Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,899 --> 00:00:58,490
- Mami, kam míří ta loď?
- Do Ameriky.
2
00:00:58,847 --> 00:01:00,251
Kde je Amerika?
3
00:01:01,252 --> 00:01:02,771
Dá se vidět odtud?
4
00:01:03,274 --> 00:01:04,963
- Ne, je moc daleko.
- Jak daleko?
5
00:01:05,509 --> 00:01:06,444
Víc než cokoliv jiného.
6
00:01:06,983 --> 00:01:08,248
Kde je otec? Nevidím ho.
7
00:01:08,550 --> 00:01:10,481
- Kde je?
- Tam nahoře.
8
00:01:10,869 --> 00:01:12,538
Mává bílým kapesníkem. Podívej!
9
00:01:29,886 --> 00:01:31,974
Pepino z Neapole
10
00:02:38,200 --> 00:02:38,825
A kde jsi?
11
00:02:47,240 --> 00:02:48,780
A budeš chtít abych přišel?
12
00:02:50,757 --> 00:02:53,361
Ano! Ano! Ano!
13
00:03:01,299 --> 00:03:02,896
- Oh, můj bože!
- Mami!
14
00:03:03,495 --> 00:03:05,534
- Zdálo se mi že jsem mluvil s otcem.
- Já ho zabiju!
15
00:03:05,752 --> 00:03:07,986
Vážně, byl to on!
On je v Americe.
16
00:03:08,359 --> 00:03:09,437
Měl štěstí.
17
00:03:09,877 --> 00:03:11,736
Mami, jak krásná je Amerika!
18
00:03:12,854 --> 00:03:14,120
Bože, to je místo!
19
00:03:15,154 --> 00:03:16,373
Otec mě prosil.
20
00:03:16,675 --> 00:03:19,470
Peppino, říkal,
přijeď do Ameriky, navštívit svého otce.
21
00:03:20,287 --> 00:03:22,834
Skvělé. A to si nás musel všechny vzbudit?
22
00:03:23,156 --> 00:03:25,465
Jdi dál snít a nech nás spát.
23
00:03:25,946 --> 00:03:27,446
Ty jsi se zbláznil!
Honem, jdi spát.
24
00:03:31,147 --> 00:03:32,190
Ale, Mami!
25
00:03:33,924 --> 00:03:35,113
Viděl jsem ho.
26
00:03:35,605 --> 00:03:38,787
Jaký pohledný muž je můj otec!
Fešák!
27
00:03:48,920 --> 00:03:49,527
- Rasundo!
- Co?
28
00:03:49,905 --> 00:03:51,459
To už je příliš, nestačí ti to?
Každou noc to samé.
29
00:04:00,522 --> 00:04:01,437
A čeho se bojíš?
30
00:04:02,770 --> 00:04:03,776
Vidíš...
Nemám nic v rukou.
31
00:04:04,106 --> 00:04:06,541
Chceš bych použil sekáček?
A způsobil ti bolest?
32
00:04:06,979 --> 00:04:07,840
krvácení?
33
00:04:09,310 --> 00:04:12,124
Nic takového... vůbec to nebolí.
34
00:04:15,122 --> 00:04:17,153
- Tak silný!
- To je vše?
35
00:04:18,736 --> 00:04:19,745
Uvidíme se v Pátek.
36
00:04:25,278 --> 00:04:28,256
- Jak to bude s penězi?
- Kolik vám dlužím?
37
00:04:29,894 --> 00:04:31,488
8 krav - 67 lir.
38
00:04:31,664 --> 00:04:34,989
50. Jedna z nich bylo jen malý tele.
39
00:04:43,413 --> 00:04:46,272
Pověz, co chceš dělat s těmi penězi?
40
00:04:46,818 --> 00:04:48,219
chceš to vědět??
41
00:04:49,308 --> 00:04:50,770
Pojedu do Ameriky, najít svého otce.
42
00:04:51,710 --> 00:04:54,166
Proč nezapomeneš na otce.
A nenásleduješ matku?
43
00:04:54,457 --> 00:04:56,835
Ona nenechala zarůst
jeho matraci mechem.
44
00:04:57,696 --> 00:05:00,205
Amerika je velká.
Je snadné se tam ztratit.
45
00:05:06,738 --> 00:05:07,792
A pak.
46
00:05:19,160 --> 00:05:20,292
Tody to je. Celá částka!
47
00:05:20,791 --> 00:05:22,253
- New York City?
- Jistě.
48
00:05:23,402 --> 00:05:25,845
- Tak, mohu vyrazit?
- Počkejte. Kam tak spěcháte?
49
00:05:26,433 --> 00:05:28,632
Za prvé, potřebujete dostat
další razítko na lístek.
50
00:05:29,800 --> 00:05:31,878
- Ano? A kde ho mohu dostat?
- Ten stůl vpravo.
51
00:05:38,533 --> 00:05:39,582
Co?
52
00:05:39,691 --> 00:05:42,274
- Jaké je vaše jméno?
- Peppino Cavallo.
53
00:05:42,444 --> 00:05:44,557
Máte povolení
opustit zemi?
54
00:05:44,759 --> 00:05:45,512
Ne. Proč?
55
00:05:46,410 --> 00:05:48,119
Máte už dokončenou
vojenskou službu?
56
00:05:48,803 --> 00:05:51,388
Oni mě nepovolali. Jsem jediný syn.
57
00:05:52,900 --> 00:05:55,870
- Četl jste to?
- Ne.
58
00:05:55,477 --> 00:05:58,534
Od tohoto roku, jsou i jedinní synové
zapisováni do vojenské služby.
59
00:05:59,570 --> 00:06:02,502
Mějte soucit. Mohl by jste pro jednou
přimouřit jedno oko.
60
00:06:06,100 --> 00:06:06,772
Ne!
61
00:06:07,371 --> 00:06:09,584
Prosím, jen jedno razítko.
Jinak se nedostanu do Ameriky!
62
00:06:09,784 --> 00:06:10,863
Já potřebuju do Ameriky!
63
00:06:10,996 --> 00:06:12,609
Příště se naroďte jako žena.
64
00:06:16,553 --> 00:06:17,555
Prosím, je to jen razítko.
65
00:06:17,878 --> 00:06:19,164
Ne, žádné razítko vám nedám.
66
00:06:19,371 --> 00:06:20,669
Ale já si koupil tiket!
67
00:06:20,863 --> 00:06:21,954
Řekl jsem ne!
68
00:06:23,425 --> 00:06:24,623
Já vás pošlu akorát do vězení ...
69
00:06:25,126 --> 00:06:27,221
... za napadení. Za mříže!
70
00:06:27,544 --> 00:06:29,638
Já vás zabiju za to co jste mi řekl
"narodit se jako žena"!
71
00:06:29,863 --> 00:06:31,360
No tak!
Já ti ukážu!
72
00:06:33,255 --> 00:06:34,783
Tak, co říkáš?
Podle mě vynikající.
73
00:06:35,340 --> 00:06:36,828
Ale jestli po tobě někdo půjde?
74
00:06:38,319 --> 00:06:39,668
Jen ať to zkusí!
75
00:06:46,600 --> 00:06:48,870
Bojím se o tebe.
76
00:06:58,700 --> 00:07:00,123
Zatraceně ... Píchnul jsem se.
77
00:07:00,329 --> 00:07:02,574
Co mám dělat?
To jsou mé podložky na jehly.
78
00:07:02,767 --> 00:07:03,435
To už jsem zjistil.
79
00:07:06,167 --> 00:07:10,327
Poslechni Peppino ... jsi si jistý ...
že ho najdeš?
80
00:07:10,968 --> 00:07:13,457
Jistě, že najdu.
Já vím kde je.
81
00:07:14,247 --> 00:07:17,700
On je v New Yorku
Poslal mi pohled.
82
00:07:17,229 --> 00:07:19,177
No dobře.
Ale před dvaceti lety
83
00:07:20,690 --> 00:07:24,438
Chci ti něco říct.
84
00:07:24,675 --> 00:07:25,726
- Dobře?
- Určitě, mami.
85
00:07:26,324 --> 00:07:29,620
Já chtěla být věrná.
Ale zima byla tak chladná.
86
00:07:30,112 --> 00:07:31,802
A já byla tak opuštěná ...
87
00:07:32,579 --> 00:07:36,778
Postel byla tak studená.
A deky byly prostě ledově studené
88
00:07:38,852 --> 00:07:41,445
Peppino! Peppi! Peppi...
89
00:07:41,889 --> 00:07:43,994
Jestli najdeš otce,
neříkej mu že ...
90
00:07:44,349 --> 00:07:46,199
...poté co odešel ...
Jsem porodila dalších šest dětí.
91
00:07:46,394 --> 00:07:47,522
neboj, Neřeknu mu nic.
92
00:07:48,311 --> 00:07:49,556
Jinak by mohl špatně smýšlet.
93
00:07:51,748 --> 00:07:53,523
Slib mi, že
se postaráš o dědečka!
94
00:07:53,786 --> 00:07:54,750
Jistě, neboj.
95
00:07:57,466 --> 00:07:59,913
A dohlédni aby bral
před spaním medicínu.
96
00:07:59,953 --> 00:08:02,712
Neboj. Zavolám ti
hned jak vydělám tisíc dolarů.
97
00:08:03,810 --> 00:08:05,689
- Jsi pro mě důležitější než peníze.
- Vše bude v pořádku, neboj.
98
00:08:07,843 --> 00:08:09,818
Blahoslavená Marie, požehnej nám.
99
00:08:10,450 --> 00:08:12,876
Napíšu ti. Jen nezapomeň odepsat.
100
00:08:13,196 --> 00:08:15,875
Je stále tak malý.
Ujisti se, že na tebe nezapomene.
101
00:08:16,455 --> 00:08:19,239
- Tatínek se vrátí brzy.
- Dávej pozor ať nechytíš nějakou nemoc.
102
00:08:19,416 --> 00:08:21,942
Najdu zodpovědnou osobu.
Napíšu ti později.
103
00:08:23,972 --> 00:08:26,520
Dívám se na tebe celou dobu
ale nemůže mi to stačit.
104
00:08:29,128 --> 00:08:30,599
Angiono Casimiro?
105
00:08:31,114 --> 00:08:32,211
Campus Salvatore?
106
00:08:32,480 --> 00:08:33,823
Casagrante Luigi?
107
00:08:33,915 --> 00:08:35,367
Cavallo Giuseppina?
108
00:08:35,737 --> 00:08:38,491
Muži zde. Ženy na druhý most.
109
00:08:38,783 --> 00:08:39,891
Cavallo Giuseppina?
110
00:08:42,986 --> 00:08:44,145
Giuseppina Cavallo?
111
00:08:46,415 --> 00:08:47,952
Giuseppina Cavallo?
112
00:08:48,858 --> 00:08:49,795
Jděte.
113
00:08:51,600 --> 00:08:51,929
Tudy.
114
00:08:52,316 --> 00:08:53,295
Oprico Chinara?
115
00:08:53,641 --> 00:08:55,743
Jste hluchá? Řekl jsem, ženy tudy.
116
00:08:57,482 --> 00:08:59,310
Giano Benabella?
117
00:09:00,288 --> 00:09:01,574
Chentoro Roberto?
118
00:09:05,550 --> 00:09:05,824
Dále.
119
00:09:23,856 --> 00:09:26,684
Nestujte tu.
Jděte dále.
120
00:09:27,961 --> 00:09:29,109
Neblokujte uličku.
121
00:10:18,177 --> 00:10:22,874
122
00:10:44,188 --> 00:10:47,506
Seňora, Odpusťte..
Mohla by jste mi ho na chvíli podržet?
123
00:10:48,582 --> 00:10:49,703
Děkuju.
124
00:10:52,228 --> 00:10:54,845
Neboj.
Maminka tě nakrmí.
125
00:11:04,220 --> 00:11:07,612
Pojď sem. Papej, Papej ...
126
00:11:11,270 --> 00:11:14,961
Maminka s tebou měla těžké časy.
Měla vás pět.
127
00:11:15,866 --> 00:11:17,430
Maminka už měla bolest na hrudi.
128
00:11:18,388 --> 00:11:21,399
A Vy paní, kolik máte dětí?
Krmíte je všechny sama?
129
00:11:22,338 --> 00:11:25,930
- Já nejsem zatím vdaná.
- To proto vypadáte tak dobře.
130
00:12:08,250 --> 00:12:09,534
Hej!
131
00:12:10,376 --> 00:12:13,587
- Jsi muž nebo žena?
- Já ... Já jsem žena.
132
00:12:14,599 --> 00:12:16,899
Tak jakto že máš chlupaté nohy?
133
00:12:17,185 --> 00:12:19,780
V mé rodině je každý hodně chlupatý.
134
00:12:20,160 --> 00:12:21,604
Pak vysvětli proč
čůráš ve stoje?
135
00:12:21,777 --> 00:12:22,699
To je rodinná tradice.
136
00:12:22,734 --> 00:12:24,320
Dokonce i moje babička čůrá ve stoje.
137
00:12:24,802 --> 00:12:25,810
Tady máš!
138
00:12:26,885 --> 00:12:28,890
- A co je tohle?
- Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!!!
139
00:12:29,975 --> 00:12:30,998
Zadržte ho!
140
00:12:32,787 --> 00:12:33,726
Držte ho!
141
00:14:48,209 --> 00:14:52,249
Rosie? Co tu děláš?
