Original subtitles

www.titlovi.com

Slu�aj, po�eo sam da popravljam ovaj radio

jo� pre tvog ro�enja.

U redu. Pomeri se. Pomeri se.

Pusti me iza pre nego �to nekom izbije� bubna opna.

Dolaze.

Ovamo. Sranje!

Mama, nisi jo� uvek promenila kalendar?

�ekala sam da mi pomogne�. Spremna?

Aha. -Jedan, dva, sko�i!

Slobodno. Savr�eno.

Tvoje ideje su na definitivno dale prednost, ali

zna�, lepo je

kad radi� ne�to tvoje.

Vidi� li ne�to?

Ne. Samo dokaz da niste brisali pra�inu godinama.

Mama ka�e da namesti� sto.

Evo, posle ovoga.

Igra�e tvoja sestra za tebe. Ili ho�e� ja?

Sti�em!

Hej, Dag.

Zna� li da igra�? -Ne.

Ve�era!

Ovo �e izgleda uspeti. -Ne �eli� da prvo...

Ne �eli� prvo da proba�?

Ne. U redu je.

Pretpostavljam da �e� likovati sad.

Ne, ne radim ovo zbog priznanja.

Dovoljno mi je to �to ti zna�.

Mogu da zadr�im vazduh pod vodom trideset sekundi.

Nema �anse. -Zeza� me?

Ali njen cilj je ceo minut.

Onda �e� mo�i da plja�ka� ispod vode.

Minut, za koji njen u�itelj misli

da �e posti�i do prole�a.

Ostajete li do sutra, Ethane?

Voleo bih. Ali, moramo ranije da krenemo

i spremimo laboratoriju za ve�eras.

�ta je ve�eras?

Sa energijom koja nam

je potrebna za ovaj projekat, jedino sigurno mesto

je laboratorija A.I.

koja je prazna ve�eras.

A moji �asovi plivanja?

Mo�emo li da popri�amo?

Ethane? -Da, da, sti�em.

Razumem za�to si ljut

ali molim te probaj da razume� �ta ho�u da ti ka�em.

Samo smo se nadali da �e� biti s nama ku�i.

U redu. Samo sam na sat vremena odavde. Nije ba� kao da...

Nismo te videli mesecima.

Mesecima.

Dobro. Mogu...

Potrudi�u se da budem bolji s tim. Samo...

Zna� kakav postanem kad...

�ta sa tetkom Susan?

Ko �e oti�i po nju sutra?

Ne znam.

Smislite ne�to.

Mora� srediti svoje prioritete.

Upravo to i radim, tata.

Veruj mi, �kola se zavr�ava dvanaestog.

I onda sam samo va� do kraja prole�nog raspusta.

Ali ve�eras me morate pustiti.

Ovo je prva �ansa koju imamo

da isprobamo ovu stvar.

Molim te. -U redu.

U redu.

Da. Onda bolje idi.

Hvala na razumevanju.

Mislim da �emo krenuti.

Nemoj jo�. -Mama, hvala na ve�eri.

Nema na �emu. -Ne idi, Ethane.

Vidimo se uskoro, va�i?

Izvini. -Dobrodo�ao si. U redu je.

Vidimo se uskoro.

Izvini.

Ne, moja je gre�ka isto.

Hej.

Hajde da uradimo ovo.

Ve�eras je to ve�e, a, Lightmane?

Nastavi da hoda�.

Sre�no, ku�ke.

Gde je motor za premo��avanje? -U drugoj torbi.

Pa�ljivo. Pa�ljivo.

Zovemo je ELI. Skra�eno od Elektromagneti�ka Indukcija.

Zamislite svet gde vam se telefon nikad ne prazni

ili ure�aji sti�u bez kablova.

Imamo be�i�ni internet

za�to ne bismo i be�i�nu struju.

Po na�oj metodi, be�i�nu struju

�e imati svaki dom

za deset godina.

Osnova na kojoj smo izgradili ovo

postoji ve� neko vreme

ali nikad nije uspe�no primenjena

sve do ve�eras.

