Original subtitles

www.titlovi.com

Izronimo,vo�o palube.

Skloni ruke, Sa�a!

Nije nare�eno. -Izronimo,ja nare�ujem.

Ti nisi komandir!

Ostavi!Vo�o palube, dr�i ga.

Izronimo ili �emo izginuti.

Izginu�emo ako isplovimo.

Ne mo�emo sad da izronimo.

Di�i duboko.

�akamo, Sa�a,razume�? �ekamo. Istrpi.

Bila je jesen. Jesen 1944.

Ostala sam sama samcijata.

Porodica mi je poginula tokom blokade,

ku�a izgorela,

poslali su me u bazu sovjetskih podmorni�kih oficira u Finskoj.

Na�elnica je tra�ila cve�e.

�ta misli�,ho�e li joj se svideti?

Razume se, cve�e je.

I meni su tako kazali. Cve�e.

Kako se zove�? - Tanja.

Ja sam Darja Vlasevna.

Na�li smo se na brodu,

nekoliko �ena sa malom decom i deset novih boraca.

�iko,mogu li kod vas?

Odakle si?

Iz Lenjingrada.

Pre�ivela blokadu?

Dr�i se ti mene, Tanja.

Zamoli�u na�elnicu da te rasporedi u kantinu.

Da pere� su�e, mo�da i poslu�uje�.

Naravno, ako joj se dopadne cve�e.

Na brodu je bio jo� jedan �ovek.

Major, sa belegom na licu.

Do baze,uop�te nije izlazio iz kabine.

�ene su pri�ale da je iz SMER�-a. (organizacija Smrt �pijunima, skr.)

Dru�e majore, pribli�avamo se. - Sti�em.

Dobro, dobro.

Na dok! Dr�i u�e.

Prive�i.

Ostanite na mestima, dok ne postavimo prelaz.

Tragedija, ni grob ne ostane.

Za�to ne ostane? - U moru nema grobova.

�uje�. Idemo.

Razmer 125.

Vo�o palube, izranjamo.

U tom je reonu velika aktivnost ruskih podmornica.

Pove�ati brzinu na 12 �vorova.

Dubina 20, razlika 5 stepeni.

Smanjen pritisak.

Dubina 6 metara.

Torpedni lanseri spremni.

Diferencija 0.

Torpedni lanseri, pali.

Torpeda ispaljena.

Uranjanje za 6 stepeni.

Pa�nja,pa�nja- torpedni napad!

Ovo �e nam kupiti dragoceno vreme.

Jo� danas �emo biti u bolnici,Sinbade.

Vide�e�,za nas �e se rat zavr�iti.

Vide�e�, 'ladovina.

Kakva 'ladovina.?Da pucam ne umem.

Prosto je. Bum i gotovo.

Za�to idemo tako daleko?

Budala si ti. Pa da nas ne �uju.

�ta �emo re�i-ko nas je ranio?

Ko... Ne boj se,smisli�emo.

Ovde.

Uzmi.

Ciljaj debelo meso. Majci na radost.

Hajde. Kako smo se dogovorili.

Ne mogu.

Izrode.

A da potone� u gvo��u,mo�e�?

Da se udavi� u gvo��u,to mo�e�? Izrode.

Ni da pliva� ne zna�,balvane!

A �alju te u podmorni�ku flotu.

Pucaj, kopile,gde je pi�tolj?

Pucaj,bedo.

Pucaj.

Hajde, pucaj, Sinbade.

Pucaj.

Hajde,u slabinu.

Hajde.

Pucaj.

I pi�tolj si nabavio.

Ustaj.

Kopile.

Sorokin,vodi ih u kola.

Idi, idi. Samoubico.

Pazi ovde.

Devojke,imamo novu.

Primili su me na rad u kuhinji.

Be�e sjajno u toploj kuhinji,nakon gladi i studi u blokiranom Lenjingradu.

Nije za nju kambuz dobar,

umre�e od isparavanja.

Ja znam �ta je za nju dobro.

Nego se bojim,

ho�e li mi se ovo ovde primiti.

�ta �e nam ova �goljava?

