Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,407 --> 00:00:37,407
Subtitles by explosiveskull
2
00:00:37,891 --> 00:00:41,555
Mother, Father, what's afoot?
3
00:00:41,639 --> 00:00:44,515
Only Possum, black as soot.
4
00:00:44,599 --> 00:00:47,307
Mother, Father, where to tread?
5
00:00:47,391 --> 00:00:50,515
Far from Possum and his head.
6
00:00:51,807 --> 00:00:55,555
Here's a bag, now what's inside?
7
00:00:55,639 --> 00:00:58,223
Does he seek or does he hide?
8
00:00:59,267 --> 00:01:01,891
Can you spy him, deep within?
9
00:01:03,223 --> 00:01:06,307
Little Possum, black as sin.
10
00:03:30,183 --> 00:03:33,431
- Did you hear about it?
- I know where that happened.
11
00:03:33,515 --> 00:03:34,515
Where?
12
00:03:34,599 --> 00:03:36,683
- He doesn't know.
- All right.
13
00:03:36,767 --> 00:03:38,975
- Where, then?
- Fallmarsh Woods.
14
00:03:39,055 --> 00:03:40,975
Liar.
They ain't even said who it was.
15
00:03:41,055 --> 00:03:44,307
- Besides, it was the old army barracks.
- Whereabouts?
16
00:03:44,391 --> 00:03:46,599
Fallmarsh Woods,
the police said.
17
00:03:46,683 --> 00:03:47,683
Liar.
18
00:03:47,767 --> 00:03:50,515
Well, my uncle told me,
and his neighbour's a policeman.
19
00:03:50,599 --> 00:03:51,599
Bollocks is he.
20
00:03:51,683 --> 00:03:53,847
He knows all about you.
21
00:03:53,931 --> 00:03:57,015
Whoa, whoa, whoa.
Stop! Why you hittin' me? Stop.
22
00:03:57,099 --> 00:04:01,307
- Stop, both of you. Stop.
- Fallmarsh, next stop.
23
00:04:14,975 --> 00:04:16,431
What were you drawing?
24
00:07:56,599 --> 00:07:57,807
Maurice?
25
00:10:19,015 --> 00:10:21,807
Bag is open, growing wider.
26
00:10:21,891 --> 00:10:25,639
What's inside, man or spider?
27
00:10:25,723 --> 00:10:28,475
Little boy, don't lose your way.
28
00:10:28,555 --> 00:10:30,723
Possum wants to come and play.
29
00:11:53,347 --> 00:11:55,099
Going in?
30
00:12:10,639 --> 00:12:11,639
No.
31
00:12:26,475 --> 00:12:28,767
Mind of its own?
32
00:12:41,055 --> 00:12:43,099
The legs are impressive.
33
00:12:45,267 --> 00:12:48,099
- What exactly is it?
- It's a puppet.
34
00:12:51,683 --> 00:12:53,555
You show that to children?
35
00:12:53,639 --> 00:12:56,267
I'm destroying it.
36
00:13:00,099 --> 00:13:01,139
Even the head?
37
00:13:10,975 --> 00:13:13,807
I heard about your performance.
38
00:13:16,223 --> 00:13:19,515
An old teaching colleague of mine
wrote to me.
39
00:13:20,139 --> 00:13:22,723
A scandal, by all accounts.
40
00:13:22,807 --> 00:13:25,099
They'll take me back, once that's gone.
41
00:13:28,723 --> 00:13:31,683
Now you won't get something
from the jar.
42
00:13:34,307 --> 00:13:36,475
May I have a demonstration?
43
00:13:38,015 --> 00:13:40,683
I wanna see how the legs work.
44
00:13:43,931 --> 00:13:45,015
Before you kill it.
45
00:13:46,223 --> 00:13:47,975
Can't kill it, it's a puppet.
46
00:13:52,515 --> 00:13:54,683
Burn it, will you?
47
00:14:03,475 --> 00:14:05,683
This place is disgusting, Maurice.
48
00:14:14,055 --> 00:14:16,307
King of the castle.