Proč nejsi ve své kabině?
142
00:14:52,432 --> 00:14:53,614
Proč?
143
00:14:54,109 --> 00:14:56,331
Tady je tak vlhko. Musíš si chránit svůj hlas.
144
00:14:57,171 --> 00:14:59,869
Don Nikolone má s tebou velké
plány v New Yorku.
145
00:15:00,554 --> 00:15:02,840
Začínáš mě nudit.
146
00:15:03,198 --> 00:15:05,929
Co jsi, můj stín?
Říkáš mi kam mám jít ...
147
00:15:06,413 --> 00:15:08,654
...jak se mám obléknout a co mám dělat?
148
00:15:09,620 --> 00:15:11,490
Já jen chci být chvíli sama.
149
00:15:11,700 --> 00:15:12,351
Rozumím.
150
00:15:13,708 --> 00:15:16,780
Máš takovou romantickou náladu dnes večer...
151
00:15:17,280 --> 00:15:20,781
Ale co to děláš??
Dej si pozor...
152
00:15:21,270 --> 00:15:22,358
nebo to řeknu Donovi.
153
00:15:23,000 --> 00:15:24,446
Jdi do postele.
Nech mě být.
154
00:15:26,552 --> 00:15:28,569
Ne. Neřekneš to nikomu.
155
00:15:29,359 --> 00:15:31,874
A Don Nikolone nebude žít stále.
156
00:15:32,415 --> 00:15:34,315
Jednou budeš opravdu litovat.
157
00:15:34,554 --> 00:15:37,805
Jo. Jednou, Jednou ...
Ale zatím je naživu.
158
00:15:38,810 --> 00:15:40,272
A kdo jsi ty?
Jsi jen věrnej pes.
159
00:15:42,628 --> 00:15:43,828
Jdi, Ralphe.
160
00:15:49,851 --> 00:15:50,901
Dobrou noc.
161
00:15:55,167 --> 00:15:58,219
Hej, ty! Tam nahoře. Pojď dolu.
162
00:16:06,271 --> 00:16:07,500
Pojď sem, dělej .
163
00:16:16,199 --> 00:16:17,945
- Ah! Uh ...
- Oh! Oh! Ale! Ale!
164
00:16:19,444 --> 00:16:20,697
Ty jsi nemotorná!
165
00:16:21,631 --> 00:16:23,321
Co jsi dělala tam nahoře?
166
00:16:24,460 --> 00:16:25,300
A vůbec, kdo vlastně jsi?
167
00:16:25,460 --> 00:16:27,140
- Černý pasažér?
- Ano ...
168
00:16:28,162 --> 00:16:29,838
Ty jsi emigrantka.
169
00:16:33,205 --> 00:16:34,300
Pojď se mnou.
170
00:16:35,410 --> 00:16:38,776
To je moje kabina. Nikdo tě tu nebude hledat.
Nemáš se čeho bát.
171
00:16:41,640 --> 00:16:42,210
Pojď.
172
00:16:44,812 --> 00:16:46,850
Na co ještě čekáš?
Nemáš z čeho mít strach.
173
00:16:47,732 --> 00:16:49,500
Potřebuju pokojskou.
174
00:16:49,579 --> 00:16:50,388
Aaa?
175
00:16:51,900 --> 00:16:53,877
Promiň. Měla jsem na mysli pomocnici.
176
00:16:53,961 --> 00:16:55,718
Chceš se dostat do Ameriky?
177
00:16:55,809 --> 00:16:57,645
Koho tam máš?
Přítele?
178
00:16:58,600 --> 00:17:03,370
Uvidíš, najdeš ho.
To jistě.
179
00:17:03,687 --> 00:17:07,421
Představ si. před pár dny,
se vdala moje známá ze Salerna...
180
00:17:07,691 --> 00:17:10,413
... s klukem z New Yorku.
A ona nebyla tak pěkná jako ty.
181
00:17:12,605 --> 00:17:13,827
Neurazila jsi se, doufám?
182
00:17:14,973 --> 00:17:18,503
Nejsi ošklivá. Jsi jedinečná.
Mohla by jsi se líbit.
183
00:17:19,169 --> 00:17:22,133
Určitě, když použiješ trochu rtěnky a řasenku...
184
00:17:24,588 --> 00:17:26,139
A měla by jsi se oholit!
185
00:17:27,196 --> 00:17:28,374
Dělám si srandu.
186
00:17:28,389 --> 00:17:31,594
Američani mají speciální krém,
po kterém všechny chloupky vymizí.
187
00:17:36,963 --> 00:17:39,449
Dobře, tak koho hledáš?
Pojď, pomoz mi.
188
00:17:40,273 --> 00:17:41,240
Sundat to.
189
00:17:43,912 --> 00:17:44,869
Dobře, tak.
190
00:17:46,257 --> 00:17:49,310
Víš, občas je to velmi těžké vypadat krásně ...
191
00:17:49,675 --> 00:17:51,514
Protože muži myslí jen na jedno.
192
00:17:51,931 --> 00:17:54,431
A já chci aby obdivovali můj talent.
193
00:17:55,800 --> 00:17:59,135
Můj hlas ...
Ale oni chtěji tohle ... a tamto ...
194
00:18:00,978 --> 00:18:03,826
Mluvíš ?
neo jsi pořád tak tichá?
195
00:18:04,532 --> 00:18:05,381
Jak se jmenuješ?
196
00:18:06,424 --> 00:18:07,214
Aaa?
197
00:18:07,798 --> 00:18:08,939
Jaké je tvé jméno?
198
00:18:09,952 --> 00:18:10,797
Peppino.
199
00:18:11,393 --> 00:18:12,445
Peppino?
200
00:18:12,747 --> 00:18:13,924
Takže jsi muž?
201
00:18:14,202 --> 00:18:16,292
Ano, muž!
An líbíš se mi tak moc! Tak moc!
202
00:18:16,641 --> 00:18:18,395
Dobře, víš, jsi blázen!
203
00:18:19,121 --> 00:18:20,749
Víš co by se stalo
sem přišel teď Ralph?
204
00:18:21,301 --> 00:18:22,152
no tak, nech toho!
205
00:18:22,956 --> 00:18:23,741
Co?
206
00:18:24,838 --> 00:18:25,771
Co to je?
207
00:18:25,847 --> 00:18:26,699
Co se to tu děje?
208
00:18:28,280 --> 00:18:29,740
On je muž, a chtěl být
moje pokojská.
209
00:18:30,166 --> 00:18:33,461
Na tuto noc dlouho nezapomeneš.
210
00:18:39,337 --> 00:18:42,479
A-ah! Ooh! Oh!
Dobrá, to stačí!
211
00:18:42,929 --> 00:18:44,660
Dost!
On je zraněný!
212
00:18:45,252 --> 00:18:47,435
Přestaň!
213
00:18:50,265 --> 00:18:53,869
Co jsi to udělal?
Co to je za chování v mé kabině?
214
00:18:53,921 --> 00:18:55,984
Takový hrubián!
215
00:18:56,778 --> 00:18:58,000
Odveďte ho.
216
00:19:23,593 --> 00:19:26,781
Já vím co to je!
Socha svobody.
217
00:22:23,148 --> 00:22:25,356
Vítejte v New Yorku, Rosito.
218
00:22:25,846 --> 00:22:27,866
- Já jsem Don Nikolone. Poznáváte mě?
- Jistě.
219
00:22:28,300 --> 00:22:30,688
Je z Vás velice zralá žena.
Pamatuji si Vás jen jako malou holku.
220
00:22:31,210 --> 00:22:34,501
Zamilujete si Ameriku.
A já Vám pomohu zbohatnout.
221
00:22:34,600 --> 00:22:34,955
Děkuji.
222
00:22:35,224 --> 00:22:39,225
- Jaku jste měla cestu?
- Uh ... Mohlo by to být lepší.
223
00:22:39,834 --> 00:22:42,482
- Měli jste nějaké problémy?
- Vše v pořádku.
224
00:22:43,600 --> 00:22:45,991
- A mé pozemky?
- Vše perfektní. Tady.
225
00:22:52,130 --> 00:22:54,487
- Done Tredo, vítejte.
- Dobrý den!
226
00:22:55,277 --> 00:22:57,405
- Příjemný výlet?
- Leda hovno.
227
00:22:59,200 --> 00:23:02,974
Done Nikolone, Promiňte.
Vidíte toho mladého muže?
228
00:23:03,435 --> 00:23:04,841
- Tamten, v těch poutech.
- Yes.
229
00:23:05,312 --> 00:23:07,464
Je to chudý emigrant.
On byl zatčen omylem.
230
00:23:07,800 --> 00:23:09,590
Ale vím, že neudělal nic špatného.
231
00:23:10,620 --> 00:23:11,790
Nemohl by jste mu nějak pomoci?
232
00:23:13,758 --> 00:23:16,457
Jsem potěšen že mohu udělat laskavost pro
svou kmotřenku.
Ralphe, jdi.
233
00:23:21,869 --> 00:23:23,844
- Prosím.
- Děkuji.
234
00:23:39,766 --> 00:23:41,629
Idiote! Chceš mě rozdrtit?
235
00:23:42,801 --> 00:23:44,225
Ale ty nejsi New Yorčan?
236
00:23:45,420 --> 00:23:49,641
- Severní Itálie - Benátky
- Já jsem taky ital. Z Neapole.
237
00:23:51,856 --> 00:23:55,637
- Svět je malej. Jmenuju se Tony.
- Peppino Cavallo.
238
00:23:56,870 --> 00:23:57,618
Přijel jsem do Ameriky najít svého otce.
239
00:23:58,143 --> 00:24:00,181
Proč tě zatkli?
Proved si něco?
240
00:24:00,465 --> 00:24:02,220
- Nic.
- Tak, proč?
241
00:24:02,222 --> 00:24:03,932
Byl jsem převlečený za ženu.
Nechtěl jsem jít do armády.
242
00:24:05,702 --> 00:24:08,621
Potom jsme bratři.
Přemýšlíš stejně, jako já.
243
00:24:09,809 --> 00:24:11,703
Já protestuju proti vojenské službě.
244
00:24:12,195 --> 00:24:14,106
Protestuju taky proti bohatství, a proti chudobě.
245
00:24:14,588 --> 00:24:18,703
Proti nacismu. Proti ...
Obecně vzato, Protestuju proti všemu.
246
00:24:19,292 --> 00:24:21,172
A to je důvod proč mě pořád zatýkaj.
247
00:24:21,452 --> 00:24:22,843
V Americe není dovoleno protestovat?
248
00:24:23,254 --> 00:24:24,608
Když máš bombu, tak jo.
249
00:24:25,237 --> 00:24:26,609
A já sem výbušný anarchista .
250
00:24:27,578 --> 00:24:30,639
Sem tu jen 3 roky, a byl
sem zatčen už 7krát.
251
00:24:31,929 --> 00:24:32,798
To je slušný!
252
00:24:55,601 --> 00:24:57,180
- Děkuju.
- Ven!
253
00:24:58,325 --> 00:25:01,311
- Co říkal?
- Že můžeš jít ven.
254
00:25:01,476 --> 00:25:02,495
- Ven!
255
00:25:11,425 --> 00:25:13,315
- Tak zatim, Peppino.
- Čau!
256
00:25:27,772 --> 00:25:31,300
Hej, mister! Kde je New York?
Je to daleko od Itálie?
257
00:25:31,490 --> 00:25:33,381
Rovně, rovně.
Ty jsi ital?
258
00:25:34,813 --> 00:25:36,490
Ano, jsem emigrant.
259
00:25:37,369 --> 00:25:40,834
Já jsem taky emigrant. Našetřil jsem
nějaké peníze a koupil tohle auto.
260
00:25:41,419 --> 00:25:44,851
Je malé. Ale jezdím závody
Můžu vyhrát a koupím si větší.
261
00:25:45,387 --> 00:25:46,939
Proč chceš do New Yorku?
Obchody?
262
00:25:47,287 --> 00:25:50,540
Ne, já chci najít svého otce. Jmenuje se
Cavallo Soternino. Znáš ho?
263
00:25:50,904 --> 00:25:53,840
- Cavallo Soternino?
- Ano. Ty ho znáš?
264
00:25:53,372 --> 00:25:56,885
Ne. Znám jen koně s takovým jménem.
Kvůli němu jsem přišel o dost peněz
265
00:25:57,241 --> 00:25:58,950
Takového muže neznám.
A měl bych?
266
00:26:07,385 --> 00:26:09,107
ZNÁTE CAVALLA? DO YOU KNOW CAVALLO?
267
00:27:04,334 --> 00:27:08,669
- Hej, ty! Hledáš Cavalla?
- Ty víš kde je?
268
00:27:09,267 --> 00:27:10,981
Jo, za tvými zády.
269
00:27:11,531 --> 00:27:13,156
PIZZERIA CAVALLO
270
00:27:24,504 --> 00:27:26,616
Ooo ... Otče můj ...
271
00:27:27,532 --> 00:27:28,613
Jak jsi pěkný!
272
00:27:30,200 --> 00:27:31,624
Přesně jako v mém snu.
273
00:27:50,533 --> 00:27:52,898
- Promiňte, paní.
- Dávej pozor.
274
00:27:53,896 --> 00:27:56,750
Omlouvám se.
Tati!
275
00:27:59,327 --> 00:28:00,560
Táto!
276
00:28:01,826 --> 00:28:02,775
A kdo ty jsi?
