Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Nacht �ber Berlin (2013)
dTV - Das Erste - 20. Februar 2013
2
00:00:04,120 --> 00:00:06,760
*Schritte hallen durch einen Gang.*
3
00:00:09,120 --> 00:00:11,480
*Etwas Blechernes wird bewegt.*
4
00:00:12,000 --> 00:00:15,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
5
00:00:21,640 --> 00:00:24,000
Gib's endlich zu!
6
00:00:24,520 --> 00:00:27,480
Du und deine Genossen!
7
00:00:27,680 --> 00:00:30,160
Ihr habt den Reichstag
angez�ndet.
8
00:01:28,680 --> 00:01:31,160
*Reifen quietschen.*
9
00:01:40,000 --> 00:01:42,200
Albert Goldmann.
Ich bin Arzt.
10
00:01:42,400 --> 00:01:45,640
Ich will zu meinem Bruder.
Ja, kommen Sie!
11
00:01:46,040 --> 00:01:48,080
*Jemand atmet asthmatisch.*
12
00:02:01,840 --> 00:02:05,320
Na, junger Mann?
Danke, Gro�er!
13
00:02:05,720 --> 00:02:09,640
Wo sind die Medikamente,
die ich dir mitgegeben habe?
14
00:02:09,840 --> 00:02:14,520
Es gab Probleme. Ich musste Hals
�ber Kopf aus Berlin weg.
15
00:02:15,640 --> 00:02:19,600
Die Genossen. Ich muss so schnell
wie m�glich zur�ck.
16
00:02:20,000 --> 00:02:23,160
Du musst liegen! Eine Woche!
Nach dem Schub -
17
00:02:23,560 --> 00:02:26,040
- musst du liegen!
Das geht nicht.
18
00:02:26,440 --> 00:02:30,280
Das war der st�rkste Asthmaschub,
den du je hattest.
19
00:02:30,480 --> 00:02:32,760
Du musst tun, was ich dir sage!
20
00:02:33,040 --> 00:02:36,000
Ich will dich nicht
auch noch verlieren.
21
00:02:36,400 --> 00:02:38,400
Hast du es verstanden?
22
00:02:41,360 --> 00:02:46,000
(D�nisch:) Wir ... Wir ...
brauchen frisches Wasser.
23
00:02:48,160 --> 00:02:51,640
Kannst du was f�r mich mitnehmen?
Albert, bitte!
24
00:02:53,680 --> 00:02:55,600
Hier!
25
00:02:57,640 --> 00:03:01,440
Da sind Dokumente drin.
Die m�ssen nach Berlin.
26
00:03:01,840 --> 00:03:05,880
Ich sagte dir schon, ich will
damit nichts zu tun haben.
27
00:03:06,280 --> 00:03:11,360
Keine Waffen. Es sind Fluchtpl�ne.
Die musst du spritzen, 1 x t�glich!
28
00:03:12,160 --> 00:03:15,800
Ich schw�re es dir beim Tod
unserer Eltern.
29
00:03:23,400 --> 00:03:25,400
Tak! God rejse!
30
00:03:25,600 --> 00:03:27,600
Danke! Gute Reise!
31
00:03:28,600 --> 00:03:30,600
Tak! God rejse!
32
00:03:34,640 --> 00:03:37,280
Oh! Entschuldigung!
Nichts passiert.
33
00:03:41,960 --> 00:03:43,760
*Dampfpfeife*
34
00:03:51,960 --> 00:03:54,600
Entschuldigung!
Ich muss schnell ...
35
00:03:55,000 --> 00:03:56,960
Weg da!
36
00:03:58,560 --> 00:04:01,800
*Die Frauen kreischen.*
Passen Sie doch auf!
37
00:04:08,960 --> 00:04:13,360
Das war ein Auftritt! Klauen Sie
immer so Ihren Champagner?
38
00:04:13,560 --> 00:04:16,760
Schauen Sie auf den Horizont!
Entspannen Sie!
39
00:04:17,160 --> 00:04:19,160
Entspannen ist ... Ah!
40
00:04:20,680 --> 00:04:23,920
Und jetzt auf den Horizont schauen!
Oh! Oh!
41
00:04:25,640 --> 00:04:27,640
Uh! Danke!
42
00:04:28,560 --> 00:04:30,560
Ja. Jetzt ist es besser.
43
00:04:32,360 --> 00:04:35,920
Viel besser. Sie haben
einen ganz sch�nen Bums -
44
00:04:36,320 --> 00:04:39,240
- f�r eine Frau.
Albert Goldmann.
45
00:04:39,640 --> 00:04:43,920
Schade, dass Sie die Flasche fallen
gelassen haben! Henny Dallgow.
46
00:04:44,320 --> 00:04:46,760
Was treibt Sie
auf dieses Schiff?
47
00:04:46,960 --> 00:04:49,240
Hat mich gefreut, Frau Dallgow!
48
00:04:53,080 --> 00:04:56,360
Den Koffer auf! Haben Sie
etwas zu verzollen?
49
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Oh!
He! Moment!
50
00:05:04,400 --> 00:05:06,440
Unversch�mt!
Da bist du ja!
51
00:05:06,640 --> 00:05:09,160
He, Frollein!
Das ist mein Verlobter.
52
00:05:09,560 --> 00:05:14,640
Spielen Sie mit, damit ich sehe, ob
mein Motorrad gut verladen wird!
53
00:05:14,840 --> 00:05:17,120
Ja, die Dame geh�rt zu mir.
54
00:05:22,520 --> 00:05:24,520
Nehmen Sie mal den Hut ab!
55
00:05:35,080 --> 00:05:38,320
Was soll denn das?
Sie sehen nicht �bel aus.
56
00:05:38,520 --> 00:05:40,720
Aber die M�tze ist furchtbar.
57
00:05:52,040 --> 00:05:54,040
*Nicht zu verstehen*
58
00:05:54,440 --> 00:05:56,440
Danke sch�n!
59
00:06:05,680 --> 00:06:10,160
Sie sind mit Ihrem Motorrad durch
D�nemark gefahren. Allein?
60
00:06:10,360 --> 00:06:14,600
Was sagt Ihr Mann dazu?
Den gibt es nicht. Anderes Thema!
61
00:06:14,800 --> 00:06:17,760
Jetzt fahren Sie mit
dem Zug. Wegen mir?
62
00:06:17,960 --> 00:06:21,640
Ne, sicher nicht. Ich hatte
einen kleinen Unfall.
63
00:06:21,800 --> 00:06:26,840
Ich muss das Motorrad schonen.
"Reichstagsabgeordneter"! Soso!
64
00:06:27,040 --> 00:06:31,360
Sieht man Ihnen gar nicht an.
Klingt nach mehr als es ist.
65
00:06:31,560 --> 00:06:35,240
Ach, nein! Das Parlament
ist doch ein Irrenhaus.
66
00:06:35,640 --> 00:06:38,760
Ohne Macht und ohne Sinn.
Sie haben Recht.
67
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
Aber das wird sich �ndern.
68
00:06:41,160 --> 00:06:44,240
Da wird nur gequasselt.
Keiner h�rt zu.
69
00:06:44,640 --> 00:06:47,680
Gut, wenn es verschiedene
Meinungen gibt!
70
00:06:47,880 --> 00:06:51,440
Nicht nur einer entscheidet
ob Krieg oder Frieden.
71
00:06:51,640 --> 00:06:56,120
Im Reichstag sitzen viele Spinner.
Soll das Demokratie sein?
72
00:06:59,760 --> 00:07:02,080
Ich glaube an die Demokratie.
73
00:07:02,480 --> 00:07:06,200
Und an die moderne Medizin.
Ein �berzeugungst�ter.
74
00:07:06,400 --> 00:07:08,880
K�nnen Sie auch �bers
Wasser laufen?
75
00:07:09,280 --> 00:07:11,200
Woran glauben Sie?
76
00:07:12,280 --> 00:07:14,280
Wei� nicht.
77
00:07:15,280 --> 00:07:20,360
Gestern bin ich mit meinem Motorrad
�ber die K�stenstra�e gefahren.
78
00:07:21,880 --> 00:07:23,880
Links und rechts das Meer.
79
00:07:24,280 --> 00:07:27,920
Ich hatte f�r einen Moment
das Gef�hl zu fliegen.
80
00:07:28,280 --> 00:07:30,280
Vollkommen frei.
81
00:07:30,480 --> 00:07:32,480
Kennen Sie dieses Gef�hl?
82
00:07:32,880 --> 00:07:35,320
Daf�r fehlt mir leider die Zeit.
83
00:07:36,120 --> 00:07:38,160
Aber das klingt sehr sch�n.
84
00:07:38,560 --> 00:07:40,320
*Klopfen*
85
00:07:40,720 --> 00:07:42,760
Dr. Goldmann?
Ja.
86
00:07:43,160 --> 00:07:45,160
Polizei.
Was wollen Sie?
87
00:07:46,240 --> 00:07:48,960
Sie nehmen Ihr Gep�ck
und folgen uns!
88
00:07:49,160 --> 00:07:53,120
Als Abgeordneter des Reichstags
genie�e ich Immunit�t.
89
00:07:53,520 --> 00:07:57,360
Das kl�ren wir sp�ter.
Geh�rt die Dame zu Ihnen?
90
00:07:57,560 --> 00:08:00,960
Erkl�rt mir das einer?
Nein. Ich reise allein.
91
00:08:01,360 --> 00:08:04,160
Ja. Aber ich w�sste gern,
was los ist.
92
00:08:04,360 --> 00:08:07,360
Das kann ich nicht sagen. Los jetzt!
93
00:08:11,680 --> 00:08:14,760
Auf Wiedersehen!
Auf Wiedersehen!
94
00:08:20,000 --> 00:08:23,400
(Bahnhofsansage:)
"Achtung auf Gleis 2!"
95
00:08:23,800 --> 00:08:26,320
"Einsteigen und T�ren schlie�en!"
96
00:08:28,680 --> 00:08:30,680
"Ich wiederhole."
97
00:08:31,080 --> 00:08:34,520
"Einsteigen und T�ren schlie�en!"
Hallo! Ha...
98
00:08:53,760 --> 00:08:56,680
Erholung.
"Erholung"!
99
00:08:57,080 --> 00:08:59,440
Sie waren einen Tag
in D�nemark.
100
00:08:59,640 --> 00:09:02,040
Die Anreise dauert
�ber einen Tag.
101
00:09:02,440 --> 00:09:04,520
Was haben Sie da gemacht?
102
00:09:04,920 --> 00:09:07,520
Ich h�tte mir auch
mehr Zeit gew�nscht.
103
00:09:07,920 --> 00:09:10,480
Was tun Sie denn da?
Ich bin Ab...
104
00:09:10,880 --> 00:09:14,160
"Abgeordneter des Reichstags".
Hinsetzen!
105
00:09:15,040 --> 00:09:17,840
Sie k�nnen sich nachher
beschweren.
106
00:09:18,760 --> 00:09:21,200
Darauf k�nnen Sie sich
verlassen.
107
00:09:21,600 --> 00:09:23,880
Ihr kranker Bruder versucht, -
108
00:09:24,080 --> 00:09:28,560
- staatsfeindliches Material
nach Deutschland zu schmuggeln.
109
00:09:28,760 --> 00:09:31,200
Er k�nnte es Ihnen
gegeben haben.
110
00:09:31,400 --> 00:09:33,680
Wer hat Ihnen denn das erz�hlt?
111
00:09:33,880 --> 00:09:39,080
Ihr Bruder ist Teil einer militanten
Gruppe, die die bewaffnete -
112
00:09:39,480 --> 00:09:44,520
- Auseinandersetzung gegen den Staat sucht.
... So wie 1923.
113
00:09:48,440 --> 00:09:53,360
Das glaube ich nicht. Selbst wenn,
ich habe keinen Kontakt zu ihm.
114
00:09:53,560 --> 00:09:58,280
Weil er untergetaucht ist. Selbst
die KPD will mit Leuten -
115
00:09:58,680 --> 00:10:04,600
- wie ihm nichts zu tun haben.
Aber Sie haben ihn getroffen.
116
00:10:07,040 --> 00:10:09,240
Sie sind Abgeordneter der SPD.
117
00:10:09,440 --> 00:10:12,680
Wieso machen Sie gemeinsame Sache
mit denen?
118
00:10:14,080 --> 00:10:16,080
Nichts.
119
00:10:47,160 --> 00:10:49,160
*Gegr�le*
120
00:11:02,920 --> 00:11:04,960
*Alle reden durcheinander.*
121
00:11:12,960 --> 00:11:17,560
Fr�ulein Henny! Heile zur�ck.
Herr von K�hn! Was ist hier los?
122
00:11:17,760 --> 00:11:20,720
Wieder ein Konkurs.
Ich habe versucht, -
123
00:11:20,920 --> 00:11:23,960
- die Leute zu beruhigen.
Wegen Ihres Onkels.
124
00:11:24,360 --> 00:11:28,120
Ich war bei ihm wegen der
neuen Feuerversicherung.
125
00:11:28,520 --> 00:11:32,920
Der Handschuhmacher kam, um seinen
Mietvertrag zu k�ndigen.
126
00:11:33,120 --> 00:11:36,200
Da wurde der Betrieb besetzt.
Und jetzt?
127
00:11:36,600 --> 00:11:41,000
Mal sehen. Fr�ulein Dallgow,
Ihrem Onkel geht es nicht gut.
