Original subtitles

LES PILIERS DU CIEL

OREGON 1868

Fais-lui la gr�ce de descendre parmi nous

et de sanctifier par Ton esprit

le bapt�me de cet enfant en accord avec Ta parole,

par J�sus Christ, notre Seigneur. Amen.

Reuben, fils des liens sacr�s du mariage,

je te baptise au sein du Royaume de Dieu.

- Oui, Malachi ? - Le sergent Bell est l�.

Veuillez m'excuser.

Je vais encore pendre quelques-uns de vos fid�les.

- Des Palouses ? - Des gens de Kamiakin.

Rentre, mon gar�on.

Ils oublient toujours vos commandements.

Des prospecteurs.

A une heure de cheval d'ici.

Ce petit n'avait pas plus de 12 ans.

Je le signalerai � Kamiakin !

Abraham !

Conduis-les au cimeti�re.

Abraham ?

C'est un Palouse, non ?

Les Palouses accompagnaient Kamiakin aujourd'hui.

Vous avez beau leur donner des noms bibliques,

�a n'en fait pas des saints.

C'est votre devoir d'�Ioigner les prospecteurs de cette r�serve.

Cette r�serve est vaste, Doc.

Jacob est � l'int�rieur.

- Tu apprends un m�tier ? - J'imprime la Bible pour Dr Holden.

Malachi, dis � ton p�re et � Eli de venir.

Leah !

Il a grandi, pas vrai ?

On vient de le baptiser.

Reuben.

C'est joli.

Il arrive du fort.

Quelles sont les nouvelles ?

Le commandant Donahue vous demande de le retrouver � la rivi�re.

Que fait-il l�-bas ?

Les Chefs se le demandent aussi, ils se r�unissent en conseil.

Eli et Isa�e s'y rendent.

Kamiakin nous a convoqu�s, Emmett-Soleil.

Vous serez donc l� quand je l'arr�terai.

Kamiakin et les siens �taient voleurs, les voil� meurtriers.

- Dites-leur ce que j'ai amen� ici. - Ils savent.

Vous d�shonorez les C�urs-d'Al�ne, les Spokanes.

Pourquoi �coutez-vous ce Palouse meurtrier ?

Beaucoup de soldats ont quitt� le fort Walla Walla

pour envahir nos terres.

Mais cette fois, ils ont amen� des canons.

- Demande � ton homme. - La parole d'un ami est d'or.

Tu es notre ami, nous comptons sur toi.

Vous allez � ce conseil ?

J'accompagne Isa�e. J'essaierai d'�viter le pire.

Vous comptez sur la Bible ?

J'ai toujours r�v� d'assister � un miracle.

Timoth�e, qui repr�sente les Nez Perc�s au conseil ?

- En tant que Chef, j'en ai le droit. - T�che d'y tendre l'oreille.

- Ne le prenez pas mal, Doc. - Je comprends.

Prends Lucas avec toi.

Personne ne se m�fiera d'un visage pareil.

Ces troupes ne doivent pas traverser la rivi�re !

Je suis de votre avis, Doc.

- O� en es-tu ? - A la derni�re page de la Gen�se.

"Joseph dit aux siens : Je vais mourir

"mais Dieu vous m�nera au pays

"qu'il a promis � Abraham, � Isaac et � Joseph.

"Il fit pr�ter serment aux Isra�lites

"en leur disant : Lorsque Dieu interviendra,

"vous emporterez d'ici mes ossements.

"Joseph mourut � l'�ge de cent dix ans.

"On l'embauma, et on le d�posa dans un sarcophage

"en Egypte."

La Bible a berc� toute mon enfance.

On m'en a gav� jusqu'� ce que je fiche le camp.

Je saurais la r�citer � l'endroit comme � l'envers.

C'est la fa�on de Satan, n'est-ce pas ?

Eh bien, Zacharie...

quel gibier chasses-tu ainsi ?

Je ne chasse que celui qui me chasse.

Mon peuple n'ob�it ni aux Palouses

qui volent et tuent les v�tres,

ni aux Nez Perc�s qui portent votre uniforme.

Les C�urs-d'Al�ne sont ind�pendants,

sans �tre pour autant des femmes qui fuient le combat.

Halte ! Pied � terre !

Qui va l� ?

Halte !

Allez, quoi... halte !

- Ils ont pas fait halte. - T'as dit quoi ?

- Comme dans le manuel. - Ils l'ont peut-�tre pas lu.

Etablissez un camp, je vais voir les sergents.

Des nouvelles recrues !

Garde un �il sur nos gars. Pas de troc !

Il n'y aura pas de scalps sioux � vendre !

La derni�re fois, les chevaux y ont perdu leurs crins.

- Mais... - Non !

Que diront tes fid�les s'ils te voient picoler ?

Regarde-le, Carry. C'est pas beau, �a ?

De quoi noyer un soldat !

Un soldat ? C'est une �ponge !

O� est le commandant ?

En conf�rence avec le nouveau colonel.

Tr�s fort en conf�rence, ce colonel !

15 ans � West Point.

Un ing�nieur, pas moins !

Il a fait construire un pont ?

Oui, les nouvelle recrues sont sur les rotules !

