Original subtitles

Skak kaldes ofte for kongernes spil.

Man glemmer let, at et par bønder også kan sparke røv.

- Pokkers, de er overalt i bygningen. - Hvad gør vi nu?

- Plan B. - Hvad er plan B?

Det er plan B.

- Skulle det være plan B? - Du kunne have ryddet lidt op.

Så er det nu.

- Kan du ikke bære lidt mere? - Er det ikke lige i overkanten?

Jo, okay.

- Kom så, tabere! - Jeg har ikke mere ammunition.

Lad mig!

- Jeg har heller ikke mere. - Super!

- Hvad sker der? - Bossen er derinde.

Han kaldte os for tabere!

- Jeg kan godt se jer, tabere! -Hvad gør vi nu?

Kom nu, fjolser!

- Har I en pen? - En pen?!

Jeg skal skyde et ekstra røvhul i jer!

Fuck!

Sådan skal det være! Action - slagsmål og skyderi. Det bliver fedt!

Reager nu, Cha!

- Okay... - Du ved vel, hvad jeg mener?

- Nej... - Slåskampe!

Reager, Phong.

Nemlig!

Det er godt! Det er rigtig godt. - Har du taget dem med herhen?

Sejt! Du er fyret.

Sådan, som du forestiller dig det, kommer det ikke til at fungere.

Enten sådan her eller overhovedet ikke.

Interessant...

Hør godt efter, George Michael. Det her bliver spændende.

Tag Jackie Chan og Jet Li med og skrid, før jeg banker jer!

Idioter!

Og de her fyre bliver snart mine bedste venner.

Hvorfor skal jeg ikke med til begravelsen? Aleksei var min svoger!

Og denne gode herre er mit værste mareridt.

Min ærkefjende, Gabriel.

- To dages spildt arbejde igen. - Idioten ved jo intet om action.

Men jeg knokler hver dag for at skaffe fede jobs, fede penge...

- Kun sminkøsen var fed. - Som alle de andre job? Vrøvl.

Det er i øvrigt U-Gin. De fire har været uadskillige, siden de var små.

U-Gin er ikke en dygtig stuntman, så han kalder sig manager.

Selvom han er elendig til tal.

Mener I det? Hvis Can skal spille diva, bliver der ikke mere arbejde!

Diva? Vi er jo de bedste.

Men I er ikke professionelle! De forstår at vente.

- Ligner vi ludere? - De bliver i det mindste betalt.

- Nybegyndere får mindre. - Vi har været nybegyndere i seks år!

Vi kan ikke fortsætte sådan her. Forresten vil jeg fortælle jer noget...

Hej, skat. Jeg kommer hjem og laver mad til os.

- Undskyld. - Jeg hjælper dig med at lede.

- Efter hvad? - Dine nosser, dit fjols!

Sjovt!

Den var da meget god.

- Hvad ville du sige? - Fuck jer.

- Hvad er der med ham? - Ingen anelse.

Er det så sent? Jeg må hen på kontoret.

Damen har størst bevægelsesfrihed.

Hun kan bevæge sig ligeud eller diagonalt.

Men hun må træffe en beslutning.

Forlader hun den valgte vej, -

- bliver hun upålidelig, og er ikke til nytte for kongen.

Bilen er her.

- Hej, søde. - Hej, skat.

INVITATION TIL JOBSAMTALE

Yes!

- Hvordan har I det? - Rigtig fint.

- Jeg kan høre hjertelyd! - Det er min, dit fjols!

Er det? Så højt?

Du er sygdommen, og jeg er kuren! Du er sygdommen, og jeg er kuren!

- Du er sygdommen, og jeg... - Can!

- Can! Gå ud med skraldet? -Ja!

- Glem det nu ikke! -Okay, mor.

Og så er der mad. Poserer du foran spejlet igen?

Hvad? Nej, det gør jeg ikke!

Selvfølgelig har vi tid i morgen. Og I får de bedste til jobbet.

Ja. Skal vi sige klokken 14.00 i morgen?

Lige præcis. Fint.

Skal korridoren rengøres?

Ingen problem. Den klarer vi.

Fischerinsel i morgen klokken 14.00.

- Gør det ordentligt. - Skal jeg selv tage derhen?

Reel Deal Action Design, det er U-Gin.

Ja. Det er korrekt. Jeg har byens bedste stuntmænd.

Til den laveste pris.

I dag? Okay. Vent, jeg skriver det lige ned.

Nej, vi kommer.

Ja. Tak og farvel!

Privat samtale i arbejdstiden?

- Det koster. - Hvad? Det koster, når jeg har pause.

Og når jeg skal pisse! Kan jeg gøre noget uden, at det koster?

