418 --> 00:10:56,186
Bem, tem muitos zeros.
219
00:10:56,187 --> 00:10:58,878
Na verdade, somente zeros...
Al�?
220
00:11:02,398 --> 00:11:04,971
Certo. Tudo pronto.
221
00:11:04,972 --> 00:11:08,022
Acha que as pessoas v�o saber
o que � uma biblioteca gratuita?
222
00:11:08,699 --> 00:11:10,726
Uma biblioteca gratuita.
223
00:11:10,727 --> 00:11:12,056
Ele sabe.
224
00:11:12,057 --> 00:11:16,134
Chato... Chato...
Chato!
225
00:11:16,135 --> 00:11:18,969
"Bainhas Atrav�s dos Anos"?
226
00:11:18,970 --> 00:11:21,144
- Deveria levar.
- E vou.
227
00:11:21,145 --> 00:11:23,871
Sabia que a bainha
� o pilar hist�rico
228
00:11:23,872 --> 00:11:25,961
sobre o qual a moda feminina
� constru�da?
229
00:11:27,066 --> 00:11:29,232
Este livro pertence
a Raven Baxter?
230
00:11:30,017 --> 00:11:32,851
�, eu sei.
� o livro da minha m�e.
231
00:11:32,852 --> 00:11:34,756
Raven Baxter � sua m�e?
232
00:11:37,995 --> 00:11:40,504
Sim,
voc� pode conhec�-la algum dia.
233
00:11:40,505 --> 00:11:41,865
Pare com isso.
234
00:11:44,556 --> 00:11:46,697
Vou ler isso do come�o ao fim.
235
00:11:46,698 --> 00:11:49,174
Espera.
Pegue um livro, deixe um livro.
236
00:11:49,175 --> 00:11:51,216
Desculpe.
Sou t�o desastrado.
237
00:11:51,217 --> 00:11:52,617
Aqui, toma isso.
238
00:11:52,618 --> 00:11:54,520
Mal posso esperar
pra mostrar ao Basil.
239
00:11:54,521 --> 00:11:56,017
Basil!
240
00:11:57,800 --> 00:12:00,908
Viu, Tess?
Estamos salvando a na��o.
241
00:12:00,909 --> 00:12:02,781
Tanto faz, Nia.
242
00:12:07,255 --> 00:12:09,534
Essa n�o!
O Curtis e o Guntz
243
00:12:09,535 --> 00:12:11,862
j� acabaram de encher
as bexigas de �gua.
244
00:12:11,863 --> 00:12:15,862
N�o se preocupe,
eles s� t�m bexigas de �gua.
245
00:12:15,863 --> 00:12:18,240
Temos bexiga de guacamole,
salsa,
246
00:12:18,241 --> 00:12:21,822
e de marinara.
247
00:12:22,792 --> 00:12:26,959
Isso � que merecem
por mexer com o Chef Victor!
248
00:12:29,402 --> 00:12:31,490
Booker,
o que est� fazendo?
249
00:12:32,625 --> 00:12:35,185
Desculpa.
Eu n�o almocei.
250
00:12:37,538 --> 00:12:39,483
Sim.
Isso mesmo.
251
00:12:39,484 --> 00:12:42,511
Sal�rio m�ximo
significa sem pagamento.
252
00:12:42,512 --> 00:12:43,930
N�o!
253
00:12:43,931 --> 00:12:46,005
N�o vai desligar primeiro.
Eu vou.
254
00:12:49,159 --> 00:12:51,196
Oi.
Sou a motorista Raven.
255
00:12:51,197 --> 00:12:54,156
- Bem-vinda � carona Scut.
- Obrigada por me pegar.
256
00:12:54,157 --> 00:12:57,694
Larguei meu emprego agora
e queria sair logo de l�.
257
00:12:57,695 --> 00:13:00,032
- Era um circo.
- Garota.