277
00:28:06,847 --> 00:28:09,600
Tati! Ty mě nepoznáváš?
278
00:28:09,943 --> 00:28:10,920
Já jsem tvůj syn, Peppino.
279
00:28:11,522 --> 00:28:12,657
Tvůj legitimní syn.
280
00:28:13,170 --> 00:28:15,610
- Opravdu?
- Syn Rasundy.
281
00:28:17,233 --> 00:28:19,303
Nikdy jsem tě nevidě. Co po mě chceš?
282
00:28:20,359 --> 00:28:22,665
Tati, podívej na mě.
My vypadáme jako dva hrášky v lusku.
283
00:28:23,540 --> 00:28:24,577
You can't hear the call of blood?
284
00:28:25,153 --> 00:28:26,629
A co ta krev?
Vidím tě poprvé v životě!
285
00:28:27,285 --> 00:28:31,660
Oh, ty bastarde!
Kolik dětí máš?
286
00:28:31,645 --> 00:28:33,641
Je jich tolik, že si je ani
nepamatuješ. Ty prase!
287
00:28:34,177 --> 00:28:35,227
On není můj syn ...
288
00:28:35,422 --> 00:28:37,325
Bastarde! Prase!
289
00:28:37,380 --> 00:28:40,471
- Klid.
- Tati, kdo je ona?
290
00:28:40,710 --> 00:28:42,124
Kdo je ona?
To je moje žena.
291
00:28:42,224 --> 00:28:43,661
Dobře, Tati. Já rozumím.
292
00:28:43,737 --> 00:28:45,735
Byl jsi daleko, sám a
ona tě chtěla utěšit.
293
00:28:46,204 --> 00:28:49,149
Ale má matka tě
stále uchovává v srdci.
294
00:28:50,640 --> 00:28:53,464
Jo! Kdo jsi? Jsi blázen!
Co po mě chceš?
295
00:28:54,720 --> 00:28:54,905
Lháři!
296
00:28:54,918 --> 00:28:56,817
A proč se do toho pleteš?
Toohle je náš společý obchod.
297
00:28:57,110 --> 00:28:59,743
Co to do tebe vjelo?
Ty snad žárlíš?
298
00:29:01,331 --> 00:29:02,503
Žárlit, na tebe?
299
00:29:06,878 --> 00:29:09,109
Počkat, a teď mi řekni.
300
00:29:10,500 --> 00:29:12,173
- Kolik ti je?
- 24.
301
00:29:18,440 --> 00:29:22,616
To znamená že jsem splodil dítě když mi bylo 8.
Mámo, slyšíš to?
302
00:29:24,158 --> 00:29:26,517
- Tati, kolik je tobě?
- 32.
303
00:29:27,211 --> 00:29:28,728
Ale, ne. Tati, ty jsi o moc starší.
304
00:29:28,967 --> 00:29:29,670
Chceš se vsadit?
305
00:29:30,208 --> 00:29:31,898
A kde jsi vzal ty
šedivé vlasy?
306
00:29:32,171 --> 00:29:34,370
Jaké šedivé vlasy?
To je mouka. Podívej.
307
00:29:46,762 --> 00:29:50,588
- Dobře, takže nejsi Cavallo Soternino?
- Ne.
308
00:29:51,462 --> 00:29:57,253
Michele Cavallo. a toto je
má drahá žena - Amelia Cavallo.
309
00:29:57,712 --> 00:30:00,260
- Narozena Isposito.
- Okay, leave me alone.
310
00:30:01,512 --> 00:30:05,667
Hele, co to je? Přestaň.
Muži nepláčou.
311
00:30:06,709 --> 00:30:08,686
Pokud je tu život, je tu i naděje.
312
00:30:09,271 --> 00:30:11,332
Neplač. Nebo bude
moje pizza slaná.
313
00:30:11,641 --> 00:30:12,693
A mokrá.
314
00:30:15,519 --> 00:30:18,901
Vždyť ty najdeš svého otce.
Jen tomu musíš věřit.
315
00:30:20,422 --> 00:30:21,233
Čemu věřit?
316
00:30:23,273 --> 00:30:26,805
Já chodím už tři dny New Yorkem.
Bez peněz. Hladový.
317
00:30:30,218 --> 00:30:31,140
Hloupost ...
318
00:30:36,424 --> 00:30:38,459
Pizza s marinádou.
Honem, Peppino.
319
00:30:40,798 --> 00:30:42,730
Tady máte pizzu s marinádou.
320
00:30:42,777 --> 00:30:45,830
Promiňte, neznáte
Soternina Cavalla?
321
00:30:45,587 --> 00:30:46,680
Nikdy jsem o něm neslyšel
322
00:30:47,425 --> 00:30:49,232
Říkal jsem To
Ona by tomu nevěřila.
323
00:30:49,523 --> 00:30:52,552
Pizza s ančovičkou a mozzarellou,
Specialita našeho podniku. Velmi dobrá.
324
00:30:53,397 --> 00:30:55,771
Náhodou, neznáte osobu
zvanou Soternino Cavallo?
325
00:30:56,265 --> 00:30:58,170
Italský emigrant. Přišel do
New Yorku před 20 lety.
326
00:30:58,491 --> 00:30:59,574
Ne. Nezlobte se.
327
00:31:00,822 --> 00:31:02,577
Vaše margarita, velmi chutná.
328
00:31:03,623 --> 00:31:04,487
Ne, Neznám.
329
00:31:04,992 --> 00:31:08,560
Čtyři pizzy, pálivé s marinádou.
Dejte je Peppinovi, jsou připravené.
330
00:31:17,404 --> 00:31:20,465
Ven! Všichni ven!
331
00:31:22,512 --> 00:31:23,886
Každý ven.
332
00:31:38,206 --> 00:31:40,181
Neznáte náhodou
Soternina Cavalla?
333
00:31:50,929 --> 00:31:52,354
Mamma mia, Michele.
334
00:31:53,365 --> 00:31:56,480
- Jsi v pořádku?
- Pojďme zpět do Neapole.
335
00:31:59,947 --> 00:32:01,221
Peppino, jsi zraněný?
336
00:32:04,480 --> 00:32:05,982
Svatý Januariusi,
Chraň nás.
337
00:32:10,628 --> 00:32:12,616
- Nejsi zraněný?
- Co to bylo?
338
00:32:14,150 --> 00:32:15,482
Co se stalo?
Povíš mi to?
339
00:32:16,186 --> 00:32:17,662
Říkají si "Černá ruka".
340
00:32:18,812 --> 00:32:24,689
Když jim zaplatíš, chrání tě.
A když nezaplatíš, stane se tohle.
341
00:32:25,120 --> 00:32:27,835
- Zničí všechno.
- Tohle je Amerika.
342
00:32:34,672 --> 00:32:40,912
Chápu. Opustím ji.
Nezůstanu tady ani chvilku.
343
00:33:06,600 --> 00:33:09,791
/ Nádherné období s Rositou Flores/
344
00:33:16,920 --> 00:33:17,899
Ne, to není možné.
345
00:33:19,681 --> 00:33:22,328
- Co?
- Bez kravaty to nejde.
346
00:33:24,966 --> 00:33:26,354
Kde seženu kravatu v tuhle hodinu?
347
00:33:27,131 --> 00:33:29,207
1 dolar. Poslední kus.
348
00:34:28,917 --> 00:34:30,569
Bez ponožek nemůžete, také.
349
00:35:34,636 --> 00:35:36,691
Donu Nikolonimu je horko.
Otevřete střechu.
350
00:35:45,663 --> 00:35:48,970
- Bravo!
- Bravo!
351
00:35:49,902 --> 00:35:50,763
Ah-ah-ah-ah-ah!
352
00:35:59,812 --> 00:36:00,703
Kdo to je?
353
00:36:03,309 --> 00:36:05,402
- Co se stalo?
- Nepoznáváte mě?
354
00:36:06,255 --> 00:36:08,858
- Přišel jsem za tebou.
- Jaká radost!
355
00:36:09,458 --> 00:36:12,210
Jak... když na tebe pták
pustí svoje lejno.
.
356
00:36:19,495 --> 00:36:21,758
- Takže mě znáte?
- Jistě, Poznala jsem tě.
357
00:36:22,313 --> 00:36:24,930
Děkuju, Rosito.
Rád tě opět vidím.
358
00:36:25,833 --> 00:36:28,960
Dobrá, stačí.
Narušuješ můj výkon.
359
00:36:29,181 --> 00:36:30,426
Ale potkáme se ještě?
360
00:36:31,225 --> 00:36:32,183
Budu doufat, Rosito!
361
00:36:32,327 --> 00:36:34,763
- Počkej!
- Fuck off, jdi víš kam!
362
00:36:41,859 --> 00:36:43,240
- Můžu?
- Pojď dál.
363
00:36:52,805 --> 00:36:54,162
Posaď se, chlapče.
364
00:36:58,212 --> 00:37:01,482
A teď řekkni co máš
proti Donu Nikolonovi?
365
00:37:01,858 --> 00:37:03,941
Já? Já nemám ani ponětí kdo
Don Nikolone je.
366
00:37:04,714 --> 00:37:06,362
- To jsem já.
- Ah! Na.
367
00:37:25,482 --> 00:37:27,934
Budeš se dusit, pokud vtáhneš kouř.
368
00:37:28,798 --> 00:37:31,167
Je to po druhé co se potkáváme.
369
00:37:32,222 --> 00:37:35,672
Málem jsi zabil dva mé lidi na lodi.
Ale to je minulost.
370
00:37:36,505 --> 00:37:40,450
Ale dnes jsi narušil představení
do kterého jsem investoval dost peněz.
371
00:37:41,990 --> 00:37:43,110
Tak mi řekni pravdu.
Pro koho pracuješ?
372
00:37:44,350 --> 00:37:45,499
Já nepracuji.
373
00:37:46,607 --> 00:37:48,192
Neudělal jsem to schválně. Věřte mi.
374
00:37:48,769 --> 00:37:50,705
Tak proč jsi přijel do Ameriky?
375
00:37:51,180 --> 00:37:54,290
Chtěl jsem najít svého otce.
Jmenuje se Soternino Cavallo.
376
00:37:54,570 --> 00:37:56,959
On by měl být v New York City.
Znáte ho?
377
00:37:58,582 --> 00:38:00,770
Myslím si, že Amerika není pro tebe.
378
00:38:06,199 --> 00:38:07,918
Ale, nechápu proč mi
dáváte peníze?
379
00:38:09,286 --> 00:38:11,630
Aby jsi si mohl koupit zpáteční lístek.
380
00:38:11,918 --> 00:38:14,533
Jsi milý chlapec, A dám ti radu.
381
00:38:16,717 --> 00:38:19,873
Vrať se zpátky do Itálie.
Ty nemáš co dělat v Americe.
382
00:38:20,129 --> 00:38:23,800
Je to tu samý zločin,
chudoba a zoufalství.
383
00:38:23,955 --> 00:38:26,749
Jen v New Yorku žije více než 4 miliony lidí.
384
00:38:28,552 --> 00:38:30,520
A ty zde chceš hledat otce?
385
00:38:31,615 --> 00:38:34,190
Můžeš zde strávit celý život
a nikdy ho nenajdeš.
386
00:38:34,491 --> 00:38:36,405
Ne! Ne!
Já najdu svého otce.
387
00:38:37,560 --> 00:38:38,765
Říkal jsem ti, že je
to tvrdohlavý osel.
388
00:38:39,650 --> 00:38:41,530
Drž hubu, Ralphe.
Nedal jsem ti svolení mluvit!
389
00:38:41,906 --> 00:38:43,575
Řeknu ti až budu chtít znát tvůj názor.
390
00:38:44,111 --> 00:38:47,106
V pořádku, chlapče.
Nech si peníze.
391
00:38:47,469 --> 00:38:48,751
Vrátíš mi je až budeš bohatý.
392
00:38:49,286 --> 00:38:51,260
Lidé s tvoji tvrdohlavostí často vydělávají.
393
00:38:52,125 --> 00:38:55,151
Kdo jsi...? Jaké nebezpečí?
Víš co říkají lidé?
394
00:38:55,516 --> 00:38:58,861
To Don Nikolone je jako otec.
Dal mi spoustu dolarů.
395
00:39:00,444 --> 00:39:02,150
Co si myslíš?
Proč ti je dal?
396
00:39:02,353 --> 00:39:03,374
Protože se mu líbím.
397
00:39:03,576 --> 00:39:04,245
Je to tak?
398
00:39:05,476 --> 00:39:08,850
Nechci ti do toho
zasahovat, ale...
399
00:39:08,482 --> 00:39:10,242
Na tvém místě ... Bych
mu je hned vrátila.
400
00:39:10,420 --> 00:39:11,746
- Proč to?
- Peppy ...
401
00:39:13,161 --> 00:39:15,530
Ty jsi tak naivní.
Jsi pokrytý prachem.
402
00:39:17,721 --> 00:39:21,205
Dobře.
Je zbytečné, vysvětlovat víc.
403
00:39:21,973 --> 00:39:23,173
- Důvěřuješ mi?
- Ano.
404
00:39:24,872 --> 00:39:27,380
Tak jdi a vrať peníze.
405
00:39:28,401 --> 00:39:30,754
Dobře, pokud na tom trváš.
406
00:39:32,678 --> 00:39:35,538
Ale když ho urazím?
Co mám dělat?