Hvis du er utilfreds, kan jeg finde mig en ny idiot.

- Yo, brormand! - Hvordan går det?

Hallo... - Jeg kommer!

- Er alt okay? - Ja, jeg har et kanon job!

- Er det sandt! - Vi ses senere.

- Okay, hej så længe. - Hej.

Tillykke, du har været heldig. At lege babysitter for Kopp!

Hvorfor babysitter? Han er en gammel ræv.

- Han har været uheldig. - Uheldig? Kopp er inkompetent.

I flere år har han jaget Gabriel og har bygget en stor sag op.

Så viser det sig, at vigtige dokumenter mangler, hvorefter sagen lægges død.

I lukker meget lort ud derovre.

Men du ved vel godt, hvorfor han blev flyttet herover?

Han skød sin partner, som stod mellem ham og en mistænkt.

Tre skud i låret uden at blinke.

- Kender du hans øgenavn? - Robo-Kopp. Og?

Og hvad?

Han fik måske nok den mistænkte, men hans partner er førtidspensionist.

Han er sindssyg. Pas på, at han ikke trækker dig med ned i sølet.

Vi ses.

Altså...

Da vi skal arbejde sammen, kan vi ligeså godt tale ud af posen.

Hvis der er noget, du vil vide, er det bare at spørge.

Og fyren her, der snart stiller mig mit yndlingsspørgsmål, -

-bliver min nye partner, Schulz.

Er det, som Plögers sagde, sandt? At du skød din partner?

Hvis vi to ender i en lignende situation, -

-skal jeg vise dig, hvad der skete.

Klokken 16.00 forandres jeres liv.

Du og din döner! Næste gang spiser vi asiatisk.

- Jeg kan ikke lide nudler. - Men det er sundere.

- Grønsager, fisk, magert kød... - Der er også grønsager i en döner!

Skal jeg skaffe jer arbejde på et madlavningsprogram i stedet?

Hvad er det, der haster sådan?

Jeg har skaffet jer en rigtig top casting.

- Okay? En rigtig top casting. - Hør nu efter først!

- En tysk actionfilm. - Får vi penge for det?

Det er en lavbudgetfilm.

Tror I, jeg kan trække topjob ud af røven?

Sidder han og skriver med damen?

- Jeg skal ud at handle. - Hvem skal æde alt det her?

- Leger du husmor? - Ulla tjener jo pengene!

Hvad griner du af? Hvem bor hos mor og får sine underbukser strøget?

- Hvad siger vi til castingen? - Hvis den er god, er jeg med.

- Giv den gas! - Fedt.

Jeg hopper fra. Jeg kan ikke blive ved.

Hvor mange castings vil I tage til? Vi har intet opnået.

- Det er slut. - Det er ikke slut, før det er slut.

- Drop de Stallone-citater. - Jeg er med, men bare en sidste gang.

- Kom nu. - Ja, kom nu.

Kom nu! Kom nu! Kom nu!

Så er det nok!

- Okay, men kun den her ene gang. - Skal vi mødes om en time?

Jeg kommer. Og ved I hvad?

- Jeg har en fantastisk ide. - Det lyder godt.

- Laver I sjov? Skal I til karneval? - Karneval? Bruce Lee!

- Marty McFly! - Cobretti.

- Vi har også noget til dig. - Det gør jeg ikke.

- Kom nu. Vi sidder i samme båd. - Glem det!

U-Gin, du er vel en af os? Hold kæft og tag jakken på.

Sejt! Fed location. Endnu et super job.

Giv ikke op endnu, blondie. Vi er langt fra færdige.

Jeg har fortalt alt, hvad jeg ved.

Hvis du lyver, din lille, lede kælling, -

- så får Gabriel dig tilbage i små, tynde skiver!

Som serranoskinke.

Sejt!

Vi må gøre et godt indtryk.

- Hvor dumt! - Tag det roligt. Stol på mig!

- Ingen går enegang. - Okay, hvad tænker du?

Vi er sygdommen, og vi...

Pokkers, undskyld. Et øjeblik...

Ingen enegang, sagde jeg!

Er I klar?

I er sygdommen, og vi er kuren.

Vi er Reel Deal Action Design, og skulle møde ind klokken 16.

Sej location, ikke?

Kom, drenge!

Shit!

Shit!

Det der er Eddy. Hvad kan man sige om ham?

En skurk, storhedsvanvid, sindssyg og fuldstændig hensynsløs.

- Hallo! - Hold kæft!

- Har Gabriel sendt jer? - Hvem?

Vi... vi... skulle til casting.

Tillykke. I kan snart spille lig.

I idioter er vist endt i den forkerte film.

