Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,701 --> 00:00:37,696
En GCC Northeast, tenemos la red
de telefon�a celular...
2
00:00:37,700 --> 00:00:39,035
...m�s grande de los
5 estados.
3
00:00:39,038 --> 00:00:40,567
�nanse a la diversi�n
en Mondo Net.
4
00:00:40,607 --> 00:00:42,531
Tendr�n acceso instant�neo
a sus amigos...
5
00:00:55,455 --> 00:00:57,719
...nuestra conexi�n
de costa a costa...
6
00:00:57,757 --> 00:00:59,585
...conversaciones importantes...
7
00:01:00,927 --> 00:01:02,953
Libera tu esp�ritu...
8
00:01:04,030 --> 00:01:06,590
...con servicios,
las 24 horas del d�a...
9
00:01:06,633 --> 00:01:08,498
...ahora t� puedes estar
en tu computadora...
10
00:01:08,535 --> 00:01:10,297
...en cualquier lugar
de nuestra red...
11
00:01:45,238 --> 00:01:47,704
...no tiene nada que ver
conmigo, �de acuerdo?
12
00:02:56,452 --> 00:02:58,052
IDENTIFICACION DE ESTUDIANTE
13
00:03:07,353 --> 00:03:08,877
�Est�s bien?
14
00:03:09,922 --> 00:03:12,257
S�. Bien. Estoy bien.
15
00:04:12,418 --> 00:04:13,778
�Ziegler?
16
00:04:24,430 --> 00:04:25,822
�Ziegler?
17
00:04:37,543 --> 00:04:38,867
Disculpe.
18
00:04:52,625 --> 00:04:54,058
�Ziegler!
19
00:05:26,059 --> 00:05:27,558
�Zieg?
20
00:05:33,165 --> 00:05:34,555
�Ziegler?
21
00:06:15,507 --> 00:06:17,338
Mi chico me conect�, �bien?
22
00:06:17,376 --> 00:06:19,911
Digo, hablo de, digamos,
contrase�as gratis...
23
00:06:19,945 --> 00:06:21,505
...para m�s de 100 sitios.
24
00:06:21,547 --> 00:06:23,208
As� que, hablamos de...
Gracias.
25
00:06:23,215 --> 00:06:24,610
...alumnas cachondas...
26
00:06:24,617 --> 00:06:26,947
...chicas japonesas atadas y...
27
00:06:27,153 --> 00:06:28,620
...qu� abuelas travestis...
28
00:06:28,621 --> 00:06:30,045
Bueno, no me digas
que dijiste eso.
29
00:06:30,050 --> 00:06:31,520
Nunca las mir�. �De acuerdo?
30
00:06:31,557 --> 00:06:33,316
S�lo digo,
tengo las contrase�as...
31
00:06:33,359 --> 00:06:35,540
- �l las mir�.
- Sabes que lo hizo.
32
00:06:35,550 --> 00:06:38,220
A eso lo llamo
tener acceso a la informaci�n.
33
00:06:38,225 --> 00:06:40,595
Eso se llama
tener novia, Stone.
34
00:06:40,632 --> 00:06:41,992
Deber�as fijarte en eso.
35
00:06:42,034 --> 00:06:43,428
- �Maldici�n!
- Vaya, eso es duro.
36
00:06:43,468 --> 00:06:44,802
Lo lamento.
Psic�loga entrenando...
37
00:06:44,837 --> 00:06:46,399
Debo decir las cosas
como son.
38
00:06:50,410 --> 00:06:51,910
Tim: �quieres bailar?
39
00:06:52,011 --> 00:06:53,239
�Tim!
40
00:06:53,779 --> 00:06:55,247
Estoy aqu�.
41
00:06:55,281 --> 00:06:56,373
�Qu�?
42
00:06:57,515 --> 00:06:59,048
Mira esto.
43
00:06:59,085 --> 00:07:01,112
- Oh, es bonito.
- Oh, s�.
44
00:07:01,154 --> 00:07:02,617
Despl�zate hacia abajo...
45
00:07:04,622 --> 00:07:07,117
- �Gay! Absolutamente.
- �Qu�?
46
00:07:07,126 --> 00:07:09,089
Es un amiguito,
que vio que te llamas Izzie...
47
00:07:09,095 --> 00:07:10,595
...y pens� que eras un chico.
48
00:07:10,629 --> 00:07:12,490
Tienes que dejar
de odiar.
49
00:07:12,532 --> 00:07:14,399
- Oh, �yo odio?
- S�.
50
00:07:14,433 --> 00:07:16,750
- �Tim?
- �Qu�? �No soy yo!
51
00:07:16,769 --> 00:07:18,200
�Lo juro!
52
00:07:19,101 --> 00:07:21,001
Llamada entrante
Mam�
53
00:07:21,674 --> 00:07:24,136
- Bueno, �a qui�n apagamos?
- A nadie.
54
00:07:25,010 --> 00:07:26,437
No, s�lo...
55
00:07:26,979 --> 00:07:28,975
...pens� que Josh podr�a llamar.
56
00:07:29,148 --> 00:07:31,400
Hace una semana
que me evita.
57
00:07:32,116 --> 00:07:33,944
Nuestra relaci�n
se ha reducido...
58
00:07:33,986 --> 00:07:35,583
...a intercambiar
mensajes de texto.
59
00:07:35,621 --> 00:07:37,018
�Cu�n tr�gico es eso?
60
00:07:37,056 --> 00:07:38,455
Est� bien, Mattie, vamos.
61
00:07:38,465 --> 00:07:40,158
Lo s�... lo s�.
62
00:07:40,326 --> 00:07:42,761
Supongo que todav�a
espero...
63
00:07:42,995 --> 00:07:44,689
...que se d� cuenta.
64
00:07:44,730 --> 00:07:46,450
Necesitas dejarlo ir, �est� bien?
65
00:07:46,498 --> 00:07:49,229
Uds. pasaron m�s tiempo
peleados que juntos.
66
00:07:49,268 --> 00:07:51,759
S� �l no puede reconocer
que est�s progresando...
67
00:07:51,804 --> 00:07:54,170
...entonces... no tienes que
tener una relaci�n con �l.
68
00:07:54,206 --> 00:07:56,667
Adem�s, mira,
hay hombres de sobra.
69
00:07:56,742 --> 00:07:58,107
�No es cierto, chicos?
70
00:07:58,143 --> 00:07:59,838
Oye. �Lista para bailar?
71
00:08:00,179 --> 00:08:01,473
Podr�amos.
72
00:08:01,513 --> 00:08:03,144
A eso me refer�a.
73
00:08:03,182 --> 00:08:04,410
- Vamos.
- No.
74
00:08:04,420 --> 00:08:05,450
- �Vamos!
- Vamos.
75
00:08:05,451 --> 00:08:07,976
�Me viste bailar?
No es bonito.
76
00:08:12,558 --> 00:08:13,782
Buenas noches.
77
00:08:29,809 --> 00:08:31,074
�Oye!
78
00:08:31,110 --> 00:08:33,745
- No... hagas eso.
- Oh. Lo lamento.
79
00:08:34,746 --> 00:08:36,242
Quer�a salir de aqu�.
80
00:08:36,282 --> 00:08:37,676
Pensaba
caminar contigo.
81
00:08:37,816 --> 00:08:40,750
- Vives en la otra direcci�n.
- Tomar� la ruta en espiral.
82
00:08:40,753 --> 00:08:42,050
Adem�s, sabes, chico soltero...
83
00:08:42,054 --> 00:08:43,385
...caminando solo,
tarde en la noche.
84
00:08:43,395 --> 00:08:46,255
Bueno, gracias.
Puedo seguir sola desde aqu�.
85
00:08:46,492 --> 00:08:47,819
�Nos vemos ma�ana?
86
00:08:48,260 --> 00:08:49,488
Claro.
87
00:08:49,528 --> 00:08:50,988
Bueno. Adi�s.
88
00:09:12,318 --> 00:09:14,714
Ud. tiene dos nuevos mensajes.
89
00:09:14,854 --> 00:09:17,614
Primer mensaje, 9:37 pm.
90
00:09:18,156 --> 00:09:19,947
Mattie, es mam�.
91
00:09:19,992 --> 00:09:21,655
Es la tercera vez que llamo,
cari�o.
92
00:09:21,693 --> 00:09:24,456
S� que est�s ocupada,
pero ll�mame, �s�?
93
00:09:24,697 --> 00:09:26,188
Te extra�o.
94
00:09:27,933 --> 00:09:30,933
Siguiente mensaje, 10:47 pm.
95
00:09:30,969 --> 00:09:34,236
Mattie, habla Josh. Eh...
96
00:09:36,174 --> 00:09:37,904
No importa.
97
00:09:50,522 --> 00:09:51,787
Habla Josh.
98
00:09:51,824 --> 00:09:53,585
Ahora no estoy.
Deje un mensaje.
99
00:09:53,625 --> 00:09:55,790
Josh, habla Mattie.
Contesta.
100
00:09:55,962 --> 00:09:58,153
No contestaste ninguna
de mis llamadas...
101
00:09:58,197 --> 00:10:00,859
...y ahora...