407
00:39:36,883 --> 00:39:38,583
Víš, kolik peněz
Mám v kapse?
408
00:39:39,530 --> 00:39:41,219
Ani cent. Vůbec nic
409
00:39:42,291 --> 00:39:44,242
Můžu ti zatím nějaké půjčit.
410
00:39:44,456 --> 00:39:45,970
Ne. Nikdy.
411
00:39:47,980 --> 00:39:49,957
Peppino, neboj se
Jsi mladý, silný, laskavý.
412
00:39:50,634 --> 00:39:52,870
A Amerika je veliká.
Tady je práce pro každého.
413
00:39:56,370 --> 00:39:58,392
- Kolik lidí potřebují?
- Deset.
414
00:40:08,107 --> 00:40:09,573
Hej, Peppino!
415
00:40:10,430 --> 00:40:12,480
Co tady děláš, ty idiote?
416
00:40:12,720 --> 00:40:15,120
Necháš se prodat za 2 dolary
a kousek chleba?
417
00:40:15,520 --> 00:40:18,520
Hej! Chtěj 16 lidí
u 16. mola.
418
00:40:18,938 --> 00:40:20,455
Platí 5 dolarů na den.
Pojď pryč, honem!
419
00:40:20,918 --> 00:40:22,290
- Jdem!
- Je to pravda?
420
00:40:22,762 --> 00:40:23,611
Pojď, běž, utíkej.
421
00:40:32,997 --> 00:40:34,513
- Počkat!
- Co? Poběž!
422
00:40:35,930 --> 00:40:37,189
- Počkat! Zastavte!
- Předeběhnou nás.
423
00:40:37,192 --> 00:40:39,620
! 16. molo neexistuje.
424
00:40:40,652 --> 00:40:42,700
- Jak to víte?
- Použij mozek, chlape.
425
00:40:43,508 --> 00:40:46,177
Udělal jsem to aby jsme se zbavili konkurence.
426
00:40:47,170 --> 00:40:49,770
-Výborně! Skvělý nápad!
- Jdem zpátky.
427
00:40:53,905 --> 00:40:55,469
- Otevřete !
- Otevřete dveře !
428
00:40:56,329 --> 00:40:58,314
Otevřít!
Potřebujeme práci!
429
00:40:59,634 --> 00:41:02,117
- Otevřete dveře!
- Pusťte nás!
430
00:41:02,350 --> 00:41:04,431
- Potřebujeme práci!
- Jsme tu jen my dva.
431
00:41:04,498 --> 00:41:05,663
- Otevřete dveře!
- Otevřete dveře!
432
00:41:06,142 --> 00:41:07,617
- Otevřete dveře!
- Otevřete dveře!
433
00:41:44,861 --> 00:41:49,303
Hej, Počkej. Počkat.
Stačí! Dost!
434
00:41:50,720 --> 00:41:55,550
Jo, ty! Vzbuď se!
Pojď s námi.
435
00:41:56,664 --> 00:41:59,851
Je tu sranda!
Pojď, vstávej!
436
00:42:01,522 --> 00:42:05,231
Vstaň! Vstávej už!
437
00:42:05,796 --> 00:42:06,720
Co?
438
00:42:08,582 --> 00:42:09,569
Nechte mě spát!
439
00:42:10,295 --> 00:42:13,290
- Ital! Jak se jmenuješ?
- Já jsem Peppino.
440
00:42:14,175 --> 00:42:18,306
Moje je Pamela. Vstávej!
Pojď s námi.
441
00:42:18,935 --> 00:42:22,685
Tak, pojď! Honem! Pospěš.
Pojď s náma!
442
00:42:23,426 --> 00:42:25,400
Nestydíš se spát když
láska jede kolem?
443
00:42:25,456 --> 00:42:26,162
Ne.
444
00:42:26,334 --> 00:42:28,259
Honem!
My jedeme plavat do bazénu.
445
00:42:28,811 --> 00:42:31,469
Budu plavat nahá.
Tak pojď.
446
00:42:32,247 --> 00:42:33,789
- No tak, Peppino!
- Ne.
447
00:42:35,124 --> 00:42:38,364
Proč ne, Peppino.
Nevidíš, že se mi líbíš?
448
00:42:38,952 --> 00:42:40,780
Ty nechceš lásku?
Je to tak nádherné
449
00:42:41,154 --> 00:42:43,929
Ne. Já chci spát.
Nech mě spát.
450
00:42:44,379 --> 00:42:46,430
Oh, ne! Ne!
451
00:42:53,920 --> 00:42:56,314
- Peppino!
- Dělej.
452
00:42:57,293 --> 00:42:59,480
Pojď, Peppino!
Pojeď s námi!
453
00:43:00,978 --> 00:43:02,891
Pojeď, Pojeď!
Rychle!
454
00:43:06,673 --> 00:43:07,726
Chyť nás! Chyť nás!
455
00:43:14,460 --> 00:43:16,960
Pověz Ameriko - je tu víc takových
idiotů jak jsou tihle?
456
00:43:49,245 --> 00:43:54,266
OBROVSKÝ ÚSPĚCH
NEJVĚTŠÍ HIT!
457
00:44:34,862 --> 00:44:36,400
Poslední novinky!
458
00:44:39,754 --> 00:44:44,386
Poslední zprávy! Výbuch auta.
Člověk živou pochodní!
459
00:44:45,903 --> 00:44:48,305
Kupte si noviny s
nejnovějšími zprávami!
460
00:44:48,807 --> 00:44:49,869
Poslední noviny!
461
00:44:51,295 --> 00:44:52,134
Sakra! Já hořím!
462
00:45:01,762 --> 00:45:03,110
/ HLEDÁME MLADÉ OSOBY/
463
00:45:04,854 --> 00:45:06,991
Chudák Harold.
Vypadá jako by žil.
464
00:45:08,881 --> 00:45:11,770
Dělat mrtvé - živými
je naše specialita.
465
00:45:12,689 --> 00:45:16,788
Když ho bude jeho žena pohřbívat, on bude
krásný tak jako ve svatební den.
466
00:45:29,615 --> 00:45:32,878
Takže se bude usmývat.
Líbí se Vám to?
467
00:45:34,544 --> 00:45:37,315
- Tady je Váš šek. Vrátím se později.
- Thank you.
468
00:45:43,996 --> 00:45:46,530
- Nashledanou.
- K Vašim službám.
469
00:45:46,499 --> 00:45:47,695
- Je tu někdo?
- Vstupte.
470
00:45:49,100 --> 00:45:53,870
Dobré odpoledne. Viděl jsem inzerát na práci.
Já nějakou hledám.
471
00:45:53,890 --> 00:45:56,548
- Aha! Ty jsi ital?
- Sì, Ano.
472
00:45:57,471 --> 00:45:59,339
Dobře. Mohl bys
začít hned.
473
00:45:59,865 --> 00:46:01,868
- Ale musíme tě nejprve vyzkoušet.
- Ano.
474
00:46:02,730 --> 01:32:05,417
Pojďte.
475
00:46:03,276 --> 00:46:05,368
Umíte udělat pěkný uhlazený účes na pěšinku?
476
00:46:05,913 --> 00:46:07,484
- Ale stylově.
- Kde? Na hlavě?
477
00:46:07,892 --> 00:46:09,678
- Ovšem, že na hlavě.
- Oukej, oukej.
478
00:46:10,274 --> 00:46:12,325
- Pak přijdu a zkontroluji to.
- Ano.
479
00:46:12,546 --> 00:46:15,374
Dobré odpoledne. Pokud dovolíte
odložím si zde čepici.
480
00:46:17,381 --> 00:46:19,643
Promiňte, pane. Kde byste chtěl
tu pěšinku?
481
00:46:20,337 --> 00:46:22,444
Na levé straně nebo na pravé?
482
00:46:22,680 --> 00:46:24,990
Anebo, ji můžeme udělat uprostřed.
483
00:46:25,662 --> 00:46:26,661
Ah? Ne?
484
00:46:27,997 --> 00:46:30,460
Ano? Výborně.
uděláme ji uprostřed,
485
00:46:30,867 --> 00:46:33,100
Udělám Vám krásnou pěšinku.
486
00:46:33,843 --> 00:46:35,777
"A lá Rudolph Valentino."
My jsme z jedné ulice.
487
00:46:36,180 --> 00:46:38,764
Hlavu dozadu. Ale ... Vy máte
ledové uši. Je Vám zima?
488
00:46:39,965 --> 00:46:41,731
Ano, dneska je hezký den, ale studený.
489
00:46:42,816 --> 00:46:43,951
Řeknu Vám vtip...
490
00:46:44,422 --> 00:46:46,797
...který říkají všichni holiči v Neapoli.
491
00:46:47,276 --> 00:46:49,369
Ono také, ty nejlepší vtipy
známe jenom my - holiči.
492
00:46:50,115 --> 00:46:52,219
Takže... Manželský
pár se spolu pořád hádá.
493
00:46:53,889 --> 00:46:56,118
Jednou, ta naštvaná manželka
řekne manželovi...
494
00:46:56,610 --> 00:46:58,534
... "Chlap jako ty má děti
co se podobají sousedovi. "
495
00:46:59,595 --> 00:47:02,846
A on jí poví - "ale sousedovi děti
jsou zase po mně."
496
00:47:07,680 --> 00:47:09,798
Hlavu rovně.
Nesmějete se?
497
00:47:10,783 --> 00:47:13,120
Ale my, holiči máme samé
skvělé vtipy.
498
00:47:13,876 --> 00:47:17,296
Asi nemáte náladu na smích?
499
00:47:19,950 --> 00:47:20,378
Pak si můžeme jen povídat.
500
00:47:20,769 --> 00:47:21,997
Holič je jako zpovědník.
501
00:48:02,952 --> 00:48:04,933
Hmmm ... Tahle práce nebude pro něj.
502
00:48:41,863 --> 00:48:43,510
Objednej si co chceš.
Platím.
503
00:48:44,318 --> 00:48:47,258
- No, Vydělal sis?
- Jo, pár dolarů.
504
00:48:47,271 --> 00:48:50,124
- Našel jsi práci?
- Ne, jen malý obchod.
505
00:48:50,625 --> 00:48:52,377
Měl jsem možnost prodat něco ze sebe.
506
00:48:52,480 --> 00:48:53,838
Tady v America můžeš prodat cokoliv.
507
00:48:54,444 --> 00:48:55,613
Co jsi prodal?
508
00:48:58,154 --> 00:49:00,460
- Bože! Ty jsi prodal svoje zuby?
- Ano.
509
00:49:04,286 --> 00:49:06,669
- Komu jsi je prodal?
- Zubaři, samozřejmě.
510
00:49:08,137 --> 00:49:09,309
Mamma Mia.
511
00:49:11,439 --> 00:49:12,931
A jak bez nich chceš žít?
512
00:49:13,113 --> 00:49:16,534
Až zbohatnu, můžu jít za tím
zubařem a udělá mi nové.
513
00:49:17,131 --> 00:49:18,430
Co si dáte, pane?
514
00:49:19,369 --> 00:49:21,449
Vývar s rozmačkanými bramborami.
515
00:49:21,911 --> 00:49:26,399
Pak špenát s bramborovou
kaší... a sladký krém.
516
00:49:27,860 --> 00:49:29,100
A... čaj.
517
00:49:35,487 --> 00:49:36,361
Peppino?
518
00:49:38,414 --> 00:49:40,561
Jmenuješ se
Peppino Cavallo?
519
00:49:41,595 --> 00:49:42,746
Ano, to jsem já.
520
00:49:42,814 --> 00:49:45,601
Ty jsi ten co
hledá svého otce?
521
00:49:46,421 --> 00:49:49,129
Soternino Cavallo, ženatý s Rasundou?
522
00:49:49,442 --> 00:49:50,456
Ano. Znáte ho?
523
00:49:51,139 --> 00:49:53,234
Jestli ho znám?
To jsem já!
524
00:49:53,801 --> 00:49:55,923
- Synu, obejmi mě.
- Tati!
525
00:49:56,681 --> 00:49:59,910
- Tati!
- Synku, konečně!
526
00:50:02,686 --> 00:50:04,621
Jak to vypadáš, tati!
Ubohý otče můj.
527
00:50:05,718 --> 00:50:08,324
Hledal jsem tě tak dlouhou dobu.
A pak ty najdeš mě.
528
00:50:08,812 --> 00:50:09,734
Jaká radost!
529
00:50:11,655 --> 00:50:13,305
Jsem tak šťastný, tati.
530
00:50:13,734 --> 00:50:18,149
Pověz, synu. Máš práci?
Co?
531
00:50:18,286 --> 00:50:19,803
- Ne, tati.
- Ne?
532
00:50:20,443 --> 00:50:21,273
Ale najdu si jí.
533
00:50:22,192 --> 00:50:24,150
Ale přivezl jsi nějaké z Itálie že?
534
00:50:24,505 --> 00:50:25,229
Ne, ani liru.
535
00:50:25,569 --> 00:50:26,609
Lira ...
536
00:50:27,764 --> 00:50:30,632
Ale ani žádné dolary?
537
00:50:31,200 --> 00:50:33,132
- Ne, tati.
- Ne??
538
00:50:33,260 --> 00:50:34,216
Ne ...
539
00:50:34,553 --> 00:50:36,308
A to mě chceš mít za otce?
540
00:50:36,784 --> 00:50:37,825
Ale ty jsi říkal, že jsi můj otec!