Nu kommer rulleteksterne. - Nak dem.

Nej! Vent! - Eddy, kom her.

Super! Adressen er Neues Ufer 96.

69, et listigt tal.

Det har næsten intet at gøre med 96, bortset fra...

Nå ja... U-Gin og tal.

U-Gin! Hvad har du gjort?!

De virker seje. Vi kan vel bruge dem til det beskidte arbejde?

Hvis kællingen lyver, kommer Gabriel og myrder os.

Lad os være lidt smarte.

Okay.

Hør godt efter, I spasmagere!

Trunten her, som græder så sødt...

...er Gabriels kone. Hun har fortalt noget meget interessant.

- Hvem er Gabriel? - Hold kæft!

Læser I ikke aviser? Han er på samtlige forsider.

Han vil være Berlins Tony Montana!

Gabriel har et pengeskab fuld af gode sager. Det er dem, vi vil have fat i.

Lige præcis, Gabriel og hans gode sager.

I 20 år har jeg forsøgt at få ham buret inde.

Og i 20 år har jeg fejlet på grund af hans gode sager.

Hans pengeskab var et helt arkiv med kompromitterende dokumenter, -

- som han kontrollerede sine "forretningspartnere" med:

Bankfolk, forretningsmænd, politikere, advokater og så videre.

Om så han købte eller afpressede dem, endte alt i pengeskabet.

Og de, der nægtede at spille med... ja... En ting var sikkert:

Pengeskabet førte stor magt med sig.

Selvom ingen kendte til det, havde han ikke gemt det i soveværelset, -

- men på en hemmelig adresse et eller andet sted ude i byen.

Hvis konen eller broderen skulle kunne hjælpe ved en anholdelse, -

krævede det, at de havde adgang til skabet.

Men da den paranoide satan heller ikke ville fortælle dem lokationen, -

-udtænkte han et system.

Han spredte koordinaterne og kombinationen flere steder.

For at finde pengeskabet måtte man bevæge sig fra et sted til det næste.

Hans kone og broderen kendte kun til det første sted.

På den måde sørgede han for, at ingen kom i nærheden af skabet, -

-uden at han øjeblikkeligt fik besked.

Vil I vide, hvor I kommer ind i billedet?

- Egentlig ikke. - Hold kæft! I skal finde det for mig.

- Vi finder ikke en skid... - Hold kæft.

Skal han være far? Hvor sødt!

En rigtig far?

- Skal du være far? - Jeg har forsøgt at fortælle det.

Dramatisk nok beholder vi ham her.

Udfør jobbet, og I får farmand tilbage. Lyder det ikke godt?

Hvis kællingen her ikke har fyldt os med løgn, -

-findes der fire steder i byen.

Hvert sted findes en del af kombinationen og en ledetråd.

Som et skide orienteringsløb.

På papiret står nogle tal. De kaldes koordinater.

Det er fascinerende!

Det der er sted nummer 1.

Hvor ved vi fra, at du ikke tager røven på os?

Lille skat... Det er en risiko, I må løbe.

- Hør her... - Hold så din forbandede kæft!

I har indtil kl. 8.00 i morgen. Derefter skyder vi ham.

Snakker I med panserne, så skyder vi ham.

Og hvis du stiller et eneste dumt spørgsmål til...

...så skyder vi ham.

Af sted med jer!

- Lad være. - Hvad vil du gøre ved det?

Det vil du ikke vide.

Hold så op!

- Skrid så med jer! - Okay.

"Kom nu, Cha. En sidste gang!" Er I tilfredse med castingen?

- Hvad skal vi gøre? - Vi går selvfølgelig til panserne.

- Så er Phong jo færdig. - Har du en bedre ide?

Vi gør, som han siger.

- Vi kan ikke stole på gangstere! - Har vi noget valg?

Jeg risikerer ikke Phongs liv, fordi du skal spille Rambo. Det er ikke en film!

Hvor er den taber til Boris?

Gør dig lidt nyttig for en gangs skyld!

Hold øje med dem, så de ikke laver narrestreger.

Can har ret. De holder øje med os og dræber Phong, hvis vi ikke gør det.

- Det er jo det, jeg siger. - Tro mig, vi begår vores livs fejl.

- Først får vi brug for en bil. - Vil du stjæle en?

Godt klaret, U-Gin!

Det var da meget let.

- Kom nu! - Fantastisk...

Hvis du havde tænkt dig at køre herfra, er det et godt tidspunkt nu.

Min bil!

Det gik jo fint. Han ringer efter panserne.

Vi skal bare indsamle informationer. Det er ligesom at løbe et ærinde.

Er vi pizzabude nu?