�to stoji�?

Primi se posla.

Sve je ovde bilo druga�ije.

U Vojsci su nazivi posebni.

Kuhinja se zvala kambuz,

kuvar- kuk...

Iz Lenjingrada si, je li? Iz blokade?

Zoja, ne ispituj.

Ako ne �eli�,ne odgovaraj.

Misli�,da se ne vidi?

D�aba joj i ta ode�a.

Ne obaziri se, tako ona sa svima.

Ne brini,ovde �e� da se povrati�.

Tu �e ti biti kao u sanatorijumu.

�efica je rekla da �e� poslu�ivati u menzi.

Poslu�iva�e heroje. Da�e sve �to budu tra�ili.

Zoja,dosta sa tvojom sprdnjom.

�to je osetljiva.

�to si takva?

Zlobna si,Zoja. Uvredila si devojku.

Po�uri.

A krompir?

Ne�e ga niko dirati.Po�uri!

Ja takav rat jo� nisam videla.

Povratnike je do�ekivao orkestar i pe�eno prase.

Svi su hrlili na pristani�te da do�ekaju pobednike.

Jer ovde je povratak plovila zna�io da je posada pobedila.

Ivane, Vanjice.

Dru�e kom-brigade.

Podmornica S-113 je svoj zadatak ispunila.

Potopljen je transport nosivosti od oko 8000 tona.

Brod je u dobrom stanju. Moral posade odli�an.

�im izvr�imo popune, spremni smo da ponovo isplovimo.

Voljno.

Baksuze, potopio si "Princezu Gretu". I nemci i englezi su preneli.

Predlo�i�u te za orden �heroja�

a posadu- za gardijsko zvanje.

Tri dana otpusta za posadu.

Slu�imo Sovjetskom Savezu.

A sad, kako nala�e tradicija.

Vo�o palube!

Komandire,trpeza je spremna.

Baksuze.

Vozi.

Video si. Imamo novu li�nost.

Tamo u kolima. Sedi i sve gleda. Kao sova.

Tada sam ga prvi put videla.

Kapetan Marinjin.

Videla i umrla.

Br�e,br�e.

Ne budi skroman. Sad si heroj.

Novajlijo,kad ti se zavr�ava smena?

Ne razume �alu.

Ima li jo� krompira? - Pojelo se.

A salate? -Isto.

Kako tako brzo.

Idi u skladi�te.Uzmi konzerve mesa. Servirajte uz testeninu.

Tanja, poteci! I ne zaboravi kupus.

Gospode, �ta radi�,budalo!

A rekla sam da ovde ne mo�e da stoji.

Marinjine,kako uspeva� da se provu�e� kroz sva ta minska polja?

Odaj i nama, tvojim drugovima,tajnu.

Dru�e komandire, nema tajne. Jednostavno pro�emo.

Da je tako odavno bi smo dobili ovaj rat.

Za pobedu,junaci.

Za pobedu.

Drugovi oficiri,radoznao sam...

Ve�eras ne idemo kod finkinja.

Boji� se da ne ostane�?

Znam za jedno mesto, mnogo je �ik.

Kakvo je to mesto?

Restoran, u gradu.

Sa �ve�ankama.

U gradu?

Ovako,junaci,i ja �u s vama.

Razgovarajte. Odmah �u.

Htela sam ljubav kao na filmu.

Sa prekrasnom muzikom u svakoj romanti�noj sceni.

A sada-dame biraju.

Sa sre�nim krajem i ven�anjem.

Ma�i i kapetanu Galiejvu bilo je upravo tako.

Ven�a�e se,osta�e zauvek zajedno, i umre�e istog dana.

Zovi Galiejva.

Na� heroj Sovjetskog Saveza herojski je nestao u akciji.

Dozvolite, dru�e pukovni�e.

Kapetan prve klase.

Izvinite.

Moje je zvanje kapetan prve klase.

U mornarici smo, dru�e majore.

To znam, dru�e kapetane prve klase.

Se��u.

Upoznao sam se sa biografijama va�ih oficira.

I tra�im od vas neka obja�njenja.