102
00:10:00,900 --> 00:10:02,690
�Qu� es ese mensaje tan extra�o?
103
00:10:28,193 --> 00:10:30,024
Hola, Iz, �est�s all�?
104
00:10:43,820 --> 00:10:46,920
De Mattie:
trae tu trasero a casa.
105
00:11:03,421 --> 00:11:05,221
Isabelle Fuentes
Bienvenido a mi p�gina personal
106
00:11:11,822 --> 00:11:13,522
�Borrar contacto?
S� - No
107
00:11:27,319 --> 00:11:30,000
Sabes que debes levantarte.
Tienes clases.
108
00:11:34,260 --> 00:11:35,586
�Lev�ntate! �Ahora!
109
00:11:43,702 --> 00:11:46,302
Por supuesto que hay
otras clases de acoso.
110
00:11:46,339 --> 00:11:49,202
Est� el acoso p�blico.
Est� el acoso cibern�tico.
111
00:11:49,241 --> 00:11:51,875
Cada uno tiene su
propio conjunto de conductas.
112
00:11:51,910 --> 00:11:53,845
De lo que quiero hablar ahora...
113
00:11:55,480 --> 00:11:58,673
...es del acoso,
de la mente enferma...
114
00:12:00,886 --> 00:12:02,580
...y el otro.
115
00:12:02,922 --> 00:12:05,316
Bien, la mente enferma...
116
00:12:09,994 --> 00:12:13,757
La mente patol�gica s�lo puede
satisfacer su necesidad del otro...
117
00:12:13,799 --> 00:12:16,360
...consumiendo al otro...
118
00:12:16,401 --> 00:12:19,368
...lo que conduce, otra vez,
a la gran necesidad...
119
00:12:19,404 --> 00:12:22,205
...y, por supuesto,
el ciclo comienza otra vez.
120
00:12:22,241 --> 00:12:24,533
Bien, lo que quiero que hagan
el viernes...
121
00:12:24,534 --> 00:12:26,534
Izzie: �despi�rtame
cuando termine!
122
00:12:26,535 --> 00:12:28,337
...como preparaci�n
para el examen parcial...
123
00:12:28,380 --> 00:12:31,349
...escriban un ensayo sobre
lo que hablamos hoy...
124
00:12:31,784 --> 00:12:33,951
...incluyendo ritual...
125
00:12:33,985 --> 00:12:35,583
Vamos, Mattie,
sabes que te vas a divertir.
126
00:12:35,600 --> 00:12:37,282
C�lmate, rel�jate.
Bebe un trago.
127
00:12:37,356 --> 00:12:38,789
- S�, pero...
- Vas a venir.
128
00:12:38,824 --> 00:12:40,785
Vamos a pasar el rato.
Lo necesitamos, �entiendes?
129
00:12:40,826 --> 00:12:42,485
Te llamar�
despu�s.
130
00:12:44,196 --> 00:12:46,796
Demonios. Uds. se ven bien.
131
00:12:49,568 --> 00:12:50,828
Muy bien.
Miren esto.
132
00:12:50,870 --> 00:12:51,998
Consegu� los nuevos discos...
133
00:12:52,037 --> 00:12:54,164
...en realidad, estos 4
Uds. ya tienen.
134
00:12:54,206 --> 00:12:55,696
Y luego, estos 5
de aqu�...
135
00:12:55,741 --> 00:12:57,636
...ni siquiera saldr�n
hasta dentro de un mes.
136
00:12:57,676 --> 00:12:59,639
Adem�s, yo tengo
otros por aqu�...
137
00:12:59,678 --> 00:13:01,544
S�. Sabes, deber�as
ahorrarnos...
138
00:13:01,580 --> 00:13:03,873
...los d�lares de los impuestos
y llevarte t� mismo a prisi�n.
139
00:13:03,916 --> 00:13:05,442
�Puedo usar tu auto?
Y no lo olviden...
140
00:13:05,484 --> 00:13:06,750
...tengo que llevarlos conmigo...
141
00:13:06,752 --> 00:13:08,343
...porque Uds. compraron
algo de esas cosas.
142
00:13:08,587 --> 00:13:11,551
Oh, y tu chico Josh...
�es un genio!
143
00:13:11,890 --> 00:13:14,289
Por cada minuto
que uso mi celular...
144
00:13:14,326 --> 00:13:15,793
...me cobran dos.
145
00:13:15,828 --> 00:13:17,426
Es algo hermoso.
146
00:13:17,464 --> 00:13:19,559
Disc�lpame un segundo.
�Qu� sucede?
147
00:13:19,699 --> 00:13:21,696
Muy bien,
nos vamos a almorzar, �no?
148
00:13:21,734 --> 00:13:23,493
En realidad, me quedar�
aqu� un momento.
149
00:13:23,500 --> 00:13:25,800
- Pero los llamar�.
- Bueno.
150
00:13:25,938 --> 00:13:27,500
Entonces,
�nos vemos despu�s?
151
00:13:27,506 --> 00:13:28,839
Quiz�s.
152
00:14:16,555 --> 00:14:17,987
�Josh?
153
00:14:26,999 --> 00:14:28,790
Josh, soy Mattie.
154
00:14:31,303 --> 00:14:32,699
�Josh?
155
00:15:21,921 --> 00:15:23,185
�Oh, maldici�n!
156
00:15:33,064 --> 00:15:34,457
Josh.
157
00:15:38,237 --> 00:15:39,532
Hola.
158
00:15:43,108 --> 00:15:44,871
�Por qu� no contestas mis
llamadas?
159
00:15:45,110 --> 00:15:47,402
Todos est�n preocupados por ti.
160
00:15:56,354 --> 00:15:59,087
Qu�date aqu�. �De acuerdo?
161
00:16:26,117 --> 00:16:28,382
Oh, por... �Josh!
162
00:16:31,122 --> 00:16:32,490
�Josh?
163
00:16:43,735 --> 00:16:45,327
Oh, Dios m�o.
164
00:17:23,775 --> 00:17:25,538
Hola, habla Louise Webber.
165
00:17:25,644 --> 00:17:28,340
Deje su nombre y mensaje
y lo llamar�.
166
00:17:28,681 --> 00:17:31,545
Hola, mam�.
Te atrap�.
167
00:17:32,684 --> 00:17:36,221
Oye, ll�mame tan pronto
como escuches esto, �de acuerdo?
168
00:17:37,355 --> 00:17:39,385
Sucedi� algo.
169
00:17:42,661 --> 00:17:44,923
Te lo contar�
cuando llames, �de acuerdo?
170
00:17:46,532 --> 00:17:48,229
Te quiero.
171
00:18:06,851 --> 00:18:08,811
- Josh.
- Mattie...
172
00:18:09,153 --> 00:18:10,919
�Est�s all�?
173
00:18:11,156 --> 00:18:12,954
Ya no soy m�s yo.
174
00:18:13,992 --> 00:18:16,825
Algo est� mal en m�.
175
00:18:31,510 --> 00:18:34,409
S� que es dif�cil
para nosotros hablar de p�rdida.
176
00:18:34,847 --> 00:18:37,911
Hay tantas emociones opuestas
involucradas.
177
00:18:38,949 --> 00:18:40,750
Esto puede resultarte
una respuesta f�cil...
178
00:18:40,786 --> 00:18:42,613
...pero est� bien llorar, Mattie.
179
00:18:42,954 --> 00:18:44,645
Lo hice.
180
00:18:44,789 --> 00:18:46,254
�Lloraste?
181
00:18:48,560 --> 00:18:50,849
�Cu�nto, 5 minutos, eso es todo lo
que recibo, Mattie?
182
00:18:50,855 --> 00:18:53,724
- Estoy perdiendo su tiempo.
- No est�s perdiendo mi tiempo.
183
00:18:54,265 --> 00:18:57,025
- Est� perdiendo el m�o.
- Est�s enojada.
184
00:18:57,168 --> 00:18:58,760
Es normal.
185
00:19:00,438 --> 00:19:02,480
De hecho,
voy a llegar tarde a clase.
186
00:19:02,520 --> 00:19:04,339
Lo amabas,
�no es cierto?
187
00:19:04,476 --> 00:19:07,343
Y crees que algo
que t� hiciste caus� esto.
188
00:19:10,182 --> 00:19:12,878
A la �nica persona que culpo...
189
00:19:13,018 --> 00:19:14,708
...es Josh.
190
00:19:16,488 --> 00:19:18,319
�Est�s segura de eso?
191
00:19:24,129 --> 00:19:25,390
Maldici�n.
192
00:19:26,330 --> 00:19:27,695
Vamos.
193
00:19:28,833 --> 00:19:30,061
Habla.
194
00:19:34,573 --> 00:19:37,233
No s� por qu�
no vi las se�ales.
195
00:19:37,675 --> 00:19:40,803
Yo deber�a haber estado all�;
deber�a haber hecho algo.
196
00:19:40,845 --> 00:19:42,930
A veces no hay
ninguna se�al.
197
00:19:42,940 --> 00:19:45,505
�l era un joven
muy solitario.
198
00:19:45,750 --> 00:19:47,547
M�s de lo que imaginas.