258
00:13:00,033 --> 00:13:02,087
J� trabalhei
em lugares iguais a um circo.
259
00:13:02,088 --> 00:13:04,605
N�o, eu trabalhava
literalmente no circo.
260
00:13:04,606 --> 00:13:06,398
Meu chefe era um palha�o.
261
00:13:06,399 --> 00:13:09,476
Querida, entendo. J� tive
chefes que eram uns palha�os.
262
00:13:09,477 --> 00:13:11,324
Ele era literalmente
um palha�o.
263
00:13:11,325 --> 00:13:12,730
Odeio palha�os.
264
00:13:12,731 --> 00:13:14,267
N�o faria nem pagando.
265
00:13:14,268 --> 00:13:16,407
Por favor.
Me pagavam com amendoins.
266
00:13:16,408 --> 00:13:20,067
- J� tive trabalhos que...
- N�o! Amendoins mesmo.
267
00:13:23,072 --> 00:13:26,243
Ent�o,
voc� trabalhava de gra�a?
268
00:13:26,244 --> 00:13:28,678
Sim, porque recebia
cr�ditos na faculdade
269
00:13:28,679 --> 00:13:30,578
da minha turma de neg�cios.
270
00:13:31,733 --> 00:13:34,781
O que diria
de cr�ditos da faculdade
271
00:13:34,782 --> 00:13:37,464
para uma animadora
empresa de moda nova?
272
00:13:37,847 --> 00:13:39,624
Preciso ver o local
de trabalho.
273
00:13:39,625 --> 00:13:43,280
Precisa ser bonito, limpo,
e um lugar profissional.
274
00:13:43,281 --> 00:13:45,987
Tipo, precisarei dividir a mesa
com uma mulher barbada?
275
00:13:46,485 --> 00:13:48,385
Hoje n�o, garota.
276
00:13:53,313 --> 00:13:55,315
Pegue um livro,
deixe um livro?
277
00:13:57,244 --> 00:13:59,410
Oi. Pegue um livro,
deixe um livro?
278
00:14:01,810 --> 00:14:04,389
Tess.
O que faremos?
279
00:14:04,390 --> 00:14:07,065
Preferia tanto estar
na batalha de drones.
280
00:14:07,541 --> 00:14:09,152
Diga a verdade.
281
00:14:09,153 --> 00:14:11,146
Ela vai entender.
282
00:14:11,147 --> 00:14:13,034
Preciso ir ao banheiro.
283
00:14:15,746 --> 00:14:17,146
Oi, Nia!
284
00:14:17,147 --> 00:14:19,997
Ouvimos que tinha
uma biblioteca gratuita aqui.
285
00:14:20,367 --> 00:14:23,824
Ouviram?
Sabe, � o m�s do livro.
286
00:14:24,151 --> 00:14:26,933
E por isso viemos pegar
todos os livros.
287
00:14:26,934 --> 00:14:29,255
�timo!
Levem, por favor!
288
00:14:32,132 --> 00:14:35,911
Sabem que tem que pegar um livro
e deixar um livro.
289
00:14:35,912 --> 00:14:38,832
N�o se preocupe.
Receber� eles de volta em breve.
290
00:14:42,490 --> 00:14:44,459
S� sobrou um.
291
00:14:45,561 --> 00:14:48,316
Nem � um livro.
� o caderno do Sebastian.
292
00:14:52,545 --> 00:14:54,419
Isso � bom.
293
00:14:58,910 --> 00:15:02,479
Aqui estamos.
No meu ambiente profissional.
294
00:15:02,480 --> 00:15:04,634
Espero que sim,
porque gosto de voc�, Raven,
295
00:15:04,635 --> 00:15:06,165
e acho que podemos
nos dar bem.
296
00:15:06,166 --> 00:15:08,236
Quase l�. Isso!
297
00:15:13,045 --> 00:15:16,364
Algu�m vai ter o que merece.
298
00:15:22,988 --> 00:15:25,527
- Algum problema?