- Byttede jeg om på tallene? - Slap af. Hvor skal vi hen først?

- En café i Kreuzberg. - Står der andet?

Informationen er indgraveret i skaftet på en... dolk?

KLÖBBEN ER KUN FOR MEDLEMMER

- Hvad er en "klöb"? - Der skal stå "klub".

De vil bare holde sig for sig selv. Nu går jeg ind og spiller en af brødrene.

Stol på mig.

Kommer du ikke overens med dine brødre?

- Lad jeres manager ordne det. - Går du derind?

- Du kan spille søster. - Kig og lær.

- Hejsa. - Hvad vil du, dit fjols?

- Det ser ud til at fungere. - Han har ikke fået tæsk endnu.

Fyren, der lige var herinde, kaldte jer for fede, grimme horeunger.

Men vent! Det er ikke det værste.

Kineseren påstår, at han har kneppet med alle jeres mødre. Din...

- Måske er han en okay manager. - Det har jeg jo sagt.

Ikke din. - Men din to gange.

Ved du hvad, Cha? Jeg har altid haft troen på ham.

I er døde, I svin!

Hvorfor løber I?

Fanden tage jer!

Sejt!

- Jeg sagde jo, at han er elendig! - Hold kæft og løb!

Derind!

- Hvad er der? - Hvorfor løber vi?

Nu ikke noget pis!

Kom tilbage!

- Smut så, drenge! - Nu ikke fræk, din lille taber!

Den satan! Tag ham!

- Flyt dig, jeg kører! - Hvad er der med dig?

- Hvad fanden sagde du til dem? - Mig? Ingenting.

Kopp.

Det er forstået.

- Hvad sker der? - Der er arbejde. Kreuzberg.

Hallo... Vent på mig!

Ja, hvad er der?

Forstået.

Du er heldig. Det går godt for dine venner.

- Tak, fordi du ringede. - Det kan være interessant.

- Hvad? - Caféen tilhører Gabriel.

En nabo anmeldte et slagsmål.

Vidnerne har ikke set så meget, og dem derinde er ikke snakkesaglige.

Hvorfor fik Gabriel ikke besked? Han havde travlt med andre ting.

Hans bror Aleksei var nemlig død under mystiske omstændigheder.

Gabriel skænkede ham et nyt sted på 1,5 kvadratmeter, under jorden.

Og da kvinder ikke er velkomne ved en gangsterbegravelse, -

- vidste Gabriel ikke, at hans kone, Victoria, var blevet kidnappet.

Ja.

Tre fyre? Fik I tæsk af tre fyre, I tabere?

Og hvad ville de? Ved du det ikke?

Her er hvad jeg ved:

Når Gabriel finder ud af det, sprætter han dig op fra røven og op til nakken.

Uden at vide det traf Lionid i dette øjeblik en rigtig dum beslutning.

I er heldige, at han ikke har tid til den slags i dag.

Tabere!

Tre fyre?

Interessant.

Det var nogen i god form.

Nogen, der vil afregne med Gabriel.

Du får ballade, hvis du ikke glemmer det her med Gabriel. Og jeg ligeså!

Det, jeg undrer mig over, er,...

...hvad det er for nogen idioter, der lægger sig ud med Gabriel.

- Det gik da meget godt? - Vi var nødt til at slås!

Lev for ingenting eller dø for noget. Valget er dit, Cha.

Kunne du ikke have taget et foto? Nu kører vi rundt med Gabriels ledetråd!

Det er bedst at være på den sikre side!

Vær dog glad for, at det går så godt.

VARMESYSTEMET

Forbandede skrotbunke!

Er alt okay? Har I brug for hjælp?

- Ved I noget om biler? - Han gør.

- Lad mig se. - Den vil ikke starte.

Lad os se... Jeg tror, det er generatoren.

Prøv at skubbe den i gang.

Giv den gas.

Okay, drenge.

Lidt hurtigere.

Lidt hurtigere. Og lidt mere.

Giv gas! Kom nu!

Ja!

Som betjent tænker man jo, at man kan dø i tjeneste.

Men jeg tror, kolesterolet gør kål på mig først.

- Hvornår blev du betjent? - For 20 år siden.

Ussel løn, ingen tid til familien - Mit drømmejob!

Jeg kender det.

På et tidspunkt holder man op med at undre sig, når man vågner på kontoret.

- Og hvad siger fru Kopp? - Fru Kopp?

Hun har heddet Dombrowski i fem år nu.

Hun gad ikke en trekant med Gabriel?

- Toilettet? - Det er i stykker.

Stop! Sådan der kommer I ikke ind. Det her er et sted med stil.

- Hvad mener du? - Can, du må vente udenfor.

