Original subtitles

En GCC Northeast, tenemos la red de telefon�a celular...

...m�s grande de los 5 estados.

�nanse a la diversi�n en Mondo Net.

Tendr�n acceso instant�neo a sus amigos...

...nuestra conexi�n de costa a costa...

...conversaciones importantes...

Libera tu esp�ritu...

...con servicios, las 24 horas del d�a...

...ahora t� puedes estar en tu computadora...

...en cualquier lugar de nuestra red...

...no tiene nada que ver conmigo, �de acuerdo?

IDENTIFICACION DE ESTUDIANTE

�Est�s bien?

S�. Bien. Estoy bien.

�Ziegler?

�Ziegler?

Disculpe.

�Ziegler!

�Zieg?

�Ziegler?

Mi chico me conect�, �bien?

Digo, hablo de, digamos, contrase�as gratis...

...para m�s de 100 sitios.

As� que, hablamos de... Gracias.

...alumnas cachondas...

...chicas japonesas atadas y...

...qu� abuelas travestis...

Bueno, no me digas que dijiste eso.

Nunca las mir�. �De acuerdo?

S�lo digo, tengo las contrase�as...

- �l las mir�. - Sabes que lo hizo.

A eso lo llamo tener acceso a la informaci�n.

Eso se llama tener novia, Stone.

Deber�as fijarte en eso.

- �Maldici�n! - Vaya, eso es duro.

Lo lamento. Psic�loga entrenando...

Debo decir las cosas como son.

Tim: �quieres bailar?

�Tim!

Estoy aqu�.

�Qu�?

Mira esto.

- Oh, es bonito. - Oh, s�.

Despl�zate hacia abajo...

- �Gay! Absolutamente. - �Qu�?

Es un amiguito, que vio que te llamas Izzie...

...y pens� que eras un chico.

Tienes que dejar de odiar.

- Oh, �yo odio? - S�.

- �Tim? - �Qu�? �No soy yo!

�Lo juro!

Llamada entrante Mam�

- Bueno, �a qui�n apagamos? - A nadie.

No, s�lo...

...pens� que Josh podr�a llamar.

Hace una semana que me evita.

Nuestra relaci�n se ha reducido...

...a intercambiar mensajes de texto.

�Cu�n tr�gico es eso?

Est� bien, Mattie, vamos.

Lo s�... lo s�.

Supongo que todav�a espero...

...que se d� cuenta.

Necesitas dejarlo ir, �est� bien?

Uds. pasaron m�s tiempo peleados que juntos.

S� �l no puede reconocer que est�s progresando...

...entonces... no tienes que tener una relaci�n con �l.

Adem�s, mira, hay hombres de sobra.

�No es cierto, chicos?

Oye. �Lista para bailar?

Podr�amos.

A eso me refer�a.

- Vamos. - No.

- �Vamos! - Vamos.

�Me viste bailar? No es bonito.

Buenas noches.

�Oye!

- No... hagas eso. - Oh. Lo lamento.

Quer�a salir de aqu�.

Pensaba caminar contigo.

- Vives en la otra direcci�n. - Tomar� la ruta en espiral.

Adem�s, sabes, chico soltero...

...caminando solo, tarde en la noche.

Bueno, gracias. Puedo seguir sola desde aqu�.

�Nos vemos ma�ana?

Claro.

Bueno. Adi�s.

Ud. tiene dos nuevos mensajes.

Primer mensaje, 9:37 pm.

Mattie, es mam�.

Es la tercera vez que llamo, cari�o.

S� que est�s ocupada, pero ll�mame, �s�?

Te extra�o.

Siguiente mensaje, 10:47 pm.

Mattie, habla Josh. Eh...

No importa.

Habla Josh.

Ahora no estoy. Deje un mensaje.

Josh, habla Mattie. Contesta.

No contestaste ninguna de mis llamadas...

...y ahora...

�Qu� es ese mensaje tan extra�o?