49
00:14:20,267 --> 00:14:23,683
Remember, a demonstration.
50
00:16:29,267 --> 00:16:32,515
Look at Possum, there he lies.
51
00:16:32,723 --> 00:16:35,683
Children, meet his lifeless eyes.
52
00:16:37,055 --> 00:16:39,475
See his nasty legs and tongue.
53
00:16:40,223 --> 00:16:43,099
When he wakens, watch him run.
54
00:16:44,099 --> 00:16:45,307
Philip!
55
00:17:31,639 --> 00:17:32,891
Come in.
56
00:17:36,347 --> 00:17:38,099
I want to borrow the tools.
57
00:17:42,767 --> 00:17:44,307
Please?
58
00:18:10,767 --> 00:18:12,807
- Hungry?
- No.
59
00:18:13,515 --> 00:18:15,099
Roast fox.
60
00:18:16,307 --> 00:18:17,767
Funny.
61
00:18:21,599 --> 00:18:23,431
Dismantling it, are you?
62
00:18:24,975 --> 00:18:27,475
- In my own time, yeah.
- Pity.
63
00:18:28,099 --> 00:18:30,891
Puppetry's the one thing
you were good at.
64
00:18:32,183 --> 00:18:33,683
Staying, are you?
65
00:18:34,723 --> 00:18:37,891
For a while. My house.
66
00:18:48,807 --> 00:18:50,099
Remember this one?
67
00:18:52,391 --> 00:18:53,847
Well made.
68
00:18:54,475 --> 00:18:56,515
My father taught me, you know.
69
00:18:57,099 --> 00:19:00,391
- Runs in the family.
- You're not my father, Maurice.
70
00:19:07,891 --> 00:19:09,891
Bring 'em back.
71
00:19:34,599 --> 00:19:37,847
Police are investigating
the disappearance of a 14-year-old boy
72
00:19:37,931 --> 00:19:39,723
near Fullmarsh, in Norfolk.
73
00:19:39,807 --> 00:19:42,475
Officers are searching
local woodlands and waste ground
74
00:19:42,555 --> 00:19:44,267
in an effort to find the teenager,
75
00:19:44,347 --> 00:19:47,683
who was last seen on his way home
from Marshwood Secondary School
76
00:19:47,767 --> 00:19:50,683
in the area of Full...
77
00:20:18,515 --> 00:20:20,307
Is that you, pervert?
78
00:20:32,683 --> 00:20:33,683
Come on.
79
00:20:56,639 --> 00:20:58,307
Can I ask what you're doing?
80
00:20:59,847 --> 00:21:01,183
Nothing.
81
00:21:02,139 --> 00:21:03,639
Why are you waiting there?
82
00:21:05,931 --> 00:21:07,683
Used to be my school.
83
00:21:10,055 --> 00:21:11,223
Move on, will you?
84
00:21:14,723 --> 00:21:17,639
Yes, sir. Sorry, sir.
85
00:22:48,723 --> 00:22:50,891
Philip!
86
00:26:29,931 --> 00:26:35,723
Wait awhile, my little child,
for what is playing dead.
87
00:26:35,807 --> 00:26:41,099
Possum, with his black balloons,
will eat you up in bed.
88
00:28:48,183 --> 00:28:49,891
Waking up, is it?
89
00:28:50,931 --> 00:28:52,223
Wants to get out.
90
00:29:16,847 --> 00:29:18,891
Something from the jar?
91
00:29:34,599 --> 00:29:36,055
What's in them?
92
00:29:36,555 --> 00:29:38,723
Same as always.
93
00:29:39,807 --> 00:29:41,099
No, then.
94
00:29:43,139 --> 00:29:44,767
All grown up now.
95
00:30:15,599 --> 00:30:17,891
Tell me again about the fox.
96
00:30:22,055 --> 00:30:23,223
Why?
97
00:30:24,599 --> 00:30:25,847
Why not?
98
00:30:29,055 --> 00:30:30,055
No.
99
00:30:31,099 --> 00:30:32,515
Tell me.