Quelle �quipe !

On leur donne le biberon depuis San Francisco.

Les choses ont chang�, Emmett.

Et �a va continuer.

Une seule flasque ?

La distillerie est petite.

Je demanderai au colonel d'en construire une grande.

Le Quartier G�n�ral va trembler !

C'est un brave homme, un bon soldat,

mais il boit.

Mon commandant, c'est de la folie ! C'est quoi ce pont ?

Colonel Stedlow,

voici le sergent Bell, le chef de notre police indienne.

Winston !

�a alors !

Je ne savais pas que vous �tiez l�. C'est formidable !

Voyez-vous, le capitaine Bell

�tait mon commandant pendant la guerre.

Bell �tait capitaine au front.

Il a �t� r�trograd� depuis.

Vous vous connaissez aussi ?

Oui, le capitaine Gaxton et moi nous connaissons.

Ta moustache a enfin pouss� !

Oui, capitaine.

Oui,

sergent.

Au rapport, sergent.

Les Chefs n'appr�cient pas votre pr�sence ici.

Ils se r�unissent en conseil autour de Kamiakin.

Ce qui veut dire ?

Rien de bon.

Ces terres sont les leurs, par trait�.

Et voil� que vous construisez ce pont stupide !

Attention !

Ce pont servira � acheminer des canons.

Ces terres vont �tre ouvertes aux pionniers.

Une route va traverser la r�serve.

Je dois construire un fort pour la prot�ger.

Nous avons sign� un trait� stipulant qu'aucun Blanc

ne peut entrer sans l'autorisation des Chefs.

Je l'ai lu, sergent.

Une clause autorise le gouvernement � construire cette route.

C'est un abus de confiance !

Ce sera tout, sergent.

- Bien, mon colonel. - Un instant !

Je vous ai laiss� parler � cause de votre position,

mais dor�navant, l'arm�e fera office de police.

Vous et vos Indiens seront les �claireurs du capitaine Gaxton.

Rien d'autre � signaler ?

Simplement ceci.

Le sergent Timoth�e assiste au conseil de Kamiakin.

Il nous dira si vous pourrez passer ce pont

sans vous faire ratiboiser par les Palouses !

Avez-vous bu en service, sergent ?

Lieutenant, mettez cet homme aux arr�ts.

Tel est le sergent Bell !

Ivre la moiti� du temps, � moiti� ivre tout le temps.

C'est un rebelle,

qu'il soit ivre ou sobre.

Une honte pour son uniforme.

Mais cent comme lui pourraient vous �teindre les feux de l'enfer !

Tout le monde debout !

Debout !

Caporal !

- Caporal ! - Qu'y a-t-il ?

L�-bas !

Emmett-Soleil ! Ne tirez pas !

Imb�cile !

Rendez-lui son arme.

Je lui ferais bien avaler !

- Quoi ? - Il tirait sur mes hommes.

Il a tir� sans sommation.

Pas de bless�s ?

Il n'a m�me pas touch� l'arbre !

Je vous pr�sente mes excuses.

Vous faites bien.

Nos �claireurs ?

Amenez-les au colonel.

Ce sont les hommes de Bell, doit-il venir aussi ?

Le sergent Bell est aux arr�ts.

Venez, mes enfants !

Sergent ! N'apprenez-vous pas � vos hommes

qu'on ne tire jamais sans sommation ?

Le manuel dit qu'ils devaient se faire reconna�tre.

Mais je n'ai reconnu personne.

- Retourne � ton poste. - Mais, sergent, il a mon fusil !

Le voil�, ton fusil !

Ces fichus soldats qui ont encore du lait au bout du nez !

D�s qu'on a le dos tourn�, ils jouent de la g�chette !

Je t'ai dit qu'on enr�lait trop de civils.

Encore une r�union d'officiers !

Un commandant doit savoir d�cider seul !

Il y a un dicton indien que je viens d'inventer.

"Perds ton sang froid, perds ton scalp." Le colonel a le sang chaud.

Emmett !

Vous n'�tes plus aux arr�ts. Le colonel vous attend.

Il a mis le temps !

- Retournez l�-bas. - Que se passe-t-il ?

Ces gars-l� parlent chinook.

A moins que ce soit chinois. Colonel, pas fut� !

Qu'a-t-on dit au conseil ?

Vous ne pouvez pas parler anglais ?

Qu'est-ce qu'il raconte ?

Raconte-lui, Timoth�e.

Non, �a suffit !

C'est le pont, Emmett-Soleil.

Kamiakin dit qu'il servira � apporter des canons.

Il dit que le trait� est rompu et parle de staq !

Staq ? �a veut dire "guerre" ?

Pas seulement "guerre".

Extermination totale.

Dr Holden a-t-il pu parler ?

Il les a convaincus d'aller � la mission.

Il veut que tu viennes avec le colonel.

- Tout de suite. - Qui est Holden ?

Un m�decin missionnaire, ami des Indiens.

Il est de notre devoir d'agir en paix.

Je ferai de mon mieux.

Dites aux Chefs que je viendrai.

Une troupe m'escortera.

Seuls tes �claireurs seront admis.