Sad,odmah?

Da. Ne �urite valjda nekuda?

Ne.

Uop�te,ne.

Ka�ite mi, da li dobro poznajete kapetan-poru�nika Aleksandra Marinjina?

Naravno. Dobro.

Heroj! I sami ste videli- podmorni�ar,po bo�ijoj milosti.

Odli�ni su mu rezultati.

Sve je pretekao po u�inku.

Ne razumete, dru�e kapetane prve klase.

Ho�u da znam sve o njemu.

Ruski mornari slave.

Postavite stolnjake.

Jedan novi vic.

Devojka pita mornara: "Je li more stvarno tako lepo?"

A on odgovara: "Ne znam,ja sam podmorni�ar."

Za tebe, Marinjin.

Ne, ne, za podmorni�ku flotu.

Ura!

Znate li vi uop�te �ta je to vojni pohod?

Nedeljama ne izlazi� iz broda!

Jeste li �uli za podvodno �tepih� bombardovanje?

Za bombardovanje jesam.

Istina,nisam potapao nemce.

Pustite sad to, Vladimire Arkadijevi�u.

�ta znate o njegovom socijalnom poreklu?

Marinjin je sovjetski oficir, moj ratni drug. Meni je to dosta.

A meni nije.

�ta je ovo?

Maramica.

Ozbiljno. -Ozbiljno.

U prethodnih pet dolazaka nisu nam name�tali stolnjak.

Momci, a ko je zvao muziku?

Da, �ena je bezuslovno interesantna.

Sad �u da proverim.

Marinjin je u napadu.

Pazi se torpeda.

Madam,da li bi ste...

Sve sam zaboravio.

Ja sam madmozel.

Madmozel,ple�ete li?

Jeste li za ples?

Govorite dobro francuski.

Mogu da ka�em: "Rat kao rat".

A ne mogu da ka�em: "Da li biste spavali sa mnom?"

Upravo ste rekli.

Zaista?

Kako se zovete?

Ana Tereza Marija.

Ne, ne - Anja.

A ja sam Sa�a, za tebe - Sa�enka.

Dobro sam poznavao njegovog brata.

Roman Marinjin, neprijatelj sovjetske vlasti.

Biv�i Kol�akov oficir, ovde se skriva.

Nedaleko.

Zna�i Marinjin kontaktira s bratom, koji se sakrio na neprijateljskom tlu?

Dobro ste razumeli.

Ka�ite svom ratnom drugu da ga �akam u svom kabinetu.

Ja sam heroj.

Heroj?

Da.Ho�e� da doka�em? - Da.

Kako da ti doka�em?

Za po�etak-po�tedi mi noge.

Dr�i se.

Dru�e majore.

�ta je bilo?

"Redosled mojih aktivnosti je sasvim suprotan."

�ta je ovo?

Bele�ka kom-briga Marinjinu.

De�ifrujte. - Da!

"Suprotan". Gluposti.

Jo� ti se pije?

Mo�da bi mogao jo�?

Ti si zver.

Anja, ja nisam obi�na zver, ja sam divlja zver!

Ovo je krevet moje babe.

Tvoja baba je imala mnogo ljubavnika?

Mnogo.

No dosad niko nije uni�tio krevet.

Zveri!

Ana, otvori, Gustav je.

Moj verenik.

Verenik.

Gustav.

On mi je dao ovaj hotel.

Kakav verenik?

Ana, za�to ne otvara�?

Oteraj ga.

I neka vi�e ne dolazi.

Gustav!

Ana, smesta otvori!

Idi, nisam sama.

Odem li-ne�u se vi�e vra�ati.

Ja te ne zadr�avam.

Iz dobre je porodice i lepo vaspitan.

Sve ima ali je na smrt dosadan.

Sve je dobro osim �to ga ne volim.

Za�to samo ja pri�am?

Zveri?

O�e na�,koji si na nebesima...

Dosta tog mra�nja�tva.

Oprostite, majore.

Ujak i ti ste bili u �umi.

Ta�no.

Upla�ili smo se.

Strah me od vode, nikad nisam video more.