100
00:30:38,267 --> 00:30:40,267
We were on the marshes,
101
00:30:40,347 --> 00:30:41,891
me and the other boys.
102
00:30:42,767 --> 00:30:44,931
I'd built a den there.
103
00:30:45,015 --> 00:30:47,099
Out by the bridges there.
104
00:30:49,391 --> 00:30:51,055
I wanted to show 'em.
105
00:30:53,183 --> 00:30:56,267
When we got there, we found a fox.
106
00:30:56,975 --> 00:31:00,099
Thought it had swallowed something,
'cause it was pantin'.
107
00:31:00,891 --> 00:31:03,515
Whole body was shakin'
like it was dyin'.
108
00:31:07,015 --> 00:31:08,683
They started to kick it.
109
00:31:09,847 --> 00:31:11,683
All of 'em. Yeah.
110
00:31:14,639 --> 00:31:17,099
Kicked it around like it was a ball...
111
00:31:23,475 --> 00:31:25,599
Then stuck things in it,
till it was dead.
112
00:31:27,891 --> 00:31:29,099
Then what?
113
00:31:30,847 --> 00:31:32,683
Wanted me to pick it up.
114
00:31:34,347 --> 00:31:35,683
Made me.
115
00:31:37,599 --> 00:31:39,639
They grabbed my head,
116
00:31:39,723 --> 00:31:42,683
pushed my face inside
where it was rotten.
117
00:31:49,807 --> 00:31:51,683
I started to cry.
118
00:31:53,599 --> 00:31:54,891
They laughed.
119
00:31:55,807 --> 00:31:57,475
Ran off and left me.
120
00:32:02,099 --> 00:32:03,683
And then after a while...
121
00:32:07,015 --> 00:32:08,307
the fox...
122
00:32:09,555 --> 00:32:12,099
opened its eyes and stared at me.
123
00:32:15,055 --> 00:32:17,099
Stood up and walked away.
124
00:32:27,767 --> 00:32:28,767
There.
125
00:32:39,767 --> 00:32:41,307
Sly bugger.
126
00:32:42,223 --> 00:32:43,683
Playin' with ya.
127
00:32:51,099 --> 00:32:53,475
Yours, I believe.
128
00:32:57,807 --> 00:32:59,431
Like this house, Maurice.
129
00:33:11,807 --> 00:33:14,267
They're demolishing the old barracks.
130
00:33:16,391 --> 00:33:18,099
About bloody time.
131
00:33:19,391 --> 00:33:21,475
Black as sin, it is.
132
00:33:48,099 --> 00:33:49,807
Going in?
133
00:41:19,391 --> 00:41:20,391
Maurice?
134
00:42:12,015 --> 00:42:18,183
"Possum.
How he came into the world. 1978."
135
00:42:19,055 --> 00:42:21,099
"By Philip Connell."
136
00:42:25,767 --> 00:42:28,807
"After the fire. Possum."
137
00:42:30,307 --> 00:42:34,183
"Was it he who blackened
the very sun above our town?"
138
00:42:36,055 --> 00:42:41,183
"Possum. Does his stare not seem
like the face of waking death?"
139
00:42:43,055 --> 00:42:46,599
"Behold how he came into the world."
140
00:42:49,475 --> 00:42:56,099
"Mother, Father, what's afoot?
Only Possum, black as soot."
141
00:42:57,807 --> 00:43:00,807
"Mother, Father, where to tread?"
142
00:43:02,223 --> 00:43:04,975
"Far from Possum and his head."
143
00:43:07,975 --> 00:43:14,183
"Wait awhile, my little child,
for what is playing dead."
144
00:43:14,267 --> 00:43:17,183
"Possum, with his black balloons,
145
00:43:17,267 --> 00:43:19,975
will eat you up in bed."
146
00:43:21,807 --> 00:43:24,599
"Look at Possum, there he lies."
147
00:43:26,347 --> 00:43:29,807
"Children, meet his lifeless eyes."