- Mais ils seront sans protection ! - Tout se passera bien.

Les Chefs ont donn� leur parole.

Et ils la tiendront !

Votre foi en ces gens est plus grande que la mienne.

Pr�parez la troupe B !

Emmett-Soleil...

- Gaxton ! Reviens ! - Sergent Bell !

Kamiakin a des otages qu'il ex�cutera si vous ne venez pas seul.

Deux Blanches venant des fourgons br�l�s.

Une squaw m'a dit qu'une des femmes est la fille d'un grand soldat.

Votre femme n'est-elle pas la fille du g�n�ral Rainesford ?

Mais elle n'est pas venue en Oregon pour me voir.

Peut-�tre � votre insu ?

Qui que ce soit, il faut prendre une d�cision.

Vous partirez juste apr�s la soupe. Rompez.

Emmett-Soleil, c'est le jour du Seigneur.

Mes �claireurs voudraient assister � l'office.

L'office ?

Nous sommes dimanche.

Oui, bien s�r.

Trompette !

Sonne l'office !

L'office, mon colonel ?

La messe !

Tu ne sais pas qu'on est dimanche ?

Kamiakin d�tient Calla.

Probablement.

Je l'ai rat�e � Oregon City.

Elle venait de partir pour la mission.

Je n'ai pas menti au colonel.

Elle n'est pas venue me voir.

Elle est venue te voir.

Elle est folle !

Seulement folle de toi.

Elle est tomb�e sur le rapport Donahue.

Ton nom y figurait.

Le lendemain, elle partait.

Tu l'emp�ches de me trouver depuis trois ans ?

Tu ne lui as rien apport� de bon !

C'est pour �a que je suis venu,

pour la prot�ger de toi...

quitte � te tuer !

Enlevons-la d'abord des griffes de Kamiakin.

Esp�ce de vieille culotte de peau !

Tu te crois � la parade ?

Tu ferais pas 50 m�tres de l'autre c�t� de la rivi�re !

�a t'arrangerait.

�a envenimerait la situation et tu ne vaux pas une guerre.

Et Calla ?

Tu pr�cipiterais sa perte.

Avec moi, elle a plus de chance.

Revoil� le chevalier servant !

Le chevalier de ses r�ves.

Je suis meilleur soldat que toi, et un homme meilleur !

Mais moi je n'ai jamais appris � ramper comme un Indien.

Je ne l'ai jamais revue. C'est de l'histoire ancienne.

Malheureusement, non !

Demande-lui quand tu la verras.

Je te d�teste, Emmett !

Arr�tons-nous un instant.

La plupart des Chefs sont l�.

Les Spokanes,

les Walla Walla,

les C�urs-d'Al�ne et les Umatillas.

Kamiakin n'est pas encore arriv�.

- Il soigne son entr�e. - Kamiakin ?

Le seul qui n'ait pas tir� son nom de la Bible.

Il fut baptis� Aaron

mais il d�testait ce nom.

Timoth�e !

Ne nous pressons pas.

Je suis le Dr Holden. Enchant�.

Merci pour tout ce que vous faites.

Emmett, pr�sentez le colonel aux Chefs.

Chefs des Nations, voici Edson Stedlow.

Colonel de l'arm�e des Etats-Unis.

Sa parole est celle de notre grand Chef � Washington.

Voici Eli, Chef des Spokanes.

Isa�e, Chef des C�urs-d'Al�ne.

Simon, Chef des Umatillas.

Isaac, Chef des Walla Walla.

Kamiakin, Chef des Palouses.

Vous �tes venus avec des canons.

Je d�tiens deux femmes blanches.

Si vous passez la rivi�re, elles mourront.

Dites � cet homme que je dois construire un fort

en accord avec le trait� qu'il a sign�.

Vous pouvez lui parler, mon colonel.

Je ne parle pas � ceux qui emploient la menace.

Je ne menace pas.

Je demande seulement pourquoi vous voulez construire ce fort.

Nous parlons en hommes de paix.

Parler ? De quoi ?

Ces montagnes marquent notre territoire.

Nos p�res ne connaissaient pas ces fronti�res.

Mais nous avons promis de vivre entre ces Piliers du Ciel,

m�me si nos peuples y manquent d'espace et de gibier.

Vous trouvez notre territoire trop grand.

Inutile de parler ! C'est le staq !

Attendez !

Tu parles de nos p�res !

L'arc de mon p�re m'aurait bris� le bras avant de rompre.

Nous avons perdu leur habilet�, Chef des Palouses.

Le jour o� nous avons pris le couteau de l'homme blanc.

Maintenant, nous avons �a.

On ne peut plus chasser sans �a.

Peux-tu en fabriquer un ?

La nourriture dans vos estomacs.

Le pot de fer dans lequel elle a cuit.

Le tabac dans vos pipes.

Tout cela vient de l'homme blanc.

Les rem�des quand vous �tes malades.

Le whisky qui vous rend fous.

Cela aussi.

C'est comme �a.

Le bon comme le mauvais sont li�s...

� l'homme blanc.

Tu nous dis de le laisser nous balayer comme des feuilles mortes.

Moi je dis de combattre !

Tu vas combattre,

mais m�me si tu le repousses,

tu auras perdu.