Slips er et krav.

Giv mig dit.

Dine solbriller får det til at se ud som om, at du har en pik i panden!

Det er bedre end ikke at have en pik, Minnie Mouse.

Næste ledetråd er varmesystemet. Lad os se på det.

Hejsa, hvad med en flaske Pétrus?

- Vi holder os til øl. - Her er ekstremt kedeligt.

- Lad os komme videre. - Vent nu lidt.

Nej, vi smutter.

Farvel!

Drenge!

- Her er ingen varmesystem. - Hvad gør vi nu?

Skal vi tjekke døren der?

Shit!

U-Gin...

Can og jeg går derind. Hold udkig fra baren.

Nyd det. Drik en for mig.

Ikke værst!

Skal vi holde en konkurrence?

- Det ser ud som om, jeg vandt. - Du er et naturtalent.

Jeg kan en hel del med munden...

Champagne.

- Kan du finde noget? - Intet.

Fuck, der er varmt!

Kan du ikke lige hjælpe mig?

- Du er sygdommen og jeg... - Hallo!

Okay, jeg har den.

Mega sejt!

- Kan du danse? - Om jeg kan danse?

- Det ser godt ud? - Ja.

Jeg sagde jo, at der ikke er noget toilet herinde.

Undskyld!

Hvad hedder du?

Og til højre. Og...

- Skulle du absolut spørge om det? - Kan du ikke se, hvordan hun ser ud?!

Hvad sker der her?

Vi får tæsk af en kvinde?

- Jeg har ikke foldet mig ud. Har du? - Nej!

- Vil I have mere? - Hun ser vred ud!

Hun er smuk, når hun er vred...

Hvad er det her for en omgang bunkepul!

Okay, hvis du insisterer!

Tre, to, en...

Jeg vil betale! - Kom tilbage!

Den er min! Fisser!

Pas på trinnet!

Det er okay!

Taxi!

Ud med dig!

- Hvor vil I hen, smukke? - Bare kør.

Aflever i det mindste slipsene tilbage, idioter!

Forbandede svin!

- Fandens! I har glemt at købe øl igen! - Vi kan gå ned på tanken.

Jeg går selv derned. Du køber altid dem der med sodavand i!

- Jeg skal pisse. - Hold dig.

- Jeg kan godt pisse her. - Du går mig på nerverne.

- Tag ham med på lokum. - Okay.

Hvordan skal jeg pisse sådan her?

Eller vil du holde den? Men så får du brug for begge hænder.

Jeg kan ikke, når nogen kigger på.

Jeg glor jo ikke på din pik! Du skal ikke tage pis på mig.

Dit svin! Jeg knepper dig, indtil du holder af mig!

Se der!

Stands!

Stop!

Fedt!

- Tak! I aner ikke, hvad der er sket. - Jeg kender historien...

...og den slutter dårligt.

Skål for Aleksei.

Vær venlig at komme med mig...

Fuck! Jeg hader de hunde!

Hvorfor? Det betyder held. Måske er der bedre tider på vej.

Sjovt. Stedet her tilhører også Gabriel.

- En tilfældighed? - Næppe.

Nogen forsøger systematisk at pisse Gabriel af.

En rival?

Jeg kan ikke forestille mig, at nogen er så dum.

Og så er der en ting til...

Hvad?

Gabriel har mange fjender.

Alligevel er røvhullet urørlig.

Enten har han krammet på folk, eller også har han købt dem.

Og nu sidder de overalt, og holder hans ryg fri.

- Selv hos os. - Har han købt politiet?

Hvorfor tror du, at min sag faldt til jorden?

Hvordan fik du overhovedet rejst tiltale?

De anholdt Gabriels bror for noget småtteri.

Jeg fik fingre i ham. En tøsedreng. Slet ikke som Gabriel.

Jeg fortalte, hvad de gør ved smukke drenge, som ham, i fængslet.

Så havde jeg ham.

Han var klar til at vidne mod sin egen bror.

Knækkede du Gabriels bror?

Sådan en chance får man kun en gang i livet.

Ja.

"Fucke op". Transitivt verbum.

Definition: At fejle. At udføre noget dårligt.

Ikke at fortælle Gabriel, at tre fyre smadrer hans lokaler.

Jeg er glad for, at vi nåede til enighed.

I middelalderen halshuggede man den, som kom med dårlige nyheder.

Gad vide, hvad man gjorde, hvis nyhederne oven i købet kom for sent.

Mind mig om at slå det op, når jeg får tid.

Det vil jeg virkelig gerne vide.

Er det med sikkerhed de samme tre fyre?

Ja. Og ham panseren snuser rundt igen.

Kopp? En rigtig blodhund.