148
00:43:31,807 --> 00:43:38,599
"See his nasty legs and tongue.
When he wakens, watch him run."
149
00:43:40,391 --> 00:43:43,599
"Here's a bag, now what's inside?"
150
00:43:44,975 --> 00:43:47,975
"Does he seek, or does he hide?"
151
00:43:49,015 --> 00:43:52,183
"Can you spy him, deep within?"
152
00:43:52,267 --> 00:43:55,599
"Little Possum, black as sin."
153
00:43:58,975 --> 00:44:01,099
"Bag is open, growing wider."
154
00:44:02,391 --> 00:44:03,683
"What's inside it,
155
00:44:04,431 --> 00:44:06,807
man or spider?"
156
00:44:08,055 --> 00:44:10,931
"Little boy, don't lose your way."
157
00:44:11,015 --> 00:44:14,183
"Possum wants to come and play."
158
00:44:22,391 --> 00:44:26,639
- Where'd you get that?
- Fell. From there.
159
00:44:26,723 --> 00:44:28,475
Liar.
160
00:45:09,475 --> 00:45:12,015
Didn't know you could draw as well.
161
00:45:13,055 --> 00:45:14,391
Private.
162
00:45:15,475 --> 00:45:17,639
Is it dead yet?
163
00:45:19,723 --> 00:45:21,847
Mind your own business.
164
00:45:21,931 --> 00:45:23,975
Perhaps it's still playin'.
165
00:45:28,475 --> 00:45:32,599
- You won't see me again, Maurice.
- Won't I?
166
00:45:32,723 --> 00:45:34,807
Train line's down.
167
00:45:34,891 --> 00:45:37,183
Home for the holidays, you are.
168
00:45:38,139 --> 00:45:41,055
But I'd watch
where you're treadin', lad.
169
00:45:41,139 --> 00:45:44,723
- People are talkin'.
- Talkin' about what?
170
00:45:44,807 --> 00:45:47,347
Don't you read the papers?
171
00:45:57,975 --> 00:46:00,267
Why didn't you burn, Maurice, eh?
172
00:46:01,807 --> 00:46:02,975
Hmm?
173
00:46:04,807 --> 00:46:07,055
Why wasn't it you?
174
00:51:13,931 --> 00:51:15,307
Maurice?
175
00:51:32,267 --> 00:51:33,683
Maurice?
176
00:52:07,931 --> 00:52:14,099
Happy valley, painted black,
all the children in a sack.
177
00:52:14,183 --> 00:52:17,639
Wave goodbye to sun and moon.
178
00:52:17,723 --> 00:52:20,099
Say hello to black balloon.
179
00:55:00,307 --> 00:55:03,015
Happened before, I recall.
180
00:55:03,099 --> 00:55:06,891
Your time. After the fire.
181
00:55:12,139 --> 00:55:13,847
Your school, wasn't it?
182
00:55:20,183 --> 00:55:23,015
I taught you there once, remember?
183
00:55:24,267 --> 00:55:28,099
- I remember.
- That business with the fox...
184
00:55:29,307 --> 00:55:32,891
A colleague asked me in
to teach them all a lesson.
185
00:55:33,931 --> 00:55:36,099
Remember their faces.
186
00:55:37,223 --> 00:55:38,847
We showed 'em, didn't we?
187
00:55:40,267 --> 00:55:42,307
Petrified, they were.
188
00:56:56,847 --> 00:56:58,931
Stuffed 'em inside a bag, didn't he?
189
00:57:00,139 --> 00:57:03,307
Wore a mask so they couldn't see him.
190
00:57:05,223 --> 00:57:06,683
There, there, lad.
191
00:57:06,767 --> 00:57:08,475
I had no idea.
192
00:57:13,723 --> 00:57:16,807
I'm sorry. Here.
193
00:57:31,099 --> 00:57:34,099
I had no idea.
194
01:03:05,683 --> 01:03:07,347
Maurice?