Idemo.

Signal je dobar.

Po�injemo sa 100 obrtaja.

Hajde.

Ne�to treba da se desi?

Daj mu sekund.

Hajde.

Jesi li siguran da sijalica radi?

Da, siguran sam. Daj mu minut.

Signal je na sve strane.

U redu.

Upali se...

Sad!

Ova u�itavanja su pogre�na. -�ta se de�ava?

Poja�avam signal.

Hajde. Hajde.

�ekaj. �uje� li to?

Hajde.

Ethane, pazi.

Ethane!

Sranje!

Ethane, moramo da odemo.

Sranje! Sranje!

Nestala je struja svuda u kampu. Molim vas javite se u zgradu B.

Nadam se da ne�emo imati problem.

�ta se desilo? -Nemam pojma.

Dobro.

Vreme je da krenemo.

Vidi� li ne�to? -Mislim da je sve u redu.

Hej. -Hej.

Ne mo�e� da napravi� pauzu?

Ne sad.

Moram da re�im ovo.

Prestani da bude� opsednut.

Nisam opsednut.

�ta radi�?

Bezobrazno.

Re�i kasnije.

Ho�u sad.

Hajde da radimo ne�to zanimljivo.

Dobro.

Hajde da napravimo �ator.

�ator? -Da.

U redu.

Molim? Sekund.

�udno.

Halo? -Ethane?

Mora� da do�e�. Desilo se ne�to.

Dobro. Sa�ekaj. -Kamion...

Ne znam, kamion se sudario ispred mame i tate.

�ekaj... �ta... Kako to misli�?

Matte!

U redu!

Matte, hajde. Ozbiljan sam!

Treba mi kafa.

Idemo! Hajde!

Autobus odlazi. Idemo.

U brzini sam.

I ako ima� neke probleme s tim,

reci mi.

Sve ok? -Da.

Samo razdvaja� 0,5mm.

Ovo je danas stiglo za tebe. -Hvala.

Hvala.

Vidimo se! -�ao, Matte!

Vidimo se!

Hej. -�ta je ovo?

Ni�ta. Deo posla.

Dobro u �koli? -Aha.

Pomo�i �e ti sa doma�im ve�eras?

Dobro, pitaj ga, va�i?

Dobro. Dovi�enja g�. Nash. -U redu.

U redu. �ao, Becca. Vidimo se sutra.

Hej. Spreman?

Da. -U redu.

Mogu li da popri�am s vama, g. Lightman?

Zovite me Ethan. -U redu.

Htela sam da popri�am s tobom o Becci.

Da. �ta s njom?

U poslednje vreme

ima problem u odnosima s drugom decom.

Samo �elim da pomognem.

Ne treba nam. Ali hvala.

Ethane!

Hej, Tome.

Kako si?

Dobro. Ti?

Nisam te vi�ao �esto.

Da. Dr�e me poprili�no zauzetim u elektrani.

Da. Dr�ite se?

Da. Zna�... Bilo je...

Bilo je te�ko, ali... -Da.

Dr�imo se nekako.

Treba da se vratim kod njih.

Naravno.

Hej... Hej, slu�aj.

Kad je Karen umrla, svi su uvek govorili

"Prebole�e�".

To je la� koju �e ti ljudi govoriti.

Ali postane bolje.

Obe�avam ti.

Ako vam ne�to treba, reci mi, va�i?

Da, ho�u.

U redu. -Da.

Dobro. -U redu.

Vidimo se kasnije.

�ta je g�. Nash rekla?

Na �ta misli�?

Kad si pri�ao s njom, delovala je tu�no.

Zato �to nisam bio fin prema njoj.

Treba da bude� fin. Svi�a mi se.

Matte!

Dobro.

Lepo se provedi. -Mo�e�?

Ne zaboravi torbu.

�ao. -Vidimo se.

Dobro.

Ne zaboravi, mora�...

Mora� na �as plivanja tvoje sestre.