199
00:19:47,552 --> 00:19:49,979
Era muy h�bil para
ocultar su soledad.
200
00:19:50,121 --> 00:19:52,182
Y cuando ya no pudo
ocultarla m�s...
201
00:19:52,223 --> 00:19:55,059
...se ocult� �l mismo.
202
00:19:57,328 --> 00:19:59,789
�Alguna vez sentiste
esa clase de soledad?
203
00:20:01,566 --> 00:20:03,594
No se preocupe. Le� su libro.
204
00:20:03,635 --> 00:20:05,960
No estoy en riesgo de suicidio.
205
00:20:06,504 --> 00:20:08,338
Estudiantes de psicolog�a,
todos Uds. tienen...
206
00:20:08,373 --> 00:20:10,104
...la tendencia de resistir
el autoan�lisis.
207
00:20:10,141 --> 00:20:12,573
No.
No evites tus miedos.
208
00:20:12,611 --> 00:20:13,835
Enfr�ntalos.
209
00:20:13,878 --> 00:20:15,473
Puedes reprimir tus emociones
durante un tiempo...
210
00:20:15,513 --> 00:20:17,105
...pero de alguna manera
saldr�n a la superficie...
211
00:20:17,148 --> 00:20:18,879
...y ser�n mucho
m�s dolorosas...
212
00:20:18,916 --> 00:20:21,379
...y m�s destructivas.
�Lo comprendes?
213
00:20:31,363 --> 00:20:32,628
Hola.
214
00:20:32,664 --> 00:20:34,093
�Est�s bien?
215
00:20:39,570 --> 00:20:41,410
Todo va a salir bien.
216
00:20:44,611 --> 00:20:46,911
Por supuesto que est�s triste, todos
lo estamos.
217
00:20:50,812 --> 00:20:52,812
Saldremos de esta, Mattie.
218
00:20:56,213 --> 00:20:58,613
Mattie, deber�as salir... �Quieres
tomar un caf�?
219
00:20:58,614 --> 00:20:59,814
Ay�dame.
220
00:21:00,950 --> 00:21:03,200
Ay�dame.
221
00:21:14,472 --> 00:21:16,039
Tiene que ser un virus.
222
00:21:16,074 --> 00:21:17,471
Digo, probablemente
su computadora todav�a...
223
00:21:17,475 --> 00:21:18,942
...est� conectada. Est� envi�ndose
a su libreta de direcciones.
224
00:21:18,977 --> 00:21:20,301
Dec�a: "Ay�dame".
225
00:21:20,310 --> 00:21:21,707
S�, pero los virus
siempre tienen...
226
00:21:21,746 --> 00:21:23,040
...un t�tulo que parece importante.
227
00:21:23,045 --> 00:21:24,679
Digo, el otro d�a,
recib� uno que dec�a:
228
00:21:24,685 --> 00:21:26,210
"Urgente, Stone. L�elo ahora".
229
00:21:26,251 --> 00:21:27,779
Digo, es natural
que ocurra.
230
00:21:27,819 --> 00:21:29,885
- Sucede todo el tiempo...
- �se te lo envi� yo, idiota.
231
00:21:29,921 --> 00:21:31,789
Demonios.
Eso fue muy fuerte.
232
00:21:31,823 --> 00:21:33,450
Bueno, alguien
deber�a desconectar...
233
00:21:33,492 --> 00:21:34,982
...la computadora de Josh.
234
00:21:35,327 --> 00:21:39,263
Yo lo har�a, pero no quiero
volver all�.
235
00:21:45,403 --> 00:21:47,071
Muy bien, ir� yo.
236
00:21:47,305 --> 00:21:48,663
Gracias.
237
00:22:37,155 --> 00:22:38,447
S�.
238
00:25:25,256 --> 00:25:28,095
�l ten�a un aire muy extra�o
cuando fui all�...
239
00:25:28,127 --> 00:25:30,194
...como si no fuera �l mismo.
240
00:25:31,296 --> 00:25:33,261
Pero en realidad no lo era.
Era...
241
00:25:33,431 --> 00:25:35,529
Era como ver
a una persona diferente.
242
00:25:35,867 --> 00:25:39,057
- �Por qu� lo hizo?
- No lo s�.
243
00:25:41,204 --> 00:25:43,502
Y creo que �so es
lo que me enloquece...
244
00:25:44,041 --> 00:25:46,007
...que no lo vi venir.
245
00:25:46,044 --> 00:25:47,443
Ninguno se dio cuenta,
�entiendes?
246
00:25:47,579 --> 00:25:49,547
Sabes, no es s�lo tu culpa.
247
00:25:52,817 --> 00:25:54,741
�Todav�a recibes
esos mensajes?
248
00:25:54,785 --> 00:25:57,953
S�. �Qu� hay con ellos?
�Stone no fue all�?
249
00:25:58,156 --> 00:26:00,380
Sabes, hoy ni siquiera
fue a clases.
250
00:26:00,395 --> 00:26:02,219
No habl� con �l.
251
00:26:23,281 --> 00:26:24,578
�Hola?
252
00:26:24,616 --> 00:26:25,915
Hola, Stone.
253
00:26:25,950 --> 00:26:27,413
Hola, Izzie.
254
00:26:27,552 --> 00:26:29,213
Soy Mattie.
255
00:26:29,554 --> 00:26:31,688
�C�mo est�s, Mattie?
256
00:26:31,723 --> 00:26:32,917
�Todav�a recibes...
257
00:26:32,957 --> 00:26:34,748
...esos mensajes de Josh?
258
00:26:34,993 --> 00:26:36,658
No me conect�.
259
00:26:36,761 --> 00:26:39,853
Hace tiempo que dej�
en paz a mi computadora.
260
00:26:39,998 --> 00:26:42,157
�Desconectaste
la computadora de Josh?
261
00:26:46,204 --> 00:26:48,096
�La apagaste?
262
00:26:49,940 --> 00:26:51,466
�Est�s bien?
263
00:26:53,711 --> 00:26:55,872
Estuve un poco depresivo,
�sabes?
264
00:26:55,914 --> 00:26:57,648
S�, lo s�.
265
00:26:57,782 --> 00:26:59,443
Todos estamos as�.
266
00:27:34,550 --> 00:27:35,920
SE ALQUILA
267
00:27:44,295 --> 00:27:45,660
Oh, por Dios.
268
00:27:55,306 --> 00:27:57,101
�T� vienes
a ver el apartamento?
269
00:27:58,009 --> 00:27:59,800
Bueno, �chale un vistazo.
270
00:28:01,545 --> 00:28:03,975
Reci�n pintado.
Tendr� alfombrado nuevo.
271
00:28:07,518 --> 00:28:09,345
No encontrar�s mejor alquiler.
272
00:28:13,490 --> 00:28:15,351
El chico que viv�a aqu�
era amigo m�o.
273
00:28:15,392 --> 00:28:16,917
Necesito su computadora.
274
00:28:17,261 --> 00:28:18,856
�Computadora?
275
00:28:19,096 --> 00:28:20,260
�Qu� hizo con ella?
276
00:28:20,264 --> 00:28:22,198
Yo no s� nada de
ninguna computadora.
277
00:28:23,133 --> 00:28:24,825
Su computadora estaba
justo all�...
278
00:28:24,868 --> 00:28:26,292
...con el resto de sus cosas.
279
00:28:26,337 --> 00:28:28,386
Ni�a, ser� mejor que salgas
de aqu� o llamar� a la polic�a.
280
00:28:28,395 --> 00:28:30,297
�Y si yo llamo
a la polic�a?
281
00:28:30,640 --> 00:28:33,271
Est� bien. �Est� bien!
No hagas locuras.
282
00:28:35,512 --> 00:28:38,110
Es chico vivi� aqu� 2 meses
y no pag� el alquiler.
283
00:28:38,114 --> 00:28:39,350
�La vendi�?
284
00:28:39,355 --> 00:28:41,012
2 meses, �qu� se supon�a
que hiciera?
285
00:28:41,020 --> 00:28:42,314
�A qui�n se la vendi�?
286
00:28:43,754 --> 00:28:46,185
Gatos muertos, �l se mat�
y ahora t� vienes...
287
00:28:46,258 --> 00:28:48,360
...a molestarme por
una maldita computadora.
288
00:28:58,369 --> 00:29:00,530
Dile que todav�a
me debe 100 d�lares.
289
00:29:00,571 --> 00:29:02,937
El banco no acept�
su cheque ro�oso.
290
00:29:10,281 --> 00:29:12,005
Dexter McCarthy.
291
00:29:13,750 --> 00:29:14,978
�Qu�, rebot�?
292
00:29:15,018 --> 00:29:16,452
Supongo que eso
no importa...
293
00:29:16,487 --> 00:29:18,248
...ya que compraste
una computadora robada.
294
00:29:18,689 --> 00:29:20,516
A m� ella me pareci� honesta.
295
00:29:20,558 --> 00:29:22,048
�Por qu� me env�as correo
electr�nico?
296
00:29:22,060 --> 00:29:24,575
�A ti? Ni siquiera s�
qui�n eres.