Delio nas je samo jedan korak.

On je budala �to se ustrelio.

�ta s tobom da radim? Ne znam.

Nevin si? -Nevin.

Dobro.

Onda pi�i.

"Ja, Vasilij Gor�kov, odri�em se

svog oca, sve�tenika."

Ho�e� li da �ivi�? -Ho�u.

Onda pi�i.

Ina�e ti ne mogu pomo�i.

Okrenu�e� list. Uklju�iti se u Komsomol, posta�e� �ovek.

�ive�e�, ludo.

Ne mogu.

Svi mi imamo samo jednog oca, druga Staljina.

Ne �ujem odgovor!

Drug Staljin je na� vo�a i u�itelj.

Vodi nas u pobedu.

Ako sam se odrekao jednog oca, drugoga oca...

Ne nagovarajte me...

Druga Staljina da se odreknem.

Bistar si, ne�a�e.

Marinjinova dru�ina bila je najbolja, sastavljena od odli�nih podmorni�ara.

Dok su se drugi zaslu�eno odmarali na kopnu,

njegova je ekipa vr�ila stalne pripreme.

To su im bili najbolji momenti.

Pa�nja!U toku je obuka. Ranjenik na palubi.

Oglasila se sirena. Na izvr�enje!

Po�injemo! - Po�injemo!

Napokon ste se setili svog druga.

Nemojte me prevrnuti! Oprezno!

�ta poliva�! Ne vidi� da sam ranjen u ruku.

Jo� sam i rukav podvrnuo.

Kolja, dobio si tri dana otpusta! Do�i, zapali!

Ima da iskrvarim, �ekaju�i pomo�.

Vi�i glasnije,da ti i fricevi poveruju. -Va�no je da komandir poveruje.

Ne zagovarajte mi nosa�e, bednici. - A gde si ranjen? U glavu?

Ili mo�da na ono mesto o kojem vi mornari razmi�ljate!

�ta ti je?

�ta radi�? Bolestan si!

Bolestan si!

�udak.

Marinjin!

Dobro je �to si do�ao. Tra�e te iz VKR-a.

Hitno.

�akaj, kakve su �ve�anke? -Koje �ve�anke?

Aleksandar Marinjin, iz plemi�ke porodice.

Otac- Andrej Ivanovi� Marinjin, viceadmiral.

Majka - Irina Sergejevna Marinjina, doma�ica.

Osu�eni 20-tih godina, bez prava prepiske.

Brat Roman nastradao pod nerazja�njenim okolnostima.

Je li to celo ispitivanje? - Za�to ispitivanje.

Recimo da je ovo razgovor.

Dobro.

�ta ho�ete da znate?

Za�to se vi, sjajni oficir... -Izvolite.

Odri�ete �taba, karijere,i dolazite u ovu zabit.

U gvozdeni sanduk.

Za�to?

Rat. - A �ta ste radili do 1929-te?

�iveo sam u Domu u Odesi.

Tamo sam poha�ao �kolu, posle toga armiju.

Upisao sam se na vi�u vojnu akademiju "Frunze".

Sigurni ste da vam je brat mrtav?

Da.

Za�to? - Ne, ni�ta.

Ni�ta.

Nemam vi�e pitanja.

Slobodan sam? - Da.

No prvo ho�u da vas upoznam sa jednim �ovekom.

Mali je svet,jako mali.

Mogu li da vidim va�e oru�ije?

Znao sam va�eg brata, Romana.

I sa va�im ocem sam se sretao.

Nestandardno oru�ije, dru�e kapetane. Nije dobro.

U�ite.

Ne oklevajte.

Izvolite.

Upoznajte se. Ovo je dezerter.

Velika kukavica.Svega se boji.

Mora se boji.

Ratovanja.

Poku�ao je samoranjavanje, opet iz straha.

Ali se i toga upla�io.

Kao dezerteru sledovalo mu je pogubljenje.

Otac mu je pop,zatvoren. Kao neprijatelj naroda.

Odlu�io sam da mu pomognem. Predlo�ih mu da se odrekne oca.