Oboje �u vas pokupiti tamo, kasnije, va�i?

Nemoj da zaboravi�. -Dobro.

Molim te, slede�i put mi nemoj dirati nogu.

Samo reci "Dobro".

U redu? -U redu.

Hajde.

�ta... -Ovo se i pre de�avalo.

Evo ga.

Eto. -Savr�eno. U redu.

Spreman si.

Hvala, gospodine. -Da.

Je l' sve u redu, Ethane? -Da. Izvini, samo...

Za�to ne ode� ku�i? Budi malo sam.

Ne, dobro sam, stvarno.

Potrebni su mi sati, pa �u ostati.

Ozbiljan si? Nije �ak ni podne.

Utorkom svejedno nema posla.

U redu.

Hej, Matte.

Moja damo. Kako je bilo u �koli?

Dobro.

Spremna?

Pozor.

Hajde, hajde. Tako je.

Hajde, hajde.

Ne!

Dobro.

Sranje! Sranje!

Stvarno mi je �ao.

Kako je bilo na plivanju? -Dobro.

Zna�, mislio sam da uradimo ne�to za promenu.

Mo�da da skuvamo ne�to za ve�eru?

Kako to zvu�i?

Mogu li da pomognem? -Naravno. Da.

Mama nije tako radila.

Dobro. �ta je onda slede�e?

Previ�e.

Hej, Matte, donesi sokove iz gara�e, molim te?

Ja ho�u Doctor Pepper.

Jesi li �uo?

Onda sam se okrenula i bila je za pola bazena iza mene.

�ta? To je fantasti�no.

Moj trener ka�e da sam mo�da pola sirena.

Nikad se ne zna. Mo�da krene rep da ti raste.

Matte, ve� sam se izvinio, ne znam

�ta jo� �eli� da ka�em.

A da nam ka�e� za�to si zakasnio?

Becca, ostavi nas na sekund?

Mo�e� da zavr�i� ve�eru ispred Tv ako ho�e�.

Dobro.

Kako mo�e� opet da radi� na onom?

To mi je va�no, Matte.

Ne radim ovo samo zbog sebe, Mette.

Svi �e hteti tu tehnologiju.

Ovo nam mo�e promeniti �ivot.

Promenilo ga je. U redu?

Mama i tata su mrtvi. -To je bila nesre�a.

Ne bi i�li autom da nisi oti�ao

da radi� na toj ma�ini.

Ka�e� da bi vi�e voleo

da umrem, je l' to?

Ne! Ne bi!

U redu, umrli su zbog kamiona

koji ih je udario.

Da su oti�li ranije ili kasnije, sve bi bilo u redu.

Ne mo�e� to da zna�, Matte! -Da, mogu!

Nema �anse

da si mogao u isto vreme da ode�,

u istom pravcu i istom brzinom.

Nemogu�e je. Da si ostao, svi bismo bili ovde.

Ne mo�e� to da zna�. -Da, znam.

Vreme je za kupanje, Bec.

Operi se i u krevet.

Do�i �u u tvoju sobu da ti pro�itam pri�u.

Misli� u tvoju sobu.

Ne mo�e� zauvek spavati na mom podu.

Ve�eras mogu, tako?

Da. Ve�eras mo�e�.

Bo�e.

Hej, Marie.

Videla sam svetlo, pa sam pomislila

da ti i deca ho�ete ne�to kuvano.

Uvek. -Ethane!

Dobro. To je moj znak. Moram da idem.

Laku no�. -Hvala ti za ovo.

Laku no�.

�ta se desilo? Jesi li dobro?

Prestani da me �pijunira�, Matte!

�pijunira� je?

Da, �pijunirao sam je.

Video sam te, Matte! -Dobro.

Izlazi odatle.

Spremi se za spavanje.

"I dalje su drugi govorili da ga je kraljica zadr�ala

da podseti druge na mudrost svog sina."

"I dalje nije mogao da prona�e pravu princezu."

Hajde.

Molim te.

Glupane!