Hola, Iz, �est�s all�?

De Mattie: trae tu trasero a casa.

Isabelle Fuentes Bienvenido a mi p�gina personal

�Borrar contacto? S� - No

Sabes que debes levantarte. Tienes clases.

�Lev�ntate! �Ahora!

Por supuesto que hay otras clases de acoso.

Est� el acoso p�blico. Est� el acoso cibern�tico.

Cada uno tiene su propio conjunto de conductas.

De lo que quiero hablar ahora...

...es del acoso, de la mente enferma...

...y el otro.

Bien, la mente enferma...

La mente patol�gica s�lo puede satisfacer su necesidad del otro...

...consumiendo al otro...

...lo que conduce, otra vez, a la gran necesidad...

...y, por supuesto, el ciclo comienza otra vez.

Bien, lo que quiero que hagan el viernes...

Izzie: �despi�rtame cuando termine!

...como preparaci�n para el examen parcial...

...escriban un ensayo sobre lo que hablamos hoy...

...incluyendo ritual...

Vamos, Mattie, sabes que te vas a divertir.

C�lmate, rel�jate. Bebe un trago.

- S�, pero... - Vas a venir.

Vamos a pasar el rato. Lo necesitamos, �entiendes?

Te llamar� despu�s.

Demonios. Uds. se ven bien.

Muy bien. Miren esto.

Consegu� los nuevos discos...

...en realidad, estos 4 Uds. ya tienen.

Y luego, estos 5 de aqu�...

...ni siquiera saldr�n hasta dentro de un mes.

Adem�s, yo tengo otros por aqu�...

S�. Sabes, deber�as ahorrarnos...

...los d�lares de los impuestos y llevarte t� mismo a prisi�n.

�Puedo usar tu auto? Y no lo olviden...

...tengo que llevarlos conmigo...

...porque Uds. compraron algo de esas cosas.

Oh, y tu chico Josh... �es un genio!

Por cada minuto que uso mi celular...

...me cobran dos.

Es algo hermoso.

Disc�lpame un segundo. �Qu� sucede?

Muy bien, nos vamos a almorzar, �no?

En realidad, me quedar� aqu� un momento.

- Pero los llamar�. - Bueno.

Entonces, �nos vemos despu�s?

Quiz�s.

�Josh?

Josh, soy Mattie.

�Josh?

�Oh, maldici�n!

Josh.

Hola.

�Por qu� no contestas mis llamadas?

Todos est�n preocupados por ti.

Qu�date aqu�. �De acuerdo?

Oh, por... �Josh!

�Josh?

Oh, Dios m�o.

Hola, habla Louise Webber.

Deje su nombre y mensaje y lo llamar�.

Hola, mam�. Te atrap�.

Oye, ll�mame tan pronto como escuches esto, �de acuerdo?

Sucedi� algo.

Te lo contar� cuando llames, �de acuerdo?

Te quiero.

- Josh. - Mattie...

�Est�s all�?

Ya no soy m�s yo.

Algo est� mal en m�.

S� que es dif�cil para nosotros hablar de p�rdida.

Hay tantas emociones opuestas involucradas.

Esto puede resultarte una respuesta f�cil...

...pero est� bien llorar, Mattie.

Lo hice.

�Lloraste?

�Cu�nto, 5 minutos, eso es todo lo que recibo, Mattie?

- Estoy perdiendo su tiempo. - No est�s perdiendo mi tiempo.

- Est� perdiendo el m�o. - Est�s enojada.

Es normal.

De hecho, voy a llegar tarde a clase.

Lo amabas, �no es cierto?

Y crees que algo que t� hiciste caus� esto.

A la �nica persona que culpo...

...es Josh.

�Est�s segura de eso?

Maldici�n.

Vamos.

Habla.

No s� por qu� no vi las se�ales.

Yo deber�a haber estado all�; deber�a haber hecho algo.

A veces no hay ninguna se�al.

�l era un joven muy solitario.