Lad ham gøre det beskidte arbejde. Så er han beskæftiget.

- Og hvad så nu? - Tja...

Der findes kun to, som kan lægge sig ud med Gabriel:

Gud og Superman.

- Så du har ingen anelse? - Nej, Schulz.

Jeg har overhovedet ingen anelse.

- Har du overvejet at holde op? - Ja.

Når Gabriel bliver sænket ned i det dybeste hul på jorden.

Og det hul bagefter sænkes ned i et endnu dybere hul.

- Ja? - De tre fyre, som du leder efter...

Jeg ved, hvor de dukker op næste gang.

Men du vil ikke sige, hvem du er?

Nogen vil servere de tre fyre for os på et sølvfad.

Lad os komme af sted.

- Behold resten. - Tak, men det er for sent nu.

Tag mit kort og ring til mig, hvis I får brug for mig senere.

Hvad er det for sent til?

- Næste ledetråd: "Frederick Krueger". - Hvem er det?

Ingen anelse, men han må gemme sig bag muren der.

Hvordan kommer vi over?

Cha! Jeg elsker dig!

Hvor er Can? - Can!

- Ti dog stille! - I er mine brødre!

Ja, men bliv her og ti stille.

- Undskyld. Jeg er en dårlig manager. - Ja, det er du.

Fra nu af skaffer jeg kun de bedste jobs.

Hvis du er stille og bliver her, får du lov at fortsætte som vores manager.

I er så seje... Laver hele tiden kung-fu...

- Bruce Lee kan ingenting... - Nu krymper mine små, gule nødder!

- Fuck, jeg hader kirkegårde. - Hold op! Er du bange?

Hold da op!

Jeg skal pisse...

- Har du hørt spøgelseshistorierne? - Hvilke?

Dem om den hvide dame. Hun hiver folk ned i gravene om natten.

- Du tager pis på mig. - Nej, hun findes.

- Se, derovre! - Hvor?

- Der! - Jeg kan ikke se noget!

- Meget morsomt! - Du er for sjov!

- Se lige graven. - Det var satans!

- Begynd at lede... - Det må jo være her et sted?

Skynd dig nu, så vi kan komme væk.

19 BUDDHASTATUE

Jeg har det.

Hvor er U-Gin? Var han ikke lige her?

- Hvordan finder vi ham her i mørket? - Aner det ikke. Måske hvis han griner.

- Hvad var det? - Ingen anelse. Men det kom derfra.

- Gå og se efter. - Gør det selv!

Slip ham fri!

Det er mine venner. De kommer og henter mig.

Er I færdige?

Drenge! Cha!

Cha og Can, mine brødre! Jeg elsker jer!

Hvad er nu det for en fyr?

Han vil vist have dig.

- Giv ham ham nogen tæsk. - Vil han slås? Så gerne.

Du kan jo ingenting, Cha!

Kom nu, Cha.

På ham!

Jeg troede, han var sej! Han er jo bare en tøsedreng.

Skal vi vende tilbage til Antifa?

Nej, de rigtigt hårde typer findes hos kristendemokraterne.

Jeg sagde jo, at det var sandt. Det var den hvide dame.

Var det ikke en fyr?

- Lad os nu komme væk herfra. - Han tændte vist på dig.

- Hvornår er du blevet så vittig? - Du har en lækker røv.

Tag dig nu sammen, ellers ringer nogen efter panserne.

Nåh, drenge...

Har I moret jer?

Hør godt efter, I spasmagere.

I har fået jer en del entusiastiske fans efter jeres fremturen i dag, -

-men I har også brudt et par love.

25 tilfælde af vold.

Hærværk. Biltyveri.

Og den her vil jeres mødre ikke bryde sig om:

I glemte at betale for jeres bobler på stripklubben.

Vi kan altså bure jer inde. Så det er bare at begynde at synge.

Okay, afhøring enkeltvis.

- Hvad lavede I på kirkegården? - Og på stripklubben?

Og gutterne på caféen?

- Er det kun jer? Hvem er jeres chef? - Hvad ved du om Gabriel?

Hallo!

Du ser rippet ud. Store arme. Træner du meget?

Undskyld. Mig tale ikke tysk. Mig ikke fra Tyskland.

Og skægget ser godt ud. Trimmet og rent.

I morges jeg stå op og ringe Can.

Og din makker ligner Al Pacino...

Slås ikke godt. Gør ondt.

Må jeg spørge, om I kender Starsky & Hutch? Gør I det?

Ikke fra her.

Har jeg fortalt, at jeg sover dårligt for tiden?

At jeg er oppe hele natten.

Konen er sur på mig, så jeg sover alligevel her.