Do�avola!

Matte, ja sam ta koja menja kalendar.

Ne gledaj me.

Neko ga je promenio.

Dobro jutro.

'Jutro.

Izvinite me.

Pogledaj, eno ga Tom.

Hej.

Jo� delova za tvoj projekat?

Ho�u da ga vidim.

Ho�e�?

Dobro.

Zamisli da hoda� ku�om

i odjednom tvoj telefon

u d�epu krene da se puni.

Ili da uklju�i sijalicu bez uti�nice.

To ova ma�ina radi

ili �e raditi.

Be�i�na struja.

Kul. -Da.

Znam.

Ali kako radi?

Moramo prvo da je uklju�imo.

Ho�e� ti?

Dobro.

Samo pritisni onda dva dugmeta u isto vreme.

Ova dva? -Da. Tako.

Dobro. Sad ovo.

Dobro. Sad, ima jo� jedno. Pusti mene.

Pritisni mi ono �uto.

Ovo? -Da.

Dobro, jo� samo ovo. Eto ga.

Je l' radi?

Pa, da. Proradi�e.

Uskoro. Uskoro.

Nazva�u kasnije.

U redu. Mislim da je vreme za spavanje.

Mo�e� da mi pomogne� sutra s tim. Obe�avam ti.

Dobro. -Ima jo� puno posla.

Dobro.

Hej, opet ja.

Nadam se da si dobro.

Ako ti ne�to treba, molim te reci mi.

Tu sam za tebe, ne mora� kroz sve ovo sam.

Tu sam, kad god bude� spreman.

To je predstava iz moje �kole od pro�le godine.

Ove godine je ista.

Mora� biti u �etvrtom razredu da bi glumio u njoj.

�ao, Matte.

Hej, Bec.

S kim pri�a�?

Mamom.

Pri�am joj o �koli.

Pri�ala si s mamom?

Mo�da.

Kako to misli�? Jesi li videla ne�to?

Ne. Samo se zezam.

Dobro. Kul.

Nemoj dugo ostajati budna, va�i?

Ne�u.

Pri�a�u ti jo� kasnije.

Volim i ja tebe.

Kad mogu da im ka�em?

Ethane!

Molim? -8:30 je!

�ta?

Jeste li jeli ne�to?

Ne.

Nemamo vremena sad.

Mo�e� li da se obu�e�?

Je l' Becca budna?

Ne znam. Proveri je, molim te?

Jesi li ti ovo promenio? -Ne.

U redu. Idemo. -�ao.

Izvini.

�ao, g�. Nash. -�ao.

Dobra stvar da me g�. Nash voli.

Jesi li dobro?

Bled si, kao da �e� se razboleti.

Dobro.

Sino� sam bio u maminoj i tatinoj sobi...

i...

osetio sam ne�to �udno.

A onda sam video ne�to.

�ta? �ta si video?

Mislim da sam video mamu i tatu.

I nije samo moja ma�ta u pitanju, va�i?

Znam...

�udne stvari se de�avaju u ku�i.

Sino�, kunem se,

neko je bio u mojoj sobi.

I datum na maminom kalendaru se sam menja.

Kako to obja�njava�?

U redu, Matte, Matte, prestani, va�i?

Ne mo�e� da �ivi� u toj ku�i i da mi ka�e� da ih ne oseti�.

Mama i tata su jo� uvek tu.

Mislim da od onog trenutka kad si uklju�io ma�inu...

Da li si ikad pomislio da mo�da izbacuje

neku vrstu signala?

Da! Znam da...

Znam da izbacuje signal, u redu?

Drago mi je �to ni�ta od ovog nisi rekao pred sestrom.

Upla�io bi je.

Becca mi je rekla da je pri�ala

sa mamom sino�,

odmah nakon �to sam ih ja video.

Mislim da mama i tata poku�avaju ne�to da nam ka�u.

Zar ne misli� da ovog puta treba da me poslu�a�?

Samo idi u �kolu, Matte.

�udno.