M�s de lo que imaginas.

Era muy h�bil para ocultar su soledad.

Y cuando ya no pudo ocultarla m�s...

...se ocult� �l mismo.

�Alguna vez sentiste esa clase de soledad?

No se preocupe. Le� su libro.

No estoy en riesgo de suicidio.

Estudiantes de psicolog�a, todos Uds. tienen...

...la tendencia de resistir el autoan�lisis.

No. No evites tus miedos.

Enfr�ntalos.

Puedes reprimir tus emociones durante un tiempo...

...pero de alguna manera saldr�n a la superficie...

...y ser�n mucho m�s dolorosas...

...y m�s destructivas. �Lo comprendes?

Hola.

�Est�s bien?

Todo va a salir bien.

Por supuesto que est�s triste, todos lo estamos.

Saldremos de esta, Mattie.

Mattie, deber�as salir... �Quieres tomar un caf�?

Ay�dame.

Ay�dame.

Tiene que ser un virus.

Digo, probablemente su computadora todav�a...

...est� conectada. Est� envi�ndose a su libreta de direcciones.

Dec�a: "Ay�dame".

S�, pero los virus siempre tienen...

...un t�tulo que parece importante.

Digo, el otro d�a, recib� uno que dec�a:

"Urgente, Stone. L�elo ahora".

Digo, es natural que ocurra.

- Sucede todo el tiempo... - �se te lo envi� yo, idiota.

Demonios. Eso fue muy fuerte.

Bueno, alguien deber�a desconectar...

...la computadora de Josh.

Yo lo har�a, pero no quiero volver all�.

Muy bien, ir� yo.

Gracias.

S�.

�l ten�a un aire muy extra�o cuando fui all�...

...como si no fuera �l mismo.

Pero en realidad no lo era. Era...

Era como ver a una persona diferente.

- �Por qu� lo hizo? - No lo s�.

Y creo que �so es lo que me enloquece...

...que no lo vi venir.

Ninguno se dio cuenta, �entiendes?

Sabes, no es s�lo tu culpa.

�Todav�a recibes esos mensajes?

S�. �Qu� hay con ellos? �Stone no fue all�?

Sabes, hoy ni siquiera fue a clases.

No habl� con �l.

�Hola?

Hola, Stone.

Hola, Izzie.

Soy Mattie.

�C�mo est�s, Mattie?

�Todav�a recibes...

...esos mensajes de Josh?

No me conect�.

Hace tiempo que dej� en paz a mi computadora.

�Desconectaste la computadora de Josh?

�La apagaste?

�Est�s bien?

Estuve un poco depresivo, �sabes?

S�, lo s�.

Todos estamos as�.

SE ALQUILA

Oh, por Dios.

�T� vienes a ver el apartamento?

Bueno, �chale un vistazo.

Reci�n pintado. Tendr� alfombrado nuevo.

No encontrar�s mejor alquiler.

El chico que viv�a aqu� era amigo m�o.

Necesito su computadora.

�Computadora?

�Qu� hizo con ella?

Yo no s� nada de ninguna computadora.

Su computadora estaba justo all�...

...con el resto de sus cosas.

Ni�a, ser� mejor que salgas de aqu� o llamar� a la polic�a.

�Y si yo llamo a la polic�a?

Est� bien. �Est� bien! No hagas locuras.

Es chico vivi� aqu� 2 meses y no pag� el alquiler.

�La vendi�?

2 meses, �qu� se supon�a que hiciera?

�A qui�n se la vendi�?

Gatos muertos, �l se mat� y ahora t� vienes...

...a molestarme por una maldita computadora.

Dile que todav�a me debe 100 d�lares.

El banco no acept� su cheque ro�oso.

Dexter McCarthy.

�Qu�, rebot�?

Supongo que eso no importa...

...ya que compraste una computadora robada.

A m� ella me pareci� honesta.

�Por qu� me env�as correo electr�nico?

