Original subtitles

Present a film by Łukasz Palkowski

Legnica, 1978

FARMACIA

Mierda cariño, policias!

Me corté!

Detengase! Policia!

.

Mierda!

ROMPIENDO LOS LIMITES

ROMPIENDO LOS LIMITES basada en hechos reales

The Legment Cultural Club

escrita por

Eres un campeón, viejo!

No me jodas...

¡El buffet ya está abierto!

- No te había visto antes, ¿sabes? - Si, hola.

Venga. Todos somos familia.

Maldita sea, es mi novia!

Lo siento. Soy Andrei.

Hola. Soy Grażna.

Este es mi puto mejor amigo.

Y allá esta Kryziek. Saluda!

- Hola! Soy Krzysiek. - Hola. Soy Grażyna.

Musica por

Muy bien, caballeros. Una ceremonia de iniciación.

Vaya, vaya, vaya.

Huxley escribió 'Las Puertas de la Percepción'

después de un viaje de 8 horas de mescalina.

- Mientras que Nietzsche metia opio... - De qué putas estás hablando?

90 porciento de los estudiantes de filosofía en occidente se drogan.

¿Filosofía? Imposible!

Entre más te drogues, más inteligente te vuelves.

Dirigida por

No estoy seguro, viejo. Nadie puede entender a las mujeres.

Pero supongo que ella es la correcta.

Nunca está de zorra.

Quieres divertirte, ella se divierte contigo.

Roba contigo. Te entiende.

Y qué significa?

Significa que es desgraciadamente asombrosa.

No te preocupes. Todo está bien.

- Te estás meando en tus pantalones. - Mierda!

- ¡Cuidado, Jurek! - ¿Qué?

Si te veo con ella, Te mataré como a un insecto.

¡¿Entiendes?!

Joder...

¡Agarra su bolso!

¡Muéstrame las tetas!

No sabemos cuando, No sabemos por qué...

Los putos policias van a morir!

No sabemos cuando, No sabemos por qué...

Los putos policias van a morir!

Corre, mierda, corre!

Te amo, sabes?

También te amo, cariño.

Ve, mierda ve!

Ahora qué, mierdecilla?

Vas a dejar en paz a mi hija.

No la llamarás, o verás, o escribirás.

Nada. Vas a desaparecerte de su vida, OK?

Entonces voy a necesitar...

Un pasaporte para empezar y mil dolares.

De verdad quieres que te joda?

- Quieres un piquete? - Lo sé!

Le diré que soy marica!

De verdad crees que le importas a Grazna?

Conoció un pendejo que no respeta nada.

Se encaprichó.

Lo que fácil viene, facil se va.

Ni siquiera va a derramar una lágrima. Y tú, imbecil?

Pensabas en verla más?

Sabía que tenias una casa enorme.

Creo que cabemos todos, cierto?

Empieza a escribir!

Quienes son tus cómplices?

Cómo intentas atacar a nuestro gobierno?

¡¿Qué?!

Acuéstate!

- Acuéstate! No te muevas! - Déjame ir, mierda!

Hola, tu!

Hola...

- Joder! - Me asustaste, cariño.

Al menos, finalmente conocí a tu viejo.

Todo un caballero.

- Estás bien? - Sip.

Entonces salgamos de aquí.

- Dónde está tu ropa? - En el armario.

Cariño, me voy al colegio.

Nos vemos esta noche!

Pequeñas mierdas! Les dije que no jodieran!

Dónde has estado?

Oh, te acordaste! Gracias.

Hijo, no te ves muy bien.

Esa chica debería darte espacio. Te está secando.

Es serio?

Mamá, ya para. No es que me vaya a casar.

Eso está bien.

Es mediodia.

No deberías estar trabajando?

Te apetece algo de sopa?

Maldita sea...

Los compré para ti.

Sí...

Con mi dinero.

Los robé de un puesto de periodicos.

Qué es esto?