Vi har hele natten.

Vi har hele natten.

Men det har I ikke, vel?

Jeres korstog mod Gabriel begyndte i dag.

Mit har stået på i 20 år.

Vi har vel det samme mål?

Okay, jeg fortæller det hele.

Okay, send indsatsstyrken af sted.

Gud, mit hoved...

Hvad gør vi nu? Cha, hvad fortalte du dem?

- Hvor castingen var. - Hvad?!

Troede du, at du kunne snyde mig?

Ja? Hvor er du?

Hos panserne? Hvorfor ringer du først nu?

Ville du vente, til de kom ud. Din kæmpe idiot?

Jeg slår dig ihjel, hvis du viser dig her igen, din idiot!

- Vi må væk herfra. - Og hvad med de to her?

Fandens også!

- Skyd dem, og lad os komme væk. - Jeg ordner det, chef.

Det er endnu bedre.

Hænderne op!

Jeg fortalte, hvor den rigtige casting skulle holdes. Ikke, hvor Phong er.

Hvad fanden sker der her? Hvem har ringet efter jer?

Skrid med jer, I tabere!

I sviner gulvet til. Jeg har lige vasket det.

Idioter! I er nogle tabere!

Hvorfor? Måske kunne de have reddet Phong?

Det tror jeg ikke. De flippede helt ud, da jeg fortalte om Gabriel.

De er ligeglade med Phong. Alle vil have fat i pengeskabet.

Eddy... Har du aldrig overvejet, hvor rygtet om pengeskabet stammer fra?

Tror du, det var et tilfælde, at min nye partner fandt på at kidnappe mig?

Samme dag som Gabriel skulle til begravelse?

Du har løjet for mig hele tiden, dit svin!

Da du tvang idioterne til at gøre arbejdet for dig, blev jeg overrasket.

-Måske imponeret. Men du må forstå...

Eddy... Du er en idiot.

Men det kan du jo ikke gøre for.

Din hjerne er endnu mindre end din pik.

Jeg sværger, din fisse, at får jeg nogensinde fat i dig, -

- skærer jeg patterne af dig og fodrer din trold af en mormor med dem!

Hold kæft!

Og hvad med ham her?

Hvordan skal de få fat i koderne, når vi har dolken? De har brug for Phong.

Ham har vi vist brug for.

- Og hvad så nu? - Jeg er ikke nået længere.

Drenge... Det hele har handlet om at skaffe seje jobs og tjene gode penge.

Jeg ved, hvad I kan, men nu handler det ikke om penge og berømmelse.

Vi må hjælpe en broder.

Problemet er, at vi mangler fjerde del af kombinationen.

Vi er jo en familie.

Og i øvrigt... Problemer er til for at skulle løses.

- For Phongs skyld. - For Phongs skyld.

Ja?

Tak for informationen.

De snød os.

De er ikke så dumme, som de ser ud.

- Jeg skal kaste op. - En gang til?

- Jeg har det dårligt. - Okay, vi går i forvejen.

Hallo?

Forstået. Vi er på vej.

Undskyld. Min kone bliver bekymret, når jeg er væk hele natten.

Nu når vi til bunds i det her.

Vi tager vel bagdøren?

- Hvor finder vi en buddhastatue her? - Ingen anelse. Vi må bare lede.

- Lad mig ordne det her. - Vil du spille broder-rollen nu?

Tak, fordi De tager imod os. Vi ville ikke forstyrre, hvis det ikke var vigtigt.

Vi er arkæologistuderende, og vi vil gerne se jeres buddhastatue.

Vi skriver en opgave om kejsertiden. Altså om dengang da kejseren levede.

Vi er i hvert fald meget interesserede i kultur.

Det skete jo trods alt for mere end 100 år siden.

- Hvad sagde hun? - Ingen anelse. Jeg er koreaner.

- Hvad er I for nogle asiater? - Aner det ikke.

- Okay. Plan B? - Hvad?

- Det kan du ikke bare gøre. - Selvfølgelig kan jeg det.

Det gik da hurtigt.

Arkæologistuderende? Kunne du ikke finde på andet?

- Fandens... - ...også!

Kom nu.

Her, jeg har noget til dig.

Det kører bare!

- Her, jeg har ikke brug for dem. - Måske ikke længere.

Phong?

I har noget, som jeg vil have.

Hun er også ude efter pengeskabet.

Det er jeres valg.

I forstår det stadig ikke. Det her er en anelse for stort for jer.

Giv mig nu koordinaterne.

Bravo. Et fantastisk træk.

Jeg kan se, at du har lært at skrive dine egne regler.

Troede du virkelig, at jeg var en brik, du kunne flytte rundt med på brættet?