�A ti? Ni siquiera s� qui�n eres.

Esa computadora era de alguien que conozco.

Descubriste su contrase�a. �Ahora est�s meti�ndote...

...con la gente de su libreta de direcciones?

Eso s� que fue una maldad.

�En serio?

Ven aqu�.

No puede ser.

Tengo el problema de que atraso todo.

No la enchufaron, �desde que la compraste?

No. Oye, robada o no, esa cosa me cost�...

...400 d�lares, �me consigues una devoluci�n?

Tu novio puede recuperar su computadora.

Qu�datela. Ya no la necesita m�s.

Est� muerto.

Cl�sica respuesta.

�Quieres conocer un fantasma?

�Qu� es eso?

Es de Josh.

Es su letra.

�Cu�ndo la enviaron?

El 17.

Dos d�as antes de que muriera.

Esto los mantiene afuera. No s� porqu�. J.

�No deja entrar qu� cosa?

Es obvio que se volvi� loco, eso es todo.

- �Qu� hay de Stone? - �Qu� hay de �l?

Espera, �qu� le pasa a Stone?

No sonaba como si fuera �l.

No puedo explicarlo.

Me dio la misma sensaci�n.

�Qu� misma sensaci�n?

La que sent� en lo de Josh.

M�s adelante en esta transmisi�n...

...les mostraremos c�mo Ud. y su familia...

...pueden estar libres de enfermedades...

...en casa y en el trabajo.

Y aqu� est� Skip Warren con una noticia de �ltimo momento.

Un vocero de salud p�blica del condado...

...dijo que la seguidilla reciente de suicidios en la ciudad es...

..."tr�gica y muy desafortunada"...

...y a�adi� que no hay pruebas para sugerir...

...que est�n relacionados de alguna manera.

- Vayan. - Est� bien.

Bueno.

Adelante, yo me encargo.

�Cu�n bien conoc�as en realidad a este chico?

- �Por qu�? - Porque estaba metido...

...en algo espantoso.

�Puedo mostrarte algo?

�Qu� buscamos?

Ya ver�s.

Entonces, tu amigo, �fue un accidente?

No.

�Entonces qu� fue?

No estoy segura.

Pens� que era la reproducci�n continua...

...de los mismos fragmentos, pero no es as�.

No siempre hacen lo mismo.

Es una clase de transmisi�n de una c�mara Web.

Ah, el Hombre de la Bolsa. Observa.

Cada vez que trata de quit�rsela...

...la imagen se corta, vuelve otra vez al principio.

�C�mo lleg� eso all�?

Lo �nico que hice fue enchufar.

�Hace cu�nto tiempo que est�s observando esto?

No, yo creo que la pregunta es...

...�hace cu�nto tiempo que ellos me est�n observando?

Maldici�n.

�S�?

Ap�gala. �Ap�gala!

Ap�gala.

No puedo creer que me hayas mostrado eso.

Era la computadora de tu amigo.

�Esas cosas lo excitaban?

�Filmaba esos videos y los vend�a por Internet?

�Qu� hac�a?

Josh se at� un cable de tel�fono al cuello...

...y se colg�, �so es lo que hizo.

Mattie... Mattie, �no te parece...

...que no es ninguna coincidencia...

...que tu amigo tuviera estos videos...

...y luego hiciera lo que hizo?

Y si esa gente...

...si lo que est�n haciendo, si es real...

- ... si est�n todos muertos... - �Sabes lo que pienso?

Pienso que no importa qu�...

...Josh no regresar�.

Creo que debes volver arriba...

...y borrar su disco duro.

Ya lo intent�. No me lo permiti�.

Tengo que superarlo.

Lo lamento.

�No quieres saber por qu�?

Hola, habla Louise Webber.

Deje su nombre y mensaje y...

�Josh?

Josh, soy Mattie.

Mattie.

�Est�s all�?

Me siento muy solo.

�Josh?

Josh.

Algo malo me pasa.