541
00:50:38,200 --> 00:50:39,486
Já? Tvůj otec?
542
00:50:40,840 --> 00:50:42,508
Jdi k čertu.
Najdi si jiného...
543
00:50:42,917 --> 00:50:44,714
Ale jemnuješ se Soternino Cavallo!
544
00:50:45,700 --> 00:50:47,773
Jaký Soternino!
Mé jméno je Emanuel Oputtse.
545
00:50:47,979 --> 00:50:50,432
Můj otec absolvoval univerzitu.
Matka byla doktorka.
546
00:50:50,864 --> 00:50:53,277
Myslíš že by měli
vnuka takového blba?
547
00:50:53,600 --> 00:50:55,455
Vrať se radši do
té tvé špinavé Itálie.
548
00:50:55,727 --> 00:50:59,560
Ty nejsi můj syn! Tomu bys nevěřil!
Můj syn! ...
549
00:51:00,240 --> 00:51:02,578
Tati! Ty jsi paroháč!
550
00:51:03,569 --> 00:51:04,641
A máš blechy!
551
00:51:18,979 --> 00:51:21,754
Pano Marie, udělej pro mě něco ...
552
00:51:22,420 --> 00:51:24,660
Pomoz mi ať nejsem na mizině.
553
00:51:24,512 --> 00:51:26,837
Žádám tě o tak málo.
Učiň mě bohatým.
554
00:52:49,190 --> 00:52:51,421
Oh! Peppino!
Můj Italský!
555
00:52:52,595 --> 00:52:54,750
Tentokrát, jsi můj,!
556
00:52:54,665 --> 00:52:56,483
Pojď ke mně!
Pojď se milovat!
557
00:52:57,631 --> 00:53:01,213
- Svlékni se. Pospěš!
- Ne, ne. Co to děláš?
558
00:53:03,460 --> 00:53:05,652
Jak zajímavé.
Dobře, kam jdeš?
559
00:53:05,856 --> 00:53:08,710
- No tak, pojď sem!
- Ne, ne! Už musím jít.
560
00:53:09,224 --> 00:53:12,135
- STačí. Nech mě jít!
- Počkej minutu! Oh, počkej!
561
00:53:20,928 --> 00:53:22,206
Nesnáším tě!!
562
00:53:22,552 --> 00:53:24,615
Pojď. Skočte do bazénu, všichni.
Voda je příjemná.
563
00:53:28,511 --> 00:53:33,637
- 8 dolarů za 62 pádů do vody.
- Ne, už je to 63.
564
00:53:34,104 --> 00:53:37,729
Ne, ne - 62.
Jednou jste spadl už v bazéně.
565
00:53:40,949 --> 00:53:41,684
Dobře, oukej ...
566
00:53:44,961 --> 00:53:46,717
Podívej se kdo je to...
567
00:53:52,729 --> 00:53:55,926
Omlouvám se pokud ruším.
Mohl bych vidět slečnu Flores?
568
00:53:56,187 --> 00:53:58,364
Ne, to nejde.
Ona jde za chvilku na řadu.
569
00:53:58,634 --> 00:54:01,990
Ne, ne. Pusť ho, Pearl.
Je to můj starý známý.
570
00:54:04,288 --> 00:54:06,965
Ahoj Rosito. Velmi rád tě
zase vidím.
571
00:54:07,246 --> 00:54:08,829
Já jsem také moc
ráda. Sit down.
572
00:54:10,946 --> 00:54:11,862
Přinesl jsem ti dárek.
573
00:54:12,736 --> 00:54:13,820
- Pro mě?
- Ano.
574
00:54:20,180 --> 00:54:21,635
Doufám, že se ti bude líbit.
575
00:54:23,589 --> 00:54:26,796
Je překrásný.
Opravdu pěkný.
576
00:54:27,304 --> 00:54:28,930
Ale jak sis to mohl dovolit?
Kolik stál?
577
00:54:29,419 --> 00:54:32,371
- $5.40.
- Máš už stálý příjem?
578
00:54:32,949 --> 00:54:36,691
Spíše nárazový. A co u tebe?
Pořád stejný úspěch?
579
00:54:37,880 --> 00:54:40,403
Obrovský. Na slečniny show je vyprodáno
každou noc .
580
00:54:41,376 --> 00:54:43,935
Mám smlouvu na další
dva týdny v divadle.
581
00:54:44,926 --> 00:54:46,940
Potom, mě čeká Chicago.
582
00:54:46,955 --> 00:54:50,524
A když se to podaří, tak
pojedu na turné do Kalifornie.
583
00:54:51,610 --> 00:54:53,135
A pak rovnou do Hollywoodu.
Chtěla bych hrát ve filmech.
584
00:54:53,698 --> 00:54:55,951
Kdyby mě někdo představil
Mack Sennetovi.
585
00:54:56,276 --> 00:54:58,190
Stačí aby jste se zeptala.
586
00:54:58,476 --> 00:55:00,283
Don Nikolone by pro Vás udělal
všechno, slečno.
587
00:55:00,744 --> 00:55:03,423
On na mě vždycky dohlížel
od smrti mého otce.
588
00:55:03,707 --> 00:55:06,557
- Kdy tvůj otec zemřel?
- To je dlouho. Byly mi 2 roky.
589
00:55:06,687 --> 00:55:09,196
Zabila ho kulka ze zbraňe.
590
00:55:10,781 --> 00:55:13,343
- Ve válce v Libyi?
- V jaké válce?
591
00:55:14,218 --> 00:55:17,173
Zemřel v holičství.
Tady v Americe.
592
00:55:18,250 --> 00:55:22,199
Emigroval spolu s Donem Nikolonem a
zapletl se s ním do nějakého pochybného podnikání.
593
00:55:22,748 --> 00:55:26,945
A když začli střílet na Dona Nikoloneho,
on ho zakryl vlastním tělem.
594
00:55:27,575 --> 00:55:29,229
Chudáček ... A zemřel.
595
00:55:30,207 --> 00:55:35,900
Od té doby, se o mě Don Nikolone stará.
To proto mi pomáhá.
596
00:55:35,299 --> 00:55:37,699
Takže víš jak je těžké
když otec není kolem tebe.
597
00:55:38,284 --> 00:55:40,214
Je čas na scénu, Rosito Florest!
598
00:55:40,654 --> 00:55:41,758
- Tvé vystoupení.
- Už jdu.
599
00:55:42,359 --> 00:55:44,236
Odpusť, Peppi.
Budu muset jít na jeviště.
600
00:55:48,848 --> 00:55:51,969
Dovol, Rosito. Mohl bych poslechnout
tvůj zpěv? Byl bych moc rád.
601
00:55:53,320 --> 00:55:55,435
Ano, dobe. Ale ujisti se
že nejsi vidět.
602
00:55:59,133 --> 00:56:01,549
Rosie! Já ti musím říct
něco důležitého.
603
00:56:01,936 --> 00:56:03,561
Co? Zrovna teď?
O co jde?
604
00:56:06,118 --> 00:56:09,470
Od prvního okamžiku co jsem tě viděl,
jsem do tebe zamilovaný.
605
00:56:10,158 --> 00:56:11,916
Ale jdi ty.
Neblázni.
606
00:57:34,370 --> 00:57:36,142
Chlapče, dovol abych ti něco řekl.
607
00:57:38,950 --> 00:57:41,859
- Později.
- Ne, teď. Je to důležité.
608
00:58:09,870 --> 00:58:10,678
Dobře, tak co?
609
00:58:12,336 --> 00:58:14,789
Peppino Cavallo,
Chci ti dát radu.
610
00:58:15,541 --> 00:58:17,137
Rosita Flores není pro tebe.
611
00:58:17,453 --> 00:58:19,697
- A proč?
- Protože ty jsi nikdo.
612
00:58:20,169 --> 00:58:21,348
Nemáš jí co nabídnout.
613
00:58:22,101 --> 00:58:24,407
- A ty ano?
- Chceš něco vědět?
614
00:58:25,598 --> 00:58:28,478
- Ona se zajímá o mě.
- O mě také.
615
00:58:29,341 --> 00:58:30,290
Tak podívej, chlapče ...
616
00:58:31,810 --> 00:58:34,295
Jestli potřebuješ ženu, jdi k přístavu
a najdi si prostitutku.
617
00:58:36,240 --> 00:58:37,639
Já ti na to dám klidně peníze.
618
00:58:51,861 --> 00:58:53,203
Přesně to jsem čekal.
619
00:58:54,207 --> 00:58:59,425
Vstoupil jsi do mé hry. Ale Ralph si nešpiní
ruce se špinavými přistěhovalci.
620
01:00:28,514 --> 01:00:29,333
Pardon.
621
01:00:39,584 --> 01:00:43,427
Peppi! Peppi!
Oh promiň ... promiň ...
622
01:00:44,499 --> 01:00:46,532
Co ti to ti hnusáci udělali?
623
01:00:47,115 --> 01:00:49,844
Jsi celý zasádrovaný.
Nemůžu tě ani vidět.
624
01:00:50,623 --> 01:00:52,422
Pippi, je z tebe mumie.
625
01:00:53,173 --> 01:00:55,214
Nemůžeš mluvit
ale můžeš poslouchat.
626
01:00:55,786 --> 01:00:58,740
Tak jen poslouchej.
Já toho Ralpha nesnesu.
627
01:00:59,562 --> 01:01:00,763
Nesnáším ho.
628
01:01:02,810 --> 01:01:04,621
Mám ráda tebe.
Miluji tě.
629
01:01:05,631 --> 01:01:07,237
Jsem do tebe zamilovaná ...
630
01:01:07,893 --> 01:01:09,233
I já tě miluji, má drahá.
631
01:01:12,424 --> 01:01:15,836
Oh, ty lháři! Stál jsi
tu a vysmíval se mi!
632
01:01:16,666 --> 01:01:17,992
- Proč jsi nic neřekl?
- Ah!
633
01:01:18,508 --> 01:01:21,755
- Rosito!
- Běž! Nechoď ke mně.
634
01:01:21,850 --> 01:01:22,992
- Nesahej na mě.
- Já tě také miluji.
635
01:01:23,132 --> 01:01:24,447
- Lháři!
- Miluji tě, miláčku.
636
01:01:25,580 --> 01:01:26,203
Já spěchám. Pusť mě.
637
01:02:11,405 --> 01:02:12,143
Peppino!
638
01:02:32,663 --> 01:02:34,916
Ale co to? Ty pláčeš?
Proč?
639
01:02:37,263 --> 01:02:38,370
To je moje věc.
640
01:02:40,951 --> 01:02:41,972
A nemůžeš mi to povědět?
641
01:02:42,761 --> 01:02:44,726
Když to chceš slyšet
pak ti to můžu říct.
642
01:02:45,855 --> 01:02:49,900
Jen že ...
Mám tolik pohledných fanoušků.
643
01:02:49,651 --> 01:02:52,373
A já se zamiluji do nějakého ... venkovana.
644
01:02:53,283 --> 01:02:56,372
Který nic nemá.
Žádné ambice.
645
01:02:56,981 --> 01:02:59,966
Nevzdělaný a bez peněz, žádné známosti.
646
01:03:08,690 --> 01:03:10,326
Takže, jsi nešťastná.
647
01:03:11,721 --> 01:03:15,271
Ty to nechápeš.
Já jsem dokonce šťastná.
648
01:03:16,790 --> 01:03:20,266
649
01:03:32,859 --> 01:03:34,337
- Peppi?
- Copak lásko.
650
01:03:34,859 --> 01:03:36,232
- Jsi připravený?
- Na co?
651
01:03:37,649 --> 01:03:39,455
Pomilovat se.
652
01:03:40,859 --> 01:03:42,712
Jak? Tady mezi těmi..?
653
01:03:43,544 --> 01:03:45,320
K milování s tebou,
musím...
654
01:03:45,419 --> 01:03:47,652
...najít krásnější místo.
655
01:03:48,867 --> 01:03:52,290
Zastav, Peppino!
Tenhle les je překrásný.
656
01:03:52,708 --> 01:03:55,321
Ne, mě se nelíbí.
Chci ještě krásnější místo.
657
01:03:55,845 --> 01:03:58,331
Chci louku. Láska
se odehrává na louce.
658
01:04:06,600 --> 01:04:08,872
- Líbí se ti to tu?
- Ano.
659
01:04:10,184 --> 01:04:13,820
Víš, tohle je Americká prérie.
Nepáchne jako naše louky.
660
01:04:16,661 --> 01:04:19,860
Ne, vezmu tě na ještě
krásnější místo.
661
01:04:21,555 --> 01:04:22,865
Tady je to velmi krásné.
662
01:04:23,136 --> 01:04:25,127
Ano, krásné.
Jenže moře je mnohem krásnější.
663
01:04:26,175 --> 01:04:29,689
Teď zase moře? Mohli by jsme
zestárnout než najdeme to pravé místo.
664
01:04:38,576 --> 01:04:40,480
Opravdu musíš zítra odjet?
665
01:04:41,363 --> 01:04:43,381
Mě osobně se nechce,
ale je to má práce.
666
01:04:50,745 --> 01:04:54,410
Pověz mi.
Máš volno 15. prosince?
667
01:04:54,703 --> 01:04:55,615
Proč, co bude?
668
01:04:57,610 --> 01:04:58,625
Tento den ...
669
01:05:04,619 --> 01:05:05,658
... se vezmeme.