Becca, jesi li ti pomerila tatinu torbu s alatom?

Ne!

Vidimo se kasnije, Lightmane. -Da. Vidimo se.

Ho�u da spavam u svojoj sobi ve�eras.

Dobro.

Otkud to?

Ne bojim se vi�e.

Gledaju me dok spavam.

Hej.

�ta si joj rekao? -�ta?

Za�to si joj napunio glavom onim glupostima za mamu i tatu?

O �emu to pri�a�? Ona je meni to rekla.

Matte, ne la�i me, u redu!

Ako nisi ni�ta rekao, za�to

odjednom spava u svojoj sobi?

Nije li to dobra stvar?

Da je u zabludi? Ne, Matte, nije!

Ethane, nije u zabludi!

Kada �e� shvatiti...

Mama i tata ne vole kad se sva�ate.

Ethane, ne budi tako strog prema bratu.

Izvini, Bec. Bi�emo ti�i, va�i?

Vrati se u krevet.

To su mama i tata.

Veruje� li nam sad?

To su mama i tata.

�ta se desilo?

Ni�ta. Ipustio sam ne�to.

Lepo je videti te.

Izvini �to nisam zvao. Bila je ludnica.

Zna�, vozim monovolumen i idem na roditeljske sastanke.

Ludo je.

U stvari,

hteo sam da pri�am s tobom o ma�ini,

o ELI.

�ta s njom?

Mislio sam, po�to smo je prakti�no zajedno napravili,

da si ti jedina osoba koja poznaje

tehnologiju dobro kao ja.

Zna�, bili smo fokusirani da na�emo dovoljno energije.

Ali mislim da smo previ�e bili sigurni da signal u stvari radi.

Ako nema� signal,

ni�ta nema�.

Mislim da radi.

Samo ne na sijalici.

Kad oseti� prisustvo,

ili kad neko ka�e da vidi duhove,

i imaju fizi�ku reakciju na to

da im se dlake na rukama di�u,

ili na le�ima i vratu.

�ta ako postoji nau�no obja�njenje za to?

Promena u nivoima elektromagneti�ne energije?

Matte, Ethan nam je rekao da je ne uklju�ujemo bez njegove dozvole.

Ethan nije ovde. Ja sam glavni.

Ne radi se tako.

Na�a svest ima frekvenciju,

gde sva ta energija ode kad umremo?

Znam da zvu�i ludo.

Ali, Hannah, neke stvari

se de�avaju u mojoj ku�i, va�i?

Stvari koje ne mogu da objasnim.

Sve je po�elo kad sam uklju�io ma�inu.

Ethane, slu�aj me.

Mora� s nekim pri�ati u vezi ovog.

Do�ao sam da ozbiljno porazgovaram s tobom,

a ne da me psihoanalizuje�.

Ozbiljan razgovor o �emu, duhovima?

Da, ovo je bila gre�ka.

Svejedno moram da se vratim.

Ethane. -�ao, Hannah.

Ovde! Ovde! -Ethane, gledaj!

Hajde opet.

Ba� kul.

Ovo je super!

Vidi� li to?

Zar nije super?

Znam da je ovo danas bilo zanimljivo,

ali mi morate obe�ati

da ne�ete uklju�ivati ma�inu

kad nisam tu, va�i?

U redu, obe�avam.

U redu. Laku no�.

Ethane? -Da?

Stvarno �elim da ih vidim.

Mama ka�e da signal mora da bude ja�i.

Hej. -Hej.

Za sada, ovo �uvamo kao tajnu.

Ne smemo nikom re�i �ta radimo, �ak ni Dagu.

Va�i?

Da.

Pri�a�u i sa Beccom.

Ne znam kako �e ovo uticati na nju,

ali otvorili smo neka vrata

svidelo se to meni ili ne.

Ali ako postoji �ansa da pri�amo s mamom i tatom,

moramo probati.

Ima jo� puno posla.

Ne mogu da oja�am signal.

Kad god poja�am struju, uklju�im osigura�.