Feliz Cumpleaños.

Cumplí el 4.

Me pagaron el 10.

- Ya es 20. - De olvidaste de algo.

Gracias, Papi!

Qué me vas a dar en Febrero para navidad?

DOS AÑOS DESPUÉS

Lárgate.

Cariño...

Malditos cólicos...

Cariño!

Hay juemadre...

- Estás bien? - Vete a la mierda!

- Estás en un mal viaje o qué? - Algo así.

Disculpe!

Tiene un cigarro de sobra?

- Volvamos, amor. - Lárgate!

Cuál es tu problema?!

Mi puto problema es que estoy embarazada.

Mamá!

Vas a ser abuela!

Déjala!

Puedes pegarme! No me importa! Pero déjala en paz!

Alguna vez te ha importado algo, cabrón?!

Si, me importó!

Me importaba esto, maldita sea!

Pero siempre me has desanimado, toda mi vida!

Me dijiste que no valía una mierda! Y me lo acabé creyendo!

No hubieras logrado nada.

Y tu qué has logrado?

Quieres algo de sopa?

No te das cuenta?

Mamá, soy un drogo.

Toma vodka en vez de esas...

...agujas.

- No me darás anestesia? - No, no lo haré.

Por qué no?

Lo que tomaste aún hace efecto, cierto?

Mierda!

Somos los campeones!

Soy el campeón!

Abajo!

Mírale el lado bueno: subirás de peso.

- Mamá... - El chico Walcazs, nuestro vecino...

Terminó el colegió en prisión.

Lo liberaron como un buen trabajador.

Mamá!

Qué? No la veo.

Escuché que sigue yendo a tu club.

Hablaste con ella?

- Una vez. - Y?

Todo marcha bien.

Mamá!

No lo sé! Se siente raro preguntar.

- Por favor, no mientas. - No lo hago.

Hijito, ella quiere deshacerse del bebé.

Calla de una vez o te ayudo a hacerlo!

Oigan! despiertense, perros! El drogo se está muriendo!

Ayúdame.

Por ahora debes acostarte.

Tengo que levantarme. Tengo que hablar con ella.

Quieres un sedante?

- Quiere abortar a mi bebé. - De qué hablas, drogo?

Deténgase!

A dónde putas vas?!

Crees que no se porqué la gente se traga tenedores en prisión?!

Déjeme hablar con ella!

Alejate de ella!

Alejate de ella, maldita sea!

Está embarazada.

Está loco?! Acabó de ser operado!

Dejarlo...

Tengo que dejarlo por un tiempo.

Osea?

Osea que tengo que estar limpio.

Como desees.

En realidad me impactó que comenzaras a usar esta mierda.

Qué?

No me respondas.

Eras una joven, promesa del atletismo.

Hasta ganabas, medallas, cierto?

Suena marica, pero era algo grande.

- Lamento decepcionarte. - Ese no es el punto.

Mírame, por ejemplo.

Siempre seré una mierdecilla de el club.

Me sentaré y me drogaré hasta que no pueda más. Fin.

Pero tu tenias tu casa, tu familia.

Comida, una cama.

Tenias tu deporte.

Esta es mi meta.

Tengo una meta ya que voy a ser padre.

Por eso tengo que estar limpio.

Estoy muy feliz, viejo!

Bien asustado, pero feliz.

Si tan solo no fuera un idiota como mi viejo...

Qué pasa?

Nada.

Puedo ver que algo no anda bien. Dime.

Grażna tuvo un aborto.

Señorita Ewa!

Traje a Andrzej aquí. Cómo está?

El se droga contigo?

Pues, si.

Cómo está? Necesita algo?

Una manta o una changua?

Tuvo un ataque.

Ah bueno. Dile que lo veo en el club.

Díselo tu mismo.

Nah, debería descansar.

Venga!

Andrzej...

Acuéstate...

Descansa un poco. Te esperaré, vale?