297
00:29:24,662 --> 00:29:26,992
Esa computadora era de
alguien que conozco.
298
00:29:27,031 --> 00:29:28,965
Descubriste su contrase�a.
�Ahora est�s meti�ndote...
299
00:29:29,000 --> 00:29:30,561
...con la gente de su
libreta de direcciones?
300
00:29:30,601 --> 00:29:32,163
Eso s� que fue
una maldad.
301
00:29:32,203 --> 00:29:33,495
�En serio?
302
00:29:35,907 --> 00:29:37,296
Ven aqu�.
303
00:29:43,900 --> 00:29:45,772
No puede ser.
304
00:29:46,217 --> 00:29:48,713
Tengo el problema
de que atraso todo.
305
00:29:48,753 --> 00:29:51,113
No la enchufaron,
�desde que la compraste?
306
00:29:51,955 --> 00:29:54,387
No. Oye, robada o no,
esa cosa me cost�...
307
00:29:54,424 --> 00:29:55,949
...400 d�lares,
�me consigues una devoluci�n?
308
00:29:55,950 --> 00:29:57,691
Tu novio puede
recuperar su computadora.
309
00:29:57,729 --> 00:30:00,424
Qu�datela.
Ya no la necesita m�s.
310
00:30:00,464 --> 00:30:02,029
Est� muerto.
311
00:30:06,871 --> 00:30:08,031
Cl�sica respuesta.
312
00:30:37,132 --> 00:30:38,932
�Quieres conocer un fantasma?
313
00:31:25,583 --> 00:31:27,182
�Qu� es eso?
314
00:31:28,553 --> 00:31:30,250
Es de Josh.
315
00:31:30,688 --> 00:31:32,917
Es su letra.
316
00:31:33,658 --> 00:31:35,326
�Cu�ndo la enviaron?
317
00:31:35,560 --> 00:31:37,091
El 17.
318
00:31:37,128 --> 00:31:39,590
Dos d�as antes de que muriera.
319
00:31:51,079 --> 00:31:53,979
Esto los mantiene afuera.
No s� porqu�. J.
320
00:31:55,580 --> 00:31:58,042
�No deja entrar qu� cosa?
321
00:31:58,782 --> 00:32:01,073
Es obvio que se volvi� loco,
eso es todo.
322
00:32:01,118 --> 00:32:03,376
- �Qu� hay de Stone?
- �Qu� hay de �l?
323
00:32:03,380 --> 00:32:04,620
Espera, �qu� le pasa a Stone?
324
00:32:04,622 --> 00:32:06,312
No sonaba como
si fuera �l.
325
00:32:06,357 --> 00:32:07,857
No puedo explicarlo.
326
00:32:08,793 --> 00:32:10,784
Me dio la misma
sensaci�n.
327
00:32:10,928 --> 00:32:12,728
�Qu� misma sensaci�n?
328
00:32:14,699 --> 00:32:16,997
La que sent� en lo de Josh.
329
00:32:21,739 --> 00:32:23,832
M�s adelante en esta
transmisi�n...
330
00:32:23,875 --> 00:32:25,570
...les mostraremos c�mo
Ud. y su familia...
331
00:32:25,610 --> 00:32:27,635
...pueden estar libres de
enfermedades...
332
00:32:27,679 --> 00:32:29,969
...en casa y en el trabajo.
333
00:32:30,913 --> 00:32:33,279
Y aqu� est� Skip Warren con una
noticia de �ltimo momento.
334
00:32:33,280 --> 00:32:34,985
Un vocero
de salud p�blica del condado...
335
00:32:35,053 --> 00:32:38,051
...dijo que la seguidilla reciente
de suicidios en la ciudad es...
336
00:32:38,188 --> 00:32:40,582
..."tr�gica y muy desafortunada"...
337
00:32:40,625 --> 00:32:42,920
...y a�adi� que no hay
pruebas para sugerir...
338
00:32:42,960 --> 00:32:44,721
...que est�n relacionados
de alguna manera.
339
00:32:50,868 --> 00:32:53,265
- Vayan.
- Est� bien.
340
00:32:53,304 --> 00:32:54,430
Bueno.
341
00:32:54,472 --> 00:32:56,133
Adelante, yo me encargo.
342
00:32:58,542 --> 00:33:00,640
�Cu�n bien conoc�as
en realidad a este chico?
343
00:33:00,778 --> 00:33:02,878
- �Por qu�?
- Porque estaba metido...
344
00:33:02,913 --> 00:33:04,371
...en algo espantoso.
345
00:33:04,515 --> 00:33:06,246
�Puedo mostrarte algo?
346
00:33:20,896 --> 00:33:22,525
�Qu� buscamos?
347
00:33:23,567 --> 00:33:25,060
Ya ver�s.
348
00:33:28,671 --> 00:33:31,169
Entonces, tu amigo,
�fue un accidente?
349
00:33:32,309 --> 00:33:33,677
No.
350
00:33:33,740 --> 00:33:35,269
�Entonces qu� fue?
351
00:33:36,947 --> 00:33:38,582
No estoy segura.
352
00:33:45,522 --> 00:33:47,053
Pens� que era
la reproducci�n continua...
353
00:33:47,090 --> 00:33:48,788
...de los mismos fragmentos,
pero no es as�.
354
00:33:48,826 --> 00:33:50,221
No siempre
hacen lo mismo.
355
00:33:50,261 --> 00:33:51,922
Es una clase de transmisi�n
de una c�mara Web.
356
00:33:53,831 --> 00:33:56,295
Ah, el Hombre de la Bolsa.
Observa.
357
00:33:56,300 --> 00:33:57,997
Cada vez que trata
de quit�rsela...
358
00:33:58,035 --> 00:34:00,062
...la imagen se corta,
vuelve otra vez al principio.
359
00:34:00,104 --> 00:34:01,633
�C�mo lleg� eso all�?
360
00:34:01,872 --> 00:34:04,206
Lo �nico que hice fue enchufar.
361
00:34:04,341 --> 00:34:06,566
�Hace cu�nto tiempo que
est�s observando esto?
362
00:34:06,710 --> 00:34:08,200
No, yo creo que
la pregunta es...
363
00:34:08,245 --> 00:34:10,705
...�hace cu�nto tiempo que
ellos me est�n observando?
364
00:34:17,654 --> 00:34:19,049
Maldici�n.
365
00:34:21,692 --> 00:34:22,985
�S�?
366
00:34:28,900 --> 00:34:31,000
Ap�gala. �Ap�gala!
367
00:34:31,435 --> 00:34:32,862
Ap�gala.
368
00:34:33,671 --> 00:34:35,571
No puedo creer
que me hayas mostrado eso.
369
00:34:35,706 --> 00:34:37,367
Era la computadora
de tu amigo.
370
00:34:37,507 --> 00:34:39,097
�Esas cosas
lo excitaban?
371
00:34:39,142 --> 00:34:41,311
�Filmaba esos videos
y los vend�a por Internet?
372
00:34:41,645 --> 00:34:43,042
�Qu� hac�a?
373
00:34:43,080 --> 00:34:45,105
Josh se at� un cable
de tel�fono al cuello...
374
00:34:45,149 --> 00:34:47,674
...y se colg�,
�so es lo que hizo.
375
00:34:48,718 --> 00:34:51,419
Mattie... Mattie,
�no te parece...
376
00:34:51,454 --> 00:34:53,121
...que no es ninguna coincidencia...
377
00:34:53,156 --> 00:34:54,924
...que tu amigo tuviera
estos videos...
378
00:34:54,958 --> 00:34:56,754
...y luego hiciera
lo que hizo?
379
00:34:56,794 --> 00:34:58,284
Y si esa gente...
380
00:34:58,329 --> 00:35:00,120
...si lo que est�n haciendo,
si es real...
381
00:35:00,364 --> 00:35:02,798
- ... si est�n todos muertos...
- �Sabes lo que pienso?
382
00:35:04,535 --> 00:35:06,599
Pienso que no importa qu�...
383
00:35:07,238 --> 00:35:09,433
...Josh no regresar�.
384
00:35:10,873 --> 00:35:12,337
Creo que debes
volver arriba...
385
00:35:12,376 --> 00:35:14,150
...y borrar su disco duro.
386
00:35:14,155 --> 00:35:16,138
Ya lo intent�.
No me lo permiti�.
387
00:35:19,483 --> 00:35:21,315
Tengo que superarlo.
388
00:35:21,652 --> 00:35:23,252
Lo lamento.
389
00:35:26,858 --> 00:35:28,858
�No quieres saber por qu�?
390
00:36:37,495 --> 00:36:39,123
Hola, habla Louise Webber.
391
00:36:39,163 --> 00:36:40,993
Deje su nombre y mensaje
y...
392
00:37:41,892 --> 00:37:43,287
�Josh?
393
00:37:43,927 --> 00:37:45,652
Josh, soy Mattie.
394
00:37:46,396 --> 00:37:47,756
Mattie.
395
00:37:48,799 --> 00:37:50,426
�Est�s all�?
396
00:37:51,267 --> 00:37:53,660
Me siento muy solo.