Car si l'homme blanc part,

nous devrons le suivre.

On ne sait plus vivre sans lui.

Comment tout cela finira-t-il ?

�a finira ainsi :

L'homme blanc et l'homme rouge vivront ensemble.

Non, pas de notre vivant, C�ur-d'Al�ne.

En attendant ce jour, ce sera dur.

Mais la foi de l'homme blanc nous aidera � attendre.

Je te laisse sa foi.

Moi je ne vois qu'une chose :

Je resterai sur cette terre !

S'il n'y a plus de gibier, mon ventre sera creux.

S'il n'y a pas de peaux, je courrai nu.

Si je n'ai plus de fusil et si mon arc rompt,

je me battrai � coups de pierres.

Je me soignerai

ou je mourrai, fid�le � l'esprit de nos p�res.

Mais j'aurai v�cu libre, comme je l'ai appris.

Si ma tribu doit tomber, qu'elle tombe au combat !

Pas dans le ventre d'�trangers.

Porte donc ta veste bleue, Nez Perc�,

petit chien � la botte du sergent.

Timoth�e !

A toi de parler, Isa�e.

Je... Je ne sais pas ce qui est juste.

Ton fr�re, Zacharie, le sait.

Lui et ses braves ont rejoint mes guerriers.

Si tu es leur chef, ils t'ob�iront.

Tout est dit.

Vous avez votre r�ponse, mon colonel.

Merci quand m�me, docteur.

Venez avec nous.

Nous nous mettrons en marche d�s notre retour.

Merci, mais le sergent et moi avons du travail.

J'aimerais garder Timoth�e et Lucas.

Emmenez Jacob et les �claireurs.

Et les femmes ?

J'ai appris � marcher en silence.

Rejoignez-nous quand vous pourrez.

Bonne chance, messieurs.

Pourquoi viendriez-vous avec moi ?

Je ne peux pas vous perdre.

Timoth�e a parl� de la foi qui les aidera � attendre.

Il nous regardait tous les deux.

S'il m'arrivait quelque chose, la rel�ve est assur�e.

Moi ?

Le 7 �me tipi sur la gauche.

Deux vieux montent la garde.

Au matin, les jeunes guerriers seront partis vers la rivi�re.

Nous ne pouvons pas attendre.

On pourrait incendier un tipi ?

Les peaux ne br�lent pas.

Essaie avec �a. �a doit flamber tout seul.

Elle est � Carracart. Je l'ai prise par m�garde.

Naturellement.

Attention aux explosions !

Lucas, tu garderas les chevaux.

�a suffira contre tout le village ?

Emmett !

Venez !

Ils ont tu� son mari et son fils sous ses yeux.

Qui �tes-vous ?

Stedlow devra passer par ici,

s'il arrive jusque-l�.

On pourrait attendre ici.

S'il n'arrive pas, nous repartirons ce soir.

Trouve un pr� pour les chevaux.

N'approchez pas !

Tous les Indiens ne sont pas � bl�mer.

Tous des assassins !

Doc, faites-la taire.

Allons, Mme Avery, �a va aller...

Ne fais pas de bruit.

T�t ou tard, il faudra me parler.

Tu n'aimeras pas m'�couter... Tom a rejoint Stedlow.

Il s'est fait transf�rer pour te suivre.

Il sait pourquoi je suis l� !

Il sait que notre mariage a �t� une erreur.

J'ai tent� de t'oublier.

En vain.

C'est un peu tard, non ?

Quand cesserons-nous de nous punir ?

N'oublie pas Tom. Lui aussi t'aime.

Aussi ?

Je parlais de Tom.

Tr�s bien.

Parlons de Tom.

Imagine ce qu'il ressent...

C'est mon mari,

mais il sait que quand il me touche,

quand il me regarde...

je pense � toi.

Je m'en fiche.

Pas moi.

C'est toi qui m'as appris qu'il faut couper vite et bien.

C'est pourquoi je suis l�.

Je te ram�ne � ton mari.

Respecte tes engagements.

Je n'ai pas chang� !

Je bois toujours.

Je suis toujours fauch�.

C'est ce que tu te dis ?

Pourquoi ne m'as-tu pas �pous� ?

A cause de toi ! Tu n'en fais qu'� ta t�te !

Mon p�re aurait pu t'aider.

Mais tu es trop orgueilleux !

Plut�t m'humilier que de demander un service !

La fille du g�n�ral devait devenir femme du sergent.

Sans conditions !

Je suis toujours orgueilleux.

Ce n'est plus un probl�me.

Plus maintenant.

Je veux juste �tre avec toi.

Emmett !

Oui ?

Des Palouses dans la vall�e.

Il y a vraiment des Palouses dans la vall�e !

Ils reviennent de la rivi�re.

Ils devancent Stedlow avant de s'embusquer.

Les troupes marchent droit � l'abattoir.

Attention, Emmett-Soleil !

Son mari est parmi eux.

Va calmer les chevaux.

Et dis-lui de se cacher.

Qui est � leur t�te ?

Vous jouez au poker ?

Quand j'�tais jeune.

Vous deviez bien jouer.