Boji� se.

Ne bojim se, prosto ne mogu.

Kukavica ra�a kukavicu, ne odri�e se.

�ta s njim da radim? Mo�da da ga po�aljem vama, na brod?

Samo kod vas su sve heroji.

Ima� li neku specijalnost? - Beskoristan �ovek,nepotreban.

U ratu nema nepotrebnih. - Mislite da �e biti od njega heroj?

Ako po�ivimo,sazna�emo.

Pustite obojicu.

Za Marinjina se vezivalo mnogo legendi.

Govorilo se da je zarobio celu nema�ku podmornicu.

Zapovednik mu je poklonio svoje oru�ije, kao potvrdu da je pobe�en i da se predaje.

Mirno!

Za vreme va�eg odsustva nije bilo nikakvih problema!

Spremamo ve�bu zaranjanja.

Zaronite za najvi�e Z0 sekundi. - Normativ je 50.

Zabij normativ u dupe!

Ho�e� li da �ivi�? Ho�e� li?

Bez pogovora! Zaronite za Z0 sekundi!

Ako ti se �ivi.

Svakako, dru�e komandire. Postupi�emo po nare�enju.

Nastavite.

�ta gledate,gornjopaluba�i?

Sve je po pravilu.

Drugovi mornari...

Do�i.

Kuvar,kod mene!

Zna�i, boji� se mora.

Sredi�emo to.

Donesi ne�to za jelo.

I�i �e� u dizelni odsek, tamo za strah nema mesta.

Odnesi mu.

Petrovi�u!

Do�i na gornju palubu.

Jedi.

Petrovi�u,�uje�? - �ujem!

Igram. Kartu!

Marinjin igra na karti.

Kakva karta, Marinjin? - 20. - Pomorska.

Takva je u �tabu.

5000.

Koliko je rekao? Da nije mnogo?

Za po�etak. -Ne�to si pobrkao.

5000 tona.

Zapremine.

Igramo u novac. - A ja u nema�ku flotu.

Ko prati?

Galijev...

S tobom je zanimljivo igrati.

Kartu. -Dr�i.

7000.

O!

10.

15000.

25.

25.

A ako ne potopite, da se ne�ete upucati?

Otvaram se.

Imam 22.

Ne valja. Ispadam.

I ja,tako�e.

25 hiljada tona,za mene.

Bila mi je �ast,

drugovi oficiri.

Prvi put ga vidim tako pijanog.

A sada da odistinski zaigramo.

Kapetan-poru�ni�e,niste shvatili.

Ovo je bilo odistinski.

Ovo je kartanje bilo sudbonosno.

Jer su na�i te no�i uhvatili radiogram.

Morem se kretao veliki nema�ki konvoj.

Trebalo je brzo dejstvovati.

Marinjin je to mogao najpre da obavi.

Dugo su ga tra�ili te no�i.

Ali ga nisu prona�li.

Umesto njega je isplovio Galijev.

Za tebe.

Hvala.

Rekla si da �e ti biti drago da me vidi�.

Drago mi je.

Nego si me upla�io.

Oprosti.

U�i �e�?

Da.

Anjuta,ovamo.

Bode.

Kao i ti.

Zveri.

Gospodine vojni�e, tamo ne mo�ete!

Dru�e kapetane, gde ste?

Iza�ite, ne pu�taju me!

Dru�e kapetane! -�ta se desilo?

Ne znam,tra�e vas!

Idite!

Nare�enje kombriga.

Naredni�e, nisi me na�ao.

Ni video ni �uo.

Kako kad sam vas na�ao?

To je sve, Crvenoflotac. Slobodan si.

Idem.

Ne pu�tam te.

Imam zapovest, Ma�o. A zapovest se ne odbija.

Da te otpratim jo� malo.

Za�to pla�e�?

Skoro smo na doku, Ma�o.

A da me dalje prati�, to je lo� znak.

Stanimo ovde jo� pola minuta.

Daj mi to.

Zanimljivo.

Anja.

Molim te, daj mi to.

Je li ovaj ozbiljni pomorac tvoj otac? - Da.

De�ak sa napu�enim usnama si ti?

Ti si? - Da.

Mnogo si ovde sme�en.

Ovo ti je majka?

A ovo brat?

Brat.

Roman Andrejevi� Marinjin.

Slu�io je kod Kol�aka.

Posle je postao monah Olonjeckog Svetouspenskog manastira.

Mrtav je.

Je li ti dobro?

Nisam ja nikakav heroj.

Odrekao sam se porodice,

brata,

da bi me primili na Akademiju. - Ne razumem.

Da bih bio kao drugi.

A danas.

Molim te, govori francuski.

Lo�e ti je?

Dosta mi je.

Ne mogu vi�e da �ivim ovako.

373,tra�im podr�ku iz vazduha.

Va� an�eo �uvar na vezi.

Radujemo se �to ste s nama.

Odavde vidimo podmornice kao na dlanu.

Proverite pravac, kurs 270.

Jasno.Sprovodim proveru.

373, uo�eno dejstvo na kursu 190.

Otkriven je objekat.

Verovatno ruska podmornica.

Dru�e kombrig,dozvolite.

Zna�i ovako.

Va�e imenovanje u "Heroja Sovjetskog saveza",

i posade u gardijsko zvanje, se obustavlja.

Za�to posade?

�uti dok stariji govori.

Raspustili ste se, zna�.

�ta se dogodilo, Vladimire Arkadijevi�u?

Galjiev je poginuo.

Kako? Kada?

Dok si se ti zabavljao sa svojom �vedskom kurvom.

Sa�a.

Ratujem s tobom dve godine.

Znao si da ti se brat skriva ovde negde.

Moj brat Roman je ve� dugo mrtav.

Vladimire Arkadijevi�u, objasnite mi,�ta je sve ovo?

Dru�e kapetan-poru�ni�e, po odluci Spec-odela...

Ukratko,Sa�a, zabranjen ti je izlazak na more.

Dok se ne razjasni.

Razjasni,�ta?

Idi i ne napu�taj bazu.

Razumem.

Ne krivi sebe za Galijeva.

Ma�a i Galjiev nisu se ven�ali.

Saglasno instrukcijama kofer Galijeva poslat je rodbini.

U daleko selo u okolini Ufe.

Niko nije znao ta�an razlog dolaska tog mra�nog �oveka.

Znalo se tek da je do�ao sa samo jednim ciljem.

Da uni�ti Marinjina.

Zdravo �ivo, dru�e majore.

I?

Izvestite o Marinjinu.

Od razgovora sa kom-brigom ne izlazi iz kabine.

Sude�i po pona�anju, o�igledno je poverovao,

da mu se brat ovde skriva. - Dobro.

Bele�ku ste de�ifrovali?

Uop�te,ne. - I ne treba.

Za�to?

Ja sam je de�ifrovao.

I �ta predstavlja?

Ni�ta. Prostu bele�ku.

Da.

Treba ga loviti kao vuka.

Ostaviti mu samo jedan put. - Kakav?

Neka po�ne da istra�uje.

Uredite sve da bude tako. -Bi�e tako. Po�e�e da tra�i.

Da vidim,

do kog brata �e da nas dovede.

Finsko stanovni�tvo sara�uje?

Onako, no jo� nismo koristili klju�ne metode.

�ta �ekate?

Dru�e komandire.

Obavili smo ve�bu zaranjanja za Z0 sekundi.

Pusti to,voljno.

Ne zameri.O�ajan sam. Oprosti.

Komandire, sve razumem, Kako bi druga�ije.

Eh , Galjiev.Kakva tragedija.

Ho�emo li skoro isploviti?

Jeste li �uli ne�to u komandi?

Vo�o palube.

Imao sam san. Na moru smo, transport je na kursu,

ali ne mogu da ga vidim.

Pribli�ava se, a ja ga ne vidim.

�ta ima,momci?

Moram do grada. Hitno.

Ako morate, pokriva�emo vas.

Marinjin je nestao na nekoliko dana.

Niko nije znao gde.

Devojke su govorile meni iza le�a, da ima �enu u gradu.

Strankinju.

Da odlazi kod nje i s njom provodi no�i.

Predamnom nisu to govorile. Znale su da patim za njim.

I�li smo u nabavku.

Sedela sam u prikolici kamiona

i ma�tala.

Ma�tala kako �u ga na�i, kako �emo se sresti,

i kako �u mu sve saop�titi.

On �e me pogledati i...

Tada sam ugledala �ve�ankin auto.

A pored nje je sedeo Marinjin.

To je ovde.

Jedino on bi mogao znati.

Ana me poslala.

Tri kilometra putem kroz �umu.

Idite.

Ridala sam kao luda.

�efica me je te�ila, govore�i da �e sve pro�i.

Nije razumela da je za mene to bio kraj.

Za�to pla�e�,ludice?

Dete, dve re�i s njim nisi prozborila, za�to rida�?

Otkud znate?

Ja,mila, sve znam.

Hajde,dosta.

Smiri se.Zna� �ta?

Idemo kod mene.

Dosta suza,idemo.

Sve je bilo izgubljeno za mene.

Ako je pravilno objasnio, onda je to ovde.

Dalje mora� pe�ke.

Hvala ti.

Puno hvala.

Sre�no.

Dr�i mu ruke.

Pa, Marinjin...

Spa�ava� brata? - Gur�enko, osvetli.

Zakasnio si. Mi smo ga jo� 25-te sredili.

Ne mo�ete da ga dr�ite?

Po licu ne tucite.

Misli� da si heroj.

Ceo va� heroizam je la�.

Krijete se na dnu mora.

Igrate karte, do�ekuje vas pe�eno prase...

A na� narod krvari za pobedu.

Mamicu vam...

Dru�e majore,bilo je kod njega.

Cela porodica.

Razo�arao si me, Marinjin.

Nisam o�ekivao da �e� se pojaviti.

Posebno jer znam ja vas, Marinjine.

Nosite ga.

�to se trese�?

Smrz`o sam se.

�to si stao tu? -A gde da idem?

Je li ti ostalo �ta? - Jeste.

Daj gutljaj. -Izdr�i.

Govno.

To je Marinjinova podmornica.

Prepre�ili su zaliv. - Zovi majora.

Marinjinov brod.

Dru�e majore.

Brod pod komandom kapetan-poru�nika Marinjina

dobio je borbeni zadatak.

O�ekuje se veliki nema�ki konvoj.

Nare�enje je-ne propustiti ga, spre�iti po svaku cenu.

On je uhap�en.

Nare�enje glavnokomanduju�eg flote.

Po tim nalozima samo ga ja mogu razvlastiti od komandovanja.

Komandir brigade.

Preuzimate li li�nu odgovornost za postupke Marinjina?

Jasno, preuzimam.

Dovedite Marinjina.

Privremeno ga osloba�am,

na va�u odgovornost, Vladimire Arkadijevi�u.

Dru�e kapetan-poru�ni�e, preuzmite svoja zadu�enja.

Sa�a!

Treba nam pobeda.Razume�?

Jedino pobeda. Sre�no.

Posada... Ravnajs, mirno!

Dru�e komandire, za vreme va�eg odsustva nije bilo izmena.

Voljno!

Nacrtaj brkove.

Brkove?

Na prazan �eludac ni Kimar�uk ne dolazi.

Ko je Kimar�uk?

Kimar�uk je mornar, �ivi u brodu,

ali ga niko nije video.

Kako to? -Prikrada ti se s le�a,

udari po glavi i gotovo. Zaspe�.

Ne stigne� da ga vidi�.

Samo komandira ne dira.

Kolja, daj mi cipele. -Uzmi.

Tiho! Navoji 80.

Pri�vrstite.

Zovi komandira.Svi na pozicije.

Cilj na kursu 85.

Povi�en intenzitet.

Diferencija 6 stepeni. Motri u pogon.

Izranjamo na dubinu periskopa.

Podigni periskop.

Dubina 6 s diferencijom 6 u odnosu na krmu. - Kurs izranjanja 270.

Uskla�ivanje.Na zadatak.

Hod 5 �vorova.

Ni�ta se ne vidi. -Polo�aji se poklapaju.

Gadovi.Maskirali su se.

Nemac je ve�t, i u fla�icu bi se isr`o.

Dr�ite putanju. Pojavi�e se.

Pritaji nas.

"Atila".

Da vidim.

25000 tona. -Vidi ti to.

Ovde �emo ga udariti?

Idemo u more.

Prikra��emo se od obale i tamo ga savladati.

Vo�o palube! Uranjamo 20 metara. Torpeda spremite za lansiranje.

Cilj povr�inski, polo�aj 1Z7.

Kurs Z50. - Diferencija 0.

Torpeda spremna za ispaljivanje.

Polo�aj 140.

Kormilo na levo.

Polo�aj 14Z.

Parametri na cilju, kurs? - Z27, brzina 15 �vorova.

Torpedni lanseri- gotovi. - Gotovi.

Lanseri torpeda -pali.

Torpeda ispaljena.

Brzo zaranjanje 40 metara. -Agregati.

Zatvorite odeljke.

Vreme je pro�lo.

�um se pove�ava.

Meta se pribli�ava.

Pretpostavljam, razara�.

Kolja,za�tita! - Da!

�ta sedi�? Uzmi otpornik!

Centralni,proboj u petom odseku!

Daj pritisak petom!

Vasja,klin!

Pravo na nas. -Kurve.

Svi napustite odsek!

�etvrti centralnom, u dizelnom je po�ar!

U odseku je zarobljen �ovek!

Centrala - �estom, sredite stanje.

�esti - centrali, temperaturata raste, opasnost od po�ara.

�etverti i �esti, zape�atite dizelni odsek.

Vazduh isti�e.Gubimo kiseonik.

Vo�o palube, diferent 8 stepeni. Uranjanje do grani�ne dubine.

Samle�e nas.

To je samoubistvo, komandire. -Pro�i �emo ispod njih.

Pri�i �emo im od obale.

A posle? -Izranjamo i napadamo.

Iz izvanvodne pozicije.

Telegrafista u komandno odeljenje.

Vo�o palube, levo Z0, kurs 205.

Fenjeri na pramac. -Prekrijte oru�je.

Treba nam 5 minuta.

Ne �umi.

Dr�i kurs 205. - Dr�i kurs 205.

Nemci tra�e da odgovorimo. - Odgovorite.

Mi smo �vedski ribarski brod, lovimo bakalar.

Tre�i, �etvrti,spremni za pucanj.

Dr�ite kurs.Budite pripravni. -Lanseri spremni.

Tre�i, �etvrti-pali!

Torpeda ispaljena.

Oru�ije u borbu! -Oslobodite top!

Pomo�nik-kapetana je ranjen.

Pucajte!

-Nosite ga u komandno odeljenje.

Kolja!

Kolja, dr�i se!

Istakni zastavu!

Komandire,saveznici!

Brod se nije vratio. Englezi su javili za bitku.

S113 je pora�ena i potopljena.

Dru�e kom-brig.

�ifrogram.

Slobodan si.

U Balti�kom moru veli�anstvenu je pobedu odnela podmornica

srednje klase pod komandom kapetan-poru�nika Marinjina.

Stupiv�i u neravnopravnu bitku, uni�tili su konvoj

fa�isti�ke flote oko broda "Atila", nosivosti 25000 tona.

S nekoliko hilljada fa�ista.

Ovo su izvodi SOVINFORMBIRO-a.

Za njega.

Ve�na pamjat.

Vratili su se.

O�te�ena podmornica stigla je pod vu�om.

Bio je to neverovatan povratak.

Hvala ti, sinko.

Nestandarno oru�ije, dru�e kapetan-poru�ni�e.

Nije dobro.

Naravno, nije me ni primetio, a nisam ni ja njemu pri�la.

I tada sam razumela �ta �e on za mene ostati

-komandant najuspe�nije, nepobedive podmornice.

Prvi posle Boga. (prevod-�arnojevi�)

Preuzeto sa www.titlovi.com