Vi a dos personas suicidarse.

Mi profesor de psicolog�a se puso frente...

...a un autob�s en movimiento.

Todo pas� la semana pasada.

�Ha caminado por el campus �ltimamente?

Todas las aulas est�n medio vac�as...

...y nadie habla al respecto.

Algo me est� siguiendo.

Aparece en mis sue�os.

- Lo vi en el autob�s. - Vamos, Mattie...

...�de verdad crees que hay fantasmas dando vueltas por all�?

No lo s�.

Pero algo est� mal.

Qu� mujer joven tan inteligente.

Quiero que resuelvas esto por m�.

Se desata una epidemia de gripe.

La gente est� debilitada; temen a los dem�s.

Y entonces agrega un evento disparador:

esta serie casual de suicidios.

El rumor se difunde por correo electr�nico...

...�y de repente la gente ve cosas extra�as en las sombras?

�No me lo estoy imaginando!

�Por qu� piensas que volviste aqu�?

Definitivamente no fue porque pensaras que yo estar�a de acuerdo contigo.

Ya sab�a cu�l ser�a mi respuesta, t� sab�as que ten�as que o�rla.

No puedes expresar lo que crees que est� sucediendo all�, Mattie...

...porque no es real.

Entonces, �qu� se supone que haga?

- �Que ignore todo lo que siento? - No. No.

Tienes que enfrentar lo que crees que est� sucediendo afuera.

Tienes que mantenerte firme, dar una buena y larga mirada...

...y ver�s que no hay nada.

Stone, �donde est�s?

�D�nde diablos est�n todos? Las clases est�n vac�as.

�Quieres conocer un fantasma?

No eres real.

No eres real.

�Stone?

- �No quiero morir! - Stone...

- No quiero matarme. - Jes�s.

�No quiero morir!

- �Stone! �Qu� sucede! - �No quiero morir!

�Stone!

�Quieres conocer un fantasma?

�Oh, por Dios!

Estoy lista para saber.

�Qu� descubriste?

Bueno, su disco duro estaba quemado pero...

...pude recuperar la mayor parte de los datos.

Aparentemente a tu amigo le gusta...

...acumular algunos virus muy peligrosos.

- �Por qu� lo har�a? - Por la sensaci�n de poder.

Es como tener bombas at�micas en el armario.

Encontr� algunas cosas m�s que...

...creo que tienes que ver.

Cuando puse en funcionamiento el disco �sto es lo que apareci�.

�Josh?

Este mensaje es para Douglas Ziegler.

Soy Josh Ockmann. Yo soy quien ingres� a tu sistema.

Lo lamento... pero ahora debo hablar contigo.

�Llevaba un diario en video?

M�s bien es un registro punto por punto.

Ziegler, soy Josh otra vez.

�C�mo te convenzo de que hables conmigo?

Lo que sea que ten�as encerrado en tu sistema...

...yo lo solt�. Lo solt�.

Y ahora no s� c�mo detenerlo.

�Te sientes bien?

S�.

Tengo que saber lo que ten�as all�.

Yo tengo que saber.

Nunca vi nada parecido...

...pero est� atravesando todos los cortafuegos...

...est� friendo todos los circuitos.

Necesito tu ayuda.

Al resto lo puse en la lista de favoritos.

Zieg, recib� tu correo electr�nico.

Creo que descubr� una manera de detenerlo.

Estoy escribiendo un virus que lo podr�a apagar.

Re�nete conmigo en la biblioteca hoy a las 5:00.

Mira �ste.

Vi algo en la biblioteca.

Todav�a lo puedo sentir.

Como si se hubiera introducido en m�...

...como si me hubiera sacado algo.

Mi vida.

�Por qu� no me respondes, Zieg?

Necesito tu ayuda.

Maldita sea, �por qu� no me lo advertiste?

�Eso es todo?

Queda uno m�s. Pero...

Quiero verlo.

Me est� destruyendo.

Siento como si no quedara nada de m�.