670
01:05:06,958 --> 01:05:09,658
Protože moji rodiče
se vzali ten den.
671
01:05:10,679 --> 01:05:12,463
Peppi, ty jsi blázen.
672
01:05:15,909 --> 01:05:16,997
Proč?
Co jsem řekl?
673
01:05:17,430 --> 01:05:20,193
- Jak se chceš ženit?
- No, půjdeme ...
674
01:05:21,395 --> 01:05:23,489
... do kostela.
675
01:05:29,633 --> 01:05:33,566
Nemáš žádné peníze,
práci, žádný domov.
676
01:05:40,134 --> 01:05:41,151
Zatím.
677
01:05:42,216 --> 01:05:45,491
Zatím... Zatím ...
Zatím jsem tu jediná pracující.
678
01:05:46,943 --> 01:05:49,259
Dovedeš si představit
jak by to změnilo naše životy?
679
01:05:49,878 --> 01:05:52,320
Kdyby jsme se vzali,
museli bychom začít úplně od začátku.
680
01:05:52,993 --> 01:05:54,726
Bydlení, nábytek, všechno.
681
01:05:55,509 --> 01:05:57,109
A kdo to vše zaplatí? Já.
682
01:05:57,676 --> 01:05:59,565
To pro tebe bude brzy ponižující.
683
01:06:00,870 --> 01:06:01,576
Takové situace končí špatně.
684
01:06:01,912 --> 01:06:02,930
Já nemyslím na takové věci.
685
01:06:03,372 --> 01:06:04,979
Já jen, jsem do tebe zamilovaný.
686
01:06:07,447 --> 01:06:08,979
Ale na to musíš myslet.
687
01:06:12,839 --> 01:06:15,196
Láska je jedna věc,
ale život druhá.
688
01:06:16,346 --> 01:06:19,383
- Začneme se jen hádat.
- Ne. Já si tě chci vzít.
689
01:06:19,885 --> 01:06:24,325
Peppi, já tě také moc miluji
a ráda si tě vezmu.
690
01:06:26,342 --> 01:06:29,337
Dobře.
Zítra odjíždíš.
691
01:06:30,242 --> 01:06:33,795
A já ti přísahám že až se vrátíš,
budu mít více peněz než ty.
692
01:06:36,346 --> 01:06:38,494
Budu muset koupit další dva kontrabasy.
693
01:06:39,157 --> 01:06:40,840
A ihned je poslat do San Francisca.
694
01:06:43,258 --> 01:06:46,560
Postarej se o to.
Uvidíme se.
695
01:06:50,320 --> 01:06:54,180
Řekl jsem pokud budeš potřebovat,
můžeš přijít kdykoli za mnou.
696
01:06:54,479 --> 01:06:55,669
Ano. Dejte mi práci.
697
01:06:55,961 --> 01:06:58,460
- Prosím.
- Není nic jednoduššího.
698
01:06:59,344 --> 01:07:01,922
Ale nejprve musíme
urovnat osobní zaležitosti.
699
01:07:03,537 --> 01:07:06,380
Pokud jde o práci, to záleží
na tvých schopnostech a přáních.
700
01:07:09,680 --> 01:07:10,524
Pojď, Ralphe.
701
01:07:12,649 --> 01:07:15,424
Ode dneška, Peppino
Cavallo pracuje s námi.
702
01:07:15,948 --> 01:07:18,782
Nechci mezi svými lidmi
žádné osobní neshody.
703
01:07:19,286 --> 01:07:20,740
Polibte se.
704
01:07:23,382 --> 01:07:24,921
Ralphe, slyšíš? Polib ho!
705
01:07:38,429 --> 01:07:39,472
Výborně.
706
01:07:40,392 --> 01:07:43,356
Tento problém je vyřešen.
Ralphe, můžeš jít.
707
01:07:53,890 --> 01:07:55,842
Pro začátek dostaneš
20.00 dolarů týdně.
708
01:07:56,279 --> 01:07:57,584
- Souhlasíš?
- Jistě, skvělé!
709
01:08:40,174 --> 01:08:41,810
Okay.
710
01:08:43,590 --> 01:08:45,959
- Od Dona Nikolone.
- Okay.
711
01:08:50,840 --> 01:08:50,995
Děkuji.
712
01:09:22,374 --> 01:09:25,259
Done Nikolone.
To auto nás už delší dobu sleduje.
713
01:09:29,195 --> 01:09:30,210
Víte co uděláme.
714
01:09:30,264 --> 01:09:32,886
Zahnu za roh, Vy rychle
vyskočíte a schováte se v kavárně.
715
01:09:33,209 --> 01:09:34,384
A oni pojedou za mnou.
716
01:10:13,828 --> 01:10:16,249
Oh! má italská lásko!
717
01:10:16,931 --> 01:10:19,770
Pojď ke mně.
Ty mě dokážeš tak rozparádit.
718
01:10:20,144 --> 01:10:22,372
Já se chci třást vzrušením.
719
01:10:23,810 --> 01:10:25,783
Peppino, miluji tě!
Láska mezi kulkami!
720
01:10:26,392 --> 01:10:28,314
Polib mě!
Oh, jak báječné.
721
01:10:29,550 --> 01:10:31,271
Líbej mě, líbej!
722
01:10:37,705 --> 01:10:42,808
Chci cítit strach.
Pojď se milovat. Ano
723
01:10:49,665 --> 01:10:50,495
Tss ...
724
01:10:52,676 --> 01:10:55,500
Válka skončila.
Konec lásky.
725
01:10:55,593 --> 01:10:58,334
- Ale kam jdeš?
- Žádné pocity.
726
01:10:59,294 --> 01:11:01,590
Done Nikolone!
Na Vaší šťastnou záchranu!
727
01:11:02,115 --> 01:11:03,932
Na Vaše zdraví!
Všechno nejlepší!
728
01:11:06,780 --> 01:11:08,860
Šampaňské pro všechny!
Na zdraví!
729
01:11:10,180 --> 01:11:11,721
Šampaňské pro všechny!
730
01:11:18,212 --> 01:11:20,489
Na vaše zdraví!
Na vaše štěstí!
731
01:11:21,349 --> 01:11:23,290
Vše nej Done Nikolone!
732
01:11:24,991 --> 01:11:25,915
Dlouhý a šťastný život!
733
01:11:34,406 --> 01:11:36,672
Peppino, proč sis sedl tak daleko?
734
01:11:37,248 --> 01:11:38,193
Pojď, přisedni si k nám, Peppino.
735
01:11:44,415 --> 01:11:47,284
Tento chlapec prokázal velkou
odvahu a vynalézavost.
736
01:11:47,914 --> 01:11:49,957
- Na tvoje zdraví.
- Na zdraví, Done Nikolone.
737
01:11:50,594 --> 01:11:53,460
Na zdraví všem!
Na zdraví, Done Nikolone!
738
01:11:53,564 --> 01:11:55,234
Na zdraví Peppinovi!
739
01:11:56,979 --> 01:11:59,930
Chci s tebou mluvit.
740
01:11:59,796 --> 01:12:01,197
Kdykoliv, Done Nikolone.
741
01:12:07,303 --> 01:12:11,136
Řekli mi že pořád chodíš po Brooklynu
a hledáš svého otce.
742
01:12:11,470 --> 01:12:12,617
Ano. Ale nemohu ho najít.
743
01:12:12,966 --> 01:12:14,404
Vzal jsem si tvůj problém k srdci.
744
01:12:14,716 --> 01:12:16,737
A dal o tvém hledání vědět
přátelům po Americe.
745
01:12:17,376 --> 01:12:18,941
Jsi si jist že chceš
znát pravdu?
746
01:12:19,239 --> 01:12:21,798
Jistě!
To proto jsem sem přišel.
747
01:12:25,240 --> 01:12:28,869
Před deseti lety, byl otec na
palubě lodi vezoucí zboží do Japonska.
748
01:12:29,867 --> 01:12:31,950
Ale chytili bouřku,
a loď se potopila.
749
01:12:32,645 --> 01:12:35,303
Tvůj otec zemřel se všemi na palubě.
750
01:12:37,696 --> 01:12:38,699
Drž se, chlapče.
751
01:12:39,763 --> 01:12:41,731
Tvůj otec v klidu
odpočívá na dně moře.
752
01:12:48,223 --> 01:12:49,392
Odvahu.
753
01:13:03,813 --> 01:13:05,690
Víš co je vtipný?
754
01:13:07,229 --> 01:13:09,715
Že dělám bomby k omráčení ryb.
755
01:13:11,267 --> 01:13:13,827
A v politickém boji
jsem nikdy neprorazil.
756
01:13:14,407 --> 01:13:15,478
I když jsem o tom snil ...
757
01:13:27,300 --> 01:13:28,682
Jaké máš plány do budoucna?
758
01:13:28,881 --> 01:13:31,359
Takhle to nemůže pokračovat.
To není život.
759
01:13:32,963 --> 01:13:35,418
Já si nestěžuji.
Jenom když je špatné počasí.
760
01:13:36,226 --> 01:13:37,618
Proč se nenastěhuješ ke mně?
761
01:13:38,640 --> 01:13:40,910
- Mám velký dům.
- Jaký dům?
762
01:13:40,678 --> 01:13:42,530
- S kuchyní?
- Ano.
763
01:13:43,920 --> 01:13:44,802
- Toaletou ?
- Jistě že.
764
01:13:45,675 --> 01:13:46,998
Pak ti to řeknu takhle.
765
01:13:47,669 --> 01:13:49,849
Nebudu se k tobě stěhovat, protože
ty jsi sprostý kapitalista.
766
01:13:51,537 --> 01:13:52,767
Tak si vezmeš nějaké peníze?
767
01:13:53,524 --> 01:13:55,310
Strč si je... ty víš kam.
768
01:13:59,791 --> 01:14:01,533
To budeš pořád dělat jen ty bomby?
769
01:14:02,427 --> 01:14:03,903
Nemáš v životě žádné jiné zájmy?
770
01:14:05,240 --> 01:14:06,671
- Ženy...
- Co?
771
01:14:07,164 --> 01:14:08,853
Kvůli nim to dělám...
772
01:14:09,872 --> 01:14:12,736
Protože život muže
je motivován ženou.
773
01:14:13,958 --> 01:14:14,894
A víš ty co?
774
01:14:16,169 --> 01:14:20,422
Když zemřu, a Bible říká
že to může být kdykoliv.
775
01:14:20,913 --> 01:14:22,172
Víš co bych chtěl?
776
01:14:23,770 --> 01:14:26,254
Zemřít v náručí krásné ženy.
To je krásná smrt.
777
01:14:29,877 --> 01:14:31,618
Ale co se stalo?
Proč jsi tak smutný?
778
01:14:32,386 --> 01:14:33,509
To víš,
Ženy...
779
01:14:34,364 --> 01:14:38,271
Já teď nemám žádné zuby...
A když umřu, je nepravděpodobné...
780
01:14:38,509 --> 01:14:41,290
...že by se našla žena,
co by mě chtěla políbit.
781
01:14:45,202 --> 01:14:48,319
Vy mě překvapujete, slečno Rosito.
Vy nejste připravená?
782
01:14:48,838 --> 01:14:51,984
Přeci, guvernér Californie
uspořádal tu večeři na Vaši počest.
783
01:14:52,495 --> 01:14:56,621
A není se čemu divit. Takový úspěch!
Toho potlesku! Květin!
784
01:14:57,197 --> 01:14:58,913
Máte krásný život.
785
01:15:00,158 --> 01:15:02,872
A za měsíc uvidíte toho svého Peppina.
786
01:15:03,166 --> 01:15:04,380
Dále!
787
01:15:27,458 --> 01:15:29,900
A teď slovo básníka.
788
01:15:30,996 --> 01:15:35,864
Rosito, když se na tě podívám,
já oheň v hrudi mám.
789
01:15:36,611 --> 01:15:39,839
Čas letí nám.
Už je to rok co tě znám.
790
01:15:40,477 --> 01:15:42,834
12 měsíců jen pro tebe dýchám.
791
01:15:45,727 --> 01:15:49,383
Lásko má,
to je 365 dní lásky jako trám.
792
01:15:51,121 --> 01:15:53,220
Rosito, jsi plamenem mé duše.
793
01:15:53,575 --> 01:15:57,593
Kdo tuto báseň píše?
Podepsán Cavallo Peppino.
794
01:16:10,176 --> 01:16:13,270
/ Roberto Murolo "Lo Guarracino" Tarantella
o magické rybě Guarrachino /
795
01:17:43,300 --> 01:17:44,901
796
01:18:21,354 --> 01:18:22,395
Teď!
797
01:18:39,601 --> 01:18:41,458
Peppino!
798
01:18:46,579 --> 01:18:47,994
Peppino!
799
01:20:16,382 --> 01:20:18,596
- Co jsi tak potemněla?
- Co to máš na tamté straně?
800
01:20:19,974 --> 01:20:20,697
Kšandy.
801
01:20:21,880 --> 01:20:24,630
Nepředstírej.
Mluvím o té zbrani.
802
01:20:25,492 --> 01:20:26,939
Dobře, co je špatně, kotě?
803
01:20:27,503 --> 01:20:30,620
- Jdi pryč, nesahej na mě.
- Proč?
804
01:20:32,166 --> 01:20:33,886
- Proč?
- Podívej čím jsi se stal!
805
01:20:34,433 --> 01:20:37,112
Ty teď pracuješ pro něj.