195
01:03:38,347 --> 01:03:40,391
Police are widening their search
196
01:03:40,475 --> 01:03:42,139
for missing teenager Michael Browning
197
01:03:42,223 --> 01:03:45,599
who disappeared on his way home
from school on Tuesday afternoon.
198
01:03:45,683 --> 01:03:49,015
Officers are investigating reports
of a man acting suspiciously
199
01:03:49,099 --> 01:03:52,475
near woodlands and waste ground,
close to a former military barracks
200
01:03:52,555 --> 01:03:54,639
in the area of Fullmarsh.
201
01:03:55,139 --> 01:03:57,807
The suspect,
who was wearing a beige raincoat,
202
01:03:57,891 --> 01:04:02,099
was seen several times with a boy
matching Michael's description.
203
01:04:02,183 --> 01:04:05,515
Police are warning members of the public
not to approach the man,
204
01:04:05,599 --> 01:04:09,639
and urge anyone with information
to contact the police on this number...
205
01:05:46,807 --> 01:05:48,807
What are you lookin' for?
206
01:05:57,515 --> 01:05:59,683
I wanna talk to you.
207
01:06:12,807 --> 01:06:14,975
Come.
208
01:06:22,015 --> 01:06:24,183
Someone come 'ere for you.
209
01:06:26,015 --> 01:06:27,015
Who?
210
01:06:27,639 --> 01:06:29,347
Law, I reckon.
211
01:06:29,847 --> 01:06:33,347
- What did they want?
- None of my business.
212
01:06:33,431 --> 01:06:35,015
Said you were out.
213
01:06:37,055 --> 01:06:38,847
Did you find him?
214
01:06:39,807 --> 01:06:42,975
- Who?
- Who you're lookin' for.
215
01:06:45,723 --> 01:06:50,347
- No.
- He'll turn up. They always do.
216
01:06:51,723 --> 01:06:53,015
We burnt it.
217
01:06:53,975 --> 01:06:56,599
You and me, we burnt it, the puppet.
218
01:06:56,683 --> 01:06:58,391
You look confused, lad.
219
01:06:59,391 --> 01:07:00,767
You don't look well.
220
01:07:01,723 --> 01:07:02,975
Your face.
221
01:07:04,683 --> 01:07:07,683
Maybe you best lie low for a while.
222
01:07:12,391 --> 01:07:13,891
I'm goin' away.
223
01:07:16,183 --> 01:07:17,931
Where you goin'?
224
01:07:18,015 --> 01:07:19,807
My business.
225
01:07:21,847 --> 01:07:24,183
You'll have this place to yourself.
226
01:07:25,307 --> 01:07:26,767
Don't bring trouble home.
227
01:07:30,391 --> 01:07:32,307
Bloody kids.
228
01:08:37,099 --> 01:08:38,599
Wait there, please.
229
01:08:41,639 --> 01:08:45,183
Can I see him then, please, miss?
Will I... Will I see him, Mr Grant?
230
01:08:45,267 --> 01:08:47,139
He's my form teacher.
231
01:08:47,223 --> 01:08:49,347
He knows all about it.
He knows what's happened.
232
01:08:49,431 --> 01:08:51,099
Said he'd come with me.
233
01:08:51,975 --> 01:08:55,347
- Come where?
- Police station, miss.
234
01:08:56,347 --> 01:08:57,807
Wait there, please.
235
01:09:32,139 --> 01:09:36,099
OK, will you call them?
And I'll keep him here.
236
01:15:42,723 --> 01:15:46,391
The parcel opened,
out it sprang,
237
01:15:46,475 --> 01:15:49,807
the black long-legged Possum man.
238
01:15:49,891 --> 01:15:55,183
Children, run! He'll eat and smother
any child without a mother.
239
01:15:57,015 --> 01:15:58,599
Maurice!
240
01:16:00,723 --> 01:16:01,767
Maurice!
241
01:16:05,639 --> 01:16:07,515
Maurice!
242
01:16:15,807 --> 01:16:18,391
No, no, no!
243
01:16:18,475 --> 01:16:19,475
No!
244
01:19:44,555 --> 01:19:48,055
- Come to see Mummy and Daddy?