128
00:11:41,200 --> 00:11:45,280
Zu viel Aufregung. Er ist oben.
Soll ich Sie begleiten?
129
00:11:45,840 --> 00:11:49,600
Gute Nacht!
Wann gehen Sie mit mir aus?
130
00:11:54,600 --> 00:11:56,600
Henny!
Hallo, Uta!
131
00:11:59,160 --> 00:12:02,480
Mensch! Wie war es?
Wie geht es deinem Vater?
132
00:12:02,880 --> 00:12:05,920
Schon besser. Er schl�ft.
Erz�hl doch mal!
133
00:12:06,320 --> 00:12:08,320
Ich bin todm�de.
134
00:12:08,640 --> 00:12:10,640
Ist Erhart noch im Hof?
135
00:12:12,200 --> 00:12:14,200
Der wartet auf dich.
136
00:12:14,600 --> 00:12:17,520
Das will ich aber auch hoffen.
137
00:12:19,840 --> 00:12:21,840
Schlaf sch�n!
Viel Spa�!
138
00:13:23,480 --> 00:13:25,480
Morgen!
139
00:13:27,680 --> 00:13:32,280
Guten Morgen! Tut mir leid!
Ich wurde heute Nacht aufgehalten.
140
00:13:32,480 --> 00:13:36,720
Wir haben Sie schon vermisst.
Ich muss nochmal weg.
141
00:13:37,120 --> 00:13:40,160
Daf�r h�nge ich nachher
eine Stunde dran.
142
00:13:42,200 --> 00:13:44,840
Alleine. Sie k�nnen
nachhause gehen.
143
00:14:03,960 --> 00:14:06,080
Wir k�mmern uns um die Leute.
144
00:14:06,280 --> 00:14:09,360
Herr Heck m�chte die R�ume.
Wof�r denn?
145
00:14:09,760 --> 00:14:13,200
Wir werden immer mehr.
F�r Versammlungsr�ume.
146
00:14:13,600 --> 00:14:15,480
Notunterk�nfte.
Danke!
147
00:14:15,880 --> 00:14:17,880
Herr Hinz! Kommen Sie mal!
148
00:14:24,480 --> 00:14:26,920
Schweinerei ...
... unterst�tzen.
149
00:14:27,320 --> 00:14:29,320
Guten Tag! Henny Dallgow.
150
00:14:31,480 --> 00:14:36,160
Leo! Lass dich nicht von dem
Kriminaldirektor meschugge machen!
151
00:14:36,560 --> 00:14:39,680
Du bist ein tadelloser Polizist.
Hier!
152
00:14:42,320 --> 00:14:44,320
Guten Tag, Frau Fraenkel!
153
00:14:45,200 --> 00:14:49,120
Na! Ob der Tag gewesen gut,
wird man wissen bei Nacht.
154
00:14:50,320 --> 00:14:54,480
Kann ich Sie kurz sprechen?
Was verschafft mir die Ehre?
155
00:14:54,920 --> 00:14:59,520
Dienstlich. Darf ich Sie begleiten?
Gerne! Worum geht es denn?
156
00:14:59,720 --> 00:15:03,720
Ziehen die etwa hier ein?
Es w�ren solvente Mieter.
157
00:15:03,920 --> 00:15:06,640
Was haben Sie auf dem Herzen?
Ich ...
158
00:15:10,560 --> 00:15:14,120
Nicht wichtig. Ich frage Sie
ein anderes Mal.
159
00:15:14,320 --> 00:15:16,320
Gut!
Sch�nen Tag!
160
00:15:23,280 --> 00:15:25,760
Guten Tag!
Sie haben ja Nerven!
161
00:15:26,160 --> 00:15:28,720
Es ist anders.
Da bin ich gespannt.
162
00:15:28,920 --> 00:15:30,560
K�nnen wir reingehen?
163
00:15:45,040 --> 00:15:48,200
Was war da drin?
Das wei� ich nicht.
164
00:15:48,560 --> 00:15:50,800
Verkaufen Sie mich
nicht f�r dumm!
165
00:15:51,200 --> 00:15:55,040
Der harmlose Trottel schiebt mir
diese M�tze unter.
166
00:15:55,440 --> 00:15:59,120
Nein. Sie sind zu mir gekommen
beim Zoll. Vergessen?
167
00:15:59,520 --> 00:16:02,440
Dreist. Ich laufe niemandem
in einem -
168
00:16:02,840 --> 00:16:05,640
- schlecht sitzenden Anzug
hinterher.
169
00:16:06,040 --> 00:16:09,320
Armut kennen Sie nicht.
Mit silbernem L�ffel -
170
00:16:09,720 --> 00:16:11,600
- im Hintern schwebt man.
171
00:16:11,800 --> 00:16:16,360
Geben Sie mir, was darin war!
"Ich glaube an die Demokratie."
172
00:16:16,560 --> 00:16:19,720
Sie sind genauso wie die Spinner
da drau�en.
173
00:16:21,240 --> 00:16:25,320
Wie kommen Sie darauf?
Ich habe die Unterlagen gesehen.
174
00:16:25,720 --> 00:16:28,800
Es geht um Schmuggel
von Waffen und Munition.
175
00:16:29,200 --> 00:16:31,680
Und die Errichtung
geheimer Lager.
176
00:16:31,920 --> 00:16:35,880
Trotz silbernem L�ffel habe ich
das erkannt. Wer sind Sie?
177
00:16:37,840 --> 00:16:39,840
Nein. ... Mo... Moment!
178
00:16:42,520 --> 00:16:44,160
Kann ich rauchen?
179
00:16:53,880 --> 00:16:55,840
Danke!
180
00:17:07,280 --> 00:17:09,280
Das glaube ich nicht.
181
00:17:09,680 --> 00:17:13,600
Mein Bruder hat mir geschworen,
es w�ren Fluchtpl�ne.
182
00:17:14,000 --> 00:17:17,400
Fluchtpl�ne f�r Genossen,
die in Gefahr geraten.
183
00:17:17,800 --> 00:17:20,120
Warum sollte ich l�gen?
184
00:17:28,080 --> 00:17:29,880
Wo stehen Sie eigentlich?
185
00:17:30,320 --> 00:17:32,520
Das ist doch nicht wichtig.
186
00:17:37,160 --> 00:17:39,360
Geben Sie mir die Unterlagen!
187
00:17:39,760 --> 00:17:43,080
Ich habe sie weggeworfen.
(Hustet:) Was?
188
00:17:43,520 --> 00:17:48,920
Wenn Sie der sind, der Sie vorgeben
zu sein, k�nnen Sie gl�cklich sein.
189
00:17:49,320 --> 00:17:52,040
Aber das geht Sie
�berhaupt nichts an.
190
00:17:52,480 --> 00:17:55,040
Doch wenn man mir so was
unterschiebt!
191
00:17:55,440 --> 00:18:00,160
H�tte ich zur Polizei gehen sollen?
Wo haben Sie es weggeworfen?
192
00:18:00,360 --> 00:18:04,360
In der Spree versenkt.
L�gen Sie mich nicht an! Henny!
193
00:18:04,600 --> 00:18:06,480
Das ist kein Spiel.
194
00:18:07,640 --> 00:18:09,600
Sie k�nnen das nicht.
195
00:18:11,040 --> 00:18:13,880
W... Was?
Jemandem Angst machen.
196
00:18:14,440 --> 00:18:17,960
Und jetzt gehen Sie! Ich habe
Ihnen alles gesagt.
197
00:18:21,040 --> 00:18:23,040
*Er lacht kurz.*
198
00:18:27,720 --> 00:18:30,760
Sie sind v�llig verr�ckt.
Wissen Sie das?
199
00:18:38,360 --> 00:18:40,360
Leben Sie wohl!
200
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
Hierher! Hierher!
201
00:18:47,440 --> 00:18:49,440
Schie� zur�ck! Zur�ck!
202
00:19:41,600 --> 00:19:43,600
Goldmann! Goldmann!
203
00:19:44,000 --> 00:19:46,200
Du hast etwas, was uns geh�rt.
204
00:19:54,080 --> 00:19:57,720
Wo sind die Unterlagen?
Verloren. Auf dem Schiff.
205
00:19:58,120 --> 00:20:02,160
Sind ins Wasser gefallen.
Macht die Naht stabiler!
206
00:20:02,360 --> 00:20:06,760
Niemand w�rde sich so aufregen
wegen harmloser Fluchtpl�ne.
207
00:20:06,960 --> 00:20:09,400
Was wei�t du? Du hast es gelesen.
208
00:20:09,800 --> 00:20:13,400
Und wenn? W�sste ich dann,
dass mein Bruder l�gt?
209
00:20:13,800 --> 00:20:16,160
Hat dein P�ppchen die Unterlagen?
210
00:20:16,560 --> 00:20:19,680
H�tte ich gewusst, was
in der M�tze ist, -
211
00:20:19,880 --> 00:20:22,360
- h�tte ich sie
nicht mitgenommen.
212
00:20:22,560 --> 00:20:26,800
Ich habe sie ins Meer geworfen.
Das war gut so. Denn an -
213
00:20:27,200 --> 00:20:31,800
- der Grenze hat die politische
Polizei mich komplett gefilzt.
214
00:20:32,000 --> 00:20:34,720
Ich habe die M�tze
im Zug vergessen -
215
00:20:34,920 --> 00:20:36,960
- und heute Morgen abgeholt.
216
00:20:37,160 --> 00:20:39,720
Komm! Du willst mir
eine reinhauen?
217
00:20:39,920 --> 00:20:43,640
Gute Idee! Ich muss eine Rede
im Reichstag halten.
218
00:20:43,840 --> 00:20:46,360
Soll ich denen von
euch erz�hlen?
219
00:20:46,760 --> 00:20:50,760
Wenn die Faschisten losschlagen,
sind wir vorbereitet.
220
00:20:50,960 --> 00:20:55,040
Die schlagen nur los, weil ihr
ihnen einen Anlass gebt.
221
00:20:55,240 --> 00:20:57,680
Seid ihr wahnsinnig?
B�rgerkrieg?
222
00:20:57,880 --> 00:21:03,080
Wir wollen keinen Krieg. Vergiss das
hier! Du gef�hrdest deinen Bruder.
223
00:21:03,480 --> 00:21:07,240
Ihr seid Waisen. Muss man
aufeinander Acht geben!
224
00:21:07,640 --> 00:21:09,640
*Nur Atmer*
225
00:21:19,160 --> 00:21:22,600
Sozialfaschist!
Glaubst du dem?
226
00:21:23,000 --> 00:21:27,560
Henriette! Ich muss mit dir reden.
Guten Morgen, Onkel Willi!
227
00:21:27,760 --> 00:21:30,200
Geht es dir besser?
Ach, h�r auf!
228
00:21:30,400 --> 00:21:32,680
Es gibt schlechte Nachrichten.
229
00:21:32,880 --> 00:21:36,120
Egal! Ich bin erholt.
Ja. Du siehst gut aus.
230
00:21:36,320 --> 00:21:38,760
Das war ein Krawall gestern hier.
231
00:21:38,960 --> 00:21:41,760
Die Arbeiter wollten
den Hof besetzen.
232
00:21:41,960 --> 00:21:47,040
Die haben mich beschimpft. Ich kann
nichts f�r die Wirtschaftskrise.
233
00:21:47,240 --> 00:21:52,000
Gut, dass Herr von K�hn da war!
Ja. Er hat es mir gleich erz�hlt.
234
00:21:52,200 --> 00:21:55,920
Wenn die SA da reingeht,
steht das Haus nicht leer.
235
00:21:56,320 --> 00:21:58,440
Das sind solide Leute.
236
00:21:58,840 --> 00:22:01,800
Und sie zahlen im Voraus.
Wie du meinst.
237
00:22:02,000 --> 00:22:05,560
Solange sie die anderen Mieter
nicht bel�stigen.
238
00:22:05,760 --> 00:22:10,080
Da sind wir beim Punkt! Henny!
Ich schaffe das nicht mehr.
239
00:22:10,280 --> 00:22:13,320
Du musst die Gesch�ftsf�hrung
�bernehmen!
240
00:22:13,520 --> 00:22:16,600
Dein Vater wollte es so.
Ich aber nicht.
241
00:22:17,000 --> 00:22:22,600
Ich helfe gern. Aber ich will keine
Immobilien verwalten. Herrgott!
242
00:22:23,000 --> 00:22:25,600
Du hast eine Verantwortung
f�r das Erbe.
243
00:22:25,800 --> 00:22:29,560
Was willst du denn im Leben?
Du bist Ende 30.
244
00:22:29,960 --> 00:22:34,000
Hast keine Familie, keinen Beruf.
Ich habe einen Beruf.
245
00:22:34,400 --> 00:22:36,920
Beim Tingeltangel.
Ist das dein Ernst?
246
00:22:38,480 --> 00:22:40,680
Henny! Das sind
Hirngespinste.
247
00:22:40,880 --> 00:22:44,760
Willst du dein ganzes Leben
hinter einer Bar stehen?
248
00:22:45,160 --> 00:22:47,720
Und irgendwelche
Liedchen tr�llern?
249
00:22:49,080 --> 00:22:51,720
Nein. Ich will das Ballhaus kaufen.
250
00:22:52,120 --> 00:22:55,640
Ich war im Urlaub, um mir
dar�ber klar zu werden.
251
00:22:56,040 --> 00:22:58,760
Von welchem Geld?
Mir geh�rt die H�lfte -
252
00:22:58,960 --> 00:23:01,840
- von Dallgow-Immobilien.
Auf keinen Fall!
253
00:23:02,040 --> 00:23:06,280
Ich sehe keine M�glichkeit,
Geld aus der Firma zu ziehen.
254
00:23:06,680 --> 00:23:09,320
Und Hypotheken wird es nicht geben.
255
00:23:12,440 --> 00:23:14,440
Nur �ber meine Leiche.
256
00:23:19,440 --> 00:23:24,120
Nat�rlich geraten mehr und mehr
Menschen in Aufruhr und in Wut.
257
00:23:24,320 --> 00:23:28,160
Schauen Sie sich die katastrophalen
Verh�ltnisse an, -
258
00:23:28,560 --> 00:23:32,280
- unter denen die Mehrheit
zu leben gezwungen ist.
259
00:23:33,440 --> 00:23:37,680
*Zwischenrufe*
Das ist ein Skandal! Eine Schande!
260
00:23:38,080 --> 00:23:43,080
Arbeitslosigkeit bedeutet Armut
und himmelschreiendes Elend.
261
00:23:44,960 --> 00:23:48,080
Albert Goldmann? Ja.
Abgeordneter der SPD.
262
00:23:48,280 --> 00:23:50,760
Ein sehr netter Mann.
Er ist Arzt.
263
00:23:50,960 --> 00:23:55,840
Er behandelt meine Frau immer umsonst.
... Warten Sie!
264
00:23:57,760 --> 00:24:01,760
Der ist heute auf der Rednerliste.
Wenn Sie wollen ...
265
00:24:02,840 --> 00:24:06,280
*Zwischenrufe*
... Ruhe hier rein!
266
00:24:06,680 --> 00:24:11,320
Das Parlament sollte ein Ort sein,
in dem wir gegenseitig -
267
00:24:11,720 --> 00:24:16,280
- unsere Meinungen anh�ren. Auch
wenn sie uns nicht gefallen.
268
00:24:16,480 --> 00:24:19,480
Br�llen ...
Wir h�ren doch keinem Juden zu.
269
00:24:19,880 --> 00:24:23,200
Dann sitzen Sie hier falsch.
Gehen Sie dahin, -
270
00:24:23,600 --> 00:24:27,000
- wohin Sie geh�ren,
zum P�bel auf die Stra�e!
271
00:24:27,960 --> 00:24:31,960
Wenn die Mitglieder des Hauses
sich nicht respektieren, -
272
00:24:32,360 --> 00:24:37,120
- wie sollen dann die B�rger
Vertrauen fassen in die Demokratie?
273
00:24:37,320 --> 00:24:40,960
Ohne Parlament w�re es besser.
Herr Abgeordneter!
274
00:24:41,160 --> 00:24:45,720
Ihre Redezeit ist vorbei.
*Buhrufe links, Applaus rechts*
275
00:24:48,040 --> 00:24:52,160
Ich bin noch nicht fertig.
Ich sage, Sie sind fertig.
276
00:24:52,360 --> 00:24:55,840
Gehen Sie auf Ihren Platz,
Herr Abgeordneter!
277
00:24:59,320 --> 00:25:01,320
Herr Abgeordneter!
278
00:25:01,720 --> 00:25:04,240
Wie gesagt, Herr G�ring! Ich ...
279
00:25:06,640 --> 00:25:09,200
Geben Sie das bitte
Herrn Goldmann?
280
00:25:09,600 --> 00:25:12,440
Ja.
Vielen Dank! Wiedersehen!
281
00:25:13,200 --> 00:25:15,200
Wiedersehen!
282
00:25:17,080 --> 00:25:20,440
"Ich habe Sie in Ihrer
Welt gesehen."
283
00:25:20,840 --> 00:25:23,320
"Kommen Sie heute Abend
in meine!"
284
00:25:23,520 --> 00:25:28,160
"Ballhaus Belzig, Albertstra�e 3.
Wir reden �ber Ihre M�tze."
285
00:25:28,560 --> 00:25:30,640
"Gru�, Henny!"
286
00:25:31,040 --> 00:25:33,040
*Nicht zu verstehen*
287
00:25:33,720 --> 00:25:35,760
S��e, geh rein! Hopp, hopp!
288
00:25:50,320 --> 00:25:52,320
*Nur Mundbewegungen*
289
00:25:53,440 --> 00:25:57,320
Matze!
Ah, Henny!
290
00:25:59,520 --> 00:26:02,280
Endlich! Ich dachte,
du kommst nie mehr.
291
00:26:02,680 --> 00:26:07,680
Ich geh�re doch hierhin. ... Sch�n!
Ich brauche immer mehr Stoff.
292
00:26:08,080 --> 00:26:10,880
Hast du dein Herz befragt?
Ich mache es.
293
00:26:11,280 --> 00:26:16,280
Mein Onkel sperrt sich. Ich finde
eine L�sung. Das ist mein Zuhause.
294
00:26:16,680 --> 00:26:21,280
Wem sollte ich es sonst anvertrauen?
Matze! Willst du es dir -
295
00:26:21,480 --> 00:26:23,360
- nicht nochmal �berlegen?
296
00:26:23,560 --> 00:26:26,720
Ich sehe die braunen Schreih�lse
jeden Abend.
297
00:26:27,120 --> 00:26:30,760
H�r Hitler zu, dann wei�t du,
was uns erwartet.
298
00:26:30,960 --> 00:26:33,080
Amerika, das ist die Zukunft.
299
00:26:33,480 --> 00:26:36,400
Du wirst mir fehlen.
Fr�ulein Henny!
300
00:26:36,800 --> 00:26:38,800
Auf ein Wort!
301
00:26:39,480 --> 00:26:42,040
Allein!
Ich habe keine Geheimnisse.
302
00:26:42,240 --> 00:26:44,160
Ich muss noch Rouge auflegen.
303
00:26:44,560 --> 00:26:48,280
Ich h�re, dass Sie diesen Laden
�bernehmen wollen.
304
00:26:48,480 --> 00:26:51,280
Aber es gibt
ein Finanzierungsproblem.
305
00:26:51,480 --> 00:26:54,400
Woher wissen Sie?
Gesch�ftsfrau. Toll!
306
00:26:54,800 --> 00:26:57,880
Was wollen Sie?
Ich kann Ihnen helfen.
307
00:26:58,080 --> 00:27:02,480
Nicht pers�nlich. Mein guter
Freund ist im Bankgesch�ft.
308
00:27:02,880 --> 00:27:06,640
Er w�rde mit Ihnen reden.
Wer bringt ihn dazu?
309
00:27:07,040 --> 00:27:10,600
Ich. Ich habe ihm von Ihren
F�higkeiten erz�hlt.
310
00:27:10,800 --> 00:27:15,240
Ich habe eine Schw�che f�r Sie.
Und Sie heiraten meine Cousine.
311
00:27:15,640 --> 00:27:20,120
Sie erh�ren mich nicht. Ich will
nur ein guter Freund sein.
312
00:27:20,520 --> 00:27:23,480
Ohne Hintergedanken, ohne Tricks.
Hallo!
313
00:27:23,680 --> 00:27:27,160
Und ich glaube an den Erfolg
dieser Lokalit�t.
314
00:27:28,160 --> 00:27:30,160
*Nicht zu verstehen*
315
00:27:30,360 --> 00:27:32,360
*Swing-Musik*
316
00:27:50,880 --> 00:27:55,640
"Swing, swing, what we think.
Drums are going ding, ding, ding."
317
00:28:23,920 --> 00:28:26,520
Los geht's, Jungs!
318
00:28:34,240 --> 00:28:36,880
Sch�n, daf�r dass es
Negermusik ist!
319
00:29:30,760 --> 00:29:34,720
Wo ist das Etui?
Er kann dich ganz oft fragen.
320
00:29:35,440 --> 00:29:38,160
Wo?
Wenn du schreist, bist du tot.
321
00:29:38,360 --> 00:29:40,360
Im Ofen auf dem Dach.
322
00:29:42,120 --> 00:29:45,360
Los! ... Wei�t du, was in
dem Etui drin ist?
323
00:29:47,360 --> 00:29:51,080
Wenn du zur Polizei gehst,
dann kommen wir wieder.
324
00:29:51,280 --> 00:29:53,720
Zu dir und deiner
ganzen Familie.
325
00:29:54,120 --> 00:29:56,120
Hast du mich verstanden?
326
00:29:58,960 --> 00:30:00,960
Ah!
327
00:30:09,720 --> 00:30:12,280
*Unterhaltungsmusik aus dem Radio*
328
00:30:12,480 --> 00:30:14,480
*Drau�en bellen Hunde.*
329
00:30:20,200 --> 00:30:22,200
Her mit dem Knochen!
330
00:30:22,400 --> 00:30:24,400
*Die Hunde jaulen.*
331
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
Au!
332
00:31:13,520 --> 00:31:15,520
*Nicht zu verstehen*
333
00:31:44,040 --> 00:31:46,040
Hier ist Feierabend.
334
00:31:46,240 --> 00:31:49,960
Danke! Ich komme privat.
Klopfen Sie bei "Privat"!
335
00:32:10,320 --> 00:32:16,240
Sie hier? Kleiner Besuch, bevor Sie
zu Ihren Nazifreunden zur�ckgehen?
336
00:32:17,680 --> 00:32:21,400
Wer sind Sie, zum Teufel?
Ich habe Ihnen geglaubt.
337
00:32:21,600 --> 00:32:24,440
Ich bin nicht zur Polizei gegangen.
338
00:32:24,840 --> 00:32:27,400
Und Sie schicken mir
Ihre Schl�ger.
339
00:32:28,080 --> 00:32:30,480
Henny! Was ist denn passiert?
340
00:32:30,880 --> 00:32:35,960
H�ren Sie auf zu l�gen und lassen
Sie meine Familie in Ruhe!
341
00:32:36,160 --> 00:32:40,720
Machen Sie mit den Waffen, was Sie
wollen! Ich sage nichts.
342
00:32:41,120 --> 00:32:44,000
Henny! Sagen Sie mir,
was passiert ist!
343
00:32:44,200 --> 00:32:46,200
Ach!
Was ist mit Ihnen?
344
00:33:12,280 --> 00:33:14,920
Sie haben ganz sch�n
was abbekommen.
345
00:33:19,520 --> 00:33:21,880
*Jemand klopft laut
an der T�r.*
346
00:33:22,280 --> 00:33:25,960
(Frauenstimme:) Goldmann! Mach auf!
Na, na!
347
00:33:26,160 --> 00:33:28,160
Mach endlich auf!
Goldmann!
348
00:33:30,880 --> 00:33:33,760
Was?
Wo ist sie? Ihr Motorrad steht da.
349
00:33:33,960 --> 00:33:38,520
Sie ist zusammengebrochen.
So wie ihr sie verpr�gelt habt ...
350
00:33:38,920 --> 00:33:41,440
Sie ist gest�rzt.
Wagt ihr euch -
351
00:33:41,840 --> 00:33:44,320
- nochmal, sie anzufassen ...
Was?
352
00:33:44,520 --> 00:33:47,880
Du h�ngst da mit drin.
Denk an deinen Bruder!
353
00:33:48,280 --> 00:33:52,840
Wie kann der Idiot die Sachen nur
dir Schlappschwanz mitgeben?
354
00:33:53,240 --> 00:33:55,240
Was wei� sie?
355
00:33:55,440 --> 00:33:57,480
Warum hast du uns angelogen?
356
00:33:57,680 --> 00:34:01,600
Ich wollte erst mit Edwin sprechen.
Sie wei� gar nichts.
357
00:34:02,000 --> 00:34:05,480
Sie sollte das P�ckchen
f�r mich aufbewahren.
358
00:34:05,680 --> 00:34:07,840
Sie wei� nicht, was drin ist.
359
00:34:08,240 --> 00:34:11,360
Sie hat es aufgemacht.
Verdammt, Goldmann!
360
00:34:11,560 --> 00:34:13,760
Hier geht es nicht um Politik.
361
00:34:14,360 --> 00:34:18,520
Wenn dein P�ppchen redet,
sind Genossen in Lebensgefahr.
362
00:34:18,800 --> 00:34:20,920
Sie sagt nichts.
Wieso nicht?
363
00:34:21,120 --> 00:34:24,120
Weil ich ihr vertraue.
Jetzt raus hier!
364
00:34:24,520 --> 00:34:28,080
Ich warne euch! Wenn ihr sie
auch nur anfasst, -
365
00:34:28,280 --> 00:34:31,920
- gehe ich zur Polizei.
Ich lasse euch hochgehen.
366
00:34:32,120 --> 00:34:36,160
Verstanden! Sag das deinen Leuten!
Jetzt verschwinde!
367
00:34:36,560 --> 00:34:39,800
Lasst das Kriegspielen!
Das k�nnt ihr nicht.
368
00:34:53,600 --> 00:34:55,720
Ich gebe Ihnen noch was mit.
369
00:34:56,120 --> 00:34:58,120
Zum Schlafen.
370
00:35:07,640 --> 00:35:09,640
Danke!
371
00:35:21,680 --> 00:35:24,560
*Die Musiker stimmen
ihre Instrumente.*
372
00:35:28,800 --> 00:35:33,120
Wunderbar! Heinrich! Das Ballhaus
bleibt wie du es liebst.
373
00:35:33,800 --> 00:35:36,760
Ein Gewinn f�r beide.
Was will man mehr?
374
00:35:36,960 --> 00:35:41,200
Ein halbes Prozent weniger und
ein Tisch mit Ihrem Namen.
375
00:35:41,400 --> 00:35:44,840
Sie ruinieren mich.
Wie kann ich da Nein sagen?
376
00:36:03,640 --> 00:36:06,800
Danke sch�n!
Fr�ulein Dallgow! Es ist mir -
377
00:36:07,200 --> 00:36:11,800
- eine Ehre! Ich freue mich
auf die Einweihung meines Tisches.
378
00:36:12,200 --> 00:36:15,640
Ich hoffe, Sie singen dann
was Erbauliches.
379
00:36:22,760 --> 00:36:26,680
Fr�ulein Henny! Sie sind einmalig.
Was f�r ein Wille!
380
00:36:27,120 --> 00:36:31,560
Vielen Dank! Feiern Sie doch Ihre
Hochzeit mit Uta bei mir!
381
00:36:31,760 --> 00:36:34,880
Was sagen Sie?
Auf mich k�nnen Sie z�hlen.
382
00:36:38,280 --> 00:36:43,360
Ich wei�, es ist schwierig f�r Sie.
Aber sie braucht Milch und Obst.
383
00:36:44,560 --> 00:36:47,360
Wer ist der N�chste?
384
00:36:48,520 --> 00:36:51,160
Ah, Fritz! Wo dr�ckt
denn der Schuh?
385
00:36:51,360 --> 00:36:54,400
Herr Doktor! Ich muss
Ihnen was erz�hlen.
386
00:36:56,360 --> 00:36:59,480
Der Generalstreik muss
vorbereitet werden, -
387
00:36:59,680 --> 00:37:02,200
- um den Hitlerfaschismus ...
388
00:37:02,600 --> 00:37:05,760
Danke, Fritz! Vielleicht
finden Sie raus, -
389
00:37:05,960 --> 00:37:09,080
- wer nachts durch den
Reichstag geistert.
390
00:37:09,280 --> 00:37:12,320
Keine Ursache! Ich halte
die Augen offen.
391
00:37:13,120 --> 00:37:17,200
"Wenn dein starker Arm es will,
stehen alle R�der still."
392
00:37:18,280 --> 00:37:20,160
*Nicht zu verstehen*
393
00:37:20,560 --> 00:37:23,720
Was treibt dich in die Welt
der Finsternis?
394
00:37:24,120 --> 00:37:28,440
Ich bin jetzt die stolze Besitzerin
des "Ballhaus Belzig".
395
00:37:28,640 --> 00:37:30,680
Das m�ssen wir feiern.
Hm!
396
00:37:31,080 --> 00:37:34,880
In einer Stunde kommt meine
Vertretung. Wartest du?
397
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
Jetzt, Albert!
398
00:37:56,400 --> 00:37:58,960
Fliegen!
Henny!
399
00:37:59,560 --> 00:38:01,560
Na los! Mach die Augen zu!
400
00:38:02,560 --> 00:38:04,680
Aber du l�sst die Augen auf!
401
00:38:28,800 --> 00:38:30,800
Juhu!
Juhu!
402
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
Danke! Das war ...
403
00:39:25,120 --> 00:39:27,760
Kommst du heute ins Ballhaus?
Puh!
404
00:39:29,360 --> 00:39:32,840
Nein. Nein, ich denke nicht.
Warum?
405
00:39:34,000 --> 00:39:37,640
Ich geh�re da nicht hin.
Weil da Nazis verkehren?
406
00:39:38,040 --> 00:39:39,840
Die sind heute �berall.
407
00:39:40,040 --> 00:39:43,000
Ich geh�re nicht zu denen,
zu niemandem.
408
00:39:43,320 --> 00:39:46,600
Ich will nur leben.
Du kannst das sagen.
409
00:39:47,000 --> 00:39:52,000
Aber ich bin f�r die der Feind.
H�rst du, wie die �ber Juden reden?
410
00:39:52,200 --> 00:39:54,400
Das meinen die doch nicht so.
411
00:39:55,560 --> 00:40:00,200
Au�erdem habe ich noch zu arbeiten.
Ich halte morgen eine Rede.
412
00:40:00,600 --> 00:40:04,280
Nur weil ich auf der falschen
Seite stehe, -
413
00:40:04,680 --> 00:40:07,040
- passe ich nicht
in dein Leben.
414
00:40:16,240 --> 00:40:20,320
Ich werde lange auf sein.
Ich w�rde mich sehr freuen, -
415
00:40:20,720 --> 00:40:24,440
- wenn du kommst und mich
von der Arbeit abh�ltst.
416
00:40:25,960 --> 00:40:30,720
Ich habe nie gewusst, was ich will,
bevor ich ins Ballhaus kam.
417
00:40:31,120 --> 00:40:35,040
Und Matze mir alles beigebracht
hat. Auch das Singen.
418
00:40:35,240 --> 00:40:38,640
Da war etwas, was ich wirklich
kann und liebe.
419
00:40:38,840 --> 00:40:43,520
Das Ballhaus ist ein Ort, wo f�r
alle die Welt kurz stillsteht.
420
00:40:43,720 --> 00:40:45,920
Diesen Ort will ich erhalten.
421
00:40:46,120 --> 00:40:50,600
Es ist nicht so wichtig wie das
hier. Aber es ist mein Traum.
422
00:40:51,000 --> 00:40:53,320
Warum erz�hlst du mir das?
423
00:40:53,720 --> 00:40:56,440
Damit du wei�t, wer ich bin.
424
00:41:04,280 --> 00:41:07,680
"Junger Mann! Wollen Sie
meine Lippen k�ssen?"
425
00:41:07,880 --> 00:41:10,920
"Wollen wir zwei mal
um die Ecke geh'n?"
426
00:41:11,120 --> 00:41:15,120
"Fehlt der Mut, werden wir
es niemals wissen, -"
427
00:41:15,320 --> 00:41:19,320
"- ob Ihr Mund und meine Lippen
sich verstehen."
428
00:41:19,720 --> 00:41:24,360
"Junger Mann! K�nnen Sie
Ihr Herz verschenken?"
429
00:41:24,760 --> 00:41:27,840
"Sind Sie treu oder
ist es einerlei?"
430
00:41:28,240 --> 00:41:32,160
Meine Kleene. Schau sie dir an!
Mm!
431
00:41:32,360 --> 00:41:35,160
"... morgen unser Leben
schon vorbei."
432
00:41:35,360 --> 00:41:37,400
Das werde ich so vermissen.
433
00:41:37,960 --> 00:41:40,600
"I feel so lonely ..."
434
00:41:40,760 --> 00:41:43,520
"... under a purple sky."
435
00:41:48,120 --> 00:41:50,160
"You are the only one, ..."
436
00:41:50,360 --> 00:41:52,840
"... who makes me
smile and cry."
437
00:41:55,200 --> 00:41:59,880
"... the angels try
to comfort me, ..."
438
00:42:00,240 --> 00:42:02,240
"... singing a lullaby."
439
00:42:03,240 --> 00:42:06,240
"I feel so lonely ..."
440
00:42:10,320 --> 00:42:12,360
*Jemand klopft an der T�r.*
441
00:42:15,360 --> 00:42:17,360
*Energisches Klopfen*
442
00:42:18,800 --> 00:42:23,280
Was soll das werden? Das Kranken-
haus ist 2 Stra�en weiter.
443
00:42:23,520 --> 00:42:27,720
Die SA ist uns auf den Fersen.
Du wagst es, hier aufzutauchen?
444
00:42:28,120 --> 00:42:31,960
Du hast beim Tod unserer Eltern
geschworen und gelogen.
445
00:42:32,400 --> 00:42:35,520
"Mensch, Edwin! Sch�n, dass es
dir gut geht."
446
00:42:35,760 --> 00:42:39,840
Macht das sp�ter! Die Genossin
braucht Hilfe. Goldmann!
447
00:42:40,000 --> 00:42:41,920
Raus!
Du bist Arzt!
448
00:42:42,080 --> 00:42:44,360
Raus hier! Alle!
Albert! Bitte!
449
00:42:51,440 --> 00:42:53,440
Hat euch jemand gesehen?
450
00:42:53,680 --> 00:42:55,640
Ich glaube nicht.
Raus!
451
00:42:57,480 --> 00:42:59,720
Du sicherst vorne!
Ich hinten.
452
00:43:18,200 --> 00:43:20,160
Es tut mir leid, Albert!
453
00:43:20,600 --> 00:43:25,120
Ich wusste mir keinen Ausweg.
Ich konnte niemandem vertrauen.
454
00:43:25,880 --> 00:43:30,520
Dann bel�gt man den eigenen Bruder.
"Tod der Eltern"!
455
00:43:30,920 --> 00:43:34,600
Hast du vor irgendwas Achtung?
Wir sind im Krieg.
456
00:43:35,000 --> 00:43:39,520
Der bewaffnete Widerstand ...
Du bist im Krieg? Ich war im Krieg!
457
00:43:39,920 --> 00:43:43,680
Ich habe es gesehen.
Ich will das nicht nochmal.
458
00:43:44,080 --> 00:43:48,000
Und ich will nicht den einzigen
Menschen verlieren, -
459
00:43:48,200 --> 00:43:51,120
- der mir geblieben ist.
Komm, Edwin!
460
00:43:51,520 --> 00:43:53,960
Komm wieder zur Besinnung!
461
00:43:54,360 --> 00:43:59,240
Du kannst hier wieder anfangen.
Du kannst dich nicht raushalten.
462
00:43:59,640 --> 00:44:04,200
Sarah und Thomas w�rden noch leben,
wenn du gek�mpft h�ttest.
463
00:44:04,400 --> 00:44:08,640
Sie mussten sterben, weil ihr
Revolution gespielt habt, -
464
00:44:08,840 --> 00:44:11,720
- ohne zu wissen, wie man
so was macht.
465
00:44:13,720 --> 00:44:16,080
Wenn ich nicht
gek�mpft h�tte, -
466
00:44:16,480 --> 00:44:19,040
- w�rst du auch erschossen worden.
467
00:44:20,840 --> 00:44:24,200
H�rt auf! H�rt auf!
Das ist 9 Jahre her.
468
00:44:40,840 --> 00:44:42,840
Es tut mir leid!
469
00:44:45,920 --> 00:44:47,760
Da vorne ist es.
470
00:44:54,960 --> 00:44:57,680
Fahren Sie bitte einmal
um den Block!
471
00:44:58,640 --> 00:45:01,000
Komm niemals wieder!
Verstanden?
472
00:45:01,200 --> 00:45:03,200
Niemals!
473
00:45:31,320 --> 00:45:33,320
Die T�r war offen.
474
00:45:35,520 --> 00:45:37,520
Wie sch�n du bist!
475
00:45:37,920 --> 00:45:39,920
Was war denn hier los?
476
00:45:44,440 --> 00:45:46,440
Ein Ehekrach.
477
00:45:47,480 --> 00:45:49,600
Alkohol, Messer, das �bliche.
478
00:45:51,080 --> 00:45:54,880
Erz�hl mir nichts, was du mir
nicht erz�hlen willst!
479
00:45:57,000 --> 00:45:59,000
Aber l�g mich nicht an!
480
00:46:09,440 --> 00:46:12,400
Meine Frau und mein Sohn
sind gestorben.
481
00:46:13,800 --> 00:46:15,800
Vor neun Jahren.
482
00:46:16,200 --> 00:46:18,840
In Hamburg beim
Aufstand der KPD.
483
00:46:21,880 --> 00:46:23,920
Wir sa�en zuhause in Altona.
484
00:46:24,120 --> 00:46:27,680
Auf einmal st�rmte die Polizei
unsere Wohnung.
485
00:46:28,080 --> 00:46:31,120
Keiner verstand, was passierte.
486
00:46:31,520 --> 00:46:33,560
Alles schrie durcheinander.
487
00:46:35,400 --> 00:46:38,520
Pl�tzlich rannte mein Sohn
aus dem Zimmer.
488
00:46:38,720 --> 00:46:40,720
Meine Frau hinterher.
489
00:46:40,920 --> 00:46:43,040
Und dann fielen die Sch�sse.
490
00:46:47,680 --> 00:46:50,640
Edwin hat mir damals
das Leben gerettet.
491
00:46:54,600 --> 00:46:57,040
Ich war in Verdun im Krieg.
492
00:46:58,640 --> 00:47:02,720
Ich hatte geschworen, nie wieder
eine Waffe anzufassen.
493
00:47:02,920 --> 00:47:06,480
Damals in Altona, wenn ich
eine gehabt h�tte ...
494
00:47:51,640 --> 00:47:53,640
*Tumultartige Zwischenrufe*
495
00:47:54,040 --> 00:47:57,600
... nicht tatenlos zusehen, -
496
00:47:58,000 --> 00:48:02,400
- wie die Verfassung immer mehr
zu einer leeren H�lse wird.
497
00:48:02,600 --> 00:48:05,160
Weil der Pr�sident
diesen Krieg ...
498
00:48:05,360 --> 00:48:08,200
*Zwischenrufe, Pfiffe, Gegr�le*
499
00:48:12,680 --> 00:48:15,240
Jude! Jude! Jude!
500
00:48:15,640 --> 00:48:17,640
(Viele:) Jude! Jude! Jude!
501
00:48:20,200 --> 00:48:22,400
Albert! Wir stehen das durch.
502
00:48:23,360 --> 00:48:25,720
Das ist nur das
Pfeifen im Wald.
503
00:48:26,120 --> 00:48:29,840
Bei der n�chsten Wahl sind die weg.
Herr Goldmann!
504
00:48:39,240 --> 00:48:41,240
Komm!
505
00:48:45,160 --> 00:48:50,080
Auf den einzigartigen Matze Belzig,
der uns morgen verlassen wird!
506
00:48:50,280 --> 00:48:53,520
Nach Amerika. Was v�llig
unentschuldbar ist.
507
00:48:53,720 --> 00:48:57,560
Matze! Danke f�r alles, was du
mir beigebracht hast!
508
00:48:57,760 --> 00:49:00,120
Und f�r diese verzauberte Welt.
509
00:49:00,320 --> 00:49:03,880
An der Bar bleibt immer
ein Platz f�r dich frei.
510
00:49:09,480 --> 00:49:11,760
*Die Band spielt einen Tusch.*
511
00:49:20,840 --> 00:49:22,840
*Nicht zu verstehen*
512
00:49:23,040 --> 00:49:26,600
Du warst gro�artig.
Und du siehst gro�artig aus.
513
00:49:27,000 --> 00:49:29,960
Ich habe doch gesagt,
Smoking steht dir.
514
00:49:30,640 --> 00:49:32,640
Darf ich bitten?
515
00:49:35,640 --> 00:49:39,240
"Wenn die kleinen
G�nsebl�mchen bl�h'n, -"
516
00:49:39,640 --> 00:49:43,320
"- scheint der Himmel blau
und die Wiesen gr�n."
517
00:49:43,720 --> 00:49:47,560
"Trampelt eine Herde brauner Ochsen
alles nieder, -"
518
00:49:47,760 --> 00:49:51,840
"- sind die G�nsebl�mchen weg,
doch sie kommen wieder."
519
00:49:52,480 --> 00:49:54,960
Wer ist das?
Albert Goldmann, Arzt.
520
00:49:55,160 --> 00:49:59,680
Sitzt f�r die SPD im Reichstag.
Goldmann, Jude. Schau mal an!
521
00:50:00,080 --> 00:50:04,240
Erhart! Du hast mir versprochen ...
Dann mal los!
522
00:50:04,640 --> 00:50:10,040
"... steht das Vieh im eignen Dreck.
Wird das Vieh dann massakriert ..."
523
00:50:10,440 --> 00:50:13,240
Jetzt reicht es!
Du setzt dich wieder!
524
00:50:13,760 --> 00:50:16,120
"... sind auch die Ochsen weg."
525
00:50:16,320 --> 00:50:19,800
"Scheyn, scheyn ist das Leben,
wie es eben ist."
526
00:50:20,000 --> 00:50:24,240
"Ein scheynes Leben leben wir,
bis uns das Leben frisst."
527
00:50:24,440 --> 00:50:27,920
"Scheyn, scheyn ist das Leben,
wie es eben ist."
528
00:50:28,120 --> 00:50:33,000
"Ein scheynes Leben leben wir,
bis uns das Leben frisst."
529
00:50:35,640 --> 00:50:38,680
"Wenn die kleinen
G�nsebl�mchen bl�h'n, -"
530
00:50:38,880 --> 00:50:42,520
"- die Sonne scheint
und die Schwalben ziehen, -"
531
00:50:42,720 --> 00:50:46,560
"- br�llt eine Herde brauner Ochsen
dumme Lieder, -"
532
00:50:46,760 --> 00:50:50,840
"- sind die G�nsebl�mchen weg,
doch sie kommen wieder."
533
00:50:52,640 --> 00:50:56,360
"Br�llt eine Herde brauner Ochsen
dumme Lieder, -"
534
00:50:56,560 --> 00:50:58,840
"- sind die G�nsebl�mchen weg."
535
00:50:59,240 --> 00:51:02,520
"Scheyn, scheyn ist das Leben,
wie es eben ist."
536
00:51:02,920 --> 00:51:07,320
"Ein scheynes Leben leben wir,
bis uns das Leben frisst."
537
00:51:07,720 --> 00:51:12,280
"Scheyn, Scheyn! Scheyn,
scheyn, scheyn, scheyn!"
538
00:51:12,680 --> 00:51:14,680
Albert!
539
00:51:15,720 --> 00:51:19,800
"Scheyn, scheyn ist das Leben,
wie das Leben eben ist."
540
00:51:20,000 --> 00:51:22,520
"Wir leben es bis es uns frisst."
541
00:51:30,480 --> 00:51:33,880
Sie sind ein h�bscher Bengel,
Albert Goldmann!
542
00:51:34,280 --> 00:51:39,040
Und Henny liebt Sie sehr. Machen
Sie gute Miene zum b�sen Spiel!
543
00:51:39,440 --> 00:51:41,480
Ich wei� nicht,
ob ich das kann.
544
00:51:41,880 --> 00:51:46,320
Sie sind Jude. Wir �berleben so
oder wir packen unsere Koffer.
545
00:51:46,720 --> 00:51:50,000
Ich bin kein Jude.
Ich bin Deutscher.
546
00:51:50,200 --> 00:51:52,240
Ich bin nicht mal religi�s.
547
00:51:55,920 --> 00:51:59,480
Wie ist das bei Ihnen?
Ich gehe in die Synagoge.
548
00:51:59,880 --> 00:52:02,440
Ich bete. Ich begehe
die Feiertage.
549
00:52:02,640 --> 00:52:05,960
Und hoffe, dass Gott mir
mein Leben verzeiht.
550
00:52:06,360 --> 00:52:10,080
Das kenne ich nicht. Ich habe
keine Ahnung von dem.
551
00:52:10,480 --> 00:52:14,520
Das J�dische hat in meinem Leben
nie Bedeutung gehabt.
552
00:52:14,920 --> 00:52:19,200
Nie! Und jetzt soll das die alles
entscheidende Frage sein?
553
00:52:19,600 --> 00:52:23,840
Ein Lamm ist ein Lamm, auch
wenn es mit W�lfen aufw�chst.
554
00:52:24,040 --> 00:52:27,400
Irgendwann kann man nicht mehr
mit ihnen heulen.
555
00:52:27,600 --> 00:52:30,440
Hu!
Komm!
556
00:52:33,680 --> 00:52:35,680
Komm! Na!
557
00:52:37,400 --> 00:52:41,480
Ein scheynes Leben leben wir,
bis uns das Leben frisst.
558
00:52:41,680 --> 00:52:43,680
*Er lacht.*
559
00:52:44,840 --> 00:52:47,200
*Jiddische Musik, Klezmermusik*
560
00:52:49,240 --> 00:52:51,240
*Viele Stimmen*
561
00:52:54,520 --> 00:52:56,520
*Nicht zu verstehen*
562
00:53:04,480 --> 00:53:08,800
Matze! Matze! Du hier? Ich glaube
es nicht. Komm zu mir!
563
00:53:09,200 --> 00:53:11,200
*Nicht zu verstehen*
564
00:53:38,680 --> 00:53:41,440
Albert! Albert! Komm her! Albert!
565
00:53:41,840 --> 00:53:43,840
Komm, Albert!
Ja. Wie?
566
00:54:03,280 --> 00:54:05,280
*Nicht zu verstehen*
567
00:54:05,680 --> 00:54:07,680
*Ruhige Tanzmusik*
568
00:54:18,080 --> 00:54:20,080
Hast du Albert gesehen?
569
00:54:20,280 --> 00:54:23,600
Er ist mit Matze in die
Stammkneipe gegangen.
570
00:54:36,720 --> 00:54:39,200
Henny! Henny!
571
00:54:43,480 --> 00:54:45,560
Komm her! Komm zum Tanzen!
572
00:55:48,200 --> 00:55:50,200
Los, schneller!
573
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
... der Feind, der brennt.
574
00:56:02,200 --> 00:56:04,200
Anz�nden!
575
00:56:05,680 --> 00:56:07,680
*Applaus*
576
00:56:35,760 --> 00:56:39,640
Mach sie fertig! Linke Sau!
Ah! Ah!
577
00:56:54,240 --> 00:56:57,000
Los, komm her!
Komm her, du! Ah!
578
00:56:59,160 --> 00:57:01,800
Aufh�ren! Sie sind verhaftet.
579
00:57:02,200 --> 00:57:05,360
H�rt jetzt auf! Ruhe!
He! He! He!
580
00:57:05,760 --> 00:57:07,640
*Alle rufen durcheinander.*
581
00:57:26,600 --> 00:57:29,600
Verschwindet!
Ihr habt hier nichts verloren.
582
00:57:45,920 --> 00:57:48,200
... und besch�tze unser Haus!
583
00:57:48,400 --> 00:57:50,840
Amen! Amen!
Amen! Amen!
584
00:57:51,240 --> 00:57:53,880
Guten Appetit!
Danke! Gleichfalls!
585
00:57:54,280 --> 00:57:59,360
Was f�r eine katastrophale Wahl!
Das Volk ist zu dumm, um zu w�hlen.
586
00:58:00,080 --> 00:58:03,760
Keine solide Mehrheit.
Immer nur Geschrei.
587
00:58:04,160 --> 00:58:07,840
Es fehlt ein starker Mann.
Meinst du den Kaiser?
588
00:58:08,240 --> 00:58:10,480
Er hat uns in den
Krieg gef�hrt.
589
00:58:10,680 --> 00:58:15,440
Einen wie Bismarck brauchen wir.
Was halten Sie von Hitler?
590
00:58:15,840 --> 00:58:19,760
Der war nicht mal Offizier.
Und er hat verloren.
591
00:58:20,160 --> 00:58:23,880
Die NSDAP ist zerstritten.
Und sie ist fast pleite.
592
00:58:24,280 --> 00:58:28,600
Davon wei� ich nichts.
Ich dachte, Sie kennen sich da aus.
593
00:58:28,800 --> 00:58:31,480
Warum spricht niemand
von den Roten?
594
00:58:31,880 --> 00:58:34,360
Wollen Sie, dass Stalin bestimmt?
595
00:58:34,880 --> 00:58:37,840
Vergesst doch mal die
leidige Politik!
596
00:58:38,240 --> 00:58:43,360
Sie haben Recht! Und es beleidigt
Ihr wunderbares Essen.
597
00:58:43,760 --> 00:58:48,600
Ja. Au�erdem wollten wir mit euch
auch noch etwas besprechen.
598
00:58:50,960 --> 00:58:55,080
Erhart und ich, wir wollen
eine gro�e Verlobungsfeier.
599
00:58:55,480 --> 00:58:57,280
Mitte M�rz.
Was sagt ihr?
600
00:58:57,680 --> 00:59:02,760
Kinder! Es ist wunderbar. Wenigstens
eine, die wei�, was sich schickt.
601
00:59:02,960 --> 00:59:06,160
Nun lass sie in Ruhe!
Sie hat doch einen.
602
00:59:06,560 --> 00:59:09,760
Und das schon seit l�ngerem.
Ausnahmsweise.
603
00:59:10,160 --> 00:59:13,720
Sie m�ssen rechtzeitig den Deckel
draufmachen, -
604
00:59:13,920 --> 00:59:16,640
- sonst ist sie wieder weg.
Onkel Willi!
605
00:59:17,040 --> 00:59:20,720
Danke f�r den Rat, Herr Dallgow!
Ich gebe mir M�he.
606
00:59:21,120 --> 00:59:24,840
So ist es recht. Endlich mal
kein Windbeutel, -
607
00:59:25,240 --> 00:59:27,560
- wie du sie sonst
anschleppst! So!
608
00:59:27,960 --> 00:59:33,000
Nun zu Ihnen, Herr von K�hn!
Was stellen Sie sich so vor?
609
00:59:33,200 --> 00:59:37,800
Nichts Gro�es. Familie, ein paar
Freunde. Nichtkoscheres Essen.
610
00:59:40,560 --> 00:59:43,320
Die Kosten �bernehme nat�rlich ich.
611
00:59:43,720 --> 00:59:46,480
Was war das?
"Nichtkoscheres Essen"?
612
00:59:46,880 --> 00:59:51,520
Das kommt nicht infrage. Noch
bin ich Vater der Braut.
613
00:59:51,920 --> 00:59:55,200
Da redet jemand von etwas,
das er nicht versteht.
614
00:59:55,600 --> 00:59:59,040
Sind Sie gl�ubiger Jude?
Ich habe meine Eltern fr�h -
615
00:59:59,440 --> 01:00:01,760
- verloren. Vater im Stahlwerk, -
616
01:00:02,160 --> 01:00:04,360
- Mutter an die Schwindsucht.
617
01:00:04,560 --> 01:00:09,320
Mein Bruder und ich sind in Heimen
aufgewachsen, nicht j�dischen.
618
01:00:09,720 --> 01:00:12,360
Waisenheim? Wie traurig.
Alle Achtung!
619
01:00:12,760 --> 01:00:15,640
Da haben Sie es als Arzt
weit gebracht.
620
01:00:15,840 --> 01:00:19,840
J�discher Stahlarbeiter!
Wo gibt es denn so was?
621
01:00:20,240 --> 01:00:25,320
Aus Versehen war mein Vater nicht
Bankier. So denken Sie �ber Juden?
622
01:00:25,520 --> 01:00:29,120
Ich sehe nur, wie Deutschland
geschw�cht wird.
623
01:00:29,520 --> 01:00:33,520
Und immer sind Juden dabei.
Daf�r entschuldigen Sie sich!
624
01:00:33,920 --> 01:00:37,280
Wof�r? Ich toleriere doch,
dass er am Tisch sitzt.
625
01:00:37,680 --> 01:00:41,160
Onkel Willi! Sag was!
Uta! Du sagst auch nichts?
626
01:00:41,560 --> 01:00:43,560
Er sagt doch, er toleriert ihn.
627
01:00:47,360 --> 01:00:50,160
Ich glaube, ich m�chte
Ihre Toleranz -
628
01:00:50,560 --> 01:00:52,680
- nicht l�nger strapazieren.
629
01:00:52,880 --> 01:00:54,920
Vielen Dank f�r das Essen!
630
01:00:57,960 --> 01:01:00,320
Hach!
*Henny knallt die T�r zu.*
631
01:01:00,960 --> 01:01:05,520
Das tut mir jetzt wirklich leid!
Das war nicht meine Absicht.
632
01:01:05,920 --> 01:01:10,520
Da sieht man, dass wir mit diesen
Leuten nichts gemein haben.
633
01:01:10,920 --> 01:01:15,960
�brigens, Frau Dallgow! Ihr Essen,
einmalig wie immer.
634
01:01:16,600 --> 01:01:20,520
Sagen Sie Hedwig zu mir! Wir sind
jetzt eine Familie.
635
01:01:45,200 --> 01:01:48,680
Davon habe ich mein
Leben lang getr�umt.
636
01:01:49,080 --> 01:01:52,120
Ein Sonntagsessen mit
der ganzen Familie.
637
01:01:52,320 --> 01:01:54,360
Alle sitzen um einen Tisch.
638
01:01:58,680 --> 01:02:00,720
Ich sollte alleine bleiben!
639
01:02:08,040 --> 01:02:10,040
Du bist nicht allein.
640
01:02:10,240 --> 01:02:13,640
Du hast eine Flasche Wein.
Was willst du mehr?
641
01:02:27,960 --> 01:02:33,160
Als du im Sommer in meine Praxis
kamst und alles voller Blut war, -
642
01:02:33,560 --> 01:02:35,200
- wei�t du das noch?
Ja.
643
01:02:38,360 --> 01:02:40,360
Das war kein Ehekrach.
644
01:02:40,760 --> 01:02:44,000
Mein Bruder und diese zwei
Schl�gerfreunde -
645
01:02:44,200 --> 01:02:46,320
- brachten eine Angeschossene.
646
01:02:46,720 --> 01:02:48,720
Ich habe sie behandelt.
647
01:02:48,920 --> 01:02:52,040
Ich h�tte sie wegschicken
k�nnen. Aber ...
648
01:02:52,240 --> 01:02:54,240
Ich habe es nicht gemacht.
649
01:02:57,120 --> 01:02:59,480
Seitdem ist Edwin verschwunden.
650
01:03:00,080 --> 01:03:02,080
Untergetaucht.
651
01:03:06,800 --> 01:03:10,040
Aber wenn er morgen vor
meiner T�r st�nde, -
652
01:03:13,600 --> 01:03:15,880
- ich w�rde ihm wieder helfen.
653
01:03:20,440 --> 01:03:22,440
Er ist meine Familie.
654
01:03:40,200 --> 01:03:42,200
*Sie summt eine Melodie.*
655
01:04:07,480 --> 01:04:09,480
Guten Tag!
Guten Tag!
656
01:04:09,680 --> 01:04:11,680
Guten Tag, Frau Fraenkel!
657
01:04:13,320 --> 01:04:16,040
Das ist schon das 2. Mal
in der Woch.
658
01:04:17,280 --> 01:04:19,280
Ich k�mmere mich drum. Ja?
659
01:04:19,680 --> 01:04:21,680
Danke sch�n!
660
01:04:34,280 --> 01:04:38,120
Ich bin Ihre Vermieterin.
Wer hat hier das Sagen?
661
01:04:38,520 --> 01:04:41,560
Guten Tag! Kann ich irgendwas
f�r Sie tun?
662
01:04:41,960 --> 01:04:46,280
Mit dem Gez�ndel ist jetzt Schluss!
Und den Schmierereien!
663
01:04:46,480 --> 01:04:49,200
Das ist Sachbesch�digung
und Grund -
664
01:04:49,600 --> 01:04:51,640
- zur fristlosen K�ndigung.
665
01:05:02,520 --> 01:05:04,520
*Tanzmusik*
666
01:05:08,040 --> 01:05:10,320
Was soll denn das?
Aus dem Weg!
667
01:05:10,720 --> 01:05:12,800
Was erlauben Sie sich?
668
01:05:13,200 --> 01:05:16,520
Was soll das?
Halt die Fresse!
669
01:05:20,960 --> 01:05:26,200
Kameraden! So geht das nicht! So
k�nnen Sie sich nicht benehmen!
670
01:05:26,600 --> 01:05:30,240
Ansonsten m�ssen Sie das
Etablissement verlassen.
671
01:05:30,440 --> 01:05:32,360
Sofort raus hier!
672
01:05:32,760 --> 01:05:36,200
H�ren Sie auf, die G�ste
zu bel�stigen!
673
01:05:36,400 --> 01:05:39,720
Erhart! Wir m�ssen reden!
Henny! Der Streit -
674
01:05:39,920 --> 01:05:42,840
- neulich beim Essen tut mir leid!
675
01:05:43,240 --> 01:05:46,000
Wenn Sie das meinen.
Henny!
676
01:05:46,400 --> 01:05:49,480
Sie lieben den falschen Mann.
Ich komme.
677
01:05:49,880 --> 01:05:53,000
Sie haben mir Ihre
Freundschaft zugesagt.
678
01:05:54,560 --> 01:05:59,560
Freundschaft ist eine Sache,
die auf Gegenseitigkeit beruht.
679
01:05:59,960 --> 01:06:03,760
Ich musste der SA k�ndigen.
Die haben Feuer gelegt.
680
01:06:03,960 --> 01:06:07,120
Hecks Kameraden k�nnen sich
nicht benehmen.
681
01:06:07,320 --> 01:06:11,000
Ich habe es geh�rt. Die K�ndigung
war konsequent.
682
01:06:11,200 --> 01:06:13,560
Sie werden von selbst k�ndigen.
683
01:06:13,960 --> 01:06:17,320
Dieser Aufmarsch ist eine Strafaktion.
- Die SA ist -
684
01:06:17,720 --> 01:06:21,400
- ein wilder Haufen. Schwer
in den Griff zu kriegen.
685
01:06:21,600 --> 01:06:25,400
Wenn die SA mein Ballhaus
ruiniert, bin ich pleite.
686
01:06:25,600 --> 01:06:28,880
Ihr Freund verliert sein Geld.
Wollen Sie das?
687
01:06:29,280 --> 01:06:34,360
Er wird es sich von meinem Onkel
holen, zu Lasten von Utas Verm�gen.
688
01:06:34,560 --> 01:06:39,720
Wollen Sie das? Sie sind doch mehr
Gesch�ftsmann als Politiker. Oder?
689
01:06:53,280 --> 01:06:58,200
(SA-Mann br�llt:) Verr�ckt geworden?
Verdammte Sauerei! Aufr�umen!
690
01:07:00,000 --> 01:07:03,520
Musik! ... Ich bitte Sie,
sich wieder zu setzen!
691
01:07:03,720 --> 01:07:06,360
Ich entschuldige mich
in aller Form!
692
01:07:08,200 --> 01:07:10,480
Haben Sie einen sch�nen Abend!
693
01:07:13,640 --> 01:07:15,640
Gn�dige Frau!
694
01:07:16,040 --> 01:07:18,320
Ich darf mich vorstellen. Lanz.
695
01:07:19,520 --> 01:07:21,520
Henny Dallgow.
696
01:07:21,720 --> 01:07:23,920
Unter den Kameraden
herrscht -
697
01:07:24,320 --> 01:07:28,800
- eine gewisse Unruhe.
Ich bitte das zu entschuldigen!
698
01:07:29,040 --> 01:07:31,000
Entschuldigung angenommen.
699
01:07:32,320 --> 01:07:36,240
Zwei Cognac bitte! Vom Feinsten.
Kommt sofort, S��er!
700
01:07:37,840 --> 01:07:41,160
Auch wir verstehen es,
gepflegt zu feiern.
701
01:07:41,560 --> 01:07:44,080
Wir sch�tzen ein Haus
wie das Ihre.
702
01:07:44,320 --> 01:07:46,800
In dem wir uns willkommen f�hlen.
703
01:07:49,040 --> 01:07:51,040
Wir sind doch willkommen?
704
01:07:51,480 --> 01:07:54,960
Oder?
Ja.
705
01:08:35,160 --> 01:08:37,200
Was ist denn hier passiert?
706
01:08:42,960 --> 01:08:44,960
Das war die SA.
707
01:08:45,360 --> 01:08:47,640
Albert! Ich verstehe
das nicht.
708
01:08:48,200 --> 01:08:51,760
Ich bin zwar Jude aber auch
ein guter Deutscher.
709
01:08:52,160 --> 01:08:54,440
Ich habe im Krieg gek�mpft.
710
01:08:54,840 --> 01:08:58,840
Ich war zweimal verwundet.
EK-1 und 2.
711
01:08:59,560 --> 01:09:03,120
Das war alles, was ich habe.
Mehr habe ich nicht.
712
01:09:04,640 --> 01:09:06,640
(Er weint:) Das war alles.
713
01:09:08,000 --> 01:09:10,000
Warum l�sst Er das zu?
714
01:09:10,200 --> 01:09:12,200
Warum?
715
01:09:13,360 --> 01:09:16,680
Ich verstehe es nicht.
Ich verstehe es nicht.
716
01:09:25,160 --> 01:09:27,280
*Die Band spielt Tanzmusik.*
717
01:09:30,040 --> 01:09:33,640
"So was hat die Welt
noch nicht gesehen."
718
01:09:34,040 --> 01:09:37,280
"Das gab's noch nie
in 100.000 Jahren."
719
01:09:37,680 --> 01:09:42,680
"Wenn wir uns heute nur und dann
nie mehr verstehen, -"
720
01:09:43,080 --> 01:09:47,240
"- ist es nur einmal,
einmal so."
721
01:09:48,000 --> 01:09:52,640
"Bis morgen wird die Welt
nicht untergehen."
722
01:09:53,040 --> 01:09:56,640
"Wer wei� ..."
Muss Liebe sch�n sein. Hm!
723
01:09:57,040 --> 01:10:02,800
"... wenn wir schon morgen
unsere eigenen Wege gehen, -"
724
01:10:03,000 --> 01:10:06,800
"- dann ist es nur einmal,
einmal so."
725
01:10:08,520 --> 01:10:13,240
"So was hat die Welt
noch nicht gesehen."
726
01:10:14,640 --> 01:10:19,000
"Das gab's noch nie
in 100.000 Jahren."
727
01:10:19,200 --> 01:10:21,520
"Wenn wir uns heute nur -"
728
01:10:21,920 --> 01:10:25,400
"- und dann nie mehr
verstehen, -"
729
01:10:25,600 --> 01:10:29,360
"- dann ist es nur einmal,
einmal so."
730
01:10:30,280 --> 01:10:32,280
*Sie �bergibt sich.*
731
01:10:32,680 --> 01:10:34,720
Wie lange wei�t du es schon?
732
01:10:34,920 --> 01:10:37,120
(Im Saal:) ... f�nf, vier ...
733
01:10:37,320 --> 01:10:40,200
Was?
Ich habe viele Schwangere gesehen.
734
01:10:40,400 --> 01:10:42,400
... eins! Ja!
(Applaus)
735
01:10:42,800 --> 01:10:47,320
Da musst du mir nichts erz�hlen.
*Die Band spielt einen Tusch.*
736
01:10:47,720 --> 01:10:50,240
Prost Neujahr!
Prost Neujahr!
737
01:10:50,480 --> 01:10:54,520
M�dels! Geht aufs M�nnerklo!
Da werdet ihr voll bedient.
738
01:10:54,920 --> 01:10:56,720
Aber ...
Wirklich. So!
739
01:11:02,080 --> 01:11:04,080
Wei� er es?
740
01:11:05,160 --> 01:11:07,160
Sagst du es ihm?
741
01:11:09,240 --> 01:11:12,720
Das ist ein Guter. Also ...
Wo ist das Problem?
742
01:11:13,120 --> 01:11:16,840
Ich wollte nie ein Kind.
Hab genug mit mir zu tun.
743
01:11:17,040 --> 01:11:21,320
Das Ballhaus ist mein Traum.
Wie geht das mit einem Kind?
744
01:11:21,720 --> 01:11:26,960
Und die letzten Monate. Ich habe so
viel gesehen, was mir Angst macht.
745
01:11:27,160 --> 01:11:30,040
Soll man in diese Welt
ein Kind setzen?
746
01:11:30,240 --> 01:11:32,040
Man macht es einfach.
747
01:11:35,240 --> 01:11:38,960
Wenn das Kind gar nicht leben will
in dieser Welt?
748
01:11:39,360 --> 01:11:42,400
*T�rklopfen*
Schlaf ein paar Tage dr�ber!
749
01:11:42,600 --> 01:11:47,520
Wenn du es wirklich nicht willst,
kriegst du von mir eine Adresse.
750
01:11:47,720 --> 01:11:50,440
Ein richtiger Arzt,
kein Engelmacher.
751
01:11:50,640 --> 01:11:52,640
So und jetzt mach Lippe!
752
01:12:05,880 --> 01:12:08,680
*Die Nadel kratzt am Ende
der Platte.*
753
01:12:28,880 --> 01:12:30,880
Hm?
754
01:12:35,040 --> 01:12:36,760
Ist irgendwas?
755
01:12:40,080 --> 01:12:43,880
Habe ich dir schon mal gesagt,
dass ich dich liebe?
756
01:12:44,720 --> 01:12:47,600
Nein. Ich glaube, so direkt
noch nicht.
757
01:12:51,360 --> 01:12:55,000
Aber ich hoffe, das ist jetzt
kein Weltuntergang.
758
01:12:55,400 --> 01:12:58,200
*Jemand klopft drau�en
an der T�r.*
759
01:12:58,600 --> 01:13:00,600
Goldmann!
*Er st�hnt.*
760
01:13:01,160 --> 01:13:03,080
Goldmann, mach auf!
761
01:13:06,640 --> 01:13:08,640
Goldmann! Dein Bruder!
762
01:13:10,200 --> 01:13:12,640
Mach die T�r zu! Schnell!
Albert!
763
01:13:16,200 --> 01:13:18,760
Was ist denn passiert?
Eine Razzia.
764
01:13:19,160 --> 01:13:21,520
Beine hochhalten!
Polizei und SA.
765
01:13:21,920 --> 01:13:25,240
Viele Genossen sind ...
Hans ist tot.
766
01:13:25,440 --> 01:13:28,240
Nimm die Hand weg, Edwin!
Ah! Ah!
767
01:13:30,320 --> 01:13:32,320
Die Schale da dr�ben!
768
01:13:43,560 --> 01:13:45,920
Er muss sofort ins Krankenhaus.
769
01:13:46,320 --> 01:13:48,720
Wo ist dein Wagen?
Zerst�rt.
770
01:13:54,680 --> 01:13:56,680
Ich kriege kein Amt.
771
01:13:58,240 --> 01:14:00,240
Komm! Komm!
Ah!
772
01:14:36,040 --> 01:14:38,040
Tut mir leid, Goldmann!
773
01:14:38,440 --> 01:14:40,440
Schnauze!
774
01:14:41,960 --> 01:14:43,960
Schnauze! Hau ab!
775
01:15:24,160 --> 01:15:27,640
Ich habe nie Angst gehabt
in meinem Leben. Nie!
776
01:15:28,600 --> 01:15:31,040
Aber jetzt denke ich
an das Kind.
777
01:15:31,440 --> 01:15:36,560
Und alles krampft sich zusammen.
Hast du es ihm endlich gesagt?
778
01:15:40,080 --> 01:15:44,000
Ich brauche die Adresse.
Ich will ihn nicht belasten.
779
01:16:20,240 --> 01:16:22,240
*Jemand klopft.*
780
01:16:36,760 --> 01:16:38,760
Ich bin schwanger.
781
01:16:46,560 --> 01:16:50,920
Ich war bei einer Stelle,
wo man es wegmachen lassen kann.
782
01:17:07,240 --> 01:17:09,880
Ich kann unser Kind
nicht abtreiben.
783
01:17:10,080 --> 01:17:13,800
Aber ich habe Angst vor dem,
was vielleicht kommt.
784
01:17:14,000 --> 01:17:18,480
Du sollst dich nicht durch ein Kind
an mich gebunden f�hlen.
785
01:17:24,240 --> 01:17:26,240
Damals in Hamburg ...
786
01:17:26,840 --> 01:17:29,880
... als Sarah und Thomas
ums Leben kamen.
787
01:17:31,440 --> 01:17:33,920
Da habe ich mir etwas geschworen:
788
01:17:34,320 --> 01:17:38,040
Ich werde mich nie mehr
so auf jemanden einlassen.
789
01:17:46,240 --> 01:17:48,720
Aber jetzt bist du
meine Familie.
790
01:17:51,040 --> 01:17:53,520
Und ich will, dass ich deine bin.
791
01:17:56,360 --> 01:17:58,360
Hm?
792
01:18:04,040 --> 01:18:06,040
Ja!
793
01:18:13,800 --> 01:18:16,600
"Reichstagspr�sident
von Hindenburg -"
794
01:18:16,800 --> 01:18:21,560
"- hat den F�hrer der NSDAP,
Adolf Hitler, zum Kanzler ernannt."
795
01:18:21,760 --> 01:18:25,920
"Hitler wird noch heute
den Amtseid ablegen."
796
01:18:26,320 --> 01:18:30,240
"Die Regierung hat keine Mehrheit."
H�rt das nie auf?
797
01:18:30,440 --> 01:18:34,680
"Mit Neuwahlen ist zu rechnen."
Da verliert er sowieso.
798
01:18:35,080 --> 01:18:37,080
"Es folgt Musik."
799
01:18:41,680 --> 01:18:43,680
*Swing-Musik*
800
01:19:19,400 --> 01:19:21,720
Wir m�ssen reden. Allein!
801
01:19:23,880 --> 01:19:27,360
Was soll das?
Nicht so etwas. Es ist wichtig.
802
01:19:40,680 --> 01:19:42,680
Also?
803
01:19:42,880 --> 01:19:45,840
Es geht um Ihren Freund,
Herrn Goldmann.
804
01:19:46,240 --> 01:19:49,040
Keine Rassetheorien!
Es ist geheim.
805
01:19:49,440 --> 01:19:52,280
Es zu verraten,
ist lebensgef�hrlich.
806
01:19:52,680 --> 01:19:55,640
Aber ich stehe
zu unserer Freundschaft.
807
01:19:56,040 --> 01:19:59,240
Die NSDAP sammelt Namen
von Hitlers Gegnern.
808
01:19:59,640 --> 01:20:03,360
Sozialdemokraten, Kirchenleute,
Kommunisten.
809
01:20:03,760 --> 01:20:05,760
Was soll das?
Es gibt Listen.
810
01:20:06,160 --> 01:20:09,440
Nach einem Wahlsieg gibt es
S�uberungen.
811
01:20:09,640 --> 01:20:13,800
Die NSDAP wird nie st�rkste Partei.
Das kann man �ndern.
812
01:20:14,000 --> 01:20:16,560
Glauben Sie mir!
Hitler schafft es.
813
01:20:17,400 --> 01:20:19,400
Woher wissen Sie das?
814
01:20:19,800 --> 01:20:23,600
Unwichtig! Raten Sie Albert,
das Land zu verlassen!
815
01:20:23,800 --> 01:20:28,360
Ein sozialdemokratischer Jude
steht weit oben auf den Listen.
816
01:20:28,560 --> 01:20:32,680
Und ich soll mit und Ihnen
das Ballhaus billig �berlassen?
817
01:20:33,080 --> 01:20:36,880
Nein. Ich hoffe, Sie bleiben.
Eine neue Zeit beginnt.
818
01:20:37,280 --> 01:20:41,440
Wir k�nnen sie zusammen erleben.
... Als Freunde.
819
01:20:54,120 --> 01:20:58,480
Finger weg von Erhart! Blo�,
weil du nur einen Juden kriegst.
820
01:20:58,880 --> 01:21:01,000
Spinnst du?
Ich sehe es doch.
821
01:21:01,400 --> 01:21:04,120
Du hast ihm immer
sch�ne Augen gemacht.
822
01:21:04,520 --> 01:21:07,840
Ich bin nicht blind.
T�ubchen! Beruhige dich!
823
01:21:08,080 --> 01:21:12,360
Henny will mich als Gesch�ftsf�hrer
von Dallgow-Immobilien.
824
01:21:12,760 --> 01:21:16,920
Au�erdem erteilt sie mir Prokura
�ber ihre Anteile.
825
01:21:20,080 --> 01:21:22,080
Ist das wahr?
826
01:21:25,240 --> 01:21:27,240
Ja.
827
01:21:31,800 --> 01:21:35,040
Oh Gott! Das ist ja ...
Das ist ja wunderbar.
828
01:21:36,240 --> 01:21:38,240
Mein Adler!
829
01:21:41,000 --> 01:21:43,200
Ich bin so stolz auf dich.
Ja.
830
01:21:52,480 --> 01:21:56,800
Wenn Hitler die Wahl gewinnt,
musst du das Land verlassen.
831
01:21:57,040 --> 01:22:00,480
Die haben S�uberungslisten.
Sagt Herr von K�hn.
832
01:22:00,680 --> 01:22:03,120
Albert! Du bist in Gefahr.
Henny!
833
01:22:03,320 --> 01:22:06,200
Hitler wird niemals
die Wahl gewinnen.
834
01:22:06,600 --> 01:22:11,240
Die machen uns Angst, damit
m�glichst viele von uns aufgeben.
835
01:22:11,640 --> 01:22:16,000
Ich bleibe hier und k�mpfe.
Und du geh�rst ins Ballhaus.
836
01:22:16,400 --> 01:22:19,120
Soll von K�hn es bekommen?
Glaub mir!
837
01:22:19,320 --> 01:22:21,320
Henny! Henny! Pst! Pst!
838
01:22:42,560 --> 01:22:45,000
Wie lange haben Sie das?
Lange.
839
01:22:45,400 --> 01:22:49,960
(Holl�ndischer Akzent:) Das ist
die Staub von die Zementfabrik.
840
01:22:50,360 --> 01:22:53,520
Gehen Sie zum Augenarzt!
Habe ich kein Geld.
841
01:22:53,920 --> 01:22:56,200
Ich schreibe eine Adresse auf.
842
01:22:56,400 --> 01:22:58,480
Da k�nnen Sie hingehen.
Doktor!
843
01:22:58,880 --> 01:23:03,160
Etwas gegen die Schmerzen.
Ich kann Ihnen etwas geben.
844
01:23:03,560 --> 01:23:07,000
Zum Augenarzt gehen Sie
trotzdem. Nicht reiben!
845
01:23:07,760 --> 01:23:09,760
Was haben Sie da?
846
01:23:12,800 --> 01:23:15,000
Der Mensch muss sich erheben.
847
01:23:15,400 --> 01:23:17,400
Zeichen setzen.
848
01:23:19,760 --> 01:23:23,720
Die oben m�ssen sehen.
Darum verbrennen Sie Ihre Hand?
849
01:23:24,120 --> 01:23:28,360
Etwas muss geschehen. Verstehen Sie?
Sind Sie Kommunist?
850
01:23:28,760 --> 01:23:33,080
Radekommunist.
Ja, ich verstehe Sie.
851
01:23:33,480 --> 01:23:35,400
Sie sind w�tend.
852
01:23:35,800 --> 01:23:39,400
Herr van der Lubbe.
Ich bin es auch. Aber ...
853
01:23:39,800 --> 01:23:41,640
Aber man darf niemandem, -
854
01:23:42,040 --> 01:23:46,680
- schon gar nicht der Armee,
einen Vorwand geben loszuschlagen.
855
01:23:47,080 --> 01:23:50,480
Verstehen Sie das?
Das Volk muss sich erheben.
856
01:23:50,680 --> 01:23:55,080
Niemand kann es dann aufhalten.
Das Volk erhebt sich nicht.
857
01:23:55,280 --> 01:23:58,200
Am Ende sterben nur
wieder Unschuldige.
858
01:23:58,600 --> 01:24:00,680
Herr Doktor! Ein Anrufer.
859
01:24:01,080 --> 01:24:03,880
L�sst sich nicht abwimmeln.
Ich komme.
860
01:24:07,520 --> 01:24:10,480
Das ist gegen die Schmerzen.
Alles Gute!
861
01:24:11,760 --> 01:24:14,160
Doktor! ... Vielen Dank!
862
01:24:21,040 --> 01:24:23,040
Goldmann. Was gibt es?
863
01:24:23,600 --> 01:24:28,000
Fritz? ... Gut. Ich komme heute
Abend und schaue es mir an.
864
01:24:32,240 --> 01:24:36,600
(Singen:) "Die Internationale -"
865
01:24:37,000 --> 01:24:40,200
"- erk�mpft das Menschenrecht."
866
01:24:46,920 --> 01:24:52,000
Herr Doktor! Gut, dass Sie da sind!
Kommen Sie! Ich zeige es Ihnen.
867
01:24:57,040 --> 01:25:02,280
Ich habe von hier unten immer wieder
Schritte und Stimmen geh�rt.
868
01:25:03,760 --> 01:25:05,960
Also habe ich F�den gespannt.
869
01:25:06,360 --> 01:25:09,400
Und Streichh�lzer
in die Ritzen gesteckt.
870
01:25:11,040 --> 01:25:14,120
Mehrere Tage. Und jeden Morgen ...
871
01:25:15,480 --> 01:25:21,000
... waren diese F�den zerrissen.
Und die H�lzer waren zerbrochen.
872
01:25:21,400 --> 01:25:24,800
Jemand geistert hier nachts rum.
Gestern auch.
873
01:25:25,000 --> 01:25:29,080
Wohin f�hrt der Tunnel?
Palais des Reichstagspr�sidenten.
874
01:25:30,240 --> 01:25:33,080
Direkt zu G�ring!
Wenn Sie so wollen.
875
01:25:56,360 --> 01:26:01,720
(Sie rufen:) Sieg ... heil!
Sieg ... heil! Sieg ... heil!
876
01:26:02,120 --> 01:26:04,680
Wilhelm! Th�lmann
soll auch kommen.
877
01:26:20,720 --> 01:26:23,200
Albert?
Gerd!
878
01:26:23,600 --> 01:26:26,440
Ich muss dir unbedingt
etwas erz�hlen.
879
01:26:26,840 --> 01:26:30,480
Ich war gestern auf Arbeitssuche
in Henningsdorf.
880
01:26:30,680 --> 01:26:34,360
Ich schlief da im Polizeiasyl.
Da war ein Holl�nder.
881
01:26:34,760 --> 01:26:38,560
Der hat wirres Zeug erz�hlt.
Und wie sah er aus?
882
01:26:38,960 --> 01:26:42,800
Meine Gr��e, Locken, rote Augen.
Entz�ndete Augen?
883
01:26:43,200 --> 01:26:46,440
Mein Patient!
Er will den Reichstag anz�nden.
884
01:26:46,840 --> 01:26:49,480
Heute Nacht!
Ja, und dann?
885
01:26:49,880 --> 01:26:53,160
Absitzen!
Ich hatte Angst und bin abgehauen.
886
01:26:53,560 --> 01:26:55,680
Albert! Hilf mir!
Komm rein!
887
01:27:00,120 --> 01:27:02,240
Kommt rein!
888
01:27:05,680 --> 01:27:07,800
Schnell rein! ... Kommt! Kommt!
889
01:27:13,600 --> 01:27:15,880
*Die Leute schreien.*
890
01:27:23,960 --> 01:27:25,960
Versteckt euch da unten!
891
01:27:30,040 --> 01:27:33,160
Dir werde ich es zeigen.
Lass sie in Ruhe!
892
01:28:16,720 --> 01:28:18,720
Schnell!
893
01:28:39,960 --> 01:28:43,040
Albert! ... Was war denn hier los?
894
01:28:43,240 --> 01:28:46,360
F�hrst du zum Ballhaus?
Ich wollte zu dir.
895
01:28:46,760 --> 01:28:50,600
Bringst du mich zum Reichstag?
Ja. Was war hier los?
896
01:28:52,880 --> 01:28:54,880
SA. Ein Patient von mir -
897
01:28:55,280 --> 01:28:58,800
- will den Reichstag anz�nden.
Woher wei�t du das?
898
01:28:59,200 --> 01:29:03,840
Egal! Hitler h�tte dann einen
Vorwand, um loszuschlagen.
899
01:29:04,040 --> 01:29:06,040
Bist du sicher?
Nein.
900
01:29:06,440 --> 01:29:09,560
Es passt zu dem,
was der Pf�rtner erz�hlt.
901
01:29:09,760 --> 01:29:11,880
Ich muss ihn aufhalten.
Albert!
902
01:29:12,280 --> 01:29:14,320
Du musst zur Polizei gehen.
903
01:29:14,720 --> 01:29:17,680
Da kann ich gleich zur SA
oder SS gehen.
904
01:29:17,880 --> 01:29:20,000
Die sind jetzt Hilfspolizei.
905
01:29:20,200 --> 01:29:25,720
Ich wei� nicht mal, ob es stimmt.
Darum muss ich hin. F�hrst du mich?
906
01:29:29,360 --> 01:29:31,160
Komm!
907
01:29:46,680 --> 01:29:48,680
*Etwas klappert.*
908
01:30:12,360 --> 01:30:14,520
He!
909
01:30:43,760 --> 01:30:45,760
*Tanz-Musik*
910
01:30:56,600 --> 01:30:58,600
Alles in Ordnung, Kleine?
911
01:31:23,800 --> 01:31:26,000
Was ist?
*Nicht zu verstehen.*
912
01:31:31,640 --> 01:31:33,640
Ja.
*Nicht zu verstehen.*
913
01:31:43,320 --> 01:31:45,520
Nehmen Sie sich dem an! Klar?
914
01:31:45,920 --> 01:31:50,120
Ich muss los. Lass dich von
den Spinnern nie provozieren!
915
01:31:58,440 --> 01:32:00,640
*Die Feuerwehrsirene heult.*
916
01:32:02,640 --> 01:32:04,640
*Nicht zu verstehen*
917
01:32:30,920 --> 01:32:33,520
*Er h�rt viele, schnelle Schritte.*
918
01:32:35,600 --> 01:32:37,600
Weiter, M�nner! Schneller!
919
01:32:47,360 --> 01:32:49,920
*Die Feuerwehrsirene heult.*
920
01:32:50,320 --> 01:32:52,320
*Nicht zu verstehen*
921
01:33:04,680 --> 01:33:06,680
Schneller!
922
01:33:11,520 --> 01:33:14,360
Los, los! Wasser marsch! Beeilung!
923
01:33:24,480 --> 01:33:26,480
*Nicht zu verstehen*
924
01:33:29,480 --> 01:33:32,440
Mir nach! ... Schneller!
925
01:33:36,840 --> 01:33:38,800
Da r�ber!
926
01:33:39,200 --> 01:33:41,200
Hier entlang!
927
01:33:50,120 --> 01:33:52,120
Ah!
928
01:34:18,680 --> 01:34:20,720
He, Sie da! Stehen bleiben!
929
01:34:38,080 --> 01:34:40,800
Los, los, los!
Ich sehe ihn dahinten.
930
01:34:42,200 --> 01:34:44,200
Dahinten ist er.
931
01:34:44,880 --> 01:34:46,880
Los!
932
01:34:49,640 --> 01:34:51,920
Haltet diesen Kerl auf!
933
01:34:52,320 --> 01:34:55,280
Halt! Stehen bleiben! ... Halt!
934
01:34:58,680 --> 01:35:00,680
Los, runter mit ihm!
935
01:35:02,680 --> 01:35:04,480
Albert!
936
01:35:07,800 --> 01:35:10,160
Henny! ... Ah!
937
01:35:10,360 --> 01:35:12,360
Rein mit dir! Los, rein!
938
01:35:16,320 --> 01:35:18,640
Stopp!
Ich muss da durch!
939
01:35:19,040 --> 01:35:23,280
Feierabend. Es geht nicht weiter.
He!
940
01:35:43,880 --> 01:35:46,320
Womit hast du das Feuer gemacht?
941
01:35:47,880 --> 01:35:50,160
Mit ... Mit Hausbrandanz�nder.
942
01:35:50,360 --> 01:35:53,400
Mit Papier und dann noch
mit mein Jacke.
943
01:35:54,800 --> 01:35:59,200
Ich will aufweisen, dass der
Arbeiter die Macht will haben.
944
01:35:59,600 --> 01:36:01,440
Wer hat dir geholfen?
945
01:36:01,840 --> 01:36:03,840
Niemand.
946
01:36:04,640 --> 01:36:08,640
Ich bin alle Zeit allein.
Ich habe kein Kameraden.
947
01:36:14,840 --> 01:36:17,080
"Goldmann, Albert."
948
01:36:18,280 --> 01:36:21,880
"Geboren am 27. April 1888
in Chemnitz."
949
01:36:22,080 --> 01:36:25,440
"Doktor der Medizin.
Hochst�dter Stra�e 3."
950
01:36:25,840 --> 01:36:29,880
Ist das richtig?
Ja. ... Und wer sind Sie?
951
01:36:30,280 --> 01:36:32,680
Klein, politische Polizei.
952
01:36:33,680 --> 01:36:38,040
Wieso waren Sie im Reichstag?
... Und um diese Uhrzeit?
953
01:36:39,120 --> 01:36:41,680
Wer sagt, dass ich da war? Die SA.
954
01:36:42,080 --> 01:36:45,560
Sie wurden gesehen.
Was haben Sie dort gemacht?
955
01:36:45,760 --> 01:36:50,600
Ich wollte verhindern, dass der
Holl�nder den Reichstag anz�ndet.
956
01:36:50,800 --> 01:36:55,360
Wenn Mitglieder der SA mich gesehen
haben, waren sie auch da.
957
01:36:55,560 --> 01:37:00,640
Ich habe im Keller gesehen, ...
Ich fragte: "Was haben Sie gemacht?"
958
01:37:05,360 --> 01:37:10,120
Der Brand nutzt den Faschisten,
um die Macht an sich zu rei�en.
959
01:37:10,520 --> 01:37:13,720
Fragen Sie die, die mich
hergeschleift haben!
960
01:37:14,120 --> 01:37:16,600
Die k�nnten Ihnen einiges ... Ah!
961
01:37:19,040 --> 01:37:23,560
Antworten Sie bitte nur auf
meine Fragen! ... Klar?
962
01:37:42,160 --> 01:37:45,640
(Hitler:) "Das ist ein
gottgegebenes Zeichen."
963
01:37:45,840 --> 01:37:50,440
"Wenn sich herausstellt, dass
das Feuer, wie ich glaube, ..."
964
01:37:52,080 --> 01:37:54,280
Ein Foto, Herr Reichskanzler!
965
01:37:56,920 --> 01:38:01,680
"... ein Werk der Kommunisten ist,
dann kann uns nichts aufhalten, -"
966
01:38:01,880 --> 01:38:05,920
"- diese M�rderpest mit eiserner
Faust zu zermalmen."
967
01:38:06,320 --> 01:38:10,520
Ich brachte Hausbrandanz�nder
ins Rathaus. Erst wollte ich -
968
01:38:10,920 --> 01:38:14,160
- das Wohlfahrtsamt anz�nden
und das Schloss.
969
01:38:14,560 --> 01:38:16,560
Samstag.
Das ist best�tigt.
970
01:38:16,760 --> 01:38:19,000
Die Brands�tze sind erloschen.
971
01:38:19,400 --> 01:38:22,520
Oder sie wurden sofort gel�scht.
*Telefon*
972
01:38:27,640 --> 01:38:30,080
Und? Gibt er die Verschw�rung zu?
973
01:38:30,480 --> 01:38:32,440
H�? Ich brauche Namen.
974
01:38:32,840 --> 01:38:36,280
Er sagt, er war es allein.
Und Sie glauben das?
975
01:38:37,440 --> 01:38:40,160
Kennen Sie einen
Dr. Albert Goldmann?
976
01:38:42,960 --> 01:38:44,960
Na?
977
01:38:48,040 --> 01:38:50,040
Ich war allein.
978
01:38:50,440 --> 01:38:52,840
Was?
Hausinspektor Kranowitz sagt, -
979
01:38:53,240 --> 01:38:56,640
- er habe 6 M�nner im
Reichstags-Keller gesehen.
980
01:38:57,040 --> 01:38:58,840
Er hat sie nicht erkannt.
981
01:38:59,240 --> 01:39:03,000
Irrelevant! Wo sollen die
denn herkommen? Weiter!
982
01:39:03,400 --> 01:39:07,800
Ich kann Ihnen keine Auskunft
�ber Herrn Goldmann erteilen.
983
01:39:08,000 --> 01:39:11,680
Ist Hauptkommissar Fraenkel da?
Er hat Dienst.
984
01:39:11,880 --> 01:39:15,520
Sagen Sie ihm, dass ich ihn
sprechen muss! Bitte!
985
01:39:17,920 --> 01:39:21,160
Mitkommen!
Ich warte auf Kommissar Fraenkel.
986
01:39:21,560 --> 01:39:23,560
Wo bringen Sie mich hin?
987
01:39:24,680 --> 01:39:26,680
Was soll das?
988
01:39:49,160 --> 01:39:51,160
Sie k�nnen drau�en warten.
989
01:40:00,480 --> 01:40:02,480
Sie sind also die Sau.
990
01:40:02,880 --> 01:40:07,320
Sie wollen die SA in den Dreck
ziehen, die Sie ertappt hat.
991
01:40:07,720 --> 01:40:10,840
Ich will jetzt sofort
einen Anwalt sprechen.
992
01:40:11,840 --> 01:40:15,480
Das St�ck Mist f�hrt uns nicht
an der Nase herum.
993
01:40:15,880 --> 01:40:18,080
Der Doktor wird sich wundern.
994
01:40:21,680 --> 01:40:25,920
Deine Genossen von der KPD
haben dich verraten, Goldmann.
995
01:40:26,440 --> 01:40:29,000
Ich habe keine Verbindung zur KPD.
996
01:40:29,400 --> 01:40:33,040
Ah!
Er versteht mich einfach nicht.
997
01:40:33,440 --> 01:40:37,200
Wir sprechen in Deutschland
deutsch, nicht russisch.
998
01:40:37,600 --> 01:40:42,280
Stalin kriegt euch in Holzkisten,
wenn wir mit euch fertig sind.
999
01:40:42,680 --> 01:40:46,440
Es gibt eine j�disch-
bolschewistische Verschw�rung.
1000
01:40:46,840 --> 01:40:49,000
Goldmann geh�rt dazu.
Reden Sie!
1001
01:40:49,400 --> 01:40:52,520
Zu Ihrem Schutz.
Unsinn! Ich will aussteigen.
1002
01:40:52,920 --> 01:40:55,040
Vorsicht, Henny!
Ich will raus!
1003
01:40:55,440 --> 01:40:57,440
Denken Sie an Ihre Familie!
1004
01:40:58,600 --> 01:41:02,320
Albert ist meine Familie.
Sie haben keine Zukunft.
1005
01:41:02,720 --> 01:41:06,240
Der Geliebten eines Juden
glaubt niemand etwas.
1006
01:41:06,640 --> 01:41:10,960
Aber das ist Ihr kleinstes Problem.
Wollen Sie mir