Sranje.

�ta �e� uraditi?

Dobrodo�ao u moju radionicu.

Malo sam se nadao da �u na�i DeLorean ovde.

Kamo sre�e. -Koliko vu�e?

Puno. Puno.

Ne mogu da dobijem dovoljno struje,

a da ne isko�i osigura�.

Mislio sam da mo�da ima�

neke trikove da mi poka�e�.

Ima puno na�ina da se ukrade struja

od kom�ijskih ku�a,

ali je ba� komlikovano

i ilegalno.

Dobro.

Mo�da mo�emo privremeno ne�to da napravimo.

Da? -Hajmo u podrum.

Hej, Bec.

Opet si pri�ala s mamom i tatom?

Da, pri�ala sam im o mojoj novoj drugarici,

Alice.

Misle da ne treba da pri�am s njom.

Stvarno?

Mama i tata stvarno pri�aju s tobom?

�itav razgovor?

Tako nekako.

Za�to ne pri�aju sa mnom?

Nisi spreman jo� uvek.

�ta to zna�i?

Tako je mama rekla. -A tata?

�ta tata ka�e?

Ne znam.

On samo ho�e da ma�ina bolje radi.

To bi trebalo da je to. -U redu.

Ima�e� pristup ve�ini struje u ku�i s ovim.

Mora�e� da ga zameni�

jednom ne�im �to �e du�e trajati

ali za sada je dobro.

Ne. Ovo je savr�eno.

Znao sam da ima� neki trik.

Samo zapamti, kad uklju�uje� ovo

mora� sve da isklju�i� u ku�i.

�ak i najmanje prekora�enje

mo�e da uni�ti ceo sistem.

Mora� prilagoditi par stvari

unutra tako�e.

Budi siguran da mo�e izdr�ati struju.

Definitivno sad imam posla.

To je sigurno.

Mo�da mi jednog dana ka�e�

ako ovaj tvoj vremeplov u stvari radi, ha?

Treba�e mi jo� bar gigavati za to,

ali javi�u ti.

Vide�emo se.

Isprati�u te.

Dobro.

�ta misli�?

Promenio sam dizajn, pojednostavio sam ga.

Bec, gledaj!

�ta misli�?

Zna�i li to da �e bolje raditi?

Da, nadam se.

To je ideja. -Mo�emo li da je uklju�imo sad?

Ne, ne jo�. Uskoro.

Treba mi nov�ana pomo�.

Evo ga. To nam treba.

Jedan, dva, tri, �etiri. To je dobro, zar ne?

Aha. -Da

Hej, hej! -Hej.

�ta se desilo ovde?

Niste platili ra�une?

Novo ku�no pravilo.

Koristimo �to je manje struje mogu�e.

Dobro.

Ne bih smeo da ti ka�em,

ali mislim da su se mama i tata vratili.

Da, ba�.

Ozbiljan sam.

Jesu li sad ovde? -Da.

Gde? Poka�i mi.

Ma�ina nije uklju�ena.

Mislim da radi na njoj. -Lepo.

Govorim ti istinu, Dag. Kunem ti se.

G�. Lightman? -�uti!

Hajde. Pokaza�u ti kako da pre�e� taj nivo.

Becca!

Becca!

Vreme je!

Kupam se!

Br�e. Br�e.

Idemo.

Za�to si to uradio?

Hej. Jesi li dobro?

Gde je Lulu?

Dala sam je Alice.

Mislim da nisam upoznao Alice, zar ne?

Stidljiva je.

Ja sam joj jedina drugarica.

Dobro.

U redu.

Laku no�.

Ethane?

Da?

Radi li ma�ina?

Ne jo�.

Ali ho�e. Obe�avam.

Zdravo.

Brate, pogledaj ovo.

Zna� tvoju zgodnu kom�inicu? -Da.

Presvla�i se u spava�oj sobi

sa otvorenim zavesama.

�ta?

Gde?

Bila je tamo.

Idiote! -�ta?