- No, no, no.
245
01:19:48,139 --> 01:19:50,555
- No.
- Dirty boy.
246
01:19:50,639 --> 01:19:53,267
- No. No.
- Playing with the dead.
247
01:19:53,891 --> 01:19:55,931
No.
248
01:19:56,015 --> 01:19:59,555
- No. No, no, no.
- Poor boy.
249
01:19:59,639 --> 01:20:01,475
Poor orphan boy.
250
01:20:01,555 --> 01:20:06,139
- Mummy and Daddy all burned away?
- No.
251
01:20:06,223 --> 01:20:11,515
There, there. Uncle's here, lad.
Uncle Maurice with his fingers.
252
01:20:11,599 --> 01:20:13,391
No.
253
01:20:16,347 --> 01:20:17,475
No!
254
01:20:18,891 --> 01:20:21,391
No... No, no, no.
255
01:20:21,475 --> 01:20:23,723
- Do you like my fingers, boy?
- No.
256
01:20:24,555 --> 01:20:25,975
Have you missed them?
257
01:20:26,391 --> 01:20:31,223
Please... Please, Uncle Maurice, don't.
Please, don't.
258
01:20:31,307 --> 01:20:34,223
Do you want my fingers,
you dirty, filthy boy?
259
01:20:34,307 --> 01:20:35,639
No!
260
01:20:35,723 --> 01:20:36,975
Open up, then!
261
01:20:40,223 --> 01:20:41,975
Open up, I said!
262
01:20:47,891 --> 01:20:50,139
Filthy boy.
263
01:20:50,223 --> 01:20:51,807
Leave home, would ya?
264
01:20:51,891 --> 01:20:54,931
Leave your poor, wicked uncle all alone?
265
01:20:55,515 --> 01:21:00,307
- No, please.
- Poor Philip.
266
01:21:00,931 --> 01:21:02,767
Poor, broken Philip.
267
01:21:03,347 --> 01:21:05,099
All grown up.
268
01:21:05,847 --> 01:21:07,639
No! No.
269
01:21:07,723 --> 01:21:09,975
- Home for a hidin'.
- No.
270
01:21:11,683 --> 01:21:14,475
- Turn over.
- No, Maurice. No.
271
01:21:14,555 --> 01:21:18,807
- Trousers down.
- No. No!
272
01:21:21,139 --> 01:21:25,347
You knew it was me, didn't you, boy?
Out by the barracks.
273
01:21:25,431 --> 01:21:28,183
You knew it was me...
Didn't ya?
274
01:21:28,267 --> 01:21:31,347
- Yes.
- It's where I worked.
275
01:21:31,431 --> 01:21:33,599
Worked everywhere, I have.
276
01:21:33,683 --> 01:21:36,975
But you said nothing. Silly boy.
277
01:21:38,599 --> 01:21:40,515
Now they're huntin' you.
278
01:21:40,599 --> 01:21:43,183
Now you'll get what's comin'.
279
01:21:44,015 --> 01:21:46,391
- Six of the best, then.
- No!
280
01:21:50,475 --> 01:21:53,599
If you cry, I'll start again.
281
01:21:55,183 --> 01:21:59,807
If you cry, I'll start again.
282
01:22:01,639 --> 01:22:02,807
One!
283
01:22:03,891 --> 01:22:05,975
Two!
284
01:22:06,055 --> 01:22:07,975
Three!
285
01:22:09,223 --> 01:22:11,391
Four!
286
01:22:11,475 --> 01:22:13,139
Five!
287
01:22:13,223 --> 01:22:15,599
Six!
288
01:22:21,347 --> 01:22:22,931
Oh, a man now, are ya?
289
01:22:23,599 --> 01:22:26,723
A man now, are ya, boy?
290
01:22:26,807 --> 01:22:28,723
You can't fight me.
291
01:22:32,267 --> 01:22:34,807
Can you feel that, boy?
292
01:23:52,798 --> 01:23:57,798
Subtitles by explosiveskull
19429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