En el club. No te preocupes.

Escúchame!

Mírate al espejo.

Ha sido la décima muerte este año. Tú eres el siguiente.

Entiendes?

Qué si entiendes?

Es duro comprender los designios de Dios.

Especialmente los designios como este, la tragica muerte de Andrzej.

Aun así, debemos aceptarlos

y pedir perdón

otorgado por Su Hijo,

quien también sufrió una muerte trágica en crucifixión.

Eso es correcto!

Caballeros!

Esperen...

Esperen, maldita sea.

Esto es para ti, hermano!

Te extrañaremos, hermano.

Cariño?

Vete a la mierda!

Lo que voy a decir sonará como a cliché.

Pero las cosas solo van a empeorar. Peor y peor.

Profundo y más profundo. Más y más.

No importa si es alcohol...

...drogas, sustancias psicotropicas o otras toxinas.

Alguna gente hasta huele pegante.

Todas estas sombras grises son iguales.

Te atrapan nuevos demonios.

Mentiras, mal genio, violencia, depresión...

Robo...

Y te has convertido en enemigo de este mundo.

Te conviertes en tu propio enemigo.

Para un enemigo, la única opción es el rechazo.

No lo hagas.

Me escuchaste?

No, no, no!

Auxilio.

Wrocław, 1984

CENTRO DE REHABILITACIÓN

Las reglas son las mismas para todos.

Cuántas veces tengo que repetirlas?

Ustedes dos fueron sorprendidos en la cama juntos.

Lo cual es, como todos sabemos, estrictamente prohibido.

Lo sabian, pero no dijeron una palabra.

Los tres serán degradados.

Cierre los ojos.

Cierre los ojos.

Abra los ojos.

Respire.

Un cigarro.

El último antes de entrar.

Jerzy Górski.

Nuestras reglas. Léalas y firme.

Su estado es 'novato'.

Si rompes cualquiera de las reglas, estás fuera, entiendes?

Puede ser promovido a 'inquilino' y a 'huésped'.

Entonces, si rompe una regla, será degradado a primer nivel.

Como ellos.

OK, lo entiendo.

Estoy dentro.

Pero por qué la puta afeitada?

Puedes irte. La puerta está siempre abierta.

Pero si te quedas, las reglas son como en prisión.

Górski! Es tu día libre?

Por qué no has terminado?

Al patio!

A correr!

Corran por su vida!

Halina, trae a dos chicos para que lo recojan!

Esperen.

UN AÑO DESPUÉS

- Puedes nadar? - Qué hacemos aquí?

- Puedes nadar? - No.

Olvidalo.

- Buenos días! - Hola, caballeros!

Este es su nuevo encargado, Jerzy Górski.

- Hola. - Puede empezar hoy.

Creo que nos conocemos.

Solías venir aquí de niño?

Tal vez algunas veces.

No importa.

Puedes limpiar las baldosas. Aquí y en el vestier.

Mientras que nosotros hacemos. el papeleo

Cómo está Halina?

Bien. No se puede quejar.

No puede nadar?

Dijo que podia nadar muy bien.

Ahora me acuerdo de ti.

Chico!

Ven aquí!

- Gracias por la ropa. - La tuya ya está seca.

Tengo un favor que pedir.

Puedo quedarme después del turno para nadar un poco?

Pero nada de marine, vale?

- No, gracias. - No me jodas, chico.

Te he visto trabajar duro.

Esto te calentará. Solo los informantes no toman.

Hola, Górski!

Como va?

No me diga que se le olvidó. Inspección!

- Cómo podría olvidarme? - Revisa sus bolsillos.

Más cerca.

Cierre los ojos.

Ábralos!

Respire.

Déjenme pasar!

Como saben, nuestra colega se suicidó.

Ultimamente, en el hospital, tomó medicinas

y se volvió adicta otra vez.

Esta tragedia la causó su debilidad.

Su debilidad?

Or sus métodos?

Debilidad, Górski.

El suicidio es debilidad.

Qué es esto?

Dámelo!

Su novia?

Esa drogadicta?

Rompiste nuestras reglas.

Por qué está aquí?

Soy un drogadicto.

Y quiero cambiar.

Y superar mi adicción.

Así que prometí ser humilde y disciplinado.

Seguiré las reglas.

Y no desafieré las reglas de los líderes del centro.

No te creo.

Este lugar es peor que la puta prisión!

LA puerta siempre está abierta.

Y esa es la peor parte.

Corran por su vida!

SEGUNDA TRIATLÓN NACIONAL EN PIASTÓW

Buenos días! No llego tarde?

- Para qué? - Entrar en la competencia.

Estás con un club?

No. He estado entrenando solo durante un año. Quiero ver qué tal voy.

Sabes que esto es un triatlón?

Sip.

- Nadar. - 700 metros.

- Correr. - 5 kilometros.

Y?

- Ciclismo? - 20 kilometros.

Quieres correr en esto?

Tu nombre?

Hola!

Jurek?

Cómo estás?

- Te ves genial. - Gracias.

Qué te trae por aquí?

Tengo una tarea terapeútica para divertirme.

Y tu idea de diversión es esperar afuera de un hospital durante una tormenta?

No.

Mi idea de diversión es tomar clases de baile.

El problema es que no tengo pareja.

Yo?

Tango!

Dejen que la musica los guíe.

Y las cuerdas...

Esto es el tango.

Más cerca. Cachete con cachete.

Más cerca! Este es un baile apasionado.

Agarra los hombros! Agarra las caderas!

Lidera a tu pareja con confianza para que ella pueda confiar en ti!

Así es...

Más cerca, más cerca. Eso es!

Viva!

Pasión!

Apasionadamente. Mucho más cerca.

Agárrala!

Mírala a los ojos!

Baja tu pierna lentamente. Y gira.

Agarralo de la cintura.

Los hombros.

Así es.

Menos, no tanto. Moderado pero con pasión.

Mueve las caderas...

Con pasión...

- Lo estabas haciendo muy bien. - Gracias. Tú tambien.

Dios...

Estás bien?

Deberías irte. No quiero que te metas en problemas.

Ewa!

Está bien. La pasé genial.

Nos vemos.

Dejas que nos corten el cabello?

Qué pasa Jurek, Jurek?

Me escuchas? Te estoy hablando!

Qué te he hecho

que te empeñas en matarme de hambre?

Ya acabé contigo!

Y la vida que tenía!

Nunca escaparás de mi.

Entiendo que ti cabeza está jodida.

Pero vas a pagar por el espejo.

Está bien, mamá.

Necesito hablar contigo.

Es Krzysiek. Puedes hablar tú con el?

- Por qué? - Yo no puedo.

- Discutieron o algo? - Son las reglas.

Hijito, quién va a saber?

Yo.

Lo siento mucho, cielo.

De verdad lo siento.

Haremos todo lo que podamos.

Hola.

Hola.

Cual es tu nombre?

Vamos.

Cual es su nombre?

Ella no es tu hija.

Alguna confesión?

Górski?

Quieres confesarte?

No. Por qué?

Porque mientes.

Fuiste a Legnica.

A visitar a mi madre.

Vi a mi ex, una adicta, en el hospital.

Pero está en coma. Ni siquiera hablamos.

No importa.

En esta enfermedad, no puedes confiar en ti mismo.

No puedes confiar en tus emociones.

Si quieres quedarte, ve y te afeitas la cabeza.

Ponte un uniforme y sientate en el piso.

He estado aqui por 2 malditos años.

Y qué? No sabes nada de ti mismo.

No, no.

A la mierda esto!

Grażna Nowakowska falleció el 21 de Noviembre 1986.

Jurek! Entra!

Mira.

Tiraste la toalla.

Lo pensé bien. He vuelto.

No eres consistente ni siquiera al rendirte.

Entonces por qué mierda hablar de terapia?

Qué intentas decirme?

Qué lo vas a manejar?

Qué estupidez es esa?!

Si alguien en Legnica te hubiera dado drogas ayer,

no las hubieras usado?

Esperas que crea eso?

Necesitas una meta.

Tengo una meta.

Ah si? Te escucho.

Antes, mi cabeza estaba...

Tenía pensamientos jodidos.

Todo lo que quería era volver con mi ex.

Esa drogadicta.

Cuando estaba muriendo...

Vi a nuestra hija.

Y todo cambió.

Eso si lo creo.

Pero no aceptaré la afeitada...

He pasado por esa basura muchas veces.

O vuelvo o...

Se honesto conmigo.

No estás asustado?

No te asusta que no saldrás de esto?

Te metiste en un montón de mierda.

No puedes imaginar lo malo que es esto. Esta es una enfermedad terrible.

Solo los campeones mundiales vencen su adicción a las drogas.

Debes ser fuerte.

Debes ser el mejor.

Puedes pasar la noche en el centro.

Necesito una respuesta en la mañana.

Sabes qué es esto?

Significa que lo lograste.

Certificado de Reconocimiento

Wow, ejecutivos en mi humilde morada.

- Está como gordito. - Mírese en un espejo, pendejo!

Subamos!

Y el idiota grita: Rayos, no corra!'

Y gritaste que le habías enviado los perros.

- El puto campeón nacional. - Ganó?

Llegó tercero. Un amateur le ganó.

Caballeros!

Salud!

Ese es el mismo chico que estaba nadando cuando llegamos?

Jurek Górski. Lo estoy cuidando.

- Puede nadar por siempre. - Está loco?

Púdrete! El muchacho no se hunde.

Si sigue nadando hasta que se nos acabe el trago,

Dejaré que se una a mi club!

Bien! Pero yo lo entrenaré.

Trato?

- Y yo te ayudaré. - Ya basta...

- Qué putas haces? - Dónde?

En el culo!

- Pues en el agua! - Nadar!

Un ebrio sin una pierna te ganaría!

Tu culo está abajo.

Respira con un ojo bajo el agua!

Mantén los putos brazos junto a la cabeza!

Sincroniza!

Su culo está abajo de nuevo... No me jodas!

Si pudiera nadar, sería campeón.

Del mundo. Tal vez.

DECIMOSEGUNDO TOUR DE AMISTAD

No jodas!

Por qué la pista?

Nio tienen area de triatlón.

Triatlón?

Y por qué no el puto Ironman, huh?

- Qué es eso? - Una competencia durísima en USA.

Dos chicos muertos cada caño.

Y cómo puedo entrar?

Subir a una terraza

no significa que estés listo para los Himalayas.

Además, tienes que romper el record actual.

Hace tiempo no te veía.

Te vi en el periódico.

No es nada.

El trofeo que tenías habla por sí solo.

Pero voy a tener que reportarte.

Por qué?

O tomas esteroides o esto es un milagro.

Respira profundo.

Manos frías?

No.

Memoria sensorial.

Aun tomas clases de baile?

No. No encontré la pareja adecuada.

Pero ya no piso los pies.

Lo creeré cuando lo vea.

Vamos en cicla a las clases de baile?

Se canceló la clase.

Nos las arreglaremos.

- No sabes nadar? - Mo tuve oportunidad de aprender.

Esta es tu oportunidad.

- Qué dices? - Yo te enseñaré.

Comienza con tus piernas.

Muy bien.

Rerpira con ritmo, como en un baile.

Confía en mi.

Y ahora nada.

Estoy nadando!

Eso es!

Estoy nadando!

Wrocław, 1988

- Me gustaría ver al Capitán. - Tienes cita?

3:00. Górski.

Si estás aqui para ver a la niña,

será sobre mi cadaver.

Aún cuando muera...

Haré arreglos para que no la puedas ver.

No estoy listo para hacerme responsable de nadie.

No aún.

Pero te prometo esto: cuando lo esté...

Voy a luchar por ella.

Y no me rendiré.

Qué quieres?

Necesito una carretera cerrada por dos dias.

Dos vehiculos de la policia y un par de permisos.

Y para qué?

Una competencia?

Cuántos participantes?

Solo yo.

- Toma, cerveza! - Nueve horas y 13 minutos!

Jurek romió el record europeo alemán!

Enviaremos los resultados a USA. El otro año, competirá allá!

Bien hecho, Jurek! Bravo!

Aquí está nuestro heroe!

- Qué pasa? - Mucho pasa!

Aquí tienes, campeón.

- No hablo inglés. Qué es esto? - Estás dentro.

Vas al maldito Ironman!

Calma. Aún no he ganado.

El organizador te invita a Colorado por un mes antés de la carrera.

Oh viejo. No tengo dinero para ir.

NO te preocupes. EL club tiene un fondo especial.

Pero... Nina!

En America, debes verte bien.

Aquí tienes.

Mierda.

Sería una vergÜenza perder.

MORFINA: 2 mg

Qué demonios haces?!

- Morfina? Es un drogadicto recuperado! - Quién podría saberlo?

EL reporte. Ahora.

Va a estar bien.

Kotański llamó.

Okoń se queja de que no tiene nuevos trofeos en la repisa.

Así que compró uno.

- Por favor. Se acabó. - Ni lo pienses.

- Hola. - Hola.

Puedo hablarle en privado, por favor?

Su tratamiento empieza en 15 minutos.

Se los garanticé.

Ponte en pie o tendré que pagar eso.

Ya no importa.

- Qué ocurre? - No escuchaste?

Puede que vuelva a caminar. Pero correr, olvídalo.

Has pasado por peores mierdas.

Lilka.

Tu hija se llama Lilka.

Jurek!

No, espera.

Tengo que hacerlo solo.

Joder!

NUEVE MESES DESPUÉS

Miren!

Un joven dios! Lo tienes.

Escucha...

Durante ese Ironman, jóvenes mueren.

Es un tanque, con un montón de habilidad.

Sabes que no puede correr.

Y no lo hará.

Por qué le das esperanza?

Esto es lo que lo mantiene con vida.

- Qué hace? - No lo toques!

Lo siento, es mi primer vez en un carro policía.

- No me jodas! - AL menos en el asiento delantero.

Eso si.

Escucha...

No tienes que hacer nada.

Eres un hombre nuevo.

No le tienes que demostrar nada a nadie.

Solo a mi mismo.

Después del accidente, es arriesgado ir a Estados Unidos.

Podrías morir allá, maldita sea.

- Me arreglaste lo del pasaporte. - Lo hice.

No voy a vivir para siempre.

Lilka no puede quedarse sola.

Pronto el Alzheimer u otra mierda me matará.

No entiendes, verdad?

Estoy atado.

Siempre me controlo porqwue estoy asustado.

Aterrado, entiendes?

Si me descuido, volveré a esa mierda.

Qué putas?

Aún no he ganado.

No es sobre el podio.

Qué clase de vida es esta?

Estar asustado todo el tiempo. No poder mirarte al espejo.

No tengo otra opción.

Esta es mi unica opción si alguna vez dejaré de temer.

Si quiero ser un padre.

Para Lilka.

Lo eres. Por eso me preocupas.

Solo nos tiene a nostros.

Ewa te convenció para que me dijeras esto?

Jódete.

- No me jodas... - Demonios...

Adivina quien lo entrenó!

- Y? - Terrible!

Te puedes callar? Jurek, eso fue fantástico!

- Te vuelves más rápido. - Eso no fue lo que quise decir.

La invitación a el Ironman es válida por tres años.

- Pero ya sabes... - No hay dinero?

Los malditos directores creen que estás fuera. Cortarón los fondos.

Nos las arreglaremos, cierto?

- Seguro que si! - Claro!

Mis entrenamientos están perfectos.

Mis análisis maravillosos.

Pregunta a Wolski. EL lo confirmará.

Me enteré que has estado yendo con otro doctor!

Sorpresa! Sé leer resultados.

Esto es importante para mi. Lo sabes.

Cuatro pisos y casi te desmayas!

Mira, Ewa. No voy a retirarme.

Mira...

Chicos, este no es el mejor momento.

- Mañana? - Silencio.

- Dolares para viáticos . - Złotys para el tiquete.

No tienen dinero.

No nos subestimes.

Hicimos una colecta.

Todos en el club. Y algunos amigos.

Ahí está la lista.

Para que sepas a quien agradecer en el podio.

Jurek! Ves esto?

Mira, energía solar!

Te quita el aliento.

Sip. Literalmente.

No puedo respirar.

El aire es seco. Tienes que beber mucha agua.

Pero si entrenas aquí, te follarás el Ironman

como Miss Sylvia en la graduación. Por atrás.

Pero, solo hay un problema.

Qué problema?

Esos idiotas, los organizadores...

Quieren hacer el Doble Ironman.

Me enteré hace un par de días

Por qué no me dijiste?

No todos los días vas a los Estados Unidos.

Estaremos aquí un tiempo, visitaremos lugares, y volveremos.

Diremos que se pasaron las reglas. Nadie va a guardar rencores.

Hagámoslo.

Estás seguro?

8 kilometros nadando, 360 kms en bicicleta...

Y correr 84 kms. Lo sé.

Sabes lo que me dijo el doctor cuando dejé el hospital?

Que cuidara de mi vida.

Aparentemente, acaba muriendo.

Tengo un regalo para ti.

Y?!

No me jodas?! Gracias!

No a mi. A Ewa.

Ewa?

Alabama, 2 de Septiembre 1990

Estoy bien!

Estás bien?

Estás atrás por 10 minutos!

Me escuchas? Diez minutos!

Los dos primeros son de Alemania y Holanda.

Creí que estabas nadando con ellos, Qué pasó?!

Diez minutos! Ojo con ese alemán.

Necesitas algo?

Nah.

Con cuidado! Estaré justo detrás de ti.

Qué pasa?

Qué ocurre?

Mierda.

Aqui hay agua.

Limpialo...

- Cómo puedo ayudarte? - Un cuchillo!

- Dame un cuchillo. - Para qué?!

Vamos!

No! No me ayudes!

Vas a lograrlo! No está muy lejos.

Bebe.

Toma!

- Caldo! - Tu favorito.

Preparé algo. Con noodles.

Estás bien?

META

Dejaste de llamarme... Me olvidaste.

Quieres un poco?

A dónde vas? Tdos vienen...

Jurek! Puedes hablar conmigo ahora.

Cariño, estás aqui!

Estás muerto.

Y tu crees estar vivo?

Vas en la dirección contraria, Jurek.

Todos están aquí.

No estás aqui.

Pero tu si.

Qué no estoy aqui?!

No dejaré que me olvides.

Estás bien?

Sabes dónde estás?

Lo ganaste, pendejo!

Eres el puto campeón del mundo!

Estoy seguro de que mi victoria ayudara...

...a mucha gente...

...en Polonia...

...que son adictos a las drogas.

Yo era un drogadicto.

Así que soy un vivo ejemplo...

...de una persona que salió.

Al ganar la carrera en Alabama con un tiempo de 24:47:46, Jerzy Górski se convirtió en el campeón mundial del Doble Ironman.

Jerzy Górski wishes to thank: Marek Kotański for his inspiration for freedom Antoni Niemczak for his inspiration for the sport

Tarducido por Tatto Subtitles by Wojciech Kostulski