Brate, kunem se.

Ma daj. Bila je... -Da.

�ta? Napalio si se na �iviluk?

Brate, bila je �ena, u redu?

Da, ba�.

Kako god. Idem da pi�am.

Pazi da je to sve �to �e� raditi.

Ba� sme�no, kretenu.

Dag?

Dag!

Dag!

Bo�e! Tome! Tome!

Bo�e, upla�io si me.

Hej.

Moram da znam.

�ta va�a ma�ina ta�no radi?

Pa...

tehni�kim izrazima, vr�i elektromagneti�ku indukciju.

Ethane!

Ne la�i me.

Tvoja ma�ina

�iri signal i van ku�e.

Mislio sam da je to psiha.

Gri�a savesti jer sam preboleo i nastavio dalje.

�ta si video?

Svoju �enu.

Ubila se

ba� u ovoj ku�i.

Istina je

da sam uvek osetio kao da je tu jo� uvek,

kako me gleda.

Izgleda da sam bio u pravu.

Nikad me nije ostavila.

U redu. Prijatno. -�ao.

Vidimo se.

Hej, Ethane, ima� li sekund?

Da.

Mnogo je bolje otkad smo pri�ali.

Dobro. Rekla mi je da ima novu drugaricu.

Neka devoj�ica, Alice.

Da, i meni je spominjala Alice.

Mislila sam da je neka ro�aka.

Za�to?

Becca mi je rekla da �ivi s vama.

Hej, Jacob,

veruje� li u duhove?

Ne.

Hej, Bec, reci mi ne�to vi�e o Alice?

Veoma je fina.

Nekad je �ivela gde mi sad �ivimo.

Misli� u na�oj ku�i? -Da.

Je l' po�ela da te pose�uje kad je Ethan uklju�io ma�inu?

Mislim da da.

Uvek se krije iza mene.

Za�to?

Jer se boji Henrija.

Zato sam joj dala Lulu

da je za�titi.

Ko je Henry?

Ne znam. Jo� uvek ga nisam upoznala.

Hannah!

Hej, Bec!

Do�i.

Nedostajala si mi.

�ta ima? -Nedostajala si mi.

Hej, Matte.

Molim te, unesi to unutra i Beccu?

Hajde, Bec. -Dolazim za sekund.

Osta�e� na ve�eri, tako?

Do tebe je.

Da. -Tako je!

Moram ne�to da ti poka�em.

Adnan mi je poslao video.

Posle par gledanja, primetila sam ne�to.

Dobro, to bi bila moja senka.

Tvoja, a �ta je to?

Oduvek to radi, od prvog dana.

Vi�e struje oja�ava signal.

Bo�e. Hannah, mislim da signal ide i van ku�e.

Otkad sam to saznao, bojim se da

je opet uklju�im.

Tom je video svoju pokojnu �enu.

Jedno je vratiti moje roditelje,

ali sam prili�no siguran da bi svi ostali

hteli da njihovi voljeni ostanu mrtvi.

Za�to si tako siguran

da si u kontaktu sa roditeljima?

�ta ako ma�ina ne vra�a

ba� ljude,

ve� samo poja�ava energiju koja je ve� tu.

Ne susre�emo se samo sa ehom, ako na to misli�.

Becca je vodila �itave razgovore s mojim roditeljima.

I Alicom. -Alice?

Dala si mi ideju.

Ko je Alice?

Otkri�emo.

Tvoji roditelji su kupili ku�u od

jedne porodice...

Kupili su od

Serbijaka.

I mislim da su se preselili u Mi�igen.

A pre Serbijaka,

bili su...

Diane i Frank Evans?

Frank je radio sa mojim tatom.

Se�a� li se nekog ko je tamo �iveo sa imenom Alice.

Gde si �uo to ime?

Tako dugo nisam ovo gledala.

To sam ja, Jo-Jo Gold i

Alice.

Alice je �ivela u tvojoj ku�i

sa gospodinom i gospo�om Gifford.

Ona je bila usvojena.