No puedo pensar, no puedo moverme.

No resisto el dolor.

No puedo.

Ya ni siquiera soy yo mismo.

Todo ha desaparecido.

Yo... no puedo seguir as�.

Lo lamento, Mattie.

Lo lamento tanto.

�Y si todo est� relacionado?

- �Qu�? - Los suicidios...

...la... Internet, la gente, las cosas que vi.

�Los fantasmas?

No me lo creo, Mattie.

Josh pens� que los ve�a...

...y eso lo enloqueci� tanto, que...

...que hizo lo que hizo.

Bien, �qu� crees que lo volvi� loco?

Josh ten�a problemas muy grandes.

Josh no estaba ebrio de poder con los virus.

�l vio algo horrible, algo como esto...

...y quer�a detenerlo.

Los piratas inform�ticos hacen estas cosas todo el tiempo.

Es una broma.

�l lo sac� de Internet. Vamos.

Pero no estaba conectado a Internet.

- El cable estaba desenchufado. - �Entonces?

Entr� por la conexi�n inal�mbrica.

Justo como dijo Josh, sac� algo...

�Sac� fantasmas por la conexi�n inal�mbrica?

Eso no tiene ning�n sentido.

Tiene todo el sentido del mundo.

�Tienes idea de la cantidad de datos que flotan por all�?

�La cantidad de informaci�n que emitimos al aire?

Pregonamos a todos d�nde estamos, �y creemos que estamos seguros?

Toda la maldita ciudad se est� volviendo loca...

...y nosotros actuamos como si no pasara nada.

Bueno, no es nada.

Es algo que no comprendemos...

...y viene por nosotros.

Nos est�s asustando, viejo.

Es el fin del mundo.

Eso es lo que es.

Quiz�s es el alcohol en tu caf�.

�Qu� hay de Ziegler?

�l comenz� todo esto.

Era uno de los piratas inform�ticos amigos de Josh.

Tiene que haber alguien en la universidad...

...que sepa d�nde lo podemos encontrar.

Quiz�s �l sepa qu� diablos est� sucediendo.

�Quieres conocer un fantasma?

...un virus inform�tico...

...afecta el servicio de Internet en todo el mundo.

Las autoridades piden que los que no tengan...

...que usar sus computadoras, las apaguen ahora mismo...

...para evitar que siga propag�ndose.

Sellando un cuarto: 1. Puertas y ventanas cerradas herm�ticamente.

2. No olvidar la cerradura. 3. Desconectar la computadora.

4. Esconderse.

Hola.

Comienzo a creer que soy la �nica persona viva.

�Hay algo para divertirse esta noche?

En realidad no salgo mucho. Lo lamento.

Perra.

Archivos recuperados: 5 encontrados

"Douglas Ziegler".

Ziegler, el virus est� adentro

adentro... adentro...

�Adentro?

�Acaso dice...?

...no hicieron comentarios

pero recibimos informes de... desapariciones masivas...

...en otras ciudades, tambi�n.

Por todos los informes la crisis parece estar propag�ndose...

...y el gobierno federal se moviliza en respuesta...

...mientras que m�s y m�s sistemas...

...de seguridad y emergencia parecen que...

...simplemente se apagan.

S�lo quer�a verte, Mattie.

�Tim?

S�lo quer�a verte.

�C�mo est�s haciendo esto?

Te veo.

Izzie, �est�s all�?

Hola, busco a Izzie.

Esta casilla de voz ya no acepta m�s mensajes.

Por favor, intente en otro momento.

Mensaje 687.

�Isabelle?

Ven aqu�. Ven aqu�.

Vas a estar bien.

�Sabes qu� gusto tiene la muerte?

Metal.

No quieres ni respirar.

Porque cada vez, est�...

...hay m�s de eso dentro de ti.

Quiero morir pero estoy demasiado...

...atemorizada para hacerlo.

No vas a morir.

Quiero morir.