Co? To proto teď máš peníze.
806
01:20:37,285 --> 01:20:39,471
A ty dary a drahé automobily.
807
01:20:41,357 --> 01:20:42,784
Nebuď směšná...
808
01:20:43,281 --> 01:20:44,713
Myslíš že jsem směšná?
809
01:20:45,185 --> 01:20:47,937
Podívej na sebe? Stal ses
karikaturou Ralpha.
810
01:20:48,440 --> 01:20:49,748
A já myslela že zůstaneš stejný.
811
01:20:50,290 --> 01:20:51,424
To není pravda. Já jsem stejný
jako předtím. To neříkej.
812
01:20:51,805 --> 01:20:54,536
Ne! Je z tebe bandita.
Mizerný bandita!
813
01:20:55,266 --> 01:20:57,273
No tak, Rosito! Snad bys
nevěřila tomu co říkáš!
814
01:20:57,808 --> 01:21:00,708
Pojď sem! Pojď sem!
Kolik lidí jsi s ní zabil?
815
01:21:01,610 --> 01:21:04,380
Kolik já zabil? Ty to nechápeš,
já jsem ji nikdy nepoužil.
816
01:21:04,408 --> 01:21:06,993
Dobře, zatím.
Ale může z tebe být kdykoli vrah!
817
01:21:09,588 --> 01:21:12,330
Ne, jdi pryč.
Nechci s tebou už být!
818
01:21:12,518 --> 01:21:14,570
Rosito, co to povídáš!
Já tě miluju ...!
819
01:21:14,547 --> 01:21:15,715
No tak!
Uhodil bys ženu!
820
01:21:18,742 --> 01:21:21,201
Já tě varuji! Jestli mi dáš
ještě jednu facku ...
821
01:21:21,535 --> 01:21:22,557
Už mě ... nikdy
neuvidíš!
822
01:21:25,579 --> 01:21:26,969
Takže, chceš abych odešel?
823
01:21:27,134 --> 01:21:28,931
Abo! Vypadni!
Na co ještě čekáš?
824
01:21:41,336 --> 01:21:44,910
825
01:21:44,776 --> 01:21:45,869
Kdo si myslíš že jsi?
826
01:21:46,245 --> 01:21:47,692
Jediná žena na světě?
827
01:21:47,959 --> 01:21:50,424
Takových jako ty najdu kolik
budu chtít! A kdy budu chtít!
828
01:21:50,793 --> 01:21:52,763
Kašlu na tebe!
Já se nerozbrečím!
829
01:21:53,359 --> 01:21:54,762
Dokonce se budu smát!
Ha-ha!
830
01:21:55,244 --> 01:21:56,253
Ha-ha!
Podívej, já se směju!
831
01:21:56,808 --> 01:21:58,913
832
01:21:59,786 --> 01:22:00,732
Čemu ty se směješ, idiote?
833
01:22:22,511 --> 01:22:23,655
Ahoj!
834
01:22:24,165 --> 01:22:28,897
Rosito Flores nechceš
jet s námi autem?
835
01:22:35,189 --> 01:22:36,724
Zřejmě ne.
836
01:22:44,544 --> 01:22:47,430
Oh, ubohý Peppino.
Ty jsi smutný?
837
01:22:47,458 --> 01:22:49,606
Žertuješ? Jsem strašně šťastný.
838
01:22:50,199 --> 01:22:53,537
Já ti rozumím.
Já jsem také pořád smutná.
839
01:22:53,891 --> 01:22:55,583
Pořád sama.
Bez lásky.
840
01:22:56,139 --> 01:23:00,640
Když jsem byla malá, vylezla jsem
na střechu a shodila žebřík.
841
01:23:00,451 --> 01:23:02,589
To byly senzační pocity.
842
01:23:03,656 --> 01:23:07,589
Jak všichni utěšovali
ubohou malou Pamelu.
843
01:23:08,120 --> 01:23:11,412
Pak přijel hasič, jen kvůli mně.
Celý starostlivý...
844
01:23:11,746 --> 01:23:14,108
Pamelo, proč to nazýváš smutkem?
To je šílenství!
845
01:23:14,845 --> 01:23:16,544
Ano, jistě, já jsem šílená.
846
01:23:17,861 --> 01:23:20,833
Co to děláš?
Přestaň! To není sranda.
847
01:23:22,543 --> 01:23:26,312
Zemřeme spolu!
Jak romantické!
848
01:23:26,518 --> 01:23:27,424
Já nechci umřít!
849
01:23:34,940 --> 01:23:36,306
Pamelo, nabouráš auto!
850
01:23:36,894 --> 01:23:39,136
- Umřeme společně!
- Ano, Já nechci umřít!
851
01:23:44,216 --> 01:23:45,160
Brzdi!
852
01:23:58,796 --> 01:23:59,997
Oh bože můj, no tak, zastav!
853
01:24:01,486 --> 01:24:04,119
Peppino, to je nevšení zážitek!
854
01:24:08,629 --> 01:24:09,800
Okamžitě zastav!
855
01:24:12,652 --> 01:24:13,630
Oh, můj bože!
856
01:24:14,489 --> 01:24:15,478
Oh-oh-oh!!
857
01:24:33,227 --> 01:24:35,441
Slečno Rosito, viděla jste hlediště?
858
01:24:35,680 --> 01:24:37,477
- Ne, proč?
- Pojďte se podívat!
859
01:24:56,199 --> 01:24:59,250
- Co se stalo?
- Peppino Cavallo skoupil celý sál.
860
01:25:00,540 --> 01:25:03,399
- Co budete dělat?
- Účinkovat pro toho idiota?
861
01:25:03,786 --> 01:25:04,576
Ne!
862
01:25:07,616 --> 01:25:12,655
Ačkoli, proč ne? Chce uspokojení.
Tak mu nějaké dáme!
863
01:25:12,933 --> 01:25:14,490
Zvedněte oponu.
864
01:25:25,845 --> 01:25:27,355
Děkuji.
865
01:25:29,450 --> 01:25:30,576
Děkuji.
866
01:25:31,670 --> 01:25:32,989
Děkuji.
867
01:25:33,962 --> 01:25:35,194
Děkuji.
868
01:25:36,581 --> 01:25:37,808
Děkuji všem.
869
01:25:40,227 --> 01:25:41,320
Děkuji.
870
01:27:28,728 --> 01:27:29,899
Děkuji.
871
01:27:30,390 --> 01:27:33,216
Rosito Flores, ty máš
nejkrásnější nohy na světě!
872
01:27:34,407 --> 01:27:35,863
A ty jsi pořád idiot!
873
01:27:37,208 --> 01:27:39,274
Takže mě máš pořád ráda?
874
01:27:39,861 --> 01:27:41,317
Jsi pořád idiot!
875
01:27:43,140 --> 01:27:44,598
Já tě také miluji!
Velice.
876
01:27:45,706 --> 01:27:47,343
Ne, počkej! počkej minutu,
poslouchej.
877
01:27:49,705 --> 01:27:53,203
Dneska se vezmeme. Nebo se
zabiju přímo před tebou!
878
01:27:53,419 --> 01:27:55,438
Ne, Peppi!
Zbláznil ses!
879
01:27:56,392 --> 01:27:57,264
Ne, nezbláznil.
880
01:27:58,480 --> 01:27:59,930
Jsem připraven stisknout spoušť.
Slyšíš?
881
01:28:00,108 --> 01:28:01,196
- Já ji stisknu!
- Dost!
882
01:28:02,216 --> 01:28:06,300
Tak, dobře...
Já si tě vezmu.
883
01:28:09,860 --> 01:28:09,927
Přísahej.
884
01:28:11,345 --> 01:28:12,636
Přísahám.
885
01:28:19,840 --> 01:28:21,721
Vybízím všechny diváky jako svědky!
886
01:28:22,702 --> 01:28:25,188
Rosita Flores přísahala vzít si mě!
887
01:28:30,267 --> 01:28:34,377
888
01:28:40,300 --> 01:28:42,876
Peppino, kdybych byla řekla: "Ne"?
889
01:28:43,260 --> 01:28:44,770
Opravdu by jsi se zabil?
890
01:28:45,183 --> 01:28:47,513
Rosito, je to jen neškodná hračka.
891
01:28:48,429 --> 01:28:49,834
Ty nevíš nic o zbraních.
892
01:28:51,662 --> 01:28:54,553
Tahle není nebezpečná.
Je to pro ochranu.
893
01:28:55,214 --> 01:28:57,245
- Podívej!...
- A!
894
01:29:01,263 --> 01:29:04,360
Vidíš? Svatý Januarius
nám pomáhá, dokonce i v Americe.
895
01:29:06,926 --> 01:29:10,117
896
01:29:15,817 --> 01:29:17,740
Jaké jsou požadavky?
897
01:29:18,530 --> 01:29:21,110
Chci aby tu bylo vše zasypané květinami.
Aby to bylo hezké.
898
01:29:21,397 --> 01:29:22,178
Jistě.
899
01:29:22,440 --> 01:29:24,403
Chci aby byl hlavní
stůl do tvaru podkovy.
900
01:29:24,726 --> 01:29:26,130
Protože Cavallo znamená in Italštině "kůň".
901
01:29:26,400 --> 01:29:29,950
A podkova by měla přinést štěstí
mě, mé ženě a mé rodině.
902
01:29:29,158 --> 01:29:31,396
Všichni ostatní budou sedět u jiného stolu.
903
01:29:31,704 --> 01:29:33,252
- Kolik hostů?
- 300 nebo 400.
904
01:29:33,537 --> 01:29:34,494
Chci všechno zařídit ve velkém stylu.
905
01:29:34,933 --> 01:29:37,114
Tak se pojďte podívat ...
Orchestr bude tam.
906
01:29:37,351 --> 01:29:38,373
- Co říkáte?
- Jak si přejete.
907
01:29:39,433 --> 01:29:41,259
Výborně.
Je mi potěšením s Vámi jednat.
908
01:29:41,972 --> 01:29:44,000
Svatební dort bude postavený tam.
909
01:29:44,364 --> 01:29:45,735
Jak si přejete.
910
01:29:46,810 --> 01:29:47,978
Mr. Ralph, rád Vás vidím.
911
01:29:55,407 --> 01:29:58,554
Peppino Cavallo, vítej!
912
01:30:05,890 --> 03:00:11,711
Prosím.
913
01:30:12,859 --> 01:30:14,232
Co ty tady?
914
01:30:14,928 --> 01:30:16,638
Přišel jsem ti dát svatební dar.
915
01:30:20,424 --> 01:30:21,899
Jsem tu jen kvůli přípravám.
916
01:30:22,392 --> 01:30:25,327
Rozhodl jsem se přinést ti ho v předstihu.
Takže, budu první.
917
01:30:35,200 --> 01:30:37,159
Tohle je moje matka.
918
01:30:43,650 --> 01:30:45,945
- Čí je to peněženka?
- Tvého otce.
919
01:30:46,830 --> 01:30:49,480
- Vytáhl ji z jeho kapsy když umřel.
- On se utopil v moři.
920
01:30:51,981 --> 01:30:55,430
Peppino, tvůj otec byl zabit.
921
01:30:55,807 --> 01:30:57,516
Don Nikolone to udělal.
922
01:31:12,476 --> 01:31:17,628
Tady je to. Byl spálen
před více než deseti lety.
923
01:31:18,811 --> 01:31:22,110
Pamatuji di tvého otce.
Jako by to bylo včera.
924
01:31:22,567 --> 01:31:25,241
Víš, projdou tu
týdně stovky těl.
925
01:31:25,297 --> 01:31:28,421
Ale nikdy jsem neviděl tělo v takovém stavu.
926
01:31:31,254 --> 01:31:35,378
Byl jako cedník.
Tolik kulek co jím prošlo!
927
01:31:37,431 --> 01:31:41,916
Odplata, určitě.
Myslím, že byl pro někoho nepohodlný.
928
01:31:42,736 --> 01:31:46,530
Tak si ho vzali do parády vlci "černé ruky".
929
01:31:49,320 --> 01:31:52,373
- Mohu si ho vzít sebou?
- Jistě, je Váš.
930
01:31:57,281 --> 01:31:58,397
A! to jsi ty!
931
01:32:00,153 --> 01:32:03,728
Co to má být? Zapomněl jsi klepat?
932
01:32:07,831 --> 01:32:10,183
A! Proč vytahuješ tu věc?
933
01:32:10,604 --> 01:32:12,875
Podvedl jsi mě.
Jsi lhář!
934
01:32:13,716 --> 01:32:15,471
- A vrah!
- O čem to mluvíš?
935
01:32:15,943 --> 01:32:18,560
- Ty jsi blázen!
- Teď vím jak to bylo s mým otcem.
936
01:32:19,243 --> 01:32:21,680
A že jsi ho zabil ty.
937
01:32:21,293 --> 01:32:22,672
Dobře. Teď znáš pravdu.
938
01:32:24,481 --> 01:32:25,989
Ale ty jsi muž, a měl bys to pochopit.
939
01:32:26,352 --> 01:32:28,243
Nechtěl jsem jeho smrt.
Prostě se to stalo.
940
01:32:28,983 --> 01:32:33,267
Ale od doby co jsi přišel ty,
dívám se na tebe jako na vlastního syna.
941
01:32:34,236 --> 01:32:38,913
A opravdu tě mám rád.
Jsi jako můj syn.
942
01:32:39,415 --> 01:32:43,494
Vždy ti pomůžu.