- N�o, nenhum.
299
00:15:25,528 --> 00:15:27,067
Nada errado.
Na verdade,
300
00:15:27,068 --> 00:15:28,896
minha eficiente
equipe de limpeza
301
00:15:28,897 --> 00:15:30,456
precisa de mais
um tempinho.
302
00:15:30,457 --> 00:15:32,667
Enquanto isso,
vamos olhar...
303
00:15:32,668 --> 00:15:33,981
Por que n�o...
304
00:15:33,982 --> 00:15:37,613
Por que n�o olha
meu escrit�rio no telhado?
305
00:15:37,614 --> 00:15:39,578
� incr�vel.
V� olhar!
306
00:15:39,579 --> 00:15:41,403
Espa�o aberto, luz natural.
307
00:15:41,404 --> 00:15:42,840
Suba.
308
00:15:42,841 --> 00:15:44,541
V�.
Continue indo.
309
00:15:45,204 --> 00:15:46,705
Certo.
310
00:15:48,577 --> 00:15:50,708
Pai!
Crian�as!
311
00:15:50,709 --> 00:15:52,389
� s�rio isso?
312
00:15:52,390 --> 00:15:55,764
Roupas rosas?
Piscininha?
313
00:15:55,765 --> 00:15:59,338
V�rias pessoas
v�o ter o que merecem.
314
00:16:26,668 --> 00:16:28,341
- Booker.
- O que foi?
315
00:16:28,342 --> 00:16:29,943
Pare de comer a muni��o!
316
00:16:29,944 --> 00:16:31,805
Eu amarrei alguns.
317
00:16:31,806 --> 00:16:33,699
� como a biblioteca da Nia.
318
00:16:33,700 --> 00:16:36,179
Amarre um pouco,
coma um pouco.
319
00:16:37,247 --> 00:16:40,279
Mas s� fizemos quatro bexigas!
Qual �!
320
00:16:40,280 --> 00:16:41,590
R�pido.
321
00:16:41,591 --> 00:16:44,320
O Curtis e o Guntz
estar�o aqui a qualquer minuto.
322
00:16:49,112 --> 00:16:52,391
Tess, se n�o queria me ajudar
na biblioteca,
323
00:16:52,392 --> 00:16:54,255
por que n�o me falou?
324
00:16:54,256 --> 00:16:56,023
Porque tenho medo de voc�.
325
00:16:56,024 --> 00:16:58,605
Porque queria te dar apoio!
326
00:17:01,375 --> 00:17:03,058
Est� chegando!
327
00:17:04,056 --> 00:17:05,705
Preparem-se, crian�as.
328
00:17:05,706 --> 00:17:08,006
N�o deixem o inimigo
marcar o alvo.
329
00:17:16,588 --> 00:17:18,207
S�o meus livros
da biblioteca.
330
00:17:18,208 --> 00:17:19,908
Jogaram meus livros.
331
00:17:22,827 --> 00:17:25,109
Destru�ram
toda nossa muni��o.
332
00:17:25,110 --> 00:17:28,783
- Eles ganharam.
- N�o pegaram o guac do vov�.
333
00:17:28,784 --> 00:17:30,653
Ent�o,
eles ganharam mesmo?
334
00:17:30,654 --> 00:17:32,804
Levante a bandeira branca.
335
00:17:33,165 --> 00:17:37,230
Filho,
ningu�m vai desistir hoje.
336
00:17:37,231 --> 00:17:41,073
Ainda temos a �ltima
bexiga de guacamole.
337
00:17:41,074 --> 00:17:43,662
O drone deles
pode ser mais r�pido,
338
00:17:43,663 --> 00:17:46,983
pode n�o ter problemas
com falta de ar,
339
00:17:46,984 --> 00:17:48,653
artrite no joelho
340
00:17:48,654 --> 00:17:50,862
ou vertigens s�bitas,
341
00:17:50,863 --> 00:17:53,923
mas temos algo que eles
nunca ter�o.
342
00:17:53,924 --> 00:17:55,956
Informa��o demais
sobre sua sa�de?
343
00:17:57,244 --> 00:17:58,966
Somos uma fam�lia.
344
00:17:58,967 --> 00:18:02,113
E fam�lia nunca deixa
ningu�m desistir.
345
00:18:02,114 --> 00:18:03,613
Ela se une.
346
00:18:03,614 --> 00:18:05,575
Agora, me d� o controle.
347
00:18:05,576 --> 00:18:06,907
Vai, vov�!
348
00:18:06,908 --> 00:18:09,432
- Ataque de guacamole.
- Pegue eles!
349
00:18:20,728 --> 00:18:22,282
Pessoal.
350
00:18:22,283 --> 00:18:24,816
Por que est� vindo
na nossa dire��o?
351
00:18:25,191 --> 00:18:26,503
Vov�!
352
00:18:26,504 --> 00:18:28,472
Vire o drone.
Est� perdendo o controle.
353
00:18:28,473 --> 00:18:31,105
Estou tentando, n�o tenho
s� joelhos com artrite.
354
00:18:31,106 --> 00:18:32,837
Meus polegares
tamb�m est�o ruins.
355
00:18:32,838 --> 00:18:35,506
L� vem.
Todos se protejam.
356
00:18:36,003 --> 00:18:37,934
Essa n�o!
Minha vis�o!
357
00:18:47,036 --> 00:18:49,169
Eu tenho ch� l� em...
358
00:18:50,500 --> 00:18:51,836
O que est� acontecendo?
359
00:18:52,622 --> 00:18:57,026
Isso � pior do que quando
o elefante jogou �gua em mim.
360
00:18:58,306 --> 00:18:59,785
Parece que estou no circo.
361
00:19:00,356 --> 00:19:01,948
- N�o posso voltar.
- N�o.
362
00:19:01,949 --> 00:19:03,732
- N�o posso.
- Andrea, isso n�o �...
363
00:19:03,733 --> 00:19:06,014
- N�o vou, n�o.
- Est� tudo bem, n�o...
364
00:19:10,531 --> 00:19:11,831
Sabem quem era ela?
365
00:19:12,954 --> 00:19:16,353
Ela era a �nica pessoa
que encontrei
366
00:19:16,354 --> 00:19:20,575
que ia ser minha assistente
e trabalhar de gra�a.
367
00:19:22,329 --> 00:19:24,358
M�e, sinto muito
que estragamos...
368
00:19:24,359 --> 00:19:27,252
N�o, n�o se preocupem com isso.
Sabe de uma coisa?
369
00:19:27,253 --> 00:19:29,548
Fiquem neste telhado
e joguem seus joguinhos
370
00:19:29,549 --> 00:19:31,893
em vez de fazer
o que pe�o para fazerem.
371
00:19:33,148 --> 00:19:35,459
Nunca mais vou pedir
para fazerem alguma coisa.
372
00:19:35,460 --> 00:19:37,309
Estou levantando
a bandeira branca.
373
00:19:37,310 --> 00:19:39,279
- Isso!
- N�s ganhamos!
374
00:19:49,059 --> 00:19:50,935
Estragamos tudo desta vez,
pessoal.
375
00:19:51,254 --> 00:19:52,554
Sim.
376
00:19:53,152 --> 00:19:56,184
Acho que sei como corrigir
as coisas com a m�e.
377
00:19:56,185 --> 00:19:57,593
Eu tamb�m.
378
00:20:04,751 --> 00:20:06,323
Quem voc� chamou
para limpar...
379
00:20:06,324 --> 00:20:08,975
Eu, pai. Eu.
Eu limpei tudo.
380
00:20:08,976 --> 00:20:10,849
Sabe por qu�?
Se quero algo bem feito,
381
00:20:10,850 --> 00:20:14,149
tenho que fazer sozinha.
Sabe...
382
00:20:15,101 --> 00:20:17,185
N�o basta eu tentar come�ar
meu neg�cio
383
00:20:17,186 --> 00:20:20,185
e ficar com o Scut,
mas tenho que criar dois filhos
384
00:20:20,186 --> 00:20:22,894
al�m do filho da minha amiga.
E, olha s� que surpresa!
385
00:20:22,895 --> 00:20:24,783
Quem �?
Tenho um quarto na fila.
386
00:20:26,062 --> 00:20:28,308
Est� bem.
Eu mere�o isso.
387
00:20:28,760 --> 00:20:30,180
Foi mal, pai.
388
00:20:30,181 --> 00:20:32,819
� que parece
que fa�o malabarismos,
389
00:20:32,820 --> 00:20:34,238
tentando ajeitar tudo, sabe?
390
00:20:34,239 --> 00:20:37,600
Andrea est� preocupada
em trabalhar no circo.
391
00:20:37,601 --> 00:20:39,509
Minha vida � um circo.
392
00:20:39,510 --> 00:20:41,090
Eu entendo.
393
00:20:41,091 --> 00:20:44,856
Quando abri o Grill Nota Mil,
tinha uma fam�lia para criar
394
00:20:44,857 --> 00:20:46,926
e tamb�m fazia malabarismos
com tudo.
395
00:20:46,927 --> 00:20:48,737
Ainda deixo as bolas cair.
396
00:20:49,372 --> 00:20:51,591
Parecia que voc�
sempre fazia dar certo.
397
00:20:51,929 --> 00:20:54,742
Talvez parecesse assim
para voc�,
398
00:20:55,585 --> 00:20:57,055
mas ainda deixo tudo cair.
399
00:20:57,056 --> 00:20:59,799
Vim aqui para te ajudar
e nem isso consigo fazer.
400
00:20:59,800 --> 00:21:01,831
N�o precisa
se desculpar, pai.
401
00:21:03,178 --> 00:21:05,153
N�o estou me desculpando.
402
00:21:05,991 --> 00:21:08,293
Rae, o fato � que...
403
00:21:09,043 --> 00:21:10,761
Nenhum pai � perfeito.
404
00:21:11,088 --> 00:21:12,960
N�o seja t�o dura
consigo mesma, e...
405
00:21:13,789 --> 00:21:15,438
Nenhum filho � perfeito.
406
00:21:15,439 --> 00:21:17,091
N�o seja t�o dura com eles.
407
00:21:18,037 --> 00:21:21,130
E, al�m disso,
a Chelsea viajou esta manh�.
408
00:21:21,131 --> 00:21:23,841
Esta manh�?
Parece um m�s.
409
00:21:26,849 --> 00:21:28,628
D� um tempo �s crian�as.
410
00:21:29,168 --> 00:21:32,144
E depois, d� um tempo a si.
411
00:21:33,033 --> 00:21:36,063
N�o levante
a bandeira branca ainda.
412
00:21:37,986 --> 00:21:39,446
Voc� est� certo, pai.
413
00:21:39,888 --> 00:21:41,188
N�o levantarei.
414
00:21:42,155 --> 00:21:43,455
Obrigada.
415
00:21:44,430 --> 00:21:46,959
- Eu te amo.
- Tamb�m te amo, filha.
416
00:21:48,758 --> 00:21:50,058
Oi, m�e.
417
00:21:50,598 --> 00:21:52,612
O que voc�s tr�s querem?
418
00:21:52,918 --> 00:21:56,088
S� quer�amos dizer
que pisamos na bola.
419
00:21:56,400 --> 00:21:58,884
Sim.
Fomos ego�stas.
420
00:21:59,498 --> 00:22:02,081
Ent�o, se voc� ainda tiver
aquela lista,
421
00:22:02,082 --> 00:22:04,265
gostar�amos de fazer
aquelas tarefas.
422
00:22:04,266 --> 00:22:05,566
Pra valer desta vez.
423
00:22:07,660 --> 00:22:09,044
Isso seria �til.
424
00:22:09,045 --> 00:22:10,797
- Obrigada.
- Claro.
425
00:22:10,798 --> 00:22:14,326
E sabemos que acha que perdeu
a assistente perfeita,
426
00:22:14,327 --> 00:22:17,417
mas talvez encontramos
um ainda melhor.
427
00:22:17,418 --> 00:22:19,704
Tudo bem, pode entrar.
428
00:22:27,019 --> 00:22:28,319
Vamos.
Lembra?
429
00:22:29,493 --> 00:22:30,793
Raven.
430
00:22:32,211 --> 00:22:34,933
Sebastian, conte para minha m�e
do programa de mestrado
431
00:22:34,934 --> 00:22:36,947
do Instituto da Moda
de Chicago que est�.
432
00:22:36,948 --> 00:22:40,170
Eu vender
433
00:22:40,171 --> 00:22:42,601
roupas boas.
434
00:22:44,366 --> 00:22:46,860
Crian�as, venham aqui.
Vamos conversar.
435
00:22:46,861 --> 00:22:49,333
Ele nem consegue
completar uma frase.
436
00:22:49,334 --> 00:22:51,100
Agrade�o a ajuda,
mas obrigada, n�o.
437
00:22:51,101 --> 00:22:54,288
M�e, por favor, apenas leia.
Veja o caderno dele.
438
00:22:54,289 --> 00:22:57,518
Ele tem um plano completo
para uma empresa iniciante.
439
00:23:01,218 --> 00:23:02,816
Voc� fez isso?
440
00:23:02,817 --> 00:23:05,024
Eu vender roupas boas.
441
00:23:06,141 --> 00:23:10,056
Voc� parece ser uma pessoa boa
no papel, mas pessoalmente...
442
00:23:10,057 --> 00:23:12,803
- Trabalho de gra�a.
- Fechou! Bem-vindo � Ravenous.
443
00:23:13,445 --> 00:23:15,227
- Consegui o emprego?
- Sem receber.
444
00:23:15,228 --> 00:23:17,824
- Trabalho para Raven Baxter.
- De gra�a.
445
00:23:19,048 --> 00:23:20,919
Mal posso esperar
para come�ar.
446
00:23:20,920 --> 00:23:22,896
Estou pensando
em sess�o de fotos.
447
00:23:22,897 --> 00:23:24,796
Vou te deixar grande
no QuikSnap
448
00:23:24,797 --> 00:23:26,572
e n�s vamos monetizar
as postagens.
449
00:23:26,573 --> 00:23:28,331
Voc� tem
um plano de neg�cios?
450
00:23:28,332 --> 00:23:30,343
Deixa pra l�.
Eu tenho um.
451
00:23:30,344 --> 00:23:31,836
Vamos sincronizar
as agendas,
452
00:23:31,837 --> 00:23:34,366
a� come�o a agendar
reuni�es com investidores.
453
00:23:34,367 --> 00:23:38,226
Depois entrevistas e a�...
Oprah.
454
00:23:40,564 --> 00:23:42,139
Estou t�o animado
455
00:23:43,295 --> 00:23:45,113
que preciso
de uma �gua com g�s.
456
00:23:47,736 --> 00:23:50,515
Por que tem uma piscina
com roupas molhadas aqui?
457
00:23:51,866 --> 00:23:53,681
Deixa pra l�.
Vou limpar isso.
458
00:23:54,764 --> 00:23:56,333
- N�s limpamos.
- N�s limpamos.
459
00:23:58,357 --> 00:24:00,357
VSA Subs
Venha ter vis�es com a gente!
460
00:24:00,731 --> 00:24:02,731
Curta e siga
'Raven-Symon� Brasil'
34679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