397
00:37:53,737 --> 00:37:54,963
�Josh?
398
00:38:01,545 --> 00:38:03,012
Josh.
399
00:38:03,347 --> 00:38:05,579
Algo malo me pasa.
400
00:38:51,529 --> 00:38:54,520
Vi a dos personas suicidarse.
401
00:38:54,565 --> 00:38:56,760
Mi profesor de psicolog�a
se puso frente...
402
00:38:56,801 --> 00:38:58,540
...a un autob�s en movimiento.
403
00:38:58,575 --> 00:39:00,360
Todo pas� la semana pasada.
404
00:39:00,371 --> 00:39:02,462
�Ha caminado por
el campus �ltimamente?
405
00:39:02,606 --> 00:39:04,471
Todas las aulas
est�n medio vac�as...
406
00:39:04,508 --> 00:39:07,268
...y nadie habla
al respecto.
407
00:39:08,311 --> 00:39:10,209
Algo me est�
siguiendo.
408
00:39:10,814 --> 00:39:12,682
Aparece en mis sue�os.
409
00:39:13,516 --> 00:39:15,280
- Lo vi en el autob�s.
- Vamos, Mattie...
410
00:39:15,319 --> 00:39:18,349
...�de verdad crees que hay
fantasmas dando vueltas por all�?
411
00:39:18,389 --> 00:39:20,218
No lo s�.
412
00:39:20,557 --> 00:39:22,616
Pero algo est� mal.
413
00:39:23,527 --> 00:39:25,187
Qu� mujer joven
tan inteligente.
414
00:39:25,228 --> 00:39:26,659
Quiero que resuelvas
esto por m�.
415
00:39:27,397 --> 00:39:29,331
Se desata
una epidemia de gripe.
416
00:39:29,399 --> 00:39:31,895
La gente est� debilitada;
temen a los dem�s.
417
00:39:31,936 --> 00:39:33,831
Y entonces agrega un evento
disparador:
418
00:39:33,871 --> 00:39:36,972
esta serie casual
de suicidios.
419
00:39:37,307 --> 00:39:39,172
El rumor se difunde
por correo electr�nico...
420
00:39:39,209 --> 00:39:42,100
...�y de repente la gente ve
cosas extra�as en las sombras?
421
00:39:42,112 --> 00:39:43,644
�No me lo estoy imaginando!
422
00:39:43,680 --> 00:39:45,815
�Por qu� piensas
que volviste aqu�?
423
00:39:45,850 --> 00:39:48,650
Definitivamente no fue porque pensaras
que yo estar�a de acuerdo contigo.
424
00:39:48,652 --> 00:39:51,344
Ya sab�a cu�l ser�a mi respuesta,
t� sab�as que ten�as que o�rla.
425
00:39:51,689 --> 00:39:54,690
No puedes expresar lo que crees
que est� sucediendo all�, Mattie...
426
00:39:54,725 --> 00:39:56,885
...porque no es real.
427
00:40:01,231 --> 00:40:03,995
Entonces, �qu�
se supone que haga?
428
00:40:05,236 --> 00:40:07,503
- �Que ignore todo lo que siento?
- No. No.
429
00:40:08,505 --> 00:40:10,929
Tienes que enfrentar lo que crees
que est� sucediendo afuera.
430
00:40:10,941 --> 00:40:13,701
Tienes que mantenerte firme,
dar una buena y larga mirada...
431
00:40:14,344 --> 00:40:16,377
...y ver�s que no hay nada.
432
00:40:18,778 --> 00:40:20,578
Stone, �donde est�s?
433
00:40:22,579 --> 00:40:24,379
�D�nde diablos est�n todos?
Las clases est�n vac�as.
434
00:40:26,380 --> 00:40:28,280
�Quieres conocer un fantasma?
435
00:43:00,110 --> 00:43:01,740
No eres real.
436
00:43:02,346 --> 00:43:03,844
No eres real.
437
00:43:21,632 --> 00:43:22,960
�Stone?
438
00:43:46,189 --> 00:43:48,350
- �No quiero morir!
- Stone...
439
00:43:48,492 --> 00:43:50,990
- No quiero matarme.
- Jes�s.
440
00:43:51,195 --> 00:43:53,159
�No quiero morir!
441
00:43:54,998 --> 00:43:56,990
- �Stone! �Qu� sucede!
- �No quiero morir!
442
00:43:59,737 --> 00:44:01,136
�Stone!
443
00:46:07,612 --> 00:46:09,212
�Quieres conocer un fantasma?
444
00:47:29,813 --> 00:47:32,646
�Oh, por Dios!
445
00:47:46,028 --> 00:47:47,462
Estoy lista para saber.
446
00:47:48,997 --> 00:47:50,528
�Qu� descubriste?
447
00:47:50,566 --> 00:47:52,397
Bueno, su disco duro
estaba quemado pero...
448
00:47:52,434 --> 00:47:54,796
...pude recuperar
la mayor parte de los datos.
449
00:47:55,137 --> 00:47:56,570
Aparentemente
a tu amigo le gusta...
450
00:47:56,605 --> 00:47:58,269
...acumular algunos virus
muy peligrosos.
451
00:47:58,308 --> 00:48:00,340
- �Por qu� lo har�a?
- Por la sensaci�n de poder.
452
00:48:01,010 --> 00:48:02,973
Es como tener bombas at�micas
en el armario.
453
00:48:03,112 --> 00:48:05,007
Encontr� algunas
cosas m�s que...
454
00:48:05,048 --> 00:48:06,345
...creo que tienes que ver.
455
00:48:06,582 --> 00:48:09,882
Cuando puse en funcionamiento
el disco �sto es lo que apareci�.
456
00:48:12,756 --> 00:48:14,123
�Josh?
457
00:48:14,157 --> 00:48:15,854
Este mensaje es
para Douglas Ziegler.
458
00:48:15,893 --> 00:48:19,160
Soy Josh Ockmann. Yo soy
quien ingres� a tu sistema.
459
00:48:19,195 --> 00:48:22,555
Lo lamento...
pero ahora debo hablar contigo.
460
00:48:24,200 --> 00:48:26,068
�Llevaba un diario en video?
461
00:48:26,102 --> 00:48:27,933
M�s bien es un registro
punto por punto.
462
00:48:28,171 --> 00:48:30,299
Ziegler, soy Josh otra vez.
463
00:48:30,440 --> 00:48:32,875
�C�mo te convenzo
de que hables conmigo?
464
00:48:33,310 --> 00:48:35,478
Lo que sea que ten�as
encerrado en tu sistema...
465
00:48:35,512 --> 00:48:38,139
...yo lo solt�.
Lo solt�.
466
00:48:39,048 --> 00:48:40,641
Y ahora no s�
c�mo detenerlo.
467
00:48:40,684 --> 00:48:42,275
�Te sientes bien?
468
00:48:42,619 --> 00:48:43,987
S�.
469
00:48:46,089 --> 00:48:48,554
Tengo que saber
lo que ten�as all�.
470
00:48:48,558 --> 00:48:49,920
Yo tengo que saber.
471
00:48:49,959 --> 00:48:51,551
Nunca vi
nada parecido...
472
00:48:51,561 --> 00:48:53,290
...pero est� atravesando
todos los cortafuegos...
473
00:48:53,329 --> 00:48:54,794
...est� friendo todos los
circuitos.
474
00:48:54,831 --> 00:48:56,364
Necesito tu ayuda.
475
00:48:56,833 --> 00:48:58,860
Al resto lo puse
en la lista de favoritos.
476
00:48:59,302 --> 00:49:01,097
Zieg, recib� tu
correo electr�nico.
477
00:49:01,137 --> 00:49:03,110
Creo que descubr�
una manera de detenerlo.
478
00:49:03,150 --> 00:49:05,572
Estoy escribiendo un virus
que lo podr�a apagar.
479
00:49:05,608 --> 00:49:08,470
Re�nete conmigo en la
biblioteca hoy a las 5:00.
480
00:49:11,014 --> 00:49:12,605
Mira �ste.
481
00:49:13,750 --> 00:49:16,211
Vi algo en la biblioteca.
482
00:49:16,252 --> 00:49:18,050
Todav�a lo puedo sentir.
483
00:49:18,154 --> 00:49:20,195
Como si se hubiera
introducido en m�...
484
00:49:20,210 --> 00:49:22,389
...como si me hubiera
sacado algo.
485
00:49:23,727 --> 00:49:25,094
Mi vida.
486
00:49:25,128 --> 00:49:27,091
�Por qu� no me
respondes, Zieg?
487
00:49:27,130 --> 00:49:28,727
Necesito tu ayuda.
488
00:49:28,865 --> 00:49:31,928
Maldita sea, �por qu�
no me lo advertiste?
489
00:49:33,636 --> 00:49:35,075
�Eso es todo?
490
00:49:35,738 --> 00:49:38,635
Queda uno m�s.
Pero...
491
00:49:39,076 --> 00:49:40,868
Quiero verlo.
492
00:49:43,200 --> 00:49:45,146
Me est� destruyendo.
493
00:49:45,482 --> 00:49:47,946
Siento como si
no quedara nada de m�.