�Qu� es lo que quieren?

Ellos quieren lo que ya no tienen m�s.

Quieren vida.

Vienen por ti tambi�n.

No puedes hacer nada al respecto.

Por Dios, est�s helada.

Espera... aqu� un segundo.

Se ha comunicado con el 911 emergencias.

Disculpe, todos los operadores est�n ocupados.

Por favor, no cuelgue y espere al pr�ximo operador disponible.

Lo lamento, Mattie.

�Izzie!

- Hola, habla Louise Webber. - �Mam�?

- Deje su nombre y mensaje... - �Maldici�n!

- �Mattie! - Dexter. Isabelle se fue.

�A qu� te refieres con que se fue?

Voy a empacar una bolsa. Te espero en la puerta.

Voy en camino.

Ella estaba all� parada, vac�a...

...como si quisiera morir.

Y ella era s�lo nada.

S�lo... ceniza, s�lo esta...

Mattie, m�rame.

- ... ceniza negra, flotante. - �M�rame!

La vi. La cosa de la que Josh hablaba, vino por m�.

Justo despu�s de que encontr� esto.

- �Qu� es? - El virus que Josh estaba escribiendo.

Lo encontr� pegado con cinta dentro de su computadora.

Desconectado, donde ellos no pod�an alcanzarlo.

- �Funcionar�? - No lo s�.

Pero Ziegler lo sabr�.

�Encontraste a Ziegler?

Vamos a buscar algunas respuestas.

S�.

Vamos a apagarlo.

Vamos a apagarlo.

Mattie... Mattie...

�Est�s bien?

S�.

Sal del auto.

�Est� bien?

- Vamos. - �Qu�?

Vamos.

- �No hay nadie en el auto? - No.

Vamos.

�No se muevan!

- No se acerquen! - �No dispare!

�Baja el arma! Calvin, �est�s loco?

Son inofensivos, ellos no... �S�lo son chicos!

Nosotros no vamos a lastimarlo.

B�jela.

Debemos seguir adelante.

Estamos perdiendo el tiempo. �Debemos salir de la ciudad!

Vinieron por la computadora. Los vimos.

Creemos que tenemos una soluci�n.

�Acaso est�n locos?

Si se quedan aqu�, morir�n.

No deber�amos estar aqu�, dicen que se est� propagando.

Dicen que no saben cu�nto tiempo pasar�...

- ... hasta que llegue a todos lados. - �Los polic�as desaparecieron!

�La gente muere por todos lados! �Vamos!

Escuchamos que es seguro en las zonas muertas...

...cualquier lugar donde no hay computadoras...

- ... ni tel�fonos, ni cobertura inal�mbrica. - �Vamos!

Cualquier lugar adonde ellos no puedan llegar.

- �Vamos! - �S�lvense!

�Ap�rate!

�Y si ellos atraparon a Ziegler?

- �Y si no podemos salir? - �Est� vivo!

Tiene que estarlo.

�Douglas Ziegler?

�Ziegler!

Por Dios.

No est� aqu�.

�No! �Los dejar�s entrar!

- �Qui�nes son Uds.? - Mi amigo Josh...

...ten�a que verlo. �Por qu�?

Es el idiota que los dej� entrar.

�Qu� dej� entrar?

La p�rdida m�s peque�a, el orificio m�s peque�o...

...as� entran.

Tenemos que saber en qu� trabajaba Ud.

�Qu� era?

�Era un proyecto de telecomunicaciones!

Era mi criatura.

Era banda s�per-ancha.

Descubrimos frecuencias que no sab�amos que exist�an...

...y ellos vinieron.

�Qui�nes?

Al principio no sab�amos lo que era.

Pensamos que era interferencia en la onda de radio.

Despu�s nos dimos cuenta de que ten�a un patr�n.

Cada vez que trat�bamos de escucharlos...

...se deten�an, o cambiaban de frecuencias.

Digo, eran inteligentes.