Som du gjorde med din bror?

- Hvis vi ikke gør noget, dør de. - De er alt for mange for os.

Det er vores ansvar.

Jeg har altid forventet, -

- at nogen ville forsøge at slå sine beskidte klør i mit arkiv.

Men at det skulle være dig. Det er næsten interessant.

Men ærlig talt, så keder du mig.

Tilkald forstærkning. Jeg holder dem hen.

Politiet!

Forhold jer i ro, alle sammen.

Nu blev det straks mere interessant.

Har du fortalt, hvordan din bror døde?

Hvad mener han?

Er du virkelig så naiv?

Som sagt, lønnen er dårlig.

Har jeg fortalt, hvordan historien om min gamle makker endte?

- Han var også korrupt. - Skynd dig, hvis du vil sige noget.

Troede du, at Gabriel ville lade mit kronvidne mod ham leve?

Du har desværre overset en ting: Det er stadig mit spil.

Du har også overset noget.

Din bror var ikke bare et bedre menneske end dig.

Han var også bedre i sengen.

Tag hånd om dem!

Phong! Fang hende!

Nak ham, Can!

Shit!

Jeg sagde jo, at du skulle lade være.

- Lever du stadig? - Ja, bare rolig.

- Smut ud og hjælp Phong. - Er du sikker?

Er du okay? De løb den vej.

Så er det nok!

Hvorfor hænger du sådan med hovedet? Kom så, min ven.

Phong? Hvad laver du her?

I er en flok tabere, alle sammen!

Gå derover!

Nu slutter legestuen.

Mit spil, mine regler.

Lev for ingenting eller dø for noget. Valget er dit.

Can!

Du står for tur.

Du kommer med mig, død eller levende.

Yippee ki-yay, røvhul!

Er I okay?

Kuglen gik lige igennem. Det skal nok gå.

Vi har noget til dig. - Phong, i hendes taske.

- Er du okay, Cha? - Ja. Hvad med dig?

Endelig er vi færdige med det her!

Og her er koordinaterne.

Det er kolonihaverne ved lufthavnen.

- Der står også "C13". - Det er nok nummeret på grunden.

Drenge, der er noget, jeg må ordne.

Jeg sender nogen herud.

Og...

Godt klaret, drenge.

Husk på, at i 20 år kunne jeg ikke få fat på svinet og hans håndlangere.

Og pludselig stod jeg med Gabriels arkiv i hænderne.

Og med det kunne jeg bure resten af de korrupte røvhuller inde.

Så hvis I vil vide, hvordan et lykkeligt svin ser ud, så kig på mig.

Det var i det store og hele det. Hvad kan jeg sige?

Efter at jeg i en evighed havde vadet mod en strøm af lort, -

- viste gutterne her på én dag, hvad det virkelig handler om.

De holdt sammen, lyttede til hjertet og var tro mod sig selv.

Lige til det sidste.

"Die Hard" -citatet havde I ikke set komme, vel?

Du har fortjent dem her!

- For helvede da. - Jeg er sulten.

Jeg kan sågar spise en döner.

Phong, græd du før?

- Hvad? - Ja, du havde helt blanke øjne.

Aldrig i livet!

Han troede ikke, vi ville redde ham.

- Græd du virkelig? - Ja da.

- Fuck, mit batteri er dødt. - Og?

Den her historie kan gøre os rige. Jeg må finde et produktionsselskab!

Over mit lig!

- Hvad? Det kan ikke blive værre. - Netop. Kom nu!

- Jeg er ude. - Kom nu!

Kom nu! Kom nu! Kom nu!

Nu krymper mine små gule nødder!

- Tak! - Kig på mig.

Tak.

Dine solbriller går mig på nerverne...

- Undskyld. - Lidt højere, tak.

Tag det roligt, drenge.

Hvor skal vi...?

Hvor skal vi...

Hvor skal vi?

- Hvor skal vi hen? - Hvorfor griner du?

- Det er rollen! - Okay, undskyld.

Can har ret.

- Kan vi tage den igen? - Ja, vi kører.

Jeg mener... Han må slappe lidt af.

Hvis Can skal spille diva... - Kan vi tage den igen?

Tror du, jeg glor på din pik? Hold op med dit pis!

121-11, optagelse 1.

Finder Gabriel ud af det, sprætter han dig op fra røven til halsen.

Han sprætter halsen op... røven til halsen. Fandens også!

Får jeg nogensinde fat i dig, skal jeg fodre din mormors patter...

På to betingelser:

Den første... har jeg glemt.

Cut.

Fandens også!

Undskyld!

Du er sygdommen, og jeg er kuren.

Oversættelse: J. Petersen