494
00:49:48,140 --> 00:49:50,945
No puedo pensar,
no puedo moverme.
495
00:49:51,888 --> 00:49:53,652
No resisto el dolor.
496
00:49:54,591 --> 00:49:56,530
No puedo.
497
00:49:56,540 --> 00:49:58,853
Ya ni siquiera soy yo mismo.
498
00:49:58,995 --> 00:50:00,475
Todo ha desaparecido.
499
00:50:00,563 --> 00:50:02,855
Yo... no puedo seguir as�.
500
00:50:07,303 --> 00:50:09,171
Lo lamento, Mattie.
501
00:50:11,408 --> 00:50:13,706
Lo lamento tanto.
502
00:50:24,087 --> 00:50:25,745
�Y si todo est� relacionado?
503
00:50:26,189 --> 00:50:28,087
- �Qu�?
- Los suicidios...
504
00:50:28,258 --> 00:50:30,686
...la... Internet, la gente,
las cosas que vi.
505
00:50:30,727 --> 00:50:32,154
�Los fantasmas?
506
00:50:32,596 --> 00:50:34,261
No me lo creo, Mattie.
507
00:50:34,297 --> 00:50:35,927
Josh pens� que los ve�a...
508
00:50:37,466 --> 00:50:39,865
...y eso lo enloqueci�
tanto, que...
509
00:50:41,938 --> 00:50:43,501
...que hizo lo que hizo.
510
00:50:45,875 --> 00:50:48,169
Bien, �qu� crees
que lo volvi� loco?
511
00:50:48,185 --> 00:50:50,150
Josh ten�a problemas
muy grandes.
512
00:50:50,165 --> 00:50:52,785
Josh no estaba ebrio de poder
con los virus.
513
00:50:53,683 --> 00:50:56,985
�l vio algo horrible,
algo como esto...
514
00:50:57,020 --> 00:50:58,651
...y quer�a detenerlo.
515
00:51:00,290 --> 00:51:02,395
Los piratas inform�ticos hacen
estas cosas todo el tiempo.
516
00:51:02,992 --> 00:51:04,490
Es una broma.
517
00:51:05,728 --> 00:51:07,594
�l lo sac� de
Internet. Vamos.
518
00:51:07,631 --> 00:51:09,145
Pero no estaba
conectado a Internet.
519
00:51:09,150 --> 00:51:11,230
- El cable estaba desenchufado.
- �Entonces?
520
00:51:11,467 --> 00:51:13,394
Entr� por la conexi�n
inal�mbrica.
521
00:51:13,436 --> 00:51:16,071
Justo como dijo Josh,
sac� algo...
522
00:51:16,106 --> 00:51:18,702
�Sac� fantasmas
por la conexi�n inal�mbrica?
523
00:51:20,042 --> 00:51:21,810
Eso no tiene
ning�n sentido.
524
00:51:21,844 --> 00:51:24,277
Tiene todo el sentido
del mundo.
525
00:51:24,313 --> 00:51:29,049
�Tienes idea de la cantidad
de datos que flotan por all�?
526
00:51:29,119 --> 00:51:32,649
�La cantidad de informaci�n
que emitimos al aire?
527
00:51:32,823 --> 00:51:36,854
Pregonamos a todos d�nde estamos,
�y creemos que estamos seguros?
528
00:51:36,993 --> 00:51:40,126
Toda la maldita ciudad
se est� volviendo loca...
529
00:51:40,130 --> 00:51:42,364
...y nosotros actuamos
como si no pasara nada.
530
00:51:42,399 --> 00:51:44,430
Bueno, no es nada.
531
00:51:44,467 --> 00:51:47,134
Es algo
que no comprendemos...
532
00:51:47,170 --> 00:51:49,295
...y viene por nosotros.
533
00:51:49,439 --> 00:51:51,307
Nos est�s asustando, viejo.
534
00:51:52,042 --> 00:51:54,533
Es el fin del mundo.
535
00:51:54,777 --> 00:51:56,768
Eso es lo que es.
536
00:51:59,983 --> 00:52:01,816
Quiz�s es el alcohol
en tu caf�.
537
00:52:05,288 --> 00:52:06,619
�Qu� hay de Ziegler?
538
00:52:06,656 --> 00:52:08,583
�l comenz� todo esto.
539
00:52:08,624 --> 00:52:10,587
Era uno de los piratas
inform�ticos amigos de Josh.
540
00:52:10,626 --> 00:52:12,355
Tiene que haber alguien
en la universidad...
541
00:52:12,395 --> 00:52:14,124
...que sepa d�nde lo podemos
encontrar.
542
00:52:14,263 --> 00:52:16,258
Quiz�s �l sepa
qu� diablos est� sucediendo.
543
00:52:23,359 --> 00:52:24,859
�Quieres conocer un fantasma?
544
00:52:41,324 --> 00:52:43,151
...un virus inform�tico...
545
00:52:43,192 --> 00:52:45,490
...afecta el servicio de Internet
en todo el mundo.
546
00:52:45,528 --> 00:52:48,019
Las autoridades piden
que los que no tengan...
547
00:52:48,064 --> 00:52:50,032
...que usar sus computadoras,
las apaguen ahora mismo...
548
00:52:50,066 --> 00:52:51,965
...para evitar que siga
propag�ndose.
549
00:52:56,266 --> 00:52:58,866
Sellando un cuarto: 1. Puertas y
ventanas cerradas herm�ticamente.
550
00:52:58,867 --> 00:53:01,567
2. No olvidar la cerradura.
3. Desconectar la computadora.
551
00:53:01,568 --> 00:53:03,268
4. Esconderse.
552
00:53:32,408 --> 00:53:33,798
Hola.
553
00:53:40,116 --> 00:53:42,509
Comienzo a creer que soy
la �nica persona viva.
554
00:53:45,655 --> 00:53:47,683
�Hay algo para
divertirse esta noche?
555
00:53:48,424 --> 00:53:51,057
En realidad no salgo mucho.
Lo lamento.
556
00:53:55,565 --> 00:53:56,995
Perra.
557
00:55:27,094 --> 00:55:28,794
Archivos recuperados: 5 encontrados
558
00:55:31,995 --> 00:55:33,885
"Douglas Ziegler".
559
00:55:36,066 --> 00:55:38,398
Ziegler, el virus
est� adentro
560
00:55:38,435 --> 00:55:40,061
adentro... adentro...
561
00:55:48,912 --> 00:55:50,504
�Adentro?
562
00:55:58,154 --> 00:55:59,754
�Acaso dice...?
563
00:56:50,239 --> 00:56:51,934
...no hicieron
comentarios
564
00:56:51,975 --> 00:56:55,267
pero recibimos informes de...
desapariciones masivas...
565
00:56:55,411 --> 00:56:57,430
...en otras ciudades, tambi�n.
566
00:56:57,446 --> 00:56:59,639
Por todos los informes la crisis
parece estar propag�ndose...
567
00:56:59,682 --> 00:57:02,207
...y el gobierno federal
se moviliza en respuesta...
568
00:57:02,252 --> 00:57:04,015
...mientras que
m�s y m�s sistemas...
569
00:57:04,053 --> 00:57:05,918
...de seguridad y emergencia
parecen que...
570
00:57:05,989 --> 00:57:08,749
...simplemente se apagan.
571
00:57:49,198 --> 00:57:51,595
S�lo quer�a
verte, Mattie.
572
00:57:51,667 --> 00:57:52,861
�Tim?
573
00:57:53,002 --> 00:57:55,400
S�lo quer�a verte.
574
00:57:56,438 --> 00:57:58,373
�C�mo est�s haciendo esto?
575
00:57:58,408 --> 00:58:00,137
Te veo.
576
00:58:06,915 --> 00:58:08,549
Izzie, �est�s all�?
577
00:58:37,513 --> 00:58:39,443
Hola, busco a Izzie.
578
00:58:39,449 --> 00:58:41,932
Esta casilla de voz ya no
acepta m�s mensajes.
579
00:58:42,018 --> 00:58:43,451
Por favor, intente
en otro momento.
580
00:58:43,519 --> 00:58:44,716
Mensaje 687.
581
00:59:00,503 --> 00:59:01,934
�Isabelle?
582
00:59:17,151 --> 00:59:19,912
Ven aqu�. Ven aqu�.
583
00:59:28,464 --> 00:59:30,164
Vas a estar bien.
584
00:59:45,014 --> 00:59:47,506
�Sabes qu� gusto
tiene la muerte?
585
00:59:50,553 --> 00:59:52,085
Metal.
586
00:59:52,822 --> 00:59:54,785
No quieres ni respirar.
587
00:59:54,891 --> 00:59:57,516
Porque cada vez, est�...
588
00:59:59,695 --> 01:00:02,495
...hay m�s de eso
dentro de ti.
589
01:00:04,032 --> 01:00:05,928
Quiero morir pero
estoy demasiado...
590
01:00:05,969 --> 01:00:07,696
...atemorizada para hacerlo.
591
01:00:08,237 --> 01:00:10,171
No vas a morir.
592
01:00:11,941 --> 01:00:13,668
Quiero morir.