Nous avions d�cid� de nous marier.

Ne vous sentez pas oblig� de m'en parler.

Et si je vous disais que je l'aime encore ?

Votre d�cision n'en sera que plus difficile � prendre.

Elle est charmante, Emmett.

Je ne jouerai jamais au poker avec vous !

Calla m'est revenue, je veux la garder.

Qu'allez-vous faire ?

Je vais dormir.

Appelez-moi quand nous partons.

Le sergent Bell !

Halte !

Esp�ce de t�te de lard !

Arr�te, Morgan !

Ne malm�ne pas cet animal.

Toi, l'arm�e t'a eu gratis, pas ce cheval !

Tr�s bien !

Tu finiras dans mon assiette, Razorback !

Regarde !

Bell am�ne des femmes !

O� les a-t-il trouv�es ?

Un bon soldat, o� qu'il se trouve,

doit savoir trouver ce qui est n�cessaire � sa subsistance.

J'ai lu �a dans le manuel.

Mais je pensais pas aux femmes.

C'est ma femme !

Nous avons pu lib�rer les otages.

- En bonne sant� ? - Oui, mon colonel.

Tr�s bien, sergent.

Mme Gaxton,

je sais que ce n'est pas vraiment le moment...

Je suis confuse, colonel. J'ai d�sob�i � vos ordres et � ceux de Tom.

Une chance qu'elle soit encore en vie !

Oui, vous avez beaucoup de chance, Mme Gaxton.

Je sais.

Mme Avery, la femme d'un des prospecteurs tu�s.

Emmenez ces dames � l'ambulance.

Nous verrons comment les renvoyer au fort.

Votre pont br�le. Comment vous y prendrez-vous ?

Je sais bien, mais � quoi bon effrayer ces femmes ?

Savez-vous que Kamiakin vous devance ?

Je le sais !

Mais Kamiakin ne nous a pas attaqu�s.

Je doute qu'il tente de nous stopper.

Il ne vous stoppera pas, il vous exterminera.

Rejoignez vos �claireurs !

Escadron, en avant !

En avant !

Bonsoir, docteur.

Bonsoir, messieurs.

Puis-je ?

Je vous en prie.

Prenez une de mes couvertures.

- Du caf� ? - Non merci.

Il a la musique dans le sang.

Sa m�re, ma s�ur, se languit de lui.

Elle sera heureuse de le retrouver.

Il ne rentrera jamais.

Vous pouvez lire l'avenir ?

Cet uniforme n'a pas d'avenir.

Je vous pr�sente mes excuses.

Continue de jouer, fiston.

Tu ne mourras pas � cause de cet idiot de colonel.

Je t'emm�ne.

Je vais avec lui, Tom.

C'est tentant, je pourrais te faire fusiller pour d�sertion.

Tu te crois sur le champ de man�uvre de San Francisco ?

On est sur les terres de Kamiakin.

Tu as d�j� vu ce qu'ils font aux femmes ?

Elle sera en s�curit�.

- Prends �a. - Je t'en emp�cherai.

Tu crois �a ?

Avec ceci, s'il le faut.

Attention !

La patrouille est tomb�e dans une embuscade !

Rattrapez les chevaux !

Ils les ont mis en pi�ces !

Qu'attendez-vous pour les d�tacher ?

Kamiakin dit que c'est pour bient�t.

Prenez une patrouille !

Attache les chevaux et double la garde !

Attends, Carry.

Il est temps d'en faire des soldats !

Allez, les marmots, en colonne par un !

- Allez ! - Du nerf !

- En rang ! - Passe-moi ta lanterne.

Avance !

Gardez cette image en t�te !

Trois imprudents en terrain hostile.

Regardez bien.

Pour ne pas oublier.

Regarde-les !

Waco !

Ils ont eu Waco !

Laissez-moi y aller, sergent ! Laissez-moi !

- Ils vont le tuer. - Souhaitons-le.

Qui t'a dit de sortir du rang ?

Les Piliers du Ciel, Doc.

Les Indiens les v�n�raient bien avant votre Bible.

Halte !

Capitaine, prenez une patrouille.

Vous perdrez cette patrouille, puis toute la troupe.

Il a raison.

Kamiakin a s�rement 500 hommes embusqu�s.

Vous permettez, mon colonel ?

En avant !

Ouvrez l'�il !

Rentrez dans les rangs !

Silence !

Il faut un autre conducteur !

Murphy, vas-y !

Sauvez ce que vous pouvez !

Calla, pousse-toi de l� !

Apportez ce fourgon ! Vite !

Calla, tu n'as rien ?

Viens l�.

D�campez tous d'ici !

Calla, monte dans l'ambulance.

Fichons le camp d'ici !

Occupez-vous de Mme Gaxton.

Caporal, votre escadron !

Allez ! Du nerf !

Allez, on avance !

Vous le laissez l� ?

Arr�tez !

Emmenez cet homme.

Zacharie !

Vivant !

A l'ambulance !

Sauvez-le, on en a besoin.

Pourquoi laisser �a � Kamiakin ?

On devrait rejoindre la colonne.

Ou pensais-tu m'abandonner l� ?

J'aurais bien voulu.