Ellos reaccionaban hacia nosotros, y entonces...

...comenzamos a ver cosas por el laboratorio.

Pero las sombras no pueden esconderse debajo...

...del escritorio, las sombras no pueden caminar...

...a trav�s de una habitaci�n a plena luz del d�a.

Hab�a una clase de cinta.

Cinta adhesiva roja.

�La vieron?

Debe haber bloqueado parte del espectro...

...que ellos necesitaban para transmitir...

...as� los pod�amos mantener fuera de una habitaci�n...

...pero no los pod�amos dejar afuera.

Digo, estaban entrando tan r�pido...

...era como una imagen borrosa.

Lo �ltimo que quieres, lo �ltimo que querr�s...

...es que te alcancen.

Porque cuando te toman, te quitan las ganas de vivir.

Todo lo que te hace...

...una persona �nica, desaparece.

No quieres hablar, no te quieres mover.

Te conviertes en un caparaz�n.

Y luego vienen las moraduras. Se esparcen por todos lados.

Tu cuerpo se te muere...

...y antes de que te des cuenta, �s�lo eres un mont�n de ceniza!

Vi que le sucedi� a Tillman.

Lo vi cuando le sucedi� a Plummer.

- �Qu� son ellos? - Ojal� lo supiera.

Vi morir a mis mejores amigos, Ziegler.

Esa no es la respuesta por la que vine aqu�.

Bueno, �qu� quieres que diga?

Ya se han introducido en toda la red regional.

Por todos lados, tel�fonos celulares...

...asistentes personales... No podemos detenerlos.

Debemos bloquear todo el sistema.

�C�mo se supone que bloqueemos el sistema?

Esto es en lo que Josh estaba trabajando.

Un virus configurado para los detalles de tu sistema.

�D�nde est� tu servidor?

- En un p�simo lugar. - �D�nde est�?

�Est� en el s�tano, en el laboratorio de computaci�n!

No importa, porque a�n si lo cargan...

...�a�n as� no significa que va a funcionar!

�No no, no no!

�No!

�Corre!

�Ve!

�Vamos!

�Dexter!

�Vete!

Mattie.

�Josh?

�Josh?

Lo lamento, Mattie.

�No, no mires!

�S�lo corre!

�Mattie!

Regresa.

Lo vi, Dex. Vi...

Est� bien. Qu�date aqu�.

Ya vuelvo. Ya vuelvo.

�No!

- Debo hacerlo. - Es demasiado tarde.

- No podemos hacer nada. - Todav�a puedo apagar el sistema.

�No lo entiendes?

No hay sistema que apagar.

- Ellos son el sistema. - Debo ir.

No... no...

Funcion�.

�Salgamos de aqu�! �Vamos!

�Vamos! �R�pido!

�Jes�s!

�Cu�nto combustible nos queda?

Medio tanque.

�Hasta d�nde llegaremos?

Lo averiguaremos.

Este es un mensaje de emergencia...

...del ej�rcito de los EE.UU.

Se despacharon unidades de rescate para ayudar...

...a los sobrevivientes de la crisis.

Establecimos zonas seguras...

...en lugares sin cobertura inal�mbrica o de celulares.

Los celulares, computadoras...

...y asistentes personales son todos conductos para la invasi�n.

Desechen toda la tecnolog�a...

...antes de proceder a estos lugares.

�Sost�nte, Mattie!

�Est�s bien?

S�. �Qu� sucedi�?

No lo s�.

Sin se�al

Debemos haber entrado a una zona muerta.

Ellos no pueden existir sin una se�al.

Nunca podremos volver.

Las ciudades les pertenecen.

Ahora nuestras vidas son diferentes.

Lo que fue hecho para conectarnos los unos a los otros...

...en cambio nos conect� a fuerzas...

...que nunca podr�amos haber imaginado.

El mundo que conoc�amos desapareci�.

Pero las ganas de vivir nunca mueren.

Ni las nuestras...

...ni las de ellos.