Jednog dana

je nestala.

Policija je tra�ila.

Svi smo.

Ali nikada nije prona�ena.

Nije bilo dokaza koji bilo �ta dokazuju,

ali je policija bila ube�ena

da je gospodin Gifford ne�to uradio Alice.

Dag?

Tehni�ki problemi. Poku�a�u ponovo.

Se�a� li se imena gospodina Gifford?

Henry!

Henry!

Na�la sam te!

Upomo�!

Becca!

Becca!

Prestani!

Ethane!

Hej, jesi li dobro?

Hej. Hej, gde je Becca? -Da.

Ethane, Matte, upomo�!

Becca! Gde si! -Becca?

Becca! -Becca!

Becca, gde si?

Becca! -Bec!

Becca! -Becca, jesi li dobro?

Gde si? -Becca!

Ethane!

Upomo�! -Bo�e.

Upomo�! -Za�to ovo rade?

Nisu oni. Nisu mama i tata.

Kako to misli�? -Nisu mama i tata!

Ne.

Ethane, upomo�!

Ovde je.

Upomo�!

Becca! -Gde sam ja?

Becca!

Becca!

To je tunel. Becca!

Matte!

�ta vidi�? -Bec!

Dr�i se!

Sti�em!

Matte!

Jesi li dobro?

Tome?

Matte, vidi� li Beccu?

Becca!

Gde si?

Tome?

Becca?

Becca?

Matte!

Na�ao sam je!

Ne prilazi. Ozbiljan sam.

Ne zna� �ta radi�.

Odlazi, Ethane. -Pomeri se.

Hej.

Becca.

Okreni se.

Pusti je! Becca!

Ne! Stani!

Becca!

Hannah!

Becca, ko ovo radi?

Henry.

Hannah! Po�uri!

Molim te. Tome!

Ne mogu je opet izgubiti.

Ne. Ne mo�e� nazad. Se�a� se?

Ne sme� nazad!

Becca!

Becca, probudi se.

Molim te, probudi se... Becca...

Slu�aj me, Tome!

Ubi�e Beccu. Ubi�e je!

To nije Karen! Oti�la je!

Ethane!

Matte! Becca!

Ne�no.

Hej. Becca. Do�i.

Becca. -Becca.

Becca. Becca. -Hej. Becca.

Becca. -Hajde.

Matte? Hannah? -Hej.

Dobro.

E pa...

Napokon smo sve zavr�ili ovde.

Super. Dobro. Prati�emo te.

Ima� adresu? -Da.

Pogodi �ta sam na�ao gore?

Ovo.

Mislim da ovo pripada tebi mlada damo.

Hvala. -Nema na �emu.

U redu, momci.

Pomo�i �u ti da se raspakuje� kasnije. -U redu. Dobro zvu�i.

Hteo sam samo da ti ka�em, hvala ti.

Uvek.

Vidimo se u 8:00. -�ao.

Ethane, �ekaj, �ekaj. �ekaj.

Nisam mogao da verujem da �e� oti�i.

�ao. �ao. Nedostaja�e� mi puno.

�ao, Matte. Becca, srce.

�uvaj se. -Dobro. Ho�u.

Dobro. -U redu. �uvaj se.

�ao.

U redu.

Ovo mesto �e vam biti super.

I samo deset minuta od �kole.

Ethane, zna� �ta? -�ta?

Matt ka�e da ima bazen dve ulice odavde.

Stvarno ti je to rekao? -Aha.

Kad sam mu rekao da je to iznena�enje?

Ozbiljna si?

Brate, ma daj.

Ali, da, tako�e sam psihopata.

Jeste li tra�ili tajne sobe?

Matte... Matte, ne.

Prerano.

Dr. Phil ka�e da je humor najzdraviji metod za oporavak.

Ta emisija jo� uvek traje? -Ko je Dr. Phil?

Dr. Phil je...

Ne zna ko je to.

Ho�e� li otvoriti vrata?

Preuzeto sa www.titlovi.com