Peut-on encore sauver Calla ?

Peut-�tre.

On a captur� le Chef des C�urs-d'Al�ne ?

J'aimerais n�gocier.

Le retour des femmes en �change de Zacharie.

Kamiakin n'acceptera pas.

Zacharie est le fr�re d'un grand alli� de Kamiakin.

Dr Holden pourrait nous aider � n�gocier.

Qu'en pensez-vous ?

S'il y a une chance de les sauver, saisissons-la !

Je parlerai � Kamiakin. Y a-t-il d'autres conditions ?

Non, docteur.

Faites de votre mieux.

C'est truff� de tireurs.

Trompette ! Sonnez la halte !

Pied � terre !

D�ployez vos troupes !

D�ployez-vous ! En tirailleur !

En avant !

En tirailleur !

Ne tirez que si vous voyez quelqu'un !

Emmenez-le � l'ambulance.

Les autres, d�ployez-vous et avancez !

Tu recommences ?

Une de ces nuits, je te ferai dispara�tre !

- Mort ou vivant ? - Mort.

Dernier fourgon, avec les autres.

C'est du sang, mais tu en as � revendre.

- Venez ! - Allez, soldat !

Emmenez-le ! Avancez !

Emmett-Soleil !

Halte !

Holden a parlement�.

Timoth�e, am�ne Zacharie ici.

Avec votre permission, mon colonel.

Il faut des renforts, ce pourrait �tre un pi�ge.

- Mais non ! - C'est au colonel d'en d�cider !

Pardonnez-moi.

Kamiakin a accept�.

Un homme sera autoris� � escorter les femmes.

Tiendra-t-il parole ?

Isa�e a envoy� son fils Malachi aupr�s d'elles

en gage de sa bonne foi.

Qui escortera les femmes ?

Docteur Holden ?

Vous aurez besoin de moi. Je suis m�decin.

Qui sugg�rez-vous, sergent ?

Nous n'avons pas le choix.

Le mari de Mme Gaxton.

En �change de ta libert�, les femmes passeront en s�curit�.

Je ne suis pas d'accord.

Pas de discussion ! Lib�rez-le.

Appelez les brancardiers.

Gaxton escortant sa femme, �'aurait �t� trop simple !

Votre Dieu vous laisse tomber, Doc.

Dieu cherche peut-�tre � nous �prouver.

C'est r�ussi.

Dites au lieutenant Hammond d'avancer ses batteries.

Il nous faut prendre cette colline.

Alertez les conducteurs !

Allez !

Docteur.

- Dites au petit de rentrer. - Je veux rester avec vous.

Trompette !

Mme Avery, occupez-vous du petit.

Je ne le toucherai pas !

Ce n'est qu'un enfant !

Docteur !

Vous voulez bien me remplacer ?

Certainement !

Viens, mon gar�on.

On va essayer de prendre la colline.

Au signal, faites avancer ces mules !

�a va secouer, Mme Gaxton.

Assurez-vous que tout est attach�.

On prot�gera le flanc gauche.

Si vous voulez une permission, c'est le moment de demander.

Mais vous avez int�r�t � ramener des plumes,

ou vous le regretterez !

Ils risquent de faire un sacr� boucan.

Il faudra les faire taire au couteau.

Faites-en de fines tranches, les gars.

1 �re batterie !

1 �re batterie : Feu !

- 2�me batterie ! - 2�me batterie : Feu !

Sonnez l'attaque !

Avancez !

- Prenez mon cheval. - Garde-le, idiot !

Ce fourgon...

Mets-le sur mon cheval.

Baisse-toi !

Maintenant !

- Pars ! - Et toi ?

Fiche le camp !

Allez-vous-en !

Descendez de cheval.

Retournez aux rochers.

Abritez-vous derri�re le fourgon !

Doc !

Une lance dans le dos.

Amenez les bandages ! Vite !

D�p�chez-vous !

Ne dis rien.

Frenchy, moi et les autres...

c'est pour �a qu'on est soldats.

D�sol� pour ton neveu.

Oui, c'est triste.

Sa musique s'est fig�e.

Je ne pourrai pas pr�venir ma s�ur.

Je m'en charge.

Tiens.

Je t'ai amen� �a.

- Et toi ? - Je peux en ravoir.

D'accord.

Sergent Bell.

Le colonel vous appelle. R�union d'officiers.

Sois pas trop dur.

Le colonel, je commence � l'aimer.

Le commandant Randall s'occupe des bless�s.

O� sont les autres ?

Il n'y en a pas d'autres.

Votre rapport, capitaine ?

Il nous reste 32 hommes vaillants.

Et quatre �claireurs.

Il ne reste plus grand monde.

Compte tenu des circonstances, vous avez fait de votre mieux.

De mon mieux ?

Vous aviez des ordres.

Je suis fier de servir sous vos ordres.

L'eau et les munitions ?

Liquid�es : Deux fourgons perdus.

Il reste moins de 20 cartouches par homme.

Ce n'est pas bon.

- Sans eau, on ne tiendra pas. - C'est �vident.

Comment allons-nous partir d'ici ?

J'esp�rais que vous me le diriez.

D�sol�, je n'ai pas la r�ponse.