593
01:00:14,710 --> 01:00:16,511
�Qu� es lo que quieren?
594
01:00:17,046 --> 01:00:19,538
Ellos quieren lo que
ya no tienen m�s.
595
01:00:21,516 --> 01:00:23,244
Quieren vida.
596
01:00:25,087 --> 01:00:27,385
Vienen por ti tambi�n.
597
01:00:29,725 --> 01:00:32,085
No puedes hacer
nada al respecto.
598
01:00:32,328 --> 01:00:34,626
Por Dios, est�s helada.
599
01:00:36,265 --> 01:00:38,626
Espera... aqu� un segundo.
600
01:00:44,607 --> 01:00:47,031
Se ha comunicado con
el 911 emergencias.
601
01:00:47,075 --> 01:00:49,285
Disculpe, todos los
operadores est�n ocupados.
602
01:00:49,300 --> 01:00:52,469
Por favor, no cuelgue y espere
al pr�ximo operador disponible.
603
01:00:58,553 --> 01:01:00,278
Lo lamento, Mattie.
604
01:01:04,394 --> 01:01:05,654
�Izzie!
605
01:01:23,679 --> 01:01:25,442
- Hola, habla Louise Webber.
- �Mam�?
606
01:01:25,481 --> 01:01:27,372
- Deje su nombre y mensaje...
- �Maldici�n!
607
01:01:32,821 --> 01:01:36,289
- �Mattie!
- Dexter. Isabelle se fue.
608
01:01:36,292 --> 01:01:37,650
�A qu� te refieres
con que se fue?
609
01:01:37,726 --> 01:01:40,075
Voy a empacar una bolsa.
Te espero en la puerta.
610
01:01:40,090 --> 01:01:41,460
Voy en camino.
611
01:02:24,273 --> 01:02:27,169
Ella estaba all�
parada, vac�a...
612
01:02:28,210 --> 01:02:30,075
...como si quisiera morir.
613
01:02:30,112 --> 01:02:32,409
Y ella era s�lo nada.
614
01:02:33,349 --> 01:02:35,376
S�lo... ceniza, s�lo esta...
615
01:02:35,384 --> 01:02:36,773
Mattie, m�rame.
616
01:02:36,819 --> 01:02:38,320
- ... ceniza negra, flotante.
- �M�rame!
617
01:02:38,330 --> 01:02:41,621
La vi. La cosa de la que
Josh hablaba, vino por m�.
618
01:02:42,157 --> 01:02:43,625
Justo despu�s de que
encontr� esto.
619
01:02:43,659 --> 01:02:45,456
- �Qu� es? - El virus que Josh
estaba escribiendo.
620
01:02:45,494 --> 01:02:47,620
Lo encontr� pegado con cinta
dentro de su computadora.
621
01:02:47,729 --> 01:02:49,810
Desconectado, donde ellos
no pod�an alcanzarlo.
622
01:02:51,400 --> 01:02:53,192
- �Funcionar�?
- No lo s�.
623
01:02:53,235 --> 01:02:54,600
Pero Ziegler lo sabr�.
624
01:02:55,870 --> 01:02:57,240
�Encontraste a Ziegler?
625
01:02:57,245 --> 01:02:58,797
Vamos a buscar
algunas respuestas.
626
01:02:58,841 --> 01:03:00,041
S�.
627
01:03:00,876 --> 01:03:02,676
Vamos a apagarlo.
628
01:03:04,680 --> 01:03:06,405
Vamos a apagarlo.
629
01:03:26,901 --> 01:03:29,167
Mattie... Mattie...
630
01:03:29,205 --> 01:03:30,480
�Est�s bien?
631
01:03:30,573 --> 01:03:31,936
S�.
632
01:03:36,077 --> 01:03:38,037
Sal del auto.
633
01:03:51,360 --> 01:03:52,794
�Est� bien?
634
01:03:53,229 --> 01:03:55,090
- Vamos.
- �Qu�?
635
01:03:55,730 --> 01:03:57,164
Vamos.
636
01:03:58,800 --> 01:04:00,868
- �No hay nadie en el auto?
- No.
637
01:04:01,237 --> 01:04:02,671
Vamos.
638
01:04:28,263 --> 01:04:29,653
�No se muevan!
639
01:04:29,699 --> 01:04:31,491
- No se acerquen!
- �No dispare!
640
01:04:31,533 --> 01:04:34,067
�Baja el arma!
Calvin, �est�s loco?
641
01:04:34,102 --> 01:04:35,927
Son inofensivos, ellos
no... �S�lo son chicos!
642
01:04:35,971 --> 01:04:37,333
Nosotros no vamos
a lastimarlo.
643
01:04:37,372 --> 01:04:38,767
B�jela.
644
01:04:39,107 --> 01:04:40,597
Debemos seguir adelante.
645
01:04:40,742 --> 01:04:43,266
Estamos perdiendo el tiempo.
�Debemos salir de la ciudad!
646
01:04:43,612 --> 01:04:46,470
Vinieron por la computadora.
Los vimos.
647
01:04:46,495 --> 01:04:48,190
Creemos que tenemos
una soluci�n.
648
01:04:48,200 --> 01:04:49,545
�Acaso est�n locos?
649
01:04:49,585 --> 01:04:51,276
Si se quedan aqu�, morir�n.
650
01:04:51,320 --> 01:04:53,200
No deber�amos estar aqu�,
dicen que se est� propagando.
651
01:04:53,210 --> 01:04:54,584
Dicen que no saben
cu�nto tiempo pasar�...
652
01:04:54,595 --> 01:04:56,848
- ... hasta que llegue a todos lados.
- �Los polic�as desaparecieron!
653
01:04:56,850 --> 01:04:58,360
�La gente muere
por todos lados! �Vamos!
654
01:04:58,427 --> 01:04:59,758
Escuchamos que es seguro
en las zonas muertas...
655
01:04:59,795 --> 01:05:00,955
...cualquier lugar donde
no hay computadoras...
656
01:05:00,996 --> 01:05:02,990
- ... ni tel�fonos, ni cobertura
inal�mbrica. - �Vamos!
657
01:05:03,032 --> 01:05:05,291
Cualquier lugar adonde
ellos no puedan llegar.
658
01:05:05,334 --> 01:05:07,097
- �Vamos!
- �S�lvense!
659
01:05:07,235 --> 01:05:08,635
�Ap�rate!
660
01:05:16,945 --> 01:05:18,650
�Y si ellos atraparon
a Ziegler?
661
01:05:19,147 --> 01:05:21,712
- �Y si no podemos salir?
- �Est� vivo!
662
01:05:23,985 --> 01:05:25,681
Tiene que estarlo.
663
01:06:00,889 --> 01:06:02,687
�Douglas Ziegler?
664
01:06:02,925 --> 01:06:04,183
�Ziegler!
665
01:06:11,066 --> 01:06:12,633
Por Dios.
666
01:06:26,115 --> 01:06:27,846
No est� aqu�.
667
01:06:29,185 --> 01:06:31,784
�No! �Los dejar�s
entrar!
668
01:06:35,658 --> 01:06:37,250
- �Qui�nes son Uds.?
- Mi amigo Josh...
669
01:06:37,260 --> 01:06:38,919
...ten�a que verlo.
�Por qu�?
670
01:06:38,961 --> 01:06:40,722
Es el idiota que
los dej� entrar.
671
01:06:40,763 --> 01:06:41,965
�Qu� dej� entrar?
672
01:06:41,970 --> 01:06:44,155
La p�rdida m�s peque�a,
el orificio m�s peque�o...
673
01:06:44,500 --> 01:06:46,195
...as� entran.
674
01:06:46,200 --> 01:06:48,160
Tenemos que saber
en qu� trabajaba Ud.
675
01:06:48,165 --> 01:06:49,220
�Qu� era?
676
01:06:49,225 --> 01:06:51,862
�Era un proyecto de
telecomunicaciones!
677
01:06:51,907 --> 01:06:53,272
Era mi criatura.
678
01:06:53,309 --> 01:06:55,477
Era banda s�per-ancha.
679
01:06:55,511 --> 01:06:57,912
Descubrimos frecuencias que
no sab�amos que exist�an...
680
01:06:57,947 --> 01:06:59,580
...y ellos vinieron.
681
01:06:59,615 --> 01:07:00,709
�Qui�nes?
682
01:07:07,555 --> 01:07:09,123
Al principio no
sab�amos lo que era.
683
01:07:09,130 --> 01:07:11,426
Pensamos que era interferencia
en la onda de radio.
684
01:07:11,460 --> 01:07:13,551
Despu�s nos dimos cuenta
de que ten�a un patr�n.
685
01:07:14,864 --> 01:07:16,354
Cada vez que trat�bamos
de escucharlos...
686
01:07:16,399 --> 01:07:18,730
...se deten�an, o cambiaban
de frecuencias.
687
01:07:18,767 --> 01:07:20,510
Digo, eran inteligentes.
688
01:07:20,529 --> 01:07:23,170
Ellos reaccionaban hacia
nosotros, y entonces...
689
01:07:23,205 --> 01:07:27,298
...comenzamos a ver cosas
por el laboratorio.
690
01:07:28,643 --> 01:07:30,374
Pero las sombras no pueden
esconderse debajo...
691
01:07:30,411 --> 01:07:32,145
...del escritorio,
las sombras no pueden caminar...
692
01:07:32,180 --> 01:07:34,340
...a trav�s de una habitaci�n
a plena luz del d�a.
693
01:07:34,983 --> 01:07:36,747
Hab�a una clase de cinta.
694
01:07:38,954 --> 01:07:40,712
Cinta adhesiva roja.
695
01:07:40,755 --> 01:07:42,116
�La vieron?
696
01:07:43,993 --> 01:07:45,620
Debe haber bloqueado
parte del espectro...
697
01:07:45,661 --> 01:07:47,128
...que ellos necesitaban
para transmitir...
698
01:07:47,163 --> 01:07:48,600
...as� los pod�amos mantener
fuera de una habitaci�n...
699
01:07:48,610 --> 01:07:49,925
...pero no los pod�amos
dejar afuera.
700
01:07:49,965 --> 01:07:51,726
Digo, estaban entrando
tan r�pido...
701
01:07:51,767 --> 01:07:53,625
...era como una imagen borrosa.
702
01:07:55,037 --> 01:07:57,801
Lo �ltimo que quieres,
lo �ltimo que querr�s...
703
01:07:57,840 --> 01:08:00,238
...es que te alcancen.
704
01:08:00,376 --> 01:08:04,306
Porque cuando te toman,
te quitan las ganas de vivir.
705
01:08:04,346 --> 01:08:05,677
Todo lo que te hace...
706
01:08:05,714 --> 01:08:07,743
...una persona �nica,
desaparece.
707
01:08:08,083 --> 01:08:10,480
No quieres hablar,
no te quieres mover.
708
01:08:10,552 --> 01:08:12,253
Te conviertes en un caparaz�n.
709
01:08:13,389 --> 01:08:16,590
Y luego vienen las moraduras.
Se esparcen por todos lados.
710
01:08:16,625 --> 01:08:19,185
Tu cuerpo se te muere...
711
01:08:19,228 --> 01:08:22,755
...y antes de que te des cuenta,
�s�lo eres un mont�n de ceniza!
712
01:08:22,798 --> 01:08:24,489
Vi que le sucedi�
a Tillman.
713
01:08:24,533 --> 01:08:28,034
Lo vi cuando le
sucedi� a Plummer.
714
01:08:28,170 --> 01:08:30,815
- �Qu� son ellos?
- Ojal� lo supiera.
715
01:08:31,772 --> 01:08:34,640
Vi morir a mis mejores
amigos, Ziegler.
716
01:08:34,676 --> 01:08:36,836
Esa no es la respuesta
por la que vine aqu�.
717
01:08:36,845 --> 01:08:38,408
Bueno, �qu� quieres
que diga?
718
01:08:40,249 --> 01:08:42,444
Ya se han introducido
en toda la red regional.
719
01:08:42,485 --> 01:08:43,747
Por todos lados,
tel�fonos celulares...
720
01:08:43,786 --> 01:08:45,913
...asistentes personales...
No podemos detenerlos.
721
01:08:45,954 --> 01:08:47,717
Debemos bloquear
todo el sistema.
722
01:08:47,756 --> 01:08:49,800
�C�mo se supone que
bloqueemos el sistema?
723
01:08:50,192 --> 01:08:52,150
Esto es en lo que Josh
estaba trabajando.
724
01:08:52,327 --> 01:08:55,221
Un virus configurado para
los detalles de tu sistema.
725
01:08:57,464 --> 01:08:59,063
�D�nde est� tu servidor?
726
01:09:00,601 --> 01:09:03,450
- En un p�simo lugar.
- �D�nde est�?
727
01:09:03,459 --> 01:09:05,650
�Est� en el s�tano, en el
laboratorio de computaci�n!
728
01:09:05,660 --> 01:09:07,898
No importa, porque
a�n si lo cargan...
729
01:09:07,977 --> 01:09:11,110
...�a�n as� no significa
que va a funcionar!
730
01:09:13,547 --> 01:09:15,581
�No no, no no!
731
01:09:15,618 --> 01:09:16,878
�No!
732
01:10:10,405 --> 01:10:11,631
�Corre!
733
01:10:14,141 --> 01:10:15,470
�Ve!
734
01:10:24,286 --> 01:10:25,814
�Vamos!
735
01:10:29,358 --> 01:10:30,682
�Dexter!
736
01:10:31,226 --> 01:10:32,625
�Vete!
737
01:13:59,968 --> 01:14:01,460
Mattie.
738
01:14:07,342 --> 01:14:08,633
�Josh?
739
01:14:11,914 --> 01:14:13,244
�Josh?
740
01:14:16,285 --> 01:14:17,911
Lo lamento, Mattie.
741
01:14:39,808 --> 01:14:41,595
�No, no mires!
742
01:14:41,620 --> 01:14:43,041
�S�lo corre!
743
01:14:48,884 --> 01:14:50,776
�Mattie!
744
01:14:50,800 --> 01:14:51,986
Regresa.
745
01:14:52,320 --> 01:14:54,490
Lo vi, Dex.
Vi...
746
01:14:54,556 --> 01:14:56,183
Est� bien.
Qu�date aqu�.
747
01:14:56,225 --> 01:14:58,216
Ya vuelvo.
Ya vuelvo.
748
01:14:58,260 --> 01:14:59,420
�No!
749
01:14:59,461 --> 01:15:01,025
- Debo hacerlo.
- Es demasiado tarde.
750
01:15:01,030 --> 01:15:03,188
- No podemos hacer nada.
- Todav�a puedo apagar el sistema.
751
01:15:03,198 --> 01:15:04,493
�No lo entiendes?
752
01:15:04,933 --> 01:15:06,924
No hay sistema que apagar.
753
01:15:06,930 --> 01:15:08,934
- Ellos son el sistema.
- Debo ir.
754
01:15:09,004 --> 01:15:10,995
No... no...
755
01:16:18,906 --> 01:16:20,297
Funcion�.
756
01:16:47,501 --> 01:16:49,369
�Salgamos de aqu�!
�Vamos!
757
01:16:49,437 --> 01:16:51,297
�Vamos! �R�pido!
758
01:17:13,561 --> 01:17:14,753
�Jes�s!
759
01:18:18,493 --> 01:18:20,457
�Cu�nto combustible nos queda?
760
01:18:20,495 --> 01:18:22,019
Medio tanque.
761
01:18:22,230 --> 01:18:24,121
�Hasta d�nde llegaremos?
762
01:18:26,268 --> 01:18:27,968
Lo averiguaremos.
763
01:19:39,540 --> 01:19:41,132
Este es un mensaje
de emergencia...
764
01:19:41,175 --> 01:19:42,938
...del ej�rcito de los EE.UU.
765
01:19:42,977 --> 01:19:45,309
Se despacharon unidades
de rescate para ayudar...
766
01:19:45,346 --> 01:19:46,830
...a los sobrevivientes
de la crisis.
767
01:19:46,840 --> 01:19:48,338
Establecimos zonas seguras...
768
01:19:48,340 --> 01:19:50,776
...en lugares sin cobertura
inal�mbrica o de celulares.
769
01:19:50,785 --> 01:19:52,310
Los celulares, computadoras...
770
01:19:52,320 --> 01:19:54,954
...y asistentes personales son
todos conductos para la invasi�n.
771
01:19:55,056 --> 01:19:56,723
Desechen toda la tecnolog�a...
772
01:19:56,758 --> 01:19:58,695
...antes de proceder
a estos lugares.
773
01:20:33,127 --> 01:20:34,720
�Sost�nte, Mattie!
774
01:21:09,831 --> 01:21:11,160
�Est�s bien?
775
01:21:11,170 --> 01:21:13,059
S�. �Qu� sucedi�?
776
01:21:13,200 --> 01:21:14,489
No lo s�.
777
01:21:17,790 --> 01:21:19,490
Sin se�al
778
01:21:24,211 --> 01:21:26,036
Debemos haber entrado
a una zona muerta.
779
01:21:28,149 --> 01:21:30,144
Ellos no pueden existir
sin una se�al.
780
01:22:09,324 --> 01:22:11,289
Nunca podremos volver.
781
01:22:11,326 --> 01:22:13,224
Las ciudades les pertenecen.
782
01:22:13,561 --> 01:22:15,894
Ahora nuestras vidas
son diferentes.
783
01:22:16,932 --> 01:22:20,163
Lo que fue hecho para
conectarnos los unos a los otros...
784
01:22:20,168 --> 01:22:22,395
...en cambio nos conect�
a fuerzas...
785
01:22:22,437 --> 01:22:24,562
...que nunca podr�amos
haber imaginado.
786
01:22:28,677 --> 01:22:31,340
El mundo que conoc�amos
desapareci�.
787
01:22:31,880 --> 01:22:34,846
Pero las ganas de vivir
nunca mueren.
788
01:22:35,684 --> 01:22:37,776
Ni las nuestras...
789
01:22:39,220 --> 01:22:41,254
...ni las de ellos.
57922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
