Original subtitles

- Mami, kam míří ta loď? - Do Ameriky.

Kde je Amerika?

Dá se vidět odtud?

- Ne, je moc daleko. - Jak daleko?

Víc než cokoliv jiného.

Kde je otec? Nevidím ho.

- Kde je? - Tam nahoře.

Mává bílým kapesníkem. Podívej!

Pepino z Neapole

A kde jsi?

A budeš chtít abych přišel?

Ano! Ano! Ano!

- Oh, můj bože! - Mami!

- Zdálo se mi že jsem mluvil s otcem. - Já ho zabiju!

Vážně, byl to on! On je v Americe.

Měl štěstí.

Mami, jak krásná je Amerika!

Bože, to je místo!

Otec mě prosil.

Peppino, říkal, přijeď do Ameriky, navštívit svého otce.

Skvělé. A to si nás musel všechny vzbudit?

Jdi dál snít a nech nás spát.

Ty jsi se zbláznil! Honem, jdi spát.

Ale, Mami!

Viděl jsem ho.

Jaký pohledný muž je můj otec! Fešák!

- Rasundo! - Co?

To už je příliš, nestačí ti to? Každou noc to samé.

A čeho se bojíš?

Vidíš... Nemám nic v rukou.

Chceš bych použil sekáček? A způsobil ti bolest?

krvácení?

Nic takového... vůbec to nebolí.

- Tak silný! - To je vše?

Uvidíme se v Pátek.

- Jak to bude s penězi? - Kolik vám dlužím?

8 krav - 67 lir.

50. Jedna z nich bylo jen malý tele.

Pověz, co chceš dělat s těmi penězi?

chceš to vědět??

Pojedu do Ameriky, najít svého otce.

Proč nezapomeneš na otce. A nenásleduješ matku?

Ona nenechala zarůst jeho matraci mechem.

Amerika je velká. Je snadné se tam ztratit.

A pak.

Tody to je. Celá částka!

- New York City? - Jistě.

- Tak, mohu vyrazit? - Počkejte. Kam tak spěcháte?

Za prvé, potřebujete dostat další razítko na lístek.

- Ano? A kde ho mohu dostat? - Ten stůl vpravo.

Co?

- Jaké je vaše jméno? - Peppino Cavallo.

Máte povolení opustit zemi?

Ne. Proč?

Máte už dokončenou vojenskou službu?

Oni mě nepovolali. Jsem jediný syn.

- Četl jste to? - Ne.

Od tohoto roku, jsou i jedinní synové zapisováni do vojenské služby.

Mějte soucit. Mohl by jste pro jednou přimouřit jedno oko.

Ne!

Prosím, jen jedno razítko. Jinak se nedostanu do Ameriky!

Já potřebuju do Ameriky!

Příště se naroďte jako žena.

Prosím, je to jen razítko.

Ne, žádné razítko vám nedám.

Ale já si koupil tiket!

Řekl jsem ne!

Já vás pošlu akorát do vězení ...

... za napadení. Za mříže!

Já vás zabiju za to co jste mi řekl "narodit se jako žena"!

No tak! Já ti ukážu!

Tak, co říkáš? Podle mě vynikající.

Ale jestli po tobě někdo půjde?

Jen ať to zkusí!

Bojím se o tebe.

Zatraceně ... Píchnul jsem se.

Co mám dělat? To jsou mé podložky na jehly.

To už jsem zjistil.

Poslechni Peppino ... jsi si jistý ... že ho najdeš?

Jistě, že najdu. Já vím kde je.

On je v New Yorku Poslal mi pohled.

No dobře. Ale před dvaceti lety

Chci ti něco říct.

- Dobře? - Určitě, mami.

Já chtěla být věrná. Ale zima byla tak chladná.

A já byla tak opuštěná ...

Postel byla tak studená. A deky byly prostě ledově studené

Peppino! Peppi! Peppi...

Jestli najdeš otce, neříkej mu že ...

...poté co odešel ... Jsem porodila dalších šest dětí.

neboj, Neřeknu mu nic.

Jinak by mohl špatně smýšlet.

Slib mi, že se postaráš o dědečka!

Jistě, neboj.

A dohlédni aby bral před spaním medicínu.

Neboj. Zavolám ti hned jak vydělám tisíc dolarů.

- Jsi pro mě důležitější než peníze. - Vše bude v pořádku, neboj.

Blahoslavená Marie, požehnej nám.

Napíšu ti. Jen nezapomeň odepsat.

Je stále tak malý. Ujisti se, že na tebe nezapomene.

- Tatínek se vrátí brzy. - Dávej pozor ať nechytíš nějakou nemoc.

Najdu zodpovědnou osobu. Napíšu ti později.

Dívám se na tebe celou dobu ale nemůže mi to stačit.

Angiono Casimiro?

Campus Salvatore?

Casagrante Luigi?

Cavallo Giuseppina?

Muži zde. Ženy na druhý most.

Cavallo Giuseppina?

Giuseppina Cavallo?

Giuseppina Cavallo?

Jděte.

Tudy.

Oprico Chinara?

Jste hluchá? Řekl jsem, ženy tudy.

Giano Benabella?

Chentoro Roberto?

Dále.

Nestujte tu. Jděte dále.

Neblokujte uličku.

Seňora, Odpusťte.. Mohla by jste mi ho na chvíli podržet?

Děkuju.

Neboj. Maminka tě nakrmí.

Pojď sem. Papej, Papej ...

Maminka s tebou měla těžké časy. Měla vás pět.

Maminka už měla bolest na hrudi.

A Vy paní, kolik máte dětí? Krmíte je všechny sama?

- Já nejsem zatím vdaná. - To proto vypadáte tak dobře.

Hej!

- Jsi muž nebo žena? - Já ... Já jsem žena.

Tak jakto že máš chlupaté nohy?

V mé rodině je každý hodně chlupatý.

Pak vysvětli proč čůráš ve stoje?

To je rodinná tradice.

Dokonce i moje babička čůrá ve stoje.

Tady máš!

- A co je tohle? - Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!!!

Zadržte ho!

Držte ho!

Rosie? Co tu děláš? Proč nejsi ve své kabině?

Proč?

Tady je tak vlhko. Musíš si chránit svůj hlas.

Don Nikolone má s tebou velké plány v New Yorku.

Začínáš mě nudit.

Co jsi, můj stín? Říkáš mi kam mám jít ...

...jak se mám obléknout a co mám dělat?

Já jen chci být chvíli sama.

Rozumím.

Máš takovou romantickou náladu dnes večer...

Ale co to děláš?? Dej si pozor...

nebo to řeknu Donovi.

Jdi do postele. Nech mě být.

Ne. Neřekneš to nikomu.

A Don Nikolone nebude žít stále.

Jednou budeš opravdu litovat.

Jo. Jednou, Jednou ... Ale zatím je naživu.

A kdo jsi ty? Jsi jen věrnej pes.

Jdi, Ralphe.

Dobrou noc.

Hej, ty! Tam nahoře. Pojď dolu.

Pojď sem, dělej .

- Ah! Uh ... - Oh! Oh! Ale! Ale!

Ty jsi nemotorná!

Co jsi dělala tam nahoře?

A vůbec, kdo vlastně jsi?

- Černý pasažér? - Ano ...

Ty jsi emigrantka.

Pojď se mnou.

To je moje kabina. Nikdo tě tu nebude hledat. Nemáš se čeho bát.

Pojď.

Na co ještě čekáš? Nemáš z čeho mít strach.

Potřebuju pokojskou.

Aaa?

Promiň. Měla jsem na mysli pomocnici.

Chceš se dostat do Ameriky?

Koho tam máš? Přítele?

Uvidíš, najdeš ho. To jistě.

Představ si. před pár dny, se vdala moje známá ze Salerna...

... s klukem z New Yorku. A ona nebyla tak pěkná jako ty.

Neurazila jsi se, doufám?

Nejsi ošklivá. Jsi jedinečná. Mohla by jsi se líbit.

Určitě, když použiješ trochu rtěnky a řasenku...

A měla by jsi se oholit!

Dělám si srandu.

Američani mají speciální krém, po kterém všechny chloupky vymizí.

Dobře, tak koho hledáš? Pojď, pomoz mi.

Sundat to.

Dobře, tak.

Víš, občas je to velmi těžké vypadat krásně ...

Protože muži myslí jen na jedno.

A já chci aby obdivovali můj talent.

Můj hlas ... Ale oni chtěji tohle ... a tamto ...

Mluvíš ? neo jsi pořád tak tichá?

Jak se jmenuješ?

Aaa?

Jaké je tvé jméno?

Peppino.

Peppino?

Takže jsi muž?

Ano, muž! An líbíš se mi tak moc! Tak moc!

Dobře, víš, jsi blázen!

Víš co by se stalo sem přišel teď Ralph?

no tak, nech toho!

Co?

Co to je?

Co se to tu děje?

On je muž, a chtěl být moje pokojská.

Na tuto noc dlouho nezapomeneš.

A-ah! Ooh! Oh! Dobrá, to stačí!

Dost! On je zraněný!

Přestaň!

Co jsi to udělal? Co to je za chování v mé kabině?

Takový hrubián!

Odveďte ho.

Já vím co to je! Socha svobody.

Vítejte v New Yorku, Rosito.

- Já jsem Don Nikolone. Poznáváte mě? - Jistě.

Je z Vás velice zralá žena. Pamatuji si Vás jen jako malou holku.

Zamilujete si Ameriku. A já Vám pomohu zbohatnout.

Děkuji.

- Jaku jste měla cestu? - Uh ... Mohlo by to být lepší.

- Měli jste nějaké problémy? - Vše v pořádku.

- A mé pozemky? - Vše perfektní. Tady.

- Done Tredo, vítejte. - Dobrý den!

- Příjemný výlet? - Leda hovno.

Done Nikolone, Promiňte. Vidíte toho mladého muže?

- Tamten, v těch poutech. - Yes.

Je to chudý emigrant. On byl zatčen omylem.

Ale vím, že neudělal nic špatného.

Nemohl by jste mu nějak pomoci?

Jsem potěšen že mohu udělat laskavost pro svou kmotřenku. Ralphe, jdi.

- Prosím. - Děkuji.

Idiote! Chceš mě rozdrtit?

Ale ty nejsi New Yorčan?

- Severní Itálie - Benátky - Já jsem taky ital. Z Neapole.

- Svět je malej. Jmenuju se Tony. - Peppino Cavallo.

Přijel jsem do Ameriky najít svého otce.

Proč tě zatkli? Proved si něco?

- Nic. - Tak, proč?

Byl jsem převlečený za ženu. Nechtěl jsem jít do armády.

Potom jsme bratři. Přemýšlíš stejně, jako já.

Já protestuju proti vojenské službě.

Protestuju taky proti bohatství, a proti chudobě.

Proti nacismu. Proti ... Obecně vzato, Protestuju proti všemu.

A to je důvod proč mě pořád zatýkaj.

V Americe není dovoleno protestovat?

Když máš bombu, tak jo.

A já sem výbušný anarchista .

Sem tu jen 3 roky, a byl sem zatčen už 7krát.

To je slušný!

- Děkuju. - Ven!

- Co říkal? - Že můžeš jít ven.

- Ven!

- Tak zatim, Peppino. - Čau!

Hej, mister! Kde je New York? Je to daleko od Itálie?

Rovně, rovně. Ty jsi ital?

Ano, jsem emigrant.

Já jsem taky emigrant. Našetřil jsem nějaké peníze a koupil tohle auto.

Je malé. Ale jezdím závody Můžu vyhrát a koupím si větší.

Proč chceš do New Yorku? Obchody?

Ne, já chci najít svého otce. Jmenuje se Cavallo Soternino. Znáš ho?

- Cavallo Soternino? - Ano. Ty ho znáš?

Ne. Znám jen koně s takovým jménem. Kvůli němu jsem přišel o dost peněz

Takového muže neznám. A měl bych?

ZNÁTE CAVALLA? DO YOU KNOW CAVALLO?

- Hej, ty! Hledáš Cavalla? - Ty víš kde je?

Jo, za tvými zády.

PIZZERIA CAVALLO

Ooo ... Otče můj ...

Jak jsi pěkný!

Přesně jako v mém snu.

- Promiňte, paní. - Dávej pozor.

Omlouvám se. Tati!

Táto!

A kdo ty jsi?

Tati! Ty mě nepoznáváš?

Já jsem tvůj syn, Peppino.

Tvůj legitimní syn.

- Opravdu? - Syn Rasundy.

Nikdy jsem tě nevidě. Co po mě chceš?

Tati, podívej na mě. My vypadáme jako dva hrášky v lusku.

You can't hear the call of blood?

A co ta krev? Vidím tě poprvé v životě!

Oh, ty bastarde! Kolik dětí máš?

Je jich tolik, že si je ani nepamatuješ. Ty prase!

On není můj syn ...

Bastarde! Prase!

- Klid. - Tati, kdo je ona?

Kdo je ona? To je moje žena.

Dobře, Tati. Já rozumím.

Byl jsi daleko, sám a ona tě chtěla utěšit.

Ale má matka tě stále uchovává v srdci.

Jo! Kdo jsi? Jsi blázen! Co po mě chceš?

Lháři!

A proč se do toho pleteš? Toohle je náš společý obchod.

Co to do tebe vjelo? Ty snad žárlíš?

Žárlit, na tebe?

Počkat, a teď mi řekni.

- Kolik ti je? - 24.

To znamená že jsem splodil dítě když mi bylo 8. Mámo, slyšíš to?

- Tati, kolik je tobě? - 32.

Ale, ne. Tati, ty jsi o moc starší.

Chceš se vsadit?

A kde jsi vzal ty šedivé vlasy?

Jaké šedivé vlasy? To je mouka. Podívej.

- Dobře, takže nejsi Cavallo Soternino? - Ne.

Michele Cavallo. a toto je má drahá žena - Amelia Cavallo.

- Narozena Isposito. - Okay, leave me alone.

Hele, co to je? Přestaň. Muži nepláčou.

Pokud je tu život, je tu i naděje.

Neplač. Nebo bude moje pizza slaná.

A mokrá.

Vždyť ty najdeš svého otce. Jen tomu musíš věřit.

Čemu věřit?

Já chodím už tři dny New Yorkem. Bez peněz. Hladový.

Hloupost ...

Pizza s marinádou. Honem, Peppino.

Tady máte pizzu s marinádou.

Promiňte, neznáte Soternina Cavalla?

Nikdy jsem o něm neslyšel

Říkal jsem To Ona by tomu nevěřila.

Pizza s ančovičkou a mozzarellou, Specialita našeho podniku. Velmi dobrá.

Náhodou, neznáte osobu zvanou Soternino Cavallo?

Italský emigrant. Přišel do New Yorku před 20 lety.

Ne. Nezlobte se.

Vaše margarita, velmi chutná.

Ne, Neznám.

Čtyři pizzy, pálivé s marinádou. Dejte je Peppinovi, jsou připravené.

Ven! Všichni ven!

Každý ven.

Neznáte náhodou Soternina Cavalla?

Mamma mia, Michele.

- Jsi v pořádku? - Pojďme zpět do Neapole.

Peppino, jsi zraněný?

Svatý Januariusi, Chraň nás.

- Nejsi zraněný? - Co to bylo?

Co se stalo? Povíš mi to?

Říkají si "Černá ruka".

Když jim zaplatíš, chrání tě. A když nezaplatíš, stane se tohle.

- Zničí všechno. - Tohle je Amerika.

Chápu. Opustím ji. Nezůstanu tady ani chvilku.

/ Nádherné období s Rositou Flores/

Ne, to není možné.

- Co? - Bez kravaty to nejde.

Kde seženu kravatu v tuhle hodinu?

1 dolar. Poslední kus.

Bez ponožek nemůžete, také.

Donu Nikolonimu je horko. Otevřete střechu.

- Bravo! - Bravo!

Ah-ah-ah-ah-ah!

Kdo to je?

- Co se stalo? - Nepoznáváte mě?

- Přišel jsem za tebou. - Jaká radost!

Jak... když na tebe pták pustí svoje lejno. .

- Takže mě znáte? - Jistě, Poznala jsem tě.

Děkuju, Rosito. Rád tě opět vidím.

Dobrá, stačí. Narušuješ můj výkon.

Ale potkáme se ještě?

Budu doufat, Rosito!

- Počkej! - Fuck off, jdi víš kam!

- Můžu? - Pojď dál.

Posaď se, chlapče.

A teď řekkni co máš proti Donu Nikolonovi?

Já? Já nemám ani ponětí kdo Don Nikolone je.

- To jsem já. - Ah! Na.

Budeš se dusit, pokud vtáhneš kouř.

Je to po druhé co se potkáváme.

Málem jsi zabil dva mé lidi na lodi. Ale to je minulost.

Ale dnes jsi narušil představení do kterého jsem investoval dost peněz.

Tak mi řekni pravdu. Pro koho pracuješ?

Já nepracuji.

Neudělal jsem to schválně. Věřte mi.

Tak proč jsi přijel do Ameriky?

Chtěl jsem najít svého otce. Jmenuje se Soternino Cavallo.

On by měl být v New York City. Znáte ho?

Myslím si, že Amerika není pro tebe.

Ale, nechápu proč mi dáváte peníze?

Aby jsi si mohl koupit zpáteční lístek.

Jsi milý chlapec, A dám ti radu.

Vrať se zpátky do Itálie. Ty nemáš co dělat v Americe.

Je to tu samý zločin, chudoba a zoufalství.

Jen v New Yorku žije více než 4 miliony lidí.

A ty zde chceš hledat otce?

Můžeš zde strávit celý život a nikdy ho nenajdeš.

Ne! Ne! Já najdu svého otce.

Říkal jsem ti, že je to tvrdohlavý osel.

Drž hubu, Ralphe. Nedal jsem ti svolení mluvit!

Řeknu ti až budu chtít znát tvůj názor.

V pořádku, chlapče. Nech si peníze.

Vrátíš mi je až budeš bohatý.

Lidé s tvoji tvrdohlavostí často vydělávají.

Kdo jsi...? Jaké nebezpečí? Víš co říkají lidé?

To Don Nikolone je jako otec. Dal mi spoustu dolarů.

Co si myslíš? Proč ti je dal?

Protože se mu líbím.

Je to tak?

Nechci ti do toho zasahovat, ale...

Na tvém místě ... Bych mu je hned vrátila.

- Proč to? - Peppy ...

Ty jsi tak naivní. Jsi pokrytý prachem.

Dobře. Je zbytečné, vysvětlovat víc.

- Důvěřuješ mi? - Ano.

Tak jdi a vrať peníze.

Dobře, pokud na tom trváš.

Ale když ho urazím? Co mám dělat?

Víš, kolik peněz Mám v kapse?

Ani cent. Vůbec nic

Můžu ti zatím nějaké půjčit.

Ne. Nikdy.

Peppino, neboj se Jsi mladý, silný, laskavý.

A Amerika je veliká. Tady je práce pro každého.

- Kolik lidí potřebují? - Deset.

Hej, Peppino!

Co tady děláš, ty idiote?

Necháš se prodat za 2 dolary a kousek chleba?

Hej! Chtěj 16 lidí u 16. mola.

Platí 5 dolarů na den. Pojď pryč, honem!

- Jdem! - Je to pravda?

Pojď, běž, utíkej.

- Počkat! - Co? Poběž!

- Počkat! Zastavte! - Předeběhnou nás.

! 16. molo neexistuje.

- Jak to víte? - Použij mozek, chlape.

Udělal jsem to aby jsme se zbavili konkurence.

-Výborně! Skvělý nápad! - Jdem zpátky.

- Otevřete ! - Otevřete dveře !

Otevřít! Potřebujeme práci!

- Otevřete dveře! - Pusťte nás!

- Potřebujeme práci! - Jsme tu jen my dva.

- Otevřete dveře! - Otevřete dveře!

- Otevřete dveře! - Otevřete dveře!

Hej, Počkej. Počkat. Stačí! Dost!

Jo, ty! Vzbuď se! Pojď s námi.

Je tu sranda! Pojď, vstávej!

Vstaň! Vstávej už!

Co?

Nechte mě spát!

- Ital! Jak se jmenuješ? - Já jsem Peppino.

Moje je Pamela. Vstávej! Pojď s námi.

Tak, pojď! Honem! Pospěš. Pojď s náma!

Nestydíš se spát když láska jede kolem?

Ne.

Honem! My jedeme plavat do bazénu.

Budu plavat nahá. Tak pojď.

- No tak, Peppino! - Ne.

Proč ne, Peppino. Nevidíš, že se mi líbíš?

Ty nechceš lásku? Je to tak nádherné

Ne. Já chci spát. Nech mě spát.

Oh, ne! Ne!

- Peppino! - Dělej.

Pojď, Peppino! Pojeď s námi!

Pojeď, Pojeď! Rychle!

Chyť nás! Chyť nás!

Pověz Ameriko - je tu víc takových idiotů jak jsou tihle?

OBROVSKÝ ÚSPĚCH NEJVĚTŠÍ HIT!

Poslední novinky!

Poslední zprávy! Výbuch auta. Člověk živou pochodní!

Kupte si noviny s nejnovějšími zprávami!

Poslední noviny!

Sakra! Já hořím!

/ HLEDÁME MLADÉ OSOBY/

Chudák Harold. Vypadá jako by žil.

Dělat mrtvé - živými je naše specialita.

Když ho bude jeho žena pohřbívat, on bude krásný tak jako ve svatební den.

Takže se bude usmývat. Líbí se Vám to?

- Tady je Váš šek. Vrátím se později. - Thank you.

- Nashledanou. - K Vašim službám.

- Je tu někdo? - Vstupte.

Dobré odpoledne. Viděl jsem inzerát na práci. Já nějakou hledám.

- Aha! Ty jsi ital? - Sì, Ano.

Dobře. Mohl bys začít hned.

- Ale musíme tě nejprve vyzkoušet. - Ano.

Pojďte.

Umíte udělat pěkný uhlazený účes na pěšinku?

- Ale stylově. - Kde? Na hlavě?

- Ovšem, že na hlavě. - Oukej, oukej.

- Pak přijdu a zkontroluji to. - Ano.

Dobré odpoledne. Pokud dovolíte odložím si zde čepici.

Promiňte, pane. Kde byste chtěl tu pěšinku?

Na levé straně nebo na pravé?

Anebo, ji můžeme udělat uprostřed.

Ah? Ne?

Ano? Výborně. uděláme ji uprostřed,

Udělám Vám krásnou pěšinku.

"A lá Rudolph Valentino." My jsme z jedné ulice.

Hlavu dozadu. Ale ... Vy máte ledové uši. Je Vám zima?

Ano, dneska je hezký den, ale studený.

Řeknu Vám vtip...

...který říkají všichni holiči v Neapoli.

Ono také, ty nejlepší vtipy známe jenom my - holiči.

Takže... Manželský pár se spolu pořád hádá.

Jednou, ta naštvaná manželka řekne manželovi...

... "Chlap jako ty má děti co se podobají sousedovi. "

A on jí poví - "ale sousedovi děti jsou zase po mně."

Hlavu rovně. Nesmějete se?

Ale my, holiči máme samé skvělé vtipy.

Asi nemáte náladu na smích?

Pak si můžeme jen povídat.

Holič je jako zpovědník.

Hmmm ... Tahle práce nebude pro něj.

Objednej si co chceš. Platím.

- No, Vydělal sis? - Jo, pár dolarů.

- Našel jsi práci? - Ne, jen malý obchod.

Měl jsem možnost prodat něco ze sebe.

Tady v America můžeš prodat cokoliv.

Co jsi prodal?

- Bože! Ty jsi prodal svoje zuby? - Ano.

- Komu jsi je prodal? - Zubaři, samozřejmě.

Mamma Mia.

A jak bez nich chceš žít?

Až zbohatnu, můžu jít za tím zubařem a udělá mi nové.

Co si dáte, pane?

Vývar s rozmačkanými bramborami.

Pak špenát s bramborovou kaší... a sladký krém.

A... čaj.

Peppino?

Jmenuješ se Peppino Cavallo?

Ano, to jsem já.

Ty jsi ten co hledá svého otce?

Soternino Cavallo, ženatý s Rasundou?

Ano. Znáte ho?

Jestli ho znám? To jsem já!

- Synu, obejmi mě. - Tati!

- Tati! - Synku, konečně!

Jak to vypadáš, tati! Ubohý otče můj.

Hledal jsem tě tak dlouhou dobu. A pak ty najdeš mě.

Jaká radost!

Jsem tak šťastný, tati.

Pověz, synu. Máš práci? Co?

- Ne, tati. - Ne?

Ale najdu si jí.

Ale přivezl jsi nějaké z Itálie že?

Ne, ani liru.

Lira ...

Ale ani žádné dolary?

- Ne, tati. - Ne??

Ne ...

A to mě chceš mít za otce?

Ale ty jsi říkal, že jsi můj otec!

Já? Tvůj otec?

Jdi k čertu. Najdi si jiného...

Ale jemnuješ se Soternino Cavallo!

Jaký Soternino! Mé jméno je Emanuel Oputtse.

Můj otec absolvoval univerzitu. Matka byla doktorka.

Myslíš že by měli vnuka takového blba?

Vrať se radši do té tvé špinavé Itálie.

Ty nejsi můj syn! Tomu bys nevěřil! Můj syn! ...

Tati! Ty jsi paroháč!

A máš blechy!

Pano Marie, udělej pro mě něco ...

Pomoz mi ať nejsem na mizině.

Žádám tě o tak málo. Učiň mě bohatým.

Oh! Peppino! Můj Italský!

Tentokrát, jsi můj,!

Pojď ke mně! Pojď se milovat!

- Svlékni se. Pospěš! - Ne, ne. Co to děláš?

Jak zajímavé. Dobře, kam jdeš?

- No tak, pojď sem! - Ne, ne! Už musím jít.

- STačí. Nech mě jít! - Počkej minutu! Oh, počkej!

Nesnáším tě!!

Pojď. Skočte do bazénu, všichni. Voda je příjemná.

- 8 dolarů za 62 pádů do vody. - Ne, už je to 63.

Ne, ne - 62. Jednou jste spadl už v bazéně.

Dobře, oukej ...

Podívej se kdo je to...

Omlouvám se pokud ruším. Mohl bych vidět slečnu Flores?

Ne, to nejde. Ona jde za chvilku na řadu.

Ne, ne. Pusť ho, Pearl. Je to můj starý známý.

Ahoj Rosito. Velmi rád tě zase vidím.

Já jsem také moc ráda. Sit down.

Přinesl jsem ti dárek.

- Pro mě? - Ano.

Doufám, že se ti bude líbit.

Je překrásný. Opravdu pěkný.

Ale jak sis to mohl dovolit? Kolik stál?

- $5.40. - Máš už stálý příjem?

Spíše nárazový. A co u tebe? Pořád stejný úspěch?

Obrovský. Na slečniny show je vyprodáno každou noc .

Mám smlouvu na další dva týdny v divadle.

Potom, mě čeká Chicago.

A když se to podaří, tak pojedu na turné do Kalifornie.

A pak rovnou do Hollywoodu. Chtěla bych hrát ve filmech.

Kdyby mě někdo představil Mack Sennetovi.

Stačí aby jste se zeptala.

Don Nikolone by pro Vás udělal všechno, slečno.

On na mě vždycky dohlížel od smrti mého otce.

- Kdy tvůj otec zemřel? - To je dlouho. Byly mi 2 roky.

Zabila ho kulka ze zbraňe.

- Ve válce v Libyi? - V jaké válce?

Zemřel v holičství. Tady v Americe.

Emigroval spolu s Donem Nikolonem a zapletl se s ním do nějakého pochybného podnikání.

A když začli střílet na Dona Nikoloneho, on ho zakryl vlastním tělem.

Chudáček ... A zemřel.

Od té doby, se o mě Don Nikolone stará. To proto mi pomáhá.

Takže víš jak je těžké když otec není kolem tebe.

Je čas na scénu, Rosito Florest!

- Tvé vystoupení. - Už jdu.

Odpusť, Peppi. Budu muset jít na jeviště.

Dovol, Rosito. Mohl bych poslechnout tvůj zpěv? Byl bych moc rád.

Ano, dobe. Ale ujisti se že nejsi vidět.

Rosie! Já ti musím říct něco důležitého.

Co? Zrovna teď? O co jde?

Od prvního okamžiku co jsem tě viděl, jsem do tebe zamilovaný.

Ale jdi ty. Neblázni.

Chlapče, dovol abych ti něco řekl.

- Později. - Ne, teď. Je to důležité.

Dobře, tak co?

Peppino Cavallo, Chci ti dát radu.

Rosita Flores není pro tebe.

- A proč? - Protože ty jsi nikdo.

Nemáš jí co nabídnout.

- A ty ano? - Chceš něco vědět?

- Ona se zajímá o mě. - O mě také.

Tak podívej, chlapče ...

Jestli potřebuješ ženu, jdi k přístavu a najdi si prostitutku.

Já ti na to dám klidně peníze.

Přesně to jsem čekal.

Vstoupil jsi do mé hry. Ale Ralph si nešpiní ruce se špinavými přistěhovalci.

Pardon.

Peppi! Peppi! Oh promiň ... promiň ...

Co ti to ti hnusáci udělali?

Jsi celý zasádrovaný. Nemůžu tě ani vidět.

Pippi, je z tebe mumie.

Nemůžeš mluvit ale můžeš poslouchat.

Tak jen poslouchej. Já toho Ralpha nesnesu.

Nesnáším ho.

Mám ráda tebe. Miluji tě.

Jsem do tebe zamilovaná ...

I já tě miluji, má drahá.

Oh, ty lháři! Stál jsi tu a vysmíval se mi!

- Proč jsi nic neřekl? - Ah!

- Rosito! - Běž! Nechoď ke mně.

- Nesahej na mě. - Já tě také miluji.

- Lháři! - Miluji tě, miláčku.

Já spěchám. Pusť mě.

Peppino!

Ale co to? Ty pláčeš? Proč?

To je moje věc.

A nemůžeš mi to povědět?

Když to chceš slyšet pak ti to můžu říct.

Jen že ... Mám tolik pohledných fanoušků.

A já se zamiluji do nějakého ... venkovana.

Který nic nemá. Žádné ambice.

Nevzdělaný a bez peněz, žádné známosti.

Takže, jsi nešťastná.

Ty to nechápeš. Já jsem dokonce šťastná.

- Peppi? - Copak lásko.

- Jsi připravený? - Na co?

Pomilovat se.

Jak? Tady mezi těmi..?

K milování s tebou, musím...

...najít krásnější místo.

Zastav, Peppino! Tenhle les je překrásný.

Ne, mě se nelíbí. Chci ještě krásnější místo.

Chci louku. Láska se odehrává na louce.

- Líbí se ti to tu? - Ano.

Víš, tohle je Americká prérie. Nepáchne jako naše louky.

Ne, vezmu tě na ještě krásnější místo.

Tady je to velmi krásné.

Ano, krásné. Jenže moře je mnohem krásnější.

Teď zase moře? Mohli by jsme zestárnout než najdeme to pravé místo.

Opravdu musíš zítra odjet?

Mě osobně se nechce, ale je to má práce.

Pověz mi. Máš volno 15. prosince?

Proč, co bude?

Tento den ...

... se vezmeme.

Protože moji rodiče se vzali ten den.

Peppi, ty jsi blázen.

Proč? Co jsem řekl?

- Jak se chceš ženit? - No, půjdeme ...

... do kostela.

Nemáš žádné peníze, práci, žádný domov.

Zatím.

Zatím... Zatím ... Zatím jsem tu jediná pracující.

Dovedeš si představit jak by to změnilo naše životy?

Kdyby jsme se vzali, museli bychom začít úplně od začátku.

Bydlení, nábytek, všechno.

A kdo to vše zaplatí? Já.

To pro tebe bude brzy ponižující.

Takové situace končí špatně.

Já nemyslím na takové věci.

Já jen, jsem do tebe zamilovaný.

Ale na to musíš myslet.

Láska je jedna věc, ale život druhá.

- Začneme se jen hádat. - Ne. Já si tě chci vzít.

Peppi, já tě také moc miluji a ráda si tě vezmu.

Dobře. Zítra odjíždíš.

A já ti přísahám že až se vrátíš, budu mít více peněz než ty.

Budu muset koupit další dva kontrabasy.

A ihned je poslat do San Francisca.

Postarej se o to. Uvidíme se.

Řekl jsem pokud budeš potřebovat, můžeš přijít kdykoli za mnou.

Ano. Dejte mi práci.

- Prosím. - Není nic jednoduššího.

Ale nejprve musíme urovnat osobní zaležitosti.

Pokud jde o práci, to záleží na tvých schopnostech a přáních.

Pojď, Ralphe.

Ode dneška, Peppino Cavallo pracuje s námi.

Nechci mezi svými lidmi žádné osobní neshody.

Polibte se.

Ralphe, slyšíš? Polib ho!

Výborně.

Tento problém je vyřešen. Ralphe, můžeš jít.

Pro začátek dostaneš 20.00 dolarů týdně.

- Souhlasíš? - Jistě, skvělé!

Okay.

- Od Dona Nikolone. - Okay.

Děkuji.

Done Nikolone. To auto nás už delší dobu sleduje.

Víte co uděláme.

Zahnu za roh, Vy rychle vyskočíte a schováte se v kavárně.

A oni pojedou za mnou.

Oh! má italská lásko!

Pojď ke mně. Ty mě dokážeš tak rozparádit.

Já se chci třást vzrušením.

Peppino, miluji tě! Láska mezi kulkami!

Polib mě! Oh, jak báječné.

Líbej mě, líbej!

Chci cítit strach. Pojď se milovat. Ano

Tss ...

Válka skončila. Konec lásky.

- Ale kam jdeš? - Žádné pocity.

Done Nikolone! Na Vaší šťastnou záchranu!

Na Vaše zdraví! Všechno nejlepší!

Šampaňské pro všechny! Na zdraví!

Šampaňské pro všechny!

Na vaše zdraví! Na vaše štěstí!

Vše nej Done Nikolone!

Dlouhý a šťastný život!

Peppino, proč sis sedl tak daleko?

Pojď, přisedni si k nám, Peppino.

Tento chlapec prokázal velkou odvahu a vynalézavost.

- Na tvoje zdraví. - Na zdraví, Done Nikolone.

Na zdraví všem! Na zdraví, Done Nikolone!

Na zdraví Peppinovi!

Chci s tebou mluvit.

Kdykoliv, Done Nikolone.

Řekli mi že pořád chodíš po Brooklynu a hledáš svého otce.

Ano. Ale nemohu ho najít.

Vzal jsem si tvůj problém k srdci.

A dal o tvém hledání vědět přátelům po Americe.

Jsi si jist že chceš znát pravdu?

Jistě! To proto jsem sem přišel.

Před deseti lety, byl otec na palubě lodi vezoucí zboží do Japonska.

Ale chytili bouřku, a loď se potopila.

Tvůj otec zemřel se všemi na palubě.

Drž se, chlapče.

Tvůj otec v klidu odpočívá na dně moře.

Odvahu.

Víš co je vtipný?

Že dělám bomby k omráčení ryb.

A v politickém boji jsem nikdy neprorazil.

I když jsem o tom snil ...

Jaké máš plány do budoucna?

Takhle to nemůže pokračovat. To není život.

Já si nestěžuji. Jenom když je špatné počasí.

Proč se nenastěhuješ ke mně?

- Mám velký dům. - Jaký dům?

- S kuchyní? - Ano.

- Toaletou ? - Jistě že.

Pak ti to řeknu takhle.

Nebudu se k tobě stěhovat, protože ty jsi sprostý kapitalista.

Tak si vezmeš nějaké peníze?

Strč si je... ty víš kam.

To budeš pořád dělat jen ty bomby?

Nemáš v životě žádné jiné zájmy?

- Ženy... - Co?

Kvůli nim to dělám...

Protože život muže je motivován ženou.

A víš ty co?

Když zemřu, a Bible říká že to může být kdykoliv.

Víš co bych chtěl?

Zemřít v náručí krásné ženy. To je krásná smrt.

Ale co se stalo? Proč jsi tak smutný?

To víš, Ženy...

Já teď nemám žádné zuby... A když umřu, je nepravděpodobné...

...že by se našla žena, co by mě chtěla políbit.

Vy mě překvapujete, slečno Rosito. Vy nejste připravená?

Přeci, guvernér Californie uspořádal tu večeři na Vaši počest.

A není se čemu divit. Takový úspěch! Toho potlesku! Květin!

Máte krásný život.

A za měsíc uvidíte toho svého Peppina.

Dále!

A teď slovo básníka.

Rosito, když se na tě podívám, já oheň v hrudi mám.

Čas letí nám. Už je to rok co tě znám.

12 měsíců jen pro tebe dýchám.

Lásko má, to je 365 dní lásky jako trám.

Rosito, jsi plamenem mé duše.

Kdo tuto báseň píše? Podepsán Cavallo Peppino.

/ Roberto Murolo "Lo Guarracino" Tarantella o magické rybě Guarrachino /

Teď!

Peppino!

Peppino!

- Co jsi tak potemněla? - Co to máš na tamté straně?

Kšandy.

Nepředstírej. Mluvím o té zbrani.

Dobře, co je špatně, kotě?

- Jdi pryč, nesahej na mě. - Proč?

- Proč? - Podívej čím jsi se stal!

Ty teď pracuješ pro něj. Co? To proto teď máš peníze.

A ty dary a drahé automobily.

Nebuď směšná...

Myslíš že jsem směšná?

Podívej na sebe? Stal ses karikaturou Ralpha.

A já myslela že zůstaneš stejný.

To není pravda. Já jsem stejný jako předtím. To neříkej.

Ne! Je z tebe bandita. Mizerný bandita!

No tak, Rosito! Snad bys nevěřila tomu co říkáš!

Pojď sem! Pojď sem! Kolik lidí jsi s ní zabil?

Kolik já zabil? Ty to nechápeš, já jsem ji nikdy nepoužil.

Dobře, zatím. Ale může z tebe být kdykoli vrah!

Ne, jdi pryč. Nechci s tebou už být!

Rosito, co to povídáš! Já tě miluju ...!

No tak! Uhodil bys ženu!

Já tě varuji! Jestli mi dáš ještě jednu facku ...

Už mě ... nikdy neuvidíš!

Takže, chceš abych odešel?

Abo! Vypadni! Na co ještě čekáš?

Kdo si myslíš že jsi?

Jediná žena na světě?

Takových jako ty najdu kolik budu chtít! A kdy budu chtít!

Kašlu na tebe! Já se nerozbrečím!

Dokonce se budu smát! Ha-ha!

Ha-ha! Podívej, já se směju!

Čemu ty se směješ, idiote?

Ahoj!

Rosito Flores nechceš jet s námi autem?

Zřejmě ne.

Oh, ubohý Peppino. Ty jsi smutný?

Žertuješ? Jsem strašně šťastný.

Já ti rozumím. Já jsem také pořád smutná.

Pořád sama. Bez lásky.

Když jsem byla malá, vylezla jsem na střechu a shodila žebřík.

To byly senzační pocity.

Jak všichni utěšovali ubohou malou Pamelu.

Pak přijel hasič, jen kvůli mně. Celý starostlivý...

Pamelo, proč to nazýváš smutkem? To je šílenství!

Ano, jistě, já jsem šílená.

Co to děláš? Přestaň! To není sranda.

Zemřeme spolu! Jak romantické!

Já nechci umřít!

Pamelo, nabouráš auto!

- Umřeme společně! - Ano, Já nechci umřít!

Brzdi!

Oh bože můj, no tak, zastav!

Peppino, to je nevšení zážitek!

Okamžitě zastav!

Oh, můj bože!

Oh-oh-oh!!

Slečno Rosito, viděla jste hlediště?

- Ne, proč? - Pojďte se podívat!

- Co se stalo? - Peppino Cavallo skoupil celý sál.

- Co budete dělat? - Účinkovat pro toho idiota?

Ne!

Ačkoli, proč ne? Chce uspokojení. Tak mu nějaké dáme!

Zvedněte oponu.

Děkuji.

Děkuji.

Děkuji.

Děkuji.

Děkuji všem.

Děkuji.

Děkuji.

Rosito Flores, ty máš nejkrásnější nohy na světě!

A ty jsi pořád idiot!

Takže mě máš pořád ráda?

Jsi pořád idiot!

Já tě také miluji! Velice.

Ne, počkej! počkej minutu, poslouchej.

Dneska se vezmeme. Nebo se zabiju přímo před tebou!

Ne, Peppi! Zbláznil ses!

Ne, nezbláznil.

Jsem připraven stisknout spoušť. Slyšíš?

- Já ji stisknu! - Dost!

Tak, dobře... Já si tě vezmu.

Přísahej.

Přísahám.

Vybízím všechny diváky jako svědky!

Rosita Flores přísahala vzít si mě!

Peppino, kdybych byla řekla: "Ne"?

Opravdu by jsi se zabil?

Rosito, je to jen neškodná hračka.

Ty nevíš nic o zbraních.

Tahle není nebezpečná. Je to pro ochranu.

- Podívej!... - A!

Vidíš? Svatý Januarius nám pomáhá, dokonce i v Americe.

Jaké jsou požadavky?

Chci aby tu bylo vše zasypané květinami. Aby to bylo hezké.

Jistě.

Chci aby byl hlavní stůl do tvaru podkovy.

Protože Cavallo znamená in Italštině "kůň".

A podkova by měla přinést štěstí mě, mé ženě a mé rodině.

Všichni ostatní budou sedět u jiného stolu.

- Kolik hostů? - 300 nebo 400.

Chci všechno zařídit ve velkém stylu.

Tak se pojďte podívat ... Orchestr bude tam.

- Co říkáte? - Jak si přejete.

Výborně. Je mi potěšením s Vámi jednat.

Svatební dort bude postavený tam.

Jak si přejete.

Mr. Ralph, rád Vás vidím.

Peppino Cavallo, vítej!

Prosím.

Co ty tady?

Přišel jsem ti dát svatební dar.

Jsem tu jen kvůli přípravám.

Rozhodl jsem se přinést ti ho v předstihu. Takže, budu první.

Tohle je moje matka.

- Čí je to peněženka? - Tvého otce.

- Vytáhl ji z jeho kapsy když umřel. - On se utopil v moři.

Peppino, tvůj otec byl zabit.

Don Nikolone to udělal.

Tady je to. Byl spálen před více než deseti lety.

Pamatuji di tvého otce. Jako by to bylo včera.

Víš, projdou tu týdně stovky těl.

Ale nikdy jsem neviděl tělo v takovém stavu.

Byl jako cedník. Tolik kulek co jím prošlo!

Odplata, určitě. Myslím, že byl pro někoho nepohodlný.

Tak si ho vzali do parády vlci "černé ruky".

- Mohu si ho vzít sebou? - Jistě, je Váš.

A! to jsi ty!

Co to má být? Zapomněl jsi klepat?

A! Proč vytahuješ tu věc?

Podvedl jsi mě. Jsi lhář!

- A vrah! - O čem to mluvíš?

- Ty jsi blázen! - Teď vím jak to bylo s mým otcem.

A že jsi ho zabil ty.

Dobře. Teď znáš pravdu.

Ale ty jsi muž, a měl bys to pochopit.

Nechtěl jsem jeho smrt. Prostě se to stalo.

Ale od doby co jsi přišel ty, dívám se na tebe jako na vlastního syna.

A opravdu tě mám rád. Jsi jako můj syn.

Vždy ti pomůžu. Vidím jak postupem času...

Ne, Peppino, nezabíjej mě. Měj se mou slitování.

Já jsem jen ubohý starý muž. Udělám tě velmi bohatým.

Vše co mi patří - bude tvoje.

Nezabíjej mě! Nezabíjej mě!

Víš, jak říkáme takovým jako ty v Neapoli?

Smrdutá sračka!

Tfuj!

Nemůžeš zemřít jako muž!

Ralphe, kde jsi byl když jsem tě volal?

Zrovna když jsem tě potřeboval!

Přines mi trochu vody.

Ten sičák bude litovat!

Tony?

Do háje! Chceš abych to tu vyhodil do povětří?

Co tu s těmi bombami děláš?

Přijmul jsem tvou nabídku.

Nemám kam zalézt. Zase mě hledá policie.

- Nemáš radost? - Mám. Udělal jsi dobře.

Nevadí mi jít do vězení, Jsem na to zvyklý.

Ale nejprve to chci dokončit. A pak si můžu sednout.

Vidíš, jak je krásná? 2 kg TNT ...

To je má odpověď na otroctví v Americe.

To tu ještě existuje?

Chudák chlapec. Ty to nechápeš.

I ty jsi otrok. A já. My jsme všichni otroci. Každý z nás.

- Dávej pozor! - Co?

Málem sis sednul na rozbušku. Víš co by se stalo?

Tak, já půjdu spát. Jsem trochu unavený.

Nebudeš doufám spát s tou bombou v posteli?

No jo, tak běž.

BuĎ tu jako doma.

Kdybys měl hlad, je tu spoustu jídla

Díky, Už jsem jedl.

Měl jsem hlad a udělal si hrachovou polévku. Protože nemám zuby.

A kde jsi vzal hrách?

Támhle, v té piksle. Byly už pomleté.

Ty jsi snědl mého tátu?

Co to...

Nerozumím ti...

To byl popel mého otce!

Oh, ne! ...

- Mizero! - Dobře, udeř mě!

Ne. Nemůžu zranit mého otce.

Tati ...

Můj tati...

Můj ubohý tatínku ...

Jestli tě to utěší, mohu říct že chutnala dobře.

Velmi chutná.

Žádám veřejného obhájce. bez něj, nebudu vypovídat.

Jsi Peppino Cavallo?

Já nejsem Peppino Cavallo. A nikdy jsem o něm neslyšel.

Já jsem Peppino Cavallo. Co si přejete?

Oblečte se! Oblečte se.

Jste obviněn z vraždy Dona Nikoloneho.

- Z vraždy Dona Nikoloneho? - Přesně.

- Z vraždy Dona Nikoloneho? - Přesně tak.

Zbláznil jste se? Já nikdy nikoho nezabil.

Je ti povědomá?

Ano, to je má zbraň.

Ale nikdy jsem ji nepoužil.

Byla použita ke střelbě.

Střelbě která zabila Dona Nikoloneho.

Ale k jaké střelbě? Nikdy jsem ji nepoužil!

Byl jste viděn jak jste opuštěl kancelář oběti.

Kancelář oběti...

Tak obléknout! Obléknout.

Byl jsi viděn minulý večer v 8:15 v blízkosti místa činu.

Ano, já tam byl. Ale Don Nikolone byl naživu.

Já ho nezabil.

Jak se to mohlo stát?

K zemi, Peppino! Dolů!

Peppino? Peppino vylez.

Peppino! Pojď honem, Pojď.

Poběž, poběž!

Co je ti? Jsi zraněn?

To nic není. Jen škrábnutí.

Neboj se. Tady nás nikdo nenajde.

Je důežité najít místo bez policejní přítomnosti.

Neboj se, tady jsme v bezpečí.

Jenom musíme pevně sedět.

Přísahám ti, Dona Nikoloneho jsem se ani nedotkl.

Já jsem ho nezastřelil.

Oh, co je to? Co je to?

Je ti špatně?

Promiň, není mi dobře.

Zastav... Zastav.

Kde to jsme? Blízko tvého domu?

Dobře...Díky bohu, že jsme tu.

- Uvidím ho ještě jednou. - Co...?

- Pojď, honem ... - Hej, Tony?

Nezastavuj. Pojď za mnou.

Počkej. Co chceš dělat?

Uteč pryč.

Čau!

Co se stalo? Co je ti? Co se děje?

Nech mě podívat se.

Pitomče! Ty jsi zraněný!

Bomba byla výborná, ale pojistka byla krátká.

Chce to doktora, ztrácíš moc krve.

Raději hrobníka...

- Nemluv nesmysly. - Já nežertuju.

Já nežertuju... nakonec... všichni zemřeme...

Život je pomíjivá věc.

- Ale co teď mám dělat? - Běž, uteč.

Uteč, Peppino pryč. Máš stále ještě čas.

Sbohem, Peppino.

Goodbye ...

Tony...

Říkal jsi že to je pro tebe velmi důležité.

Ty jsi nezapoměl...

Děkuju.

Už jsem mluvila s právníkem .

Nedá se nic dělat. Minimálně 30 let.

Já nic nevím.

Vím jen že má policie důkazy že je vrah.

Nyní jsi mocný muž, Ralphe.

Teď jsi nový boss. Jediné tvé slovo ho z toho může dostat.

Jenže já nevím, jestli to chci.

Pomoz mu. Prosím tě!

Už mi jdou opravdu na nervy! Každý čtvrtek je za trest.

Jde se, pohyb.

Pohyb.

Pryč!

Pryč! Honem!

Peppino, nemáš cigaretu?

Peppino? Ty spíš?

Peppino! Peppino!

Vrazi! Zabili jste ho!

Peppino! Lásko moje!

Co ti to udělali?

Peppino! Peppino! Moje lásko!

Peppino!

Peppi!

Peppino?

Není tak jednoduché zbavit se Peppina Cavallo.

- Peppino! - Rosito!

/ Song ''O sole mio" - Ó slunce mé /

České titulky: K4n9ur v roce 2016 k4n9ur@gmail.com