Cette nuit, Kamiakin frappera fort.

Vous aurez votre r�ponse.

Les Indiens ne combattent que le jour

pour que leurs esprits trouvent la voie du Ciel.

Ceux-l� ne croient pas aux esprits.

Gr�ce au Dr Holden, ils sont chr�tiens.

Seigneur, nous te remettons ces d�funts.

Qu'ils redeviennent poussi�re.

De la terre � la terre. De la cendre � la cendre.

De la poussi�re � la poussi�re.

Calla.

Nous ne nous sommes jamais mentis.

On a peu de chance de survivre � cette nuit.

Je sais.

Je n'ai pas su te rendre heureuse.

Je le regrette.

Je suis d�sol�.

Je ne t'ai pas vraiment aid�.

Tu n'y pouvais rien.

Tu dois avoir beaucoup � dire � Emmett.

Va le trouver.

Oh, Tom !

Adieu, Calla.

C'est Tom qui m'envoie.

Et tu es venue ?

Le docteur m'a jet� ce m�me regard.

Il t'a fait un sermon ?

Non, ses yeux ont suffi.

Ils �taient pleins de piti� et de m�pris.

Cet apr�s-midi...

Alors que Tom et toi combattiez ensemble,

je vous observais.

Dr Holden semblait m'accuser de vouloir la mort de l'un de vous deux

pour r�gler mes probl�mes.

Il avait tort, Emmett.

Je remerciais Dieu de vous garder en vie.

Arr�te !

Ne rends pas les choses plus dures qu'elles ne sont.

Tu sais que c'est la fin ?

Ou t'ont-ils menti ?

Plus de mensonges, l'heure est � la v�rit� !

Je n'ai poursuivi qu'une illusion, voil� la v�rit� !

Calla, �a n'a plus d'importance.

Pour moi, si !

Je vois clair pour la premi�re fois.

Tout � l'heure, quand le fourgon s'est retourn�,

je suis all�e vers toi et tu m'as hurl� :

"Calla, pousse-toi de l� !"

C'est Tom qui s'est inqui�t� de savoir si j'�tais bless�e.

Comme j'ai pu �tre aveugle !

Et depuis si longtemps !

Malgr� tout, je comptais pour Tom, pas pour toi !

Il est trop tard pour r�parer nos erreurs,

pour regretter.

Si c'�tait vrai !

Jusque-l�, je n'ai vu en toi que le r�ve,

toujours plus fort que la r�alit� de Tom.

Avec lui, j'aurais pu �tre heureuse. J'ai tout g�ch�.

Maintenant il est trop tard pour esp�rer son pardon.

Emmett !

Il ne me reste que des regrets.

Vous regardez les feux de Kamiakin.

C'est dur d'�tre un homme seul par ici.

Un homme n'est jamais seul.

Si vous le dites !

Ces feux en haut de la colline sont tr�s vifs.

Ceux-l� en bas, beaucoup moins.

Vous pensiez s�rement � �a.

Non, mais j'y pense maintenant.

- O� est Timoth�e ? - Parti avec les �claireurs.

Ils cherchent un chemin pour notre retraite.

Allons voir le colonel.

J'en �tais s�r.

Le sergent a quelque chose � vous montrer.

Regardez, mon colonel.

Kamiakin et ses hommes nous encerclent.

Je ne pense pas. Ils sont tous au pied de la colline.

C'est de l� qu'ils attaqueront.

Ils �touffent leurs feux pour passer inaper�us.

Si nous passons par l�, la voie devrait �tre libre.

Mes �claireurs devraient le confirmer.

Il nous faudra prendre les chevaux.

Il faudra les d�ferrer. Ils seront plus agiles dans la pente.

On pourra peut-�tre atteindre votre mission.

Dites aux hommes de se pr�parer.

Devons-nous cela � votre �il de lynx ou � vos pri�res ?

- Combien encore ? - C'est le dernier.

Nous n'avons pris que les bais et les noirs.

- D�p�chez-vous. - Vos �claireurs arrivent.

50 chevaux dans la nuit noire, et je te choisis, Razorback !

Ou est-ce toi qui m'as choisi ?

Les feux vifs sont abandonn�s.

- Pas de gardes ? - Huit.

Les hommes sont pr�ts ?

Nous partons imm�diatement.

Emmett.

J'ai trouv� �a dans un fourgon.

Son propri�taire sera ravi.

Ne me touchez pas !

Faites-le taire ou Kamiakin s'en chargera.

Mon commandant...

Vous n'emmenez pas Carry ?

On n'a pas le choix.

Il est fini, Emmett.

Et ma permission ? J'ai attrap� mes plumes.

Ne t'inqui�te pas.

Tu l'auras, ta permission.

Je crois que... Enfin, vous savez bien que...

Laisse-le, soldat.

J'ai les jambes compl�tement engourdies.

Cette nuit d'�t� est glaciale.

Comment as-tu devin� ce que c'�tait ?

L'eau, c'est pas ton genre.

Ce fut un honneur, sergent.

Pour moi aussi, mon colonel.

Je peux ?

Je vous en prie.

A la v�tre !

�a arrache, dites donc !