Vidím jak postupem času...
943
01:32:48,844 --> 01:32:51,542
Ne, Peppino, nezabíjej mě. Měj se mou slitování.
944
01:32:52,660 --> 01:32:54,658
Já jsem jen ubohý starý muž.
Udělám tě velmi bohatým.
945
01:32:55,328 --> 01:32:57,622
Vše co mi patří - bude tvoje.
946
01:32:58,294 --> 01:33:00,259
Nezabíjej mě!
Nezabíjej mě!
947
01:33:03,668 --> 01:33:05,805
Víš, jak říkáme takovým jako ty v Neapoli?
948
01:33:06,677 --> 01:33:08,890
Smrdutá sračka!
949
01:33:09,663 --> 01:33:10,326
Tfuj!
950
01:33:17,260 --> 01:33:19,150
Nemůžeš zemřít jako muž!
951
01:33:45,448 --> 01:33:48,320
Ralphe, kde jsi byl když jsem tě volal?
952
01:33:49,617 --> 01:33:52,400
Zrovna když jsem tě potřeboval!
953
01:33:54,354 --> 01:33:55,310
Přines mi trochu vody.
954
01:33:56,190 --> 01:33:57,742
Ten sičák bude litovat!
955
01:34:35,380 --> 01:34:35,815
Tony?
956
01:34:38,838 --> 01:34:41,278
Do háje! Chceš abych to tu
vyhodil do povětří?
957
01:34:42,450 --> 01:34:44,501
Co tu s těmi bombami děláš?
958
01:34:44,898 --> 01:34:46,204
Přijmul jsem tvou nabídku.
959
01:34:46,559 --> 01:34:48,312
Nemám kam zalézt.
Zase mě hledá policie.
960
01:34:48,699 --> 01:34:50,598
- Nemáš radost?
- Mám. Udělal jsi dobře.
961
01:34:52,720 --> 01:34:54,251
Nevadí mi jít do vězení,
Jsem na to zvyklý.
962
01:34:54,679 --> 01:34:56,857
Ale nejprve to chci dokončit.
A pak si můžu sednout.
963
01:34:57,508 --> 01:35:01,514
Vidíš, jak je krásná?
2 kg TNT ...
964
01:35:03,536 --> 01:35:05,668
To je má odpověď na otroctví v Americe.
965
01:35:07,369 --> 01:35:09,135
To tu ještě existuje?
966
01:35:09,501 --> 01:35:10,775
Chudák chlapec. Ty to nechápeš.
967
01:35:11,150 --> 01:35:15,682
I ty jsi otrok. A já.
My jsme všichni otroci. Každý z nás.
968
01:35:16,100 --> 01:35:17,299
- Dávej pozor!
- Co?
969
01:35:19,936 --> 01:35:22,435
Málem sis sednul na rozbušku.
Víš co by se stalo?
970
01:35:25,587 --> 01:35:27,800
Tak, já půjdu spát.
Jsem trochu unavený.
971
01:35:29,884 --> 01:35:32,502
Nebudeš doufám spát s tou bombou v posteli?
972
01:35:32,996 --> 01:35:33,919
No jo, tak běž.
973
01:35:34,709 --> 01:35:36,152
BuĎ tu jako doma.
974
01:35:37,197 --> 01:35:38,747
Kdybys měl hlad, je tu spoustu jídla
975
01:35:39,556 --> 01:35:40,829
Díky, Už jsem jedl.
976
01:35:41,281 --> 01:35:43,838
Měl jsem hlad a udělal si hrachovou polévku.
Protože nemám zuby.
977
01:35:48,388 --> 01:35:49,688
A kde jsi vzal hrách?
978
01:35:51,600 --> 01:35:52,868
Támhle, v té piksle. Byly už pomleté.
979
01:36:07,854 --> 01:36:08,975
Ty jsi snědl mého tátu?
980
01:36:10,118 --> 01:36:11,255
Co to...
981
01:36:12,299 --> 01:36:13,149
Nerozumím ti...
982
01:36:13,873 --> 01:36:15,306
To byl popel mého otce!
983
01:36:16,264 --> 01:36:16,958
Oh, ne! ...
984
01:36:17,843 --> 01:36:21,435
- Mizero!
- Dobře, udeř mě!
985
01:36:24,623 --> 01:36:28,491
Ne. Nemůžu zranit mého otce.
986
01:36:34,525 --> 01:36:35,695
Tati ...
987
01:36:36,906 --> 01:36:38,240
Můj tati...
988
01:36:44,567 --> 01:36:46,920
Můj ubohý tatínku ...
989
01:36:50,120 --> 01:36:55,488
Jestli tě to utěší,
mohu říct že chutnala dobře.
990
01:36:57,520 --> 01:36:58,900
Velmi chutná.
991
01:37:11,228 --> 01:37:13,544
Žádám veřejného obhájce.
bez něj, nebudu vypovídat.
992
01:37:13,637 --> 01:37:14,867
Jsi Peppino Cavallo?
993
01:37:15,850 --> 01:37:17,145
Já nejsem Peppino Cavallo.
A nikdy jsem o něm neslyšel.
994
01:37:19,547 --> 01:37:22,670
Já jsem Peppino Cavallo.
Co si přejete?
995
01:37:25,130 --> 01:37:26,908
Oblečte se! Oblečte se.
996
01:37:26,995 --> 01:37:29,210
Jste obviněn z vraždy Dona Nikoloneho.
997
01:37:29,211 --> 01:37:30,211
- Z vraždy Dona Nikoloneho?
- Přesně.
998
01:37:31,221 --> 01:37:33,570
- Z vraždy Dona Nikoloneho?
- Přesně tak.
999
01:37:33,644 --> 01:37:35,958
Zbláznil jste se?
Já nikdy nikoho nezabil.
1000
01:37:37,267 --> 01:37:38,650
Je ti povědomá?
1001
01:37:39,874 --> 01:37:41,108
Ano, to je má zbraň.
1002
01:37:42,780 --> 01:37:43,260
Ale nikdy jsem ji nepoužil.
1003
01:37:43,459 --> 01:37:44,648
Byla použita ke střelbě.
1004
01:37:45,133 --> 01:37:47,345
Střelbě která zabila Dona Nikoloneho.
1005
01:37:48,973 --> 01:37:51,129
Ale k jaké střelbě?
Nikdy jsem ji nepoužil!
1006
01:37:51,611 --> 01:37:53,583
Byl jste viděn jak jste opuštěl kancelář oběti.
1007
01:37:54,117 --> 01:37:54,916
Kancelář oběti...
1008
01:37:55,530 --> 01:37:57,995
Tak obléknout! Obléknout.
1009
01:37:58,585 --> 01:38:01,760
Byl jsi viděn minulý večer v 8:15
v blízkosti místa činu.
1010
01:38:02,857 --> 01:38:04,779
Ano, já tam byl.
Ale Don Nikolone byl naživu.
1011
01:38:05,557 --> 01:38:06,396
Já ho nezabil.
1012
01:38:09,434 --> 01:38:10,851
Jak se to mohlo stát?
1013
01:38:11,339 --> 01:38:12,754
K zemi, Peppino!
Dolů!
1014
01:38:19,570 --> 01:38:22,128
Peppino?
Peppino vylez.
1015
01:38:22,726 --> 01:38:25,870
Peppino! Pojď honem,
Pojď.
1016
01:38:26,732 --> 01:38:29,614
Poběž, poběž!
1017
01:38:30,381 --> 01:38:31,403
Co je ti? Jsi zraněn?
1018
01:38:31,820 --> 01:38:33,285
To nic není. Jen škrábnutí.
1019
01:38:34,715 --> 01:38:36,654
Neboj se. Tady nás nikdo nenajde.
1020
01:38:37,270 --> 01:38:39,967
Je důežité najít místo
bez policejní přítomnosti.
1021
01:38:40,491 --> 01:38:43,740
Neboj se, tady jsme v bezpečí.
1022
01:38:43,650 --> 01:38:44,743
Jenom musíme pevně sedět.
1023
01:38:45,132 --> 01:38:47,961
Přísahám ti, Dona Nikoloneho jsem se ani nedotkl.
1024
01:38:48,337 --> 01:38:49,963
Já jsem ho nezastřelil.
1025
01:38:51,622 --> 01:38:53,921
Oh, co je to?
Co je to?
1026
01:38:54,775 --> 01:38:55,520
Je ti špatně?
1027
01:38:56,322 --> 01:38:58,884
Promiň, není mi dobře.
1028
01:38:59,434 --> 01:39:01,393
Zastav... Zastav.
1029
01:39:06,432 --> 01:39:09,420
Kde to jsme?
Blízko tvého domu?
1030
01:39:11,793 --> 01:39:13,408
Dobře...Díky bohu, že jsme tu.
1031
01:39:13,985 --> 01:39:16,313
- Uvidím ho ještě jednou.
- Co...?
1032
01:39:16,858 --> 01:39:19,271
- Pojď, honem ...
- Hej, Tony?
1033
01:39:21,772 --> 01:39:24,971
Nezastavuj. Pojď za mnou.
1034
01:39:27,340 --> 01:39:29,140
Počkej. Co chceš dělat?
1035
01:39:30,185 --> 01:39:31,172
Uteč pryč.
1036
01:39:37,389 --> 01:39:38,335
Čau!
1037
01:39:46,200 --> 01:39:49,460
Co se stalo? Co je ti?
Co se děje?
1038
01:39:51,406 --> 01:39:52,775
Nech mě podívat se.
1039
01:39:56,910 --> 01:39:58,482
Pitomče!
Ty jsi zraněný!
1040
01:39:59,658 --> 01:40:02,250
Bomba byla výborná, ale pojistka byla krátká.
1041
01:40:11,431 --> 01:40:14,663
Chce to doktora,
ztrácíš moc krve.
1042
01:40:14,905 --> 01:40:15,850
Raději hrobníka...
1043
01:40:18,835 --> 01:40:20,971
- Nemluv nesmysly.
- Já nežertuju.
1044
01:40:21,911 --> 01:40:26,568
Já nežertuju... nakonec... všichni zemřeme...
1045
01:40:28,529 --> 01:40:29,933
Život je pomíjivá věc.
1046
01:40:30,349 --> 01:40:33,336
- Ale co teď mám dělat?
- Běž, uteč.
1047
01:40:34,527 --> 01:40:36,909
Uteč, Peppino pryč.
Máš stále ještě čas.
1048
01:40:40,680 --> 01:40:41,151
Sbohem, Peppino.
1049
01:40:44,926 --> 01:40:46,780
Goodbye ...
1050
01:41:20,342 --> 01:41:21,407
Tony...
1051
01:41:22,831 --> 01:41:24,403
Říkal jsi že to je pro tebe velmi důležité.
1052
01:41:29,824 --> 01:41:31,990
Ty jsi nezapoměl...
1053
01:41:32,388 --> 01:41:33,289
Děkuju.
1054
01:42:40,171 --> 01:42:41,938
Už jsem mluvila s právníkem .
1055
01:42:42,200 --> 01:42:44,391
Nedá se nic dělat.
Minimálně 30 let.
1056
01:42:46,393 --> 01:42:47,576
Já nic nevím.
1057
01:42:52,378 --> 01:42:56,327
Vím jen že má policie důkazy že je vrah.
1058
01:42:56,590 --> 01:42:58,674
Nyní jsi mocný muž, Ralphe.
1059
01:42:59,666 --> 01:43:02,770
Teď jsi nový boss.
Jediné tvé slovo ho z toho může dostat.
1060
01:43:02,347 --> 01:43:03,563
Jenže já nevím, jestli to chci.
1061
01:43:09,239 --> 01:43:11,960
Pomoz mu. Prosím tě!
1062
01:43:38,602 --> 01:43:42,648
Už mi jdou opravdu na nervy!
Každý čtvrtek je za trest.
1063
01:44:04,647 --> 01:44:05,894
Jde se, pohyb.
1064
01:44:06,637 --> 01:44:07,592
Pohyb.
1065
01:44:08,198 --> 01:44:08,505
Pryč!
1066
01:44:14,839 --> 01:44:16,822
Pryč! Honem!
1067
01:44:50,326 --> 01:44:53,578
Peppino, nemáš cigaretu?
1068
01:44:54,729 --> 01:44:57,738
Peppino?
Ty spíš?
1069
01:47:20,989 --> 01:47:22,658
Peppino! Peppino!
1070
01:47:24,870 --> 01:47:28,910
Vrazi!
Zabili jste ho!
1071
01:47:35,520 --> 01:47:37,844
Peppino! Lásko moje!
1072
01:47:39,452 --> 01:47:41,278
Co ti to udělali?
1073
01:47:42,490 --> 01:47:45,754
Peppino! Peppino!
Moje lásko!
1074
01:47:46,966 --> 01:47:48,272
Peppino!
1075
01:47:50,547 --> 01:47:52,610
Peppi!
1076
01:47:59,810 --> 01:48:01,185
Peppino?
1077
01:48:03,949 --> 01:48:06,181
Není tak jednoduché zbavit se Peppina Cavallo.
1078
01:48:06,794 --> 01:48:08,770
- Peppino!
- Rosito!
1079
01:48:22,811 --> 01:48:24,202
/ Song ''O sole mio" - Ó slunce mé /
1080
01:48:30,400 --> 01:48:40,570
České titulky: K4n9ur
v roce 2016
k4n9ur@gmail.com
80739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
