Original subtitles

Sua m�e finalmente conseguiu um emprego, Levi.

Ela est� ensinando jovens inventores

em um cruzeiro no Caribe

por dois meses!

Dois meses de acesso ilimitado ao buf� noturno

e todas as pernas de caranguejo que quiser.

Se te faz se sentir melhor,

ela nem gosta de pernas de caranguejo

Dois meses! Ilimitado...

Levi, est� bem mesmo? N�o quer ir com ela?

N�o quero deixar a escola nem o Booker e a Nia.

E, tia Rae, voc� � como uma segunda m�e pra mim.

- Obrigada, Levi. - Acha que sua primeira m�e

poderia pegar para mim umas pernas de caranguejo?

Tudo bem, tia Rae? Sinto que est� escondendo algo

- por tr�s dessa conversa. - N�o, estou bem, Levi.

Sentirei falta da sua m�e, mas posso lidar com isso.

Bom saber, porque ela te deixou num p�ssimo momento.

Come�ou o seu neg�cio,

est� tentando achar um assistente, dirigindo o Scut.

Nada que eu n�o d� conta.

E agora vai assumir as responsabilidades da minha m�e.

Lavar as roupas, limpar o apartamento...

- O que est� fazendo? - Fazer nosso almo�o,

- nos ajudar com a tarefa... - Levi, o que est� fazendo?

Estou lendo a lista de tarefas da minha m�e.

Acho que agora � a sua lista.

Olha s� quantas coisas nesta lista.

- Oi, m�e. - Oi.

Como foi a carona para a tia Chelsea?

Terr�vel!

Dei carona pra minha melhor amiga e ganhei uma lista.

Achei que ela n�o fazia nada,

mas acontece que ela fazia tudo.

Sabe, tia Rae, se for facilitar as coisas,

n�s, as crian�as, podemos fazer todas as tarefas da lista.

Ele disse o que acho que ele disse?

Obrigada, segundo filho.

Ela disse o que acho que ela disse?

Olha, m�e. N�s adorar�amos ajud�-la,

mas a Tess e eu estamos fazendo

uma biblioteca gratuita para o sagu�o.

E o Levi e eu estamos no meio de uma batalha de drones

com o Curtis e o Guntz do nosso telhado ao deles.

Uma batalha de drones?

Ficamos jogando bexigas com �gua um no outro,

mas eles est�o em vantagem.

Temos que marcar uns pontos.

�timo! O Levi voltou para o nosso lado.

Mas n�o significa que n�o faremos as tarefas.

Por que ele ainda est� falando?

- M�e, esta � uma baita lista. - Por isso estou dando a voc�.

Tenho minha pr�pria lista de coisas a fazer.

Ent�o ainda bem que estou aqui.

- Vov�! - Pai!

O que est� fazendo aqui?

Quando me disse que a Chelsea iria viajar,

imaginei que poderia precisar de ajuda.

O vov� pode fazer nossas tarefas.

O vov� n�o vai fazer as tarefas de voc�s.

VSA Subs apresenta...

�, deixa eu falar uma coisa!

Tive vis�es, tudo certo,

mas a vida tinha outros planos � isso a�, Rae!

� loucura quando as coisas viram de cabe�a para baixo

mas voc� precisa se levantar e aproveitar a chance

Talvez eu esteja encontrando meu caminho

Sim, n�s ficaremos bem

Pode ser dif�cil mas sabemos que faremos dar certo

Somos apenas crian�as no meio desse mundo louco, vamos l�

� a Casa da Raven! Sim, fale mais alto!

� a Casa da Raven! � a nossa galera!

Pode ser dif�cil, mas juntos fazemos parecer bom

Uns pelos outros como uma fam�lia deve fazer

� a Casa da Raven! Todos misturados!

� a Casa da Raven! Temos amor!

N�o importa o clima, sabe que vamos brilhar

Uns pelos outros, sabe que � a nossa hora

�, somos n�s!

S02E17 Just Call Me Vic

Legenda: MatMaggi | poxabia

Legenda: Soma | LikaPoetisa

Revis�o: MatMaggi

Voc� sempre fez isso?

N�o, � novidade.

Sua m�e queria que eu arrumasse um passatempo.

Aqui est�.

Pai, eu precisava de ajuda

para come�ar o meu neg�cio, ent�o fiz um an�ncio online

para um assistente e acabei de ganhar outro n�o.

Um assistente?

Sabe de uma coisa? At� voc� achar algu�m, tem a mim.

S�rio, pai?

Mas tenho que te avisar, � de gra�a.

� s� um est�gio.

Voc� pode me pagar com abra�os.

Fechado. Meu turno de Scut come�a agora.

Quer saber? Pode responder os e-mails enquanto eu dirijo.

- N�o sem um adiantamento. - Vem c� pra eu te abra�ar.

Paizinho. Venha, vamos.

N�o podemos deixar a m�e roubar o vov�.

Precisamos que ele fa�a as tarefas para voltarmos ao drone.

E � nossa biblioteca gratuita.

Nia, ningu�m disse que precisamos fazer isso.

Ningu�m, a n�o ser a na��o.

� o m�s do livro, Tess.

E dissemos que far�amos isso juntas.

Mas � claro. Vai ser divertido!

N�o t�o divertido quanto uma batalha de drones.

- Tchau, crian�as! - Espere!

- M�e, n�o pode levar o vov�. - �, n�s precisamos dele.

- Para o qu�? - Para as tarefas.

Para abra�ar!

J� chega. A hora do abra�o acabou.

A hora do abra�o acabou. Ele vai vir comigo.

Ele � o meu pai. Beleza?

- Tchau. - At� depois.

Que �timo...

Deixamos voc� ir sozinho com ela em uma carona, Levi.

Agora estamos presos com isto.

Eu sei.

Mas minha m�e acabou de ir viajar,

e eu n�o pensei muito bem.

N�o, est� tudo bem, Levi. N�o fique chateado.

N�o vamos te culpar.

N�o acredito que isso funcionou.

Mal posso esperar pra ver seu escrit�rio, Rae.

Pai, sabe que o escrit�rio � no meu carro Scut, n�o sabe?

Pelo lado bom, seu escrit�rio tem porta-copos.

Na verdade, n�o tem.

Muita gente reclamou por causa disso.

Seu cachorro est� usando um modelo Paisley Studio?

Sim! Eu e o Basil amamos os modelos da Paisley.

Queria que tivesse do meu tamanho.

S� quero que saiba que foi eu quem fiz.

� pra gente acreditar que voc� � Raven Baxter?

� verdade. Sou o pai dela.

E � pra gente acreditar que � o pai da Raven Baxter?

Vou procurar uma foto da Raven Baxter na internet e...

Falar... n�o... consigo...

N�o vamos tirar uma foto com ela, Basil.

N�o acredito que todas as m�quinas est�o ocupadas.

Vamos s� dobrar as roupas.

A m�e nem vai notar que est�o sujas.

Tenho certeza que vai.

O qu�? N�o podem estar t�o...

Est�o t�o fedorentas assim...

Isso � desumano!

Acho que vamos ter que esperar as m�quinas desocuparem.

Essa n�o!

Tive uma vis�o.

O Curtis e o Guntz v�o nos atacar de novo.

O qu�? Isso n�o � nada bom.

Temos que atacar primeiro, se n�o, eles ganham.

Nia, n�o temos tempo a perder.

Precisamos lavar estas roupas logo.

Como?

Pai, pode ficar com meu celular?

Pode verificar para mim, como meu assistente tempor�rio,

se tive respostas para meu an�ncio?

J� tenho 30 pessoas que recusaram.

N�o se preocupe. Deixa comigo.

Que chique!

O meu � um que abre e fecha. Amo.

� t�o futur�stico.

Pai, voc� deletou um e-mail.

Foi mal. Deve ser este bot�o.

Agora est� enviando coisas.

Me desculpe. Vou usar os dois ded�es.

Aqui n�o tem porta-copos. Agora entendo as reclama��es.

- Rae, segure isto. - N�o, pai. Estou dirigindo.

Meu assistente tempor�rio pede desculpas.

� o primeiro dia dele.

Ela est� brava...

Brava com cacoete.

Conseguimos!

- Beleza. Teste do cheiro. - Certo.

Flores do campo.

Creio que uma comemora��o se faz necess�ria.

Beleza.

- A lavar roupa. - A lavar roupa.

N�o. A �gua est� ficando rosa.

Isso tudo n�o vai ficar limpo antes da m�e voltar.

N�o podemos contar a verdade e dizer que derramamos suco?

Sua m�e ficou brava comigo por derramar suco.

Brava com cacoete.

N�o podemos contar a ela que derramamos suco.

Vov�, o que acha?

Nada que �gua sanit�ria n�o resolva.

� assim que deixo minhas cuecas branquinhas.

Ent�o, pode nos ajudar?

� para isso que servem os av�s. E digo mais.

Por que n�o saem para brincar?

Vou limpar tudo e terminar o resto das tarefas da lista.

Valeu, vov�.

� para isso que servem os av�s.

O senhor j� disse isso.

Av�s tamb�m repetem coisas.

Ent�o eu e a Tess podemos ir montar nossa biblioteca gr�tis.

Vamos, Tess. Vamos montar nossa biblioteca.

Ela disse "vamos montar nossa biblioteca?"

E eu e voc� podemos ir ao telhado.

� hora da batalha de drones.

Batalha de drones?

Ele n�o se interessou pela biblioteca gratuita.

Sim. Uma batalha de drones.

Estou dentro.

O qu�? O senhor disse que ia limpar antes da m�e chegar.

O turno da sua m�e vai demorar horas para terminar.

Digo para atacar agora e limpar depois.

Al�? Est� ligando pela vaga de emprego?

�timo! Sim...

Bem, n�o.

N�o pago o sal�rio m�nimo. N�o...

Pago o sal�rio m�ximo.

Sim, significa que � o m�ximo que posso pagar.

Quanto?

Bem, tem muitos zeros.

Na verdade, somente zeros... Al�?

Certo. Tudo pronto.

Acha que as pessoas v�o saber o que � uma biblioteca gratuita?

Uma biblioteca gratuita.

Ele sabe.

Chato... Chato... Chato!

"Bainhas Atrav�s dos Anos"?

- Deveria levar. - E vou.

Sabia que a bainha � o pilar hist�rico

sobre o qual a moda feminina � constru�da?

Este livro pertence a Raven Baxter?

�, eu sei. � o livro da minha m�e.

Raven Baxter � sua m�e?

Sim, voc� pode conhec�-la algum dia.

Pare com isso.

Vou ler isso do come�o ao fim.

Espera. Pegue um livro, deixe um livro.

Desculpe. Sou t�o desastrado.

Aqui, toma isso.

Mal posso esperar pra mostrar ao Basil.

Basil!

Viu, Tess? Estamos salvando a na��o.

Tanto faz, Nia.

Essa n�o! O Curtis e o Guntz

j� acabaram de encher as bexigas de �gua.

N�o se preocupe, eles s� t�m bexigas de �gua.

Temos bexiga de guacamole, salsa,

e de marinara.

Isso � que merecem por mexer com o Chef Victor!

Booker, o que est� fazendo?

Desculpa. Eu n�o almocei.

Sim. Isso mesmo.

Sal�rio m�ximo significa sem pagamento.

N�o!

N�o vai desligar primeiro. Eu vou.

Oi. Sou a motorista Raven.

- Bem-vinda � carona Scut. - Obrigada por me pegar.

Larguei meu emprego agora e queria sair logo de l�.

- Era um circo. - Garota.

J� trabalhei em lugares iguais a um circo.

N�o, eu trabalhava literalmente no circo.

Meu chefe era um palha�o.

Querida, entendo. J� tive chefes que eram uns palha�os.

Ele era literalmente um palha�o.

Odeio palha�os.

N�o faria nem pagando.

Por favor. Me pagavam com amendoins.

- J� tive trabalhos que... - N�o! Amendoins mesmo.

Ent�o, voc� trabalhava de gra�a?

Sim, porque recebia cr�ditos na faculdade

da minha turma de neg�cios.

O que diria de cr�ditos da faculdade

para uma animadora empresa de moda nova?

Preciso ver o local de trabalho.

Precisa ser bonito, limpo, e um lugar profissional.

Tipo, precisarei dividir a mesa com uma mulher barbada?

Hoje n�o, garota.

Pegue um livro, deixe um livro?

Oi. Pegue um livro, deixe um livro?

Tess. O que faremos?

Preferia tanto estar na batalha de drones.

Diga a verdade.

Ela vai entender.

Preciso ir ao banheiro.

Oi, Nia!

Ouvimos que tinha uma biblioteca gratuita aqui.

Ouviram? Sabe, � o m�s do livro.

E por isso viemos pegar todos os livros.

�timo! Levem, por favor!

Sabem que tem que pegar um livro e deixar um livro.

N�o se preocupe. Receber� eles de volta em breve.

S� sobrou um.

Nem � um livro. � o caderno do Sebastian.

Isso � bom.

Aqui estamos. No meu ambiente profissional.

Espero que sim, porque gosto de voc�, Raven,

e acho que podemos nos dar bem.

Quase l�. Isso!

Algu�m vai ter o que merece.

- Algum problema? - N�o, nenhum.

Nada errado. Na verdade,

minha eficiente equipe de limpeza

precisa de mais um tempinho.

Enquanto isso, vamos olhar...

Por que n�o...

Por que n�o olha meu escrit�rio no telhado?

� incr�vel. V� olhar!

Espa�o aberto, luz natural.

Suba.

V�. Continue indo.

Certo.

Pai! Crian�as!

� s�rio isso?

Roupas rosas? Piscininha?

V�rias pessoas v�o ter o que merecem.

- Booker. - O que foi?

Pare de comer a muni��o!

Eu amarrei alguns.

� como a biblioteca da Nia.

Amarre um pouco, coma um pouco.

Mas s� fizemos quatro bexigas! Qual �!

R�pido.

O Curtis e o Guntz estar�o aqui a qualquer minuto.

Tess, se n�o queria me ajudar na biblioteca,

por que n�o me falou?

Porque tenho medo de voc�.

Porque queria te dar apoio!

Est� chegando!

Preparem-se, crian�as.

N�o deixem o inimigo marcar o alvo.

S�o meus livros da biblioteca.

Jogaram meus livros.

Destru�ram toda nossa muni��o.

- Eles ganharam. - N�o pegaram o guac do vov�.

Ent�o, eles ganharam mesmo?

Levante a bandeira branca.

Filho, ningu�m vai desistir hoje.

Ainda temos a �ltima bexiga de guacamole.

O drone deles pode ser mais r�pido,

pode n�o ter problemas com falta de ar,

artrite no joelho

ou vertigens s�bitas,

mas temos algo que eles nunca ter�o.

Informa��o demais sobre sua sa�de?

Somos uma fam�lia.

E fam�lia nunca deixa ningu�m desistir.

Ela se une.

Agora, me d� o controle.

Vai, vov�!

- Ataque de guacamole. - Pegue eles!

Pessoal.

Por que est� vindo na nossa dire��o?

Vov�!

Vire o drone. Est� perdendo o controle.

Estou tentando, n�o tenho s� joelhos com artrite.

Meus polegares tamb�m est�o ruins.

L� vem. Todos se protejam.

Essa n�o! Minha vis�o!

Eu tenho ch� l� em...

O que est� acontecendo?

Isso � pior do que quando o elefante jogou �gua em mim.

Parece que estou no circo.

- N�o posso voltar. - N�o.

- N�o posso. - Andrea, isso n�o �...

- N�o vou, n�o. - Est� tudo bem, n�o...

Sabem quem era ela?

Ela era a �nica pessoa que encontrei

que ia ser minha assistente e trabalhar de gra�a.

M�e, sinto muito que estragamos...

N�o, n�o se preocupem com isso. Sabe de uma coisa?

Fiquem neste telhado e joguem seus joguinhos

em vez de fazer o que pe�o para fazerem.

Nunca mais vou pedir para fazerem alguma coisa.

Estou levantando a bandeira branca.

- Isso! - N�s ganhamos!

Estragamos tudo desta vez, pessoal.

Sim.

Acho que sei como corrigir as coisas com a m�e.

Eu tamb�m.

Quem voc� chamou para limpar...

Eu, pai. Eu. Eu limpei tudo.

Sabe por qu�? Se quero algo bem feito,

tenho que fazer sozinha. Sabe...

N�o basta eu tentar come�ar meu neg�cio

e ficar com o Scut, mas tenho que criar dois filhos

al�m do filho da minha amiga. E, olha s� que surpresa!

Quem �? Tenho um quarto na fila.

Est� bem. Eu mere�o isso.

Foi mal, pai.

� que parece que fa�o malabarismos,

tentando ajeitar tudo, sabe?

Andrea est� preocupada em trabalhar no circo.

Minha vida � um circo.

Eu entendo.

Quando abri o Grill Nota Mil, tinha uma fam�lia para criar

e tamb�m fazia malabarismos com tudo.

Ainda deixo as bolas cair.

Parecia que voc� sempre fazia dar certo.

Talvez parecesse assim para voc�,

mas ainda deixo tudo cair.

Vim aqui para te ajudar e nem isso consigo fazer.

N�o precisa se desculpar, pai.

N�o estou me desculpando.

Rae, o fato � que...

Nenhum pai � perfeito.

N�o seja t�o dura consigo mesma, e...

Nenhum filho � perfeito.

N�o seja t�o dura com eles.

E, al�m disso, a Chelsea viajou esta manh�.

Esta manh�? Parece um m�s.

D� um tempo �s crian�as.

E depois, d� um tempo a si.

N�o levante a bandeira branca ainda.

Voc� est� certo, pai.

N�o levantarei.

Obrigada.

- Eu te amo. - Tamb�m te amo, filha.

Oi, m�e.

O que voc�s tr�s querem?

S� quer�amos dizer que pisamos na bola.

Sim. Fomos ego�stas.

Ent�o, se voc� ainda tiver aquela lista,

gostar�amos de fazer aquelas tarefas.

Pra valer desta vez.

Isso seria �til.

- Obrigada. - Claro.

E sabemos que acha que perdeu a assistente perfeita,

mas talvez encontramos um ainda melhor.

Tudo bem, pode entrar.

Vamos. Lembra?

Raven.

Sebastian, conte para minha m�e do programa de mestrado

do Instituto da Moda de Chicago que est�.

Eu vender

roupas boas.

Crian�as, venham aqui. Vamos conversar.

Ele nem consegue completar uma frase.

Agrade�o a ajuda, mas obrigada, n�o.

M�e, por favor, apenas leia. Veja o caderno dele.

Ele tem um plano completo para uma empresa iniciante.

Voc� fez isso?

Eu vender roupas boas.

Voc� parece ser uma pessoa boa no papel, mas pessoalmente...

- Trabalho de gra�a. - Fechou! Bem-vindo � Ravenous.

- Consegui o emprego? - Sem receber.

- Trabalho para Raven Baxter. - De gra�a.

Mal posso esperar para come�ar.

Estou pensando em sess�o de fotos.

Vou te deixar grande no QuikSnap

e n�s vamos monetizar as postagens.

Voc� tem um plano de neg�cios?

Deixa pra l�. Eu tenho um.

Vamos sincronizar as agendas,

a� come�o a agendar reuni�es com investidores.

Depois entrevistas e a�... Oprah.

Estou t�o animado

que preciso de uma �gua com g�s.

Por que tem uma piscina com roupas molhadas aqui?

Deixa pra l�. Vou limpar isso.

- N�s limpamos. - N�s limpamos.

VSA Subs Venha ter vis�es com a gente!

Curta e siga 'Raven-Symon� Brasil'