Nous devrions partir, sergent.

Les feux doivent �tre entretenus, sinon �a va les alerter.

Je comprends.

Va-t-en !

J'ai le droit de picoler, moi aussi. On partage.

A ton tour.

Tu as bu, maintenant pars !

Et les feux ?

Je m'en occuperai.

C'est �a le probl�me avec cette gn�le.

Elle n'agit que quand on veut bouger.

Comment �a va, sergent ?

Bien. Vous devriez y aller.

J'ai tout mon temps. Je partirai avec Emmett.

Vous avez de mauvaises fr�quentations.

Il avait la musique dans le sang.

Arr�tez, Doc !

Des oiseaux de nuit.

Sergent Bell et Carracart.

Qui est le troisi�me ?

Ce doit �tre le docteur Holden.

Bien s�r.

Kamiakin saura vite qu'ils ne sont que trois.

C'est vrai.

Mais il faut y aller.

Tous en selle.

Prenez les femmes avec vous.

Va chercher le Dr Randall ! Et dis-leur d'avancer !

Docteur, le capitaine Gaxton est bless� !

Faites avancer la colonne !

Mme Gaxton, non !

- Je dois le voir. - Montez !

Charmante soir�e !

Les oiseaux de nuit approchent, fichez le camp !

Arr�tez ! La f�te est finie, mes amis.

Un bon invit� ne fait pas veiller son h�te.

Dois-je me br�ler la cervelle pour vous faire partir ?

Je pr�f�re garder la balle pour Kamiakin.

Carry, je...

J'ai eu cette lettre avant de quitter Walla Walla.

J'ai oubli� de la lire.

J'en ai pas besoin, mais la flamme n'�claire pas.

Il s'appelait Samuel.

Il devait construire un autel pour notre �glise.

D�sol� de transformer votre �glise en fort.

Je pensais que personne

n'aurait jamais os� toucher � cette mission.

- Je n'en suis plus s�r. - Vous serez vite fix�.

Ils ne sont pas loin.

Sergent, postez vos hommes.

A vos postes, messieurs !

Gaxton s'est fait poignarder en tuant Samuel.

Je crois qu'il va mourir.

Retourne l�-bas. Va aider Mme Avery.

S'il est mourant, vous pourrez l'aider.

Et �a vous aidera.

Comment ?

En lui disant la v�rit�, que sa femme l'aime.

Pourquoi pas ?

Je n'ai pas besoin de lui dire.

Ne vous inqui�tez pas,

il ne va pas mourir, pas maintenant !

Trois plumes d'aigle. Kamiakin veut une tr�ve !

Que veux-tu ?

Il veut que Malachi sorte.

Et les autres ?

Que Timoth�e et mes �claireurs puissent partir en s�curit� !

Le staq ne doit concerner que les Blancs.

J'ai foi en Dieu,

pas en Kamiakin.

Non !

Kamiakin a sa r�ponse.

Timoth�e, tu es un idiot !

Je suis ton �l�ve.

Qu'est-ce que �a veut dire ?

Arrosez le toit !

Economisez vos munitions !

Allez chercher de l'eau !

Apportez de l'eau !

Approchez-moi d'une fen�tre. Je vais tirer.

Voil� un appui.

Docteur Holden !

Kamiakin ! Isa�e ! Eli !

Chefs des Nations !

Veuillez m'�couter.

Kamiakin !

Pourquoi as-tu tir� ?

Le grand guerrier aurait-il peur des mots ?

Que craignais-tu d'entendre ?

Isa�e, craignais-tu qu'il parle de ton fils

Malachi, qu'il faudra tuer maintenant ?

Car il ne pourra grandir sans oublier

ce que son p�re a fait aujourd'hui.

Eli, il aurait pu te dire,

ainsi qu'aux autres Chef chr�tiens,

qu'il vous faut d�sormais br�ler votre �glise

car sa pr�sence vous rappellerait � jamais votre forfait.

Il aurait pu vous dire �galement

que Dieu abandonne ceux qui l'abandonnent.

Vous devez rendre vos noms.

Eli, Isa�e, Simon, Isaac...

ces noms bibliques ne sont plus v�tres.

Vous reprendrez d�sormais des noms d'animaux

car vous ne valez pas mieux !

Cet homme vous a offert son bien le plus pr�cieux :

Son Dieu !

Il vous a montr� sa grande foi en vous donnant sa vie.

Vous n'avez pas pris sa vie,

il vous l'a offerte.

Docteur Holden !

Seul toi, Emmett-Soleil, peux nous guider.

Et J�sus dit...

"Je suis la r�surrection et la vie.

"Celui qui croit en Moi, m�me dans la mort,

"vivra.

"Car celui qui a v�cu dans Ma foi...

"jamais ne mourra."

"B�ni soit Dieu, p�re de notre Seigneur J�sus Christ,

"p�re de mis�ricorde et Dieu de r�confort

"qui apaise nos souffrances

"afin que nous puissions apporter aux autres

"le m�me r�confort que celui qu'll nous a apport�.

"Ecoute ma pri�re, Seigneur,

"et daigne recevoir ma vocation."

Adaptation : Eric Bigot

Sous-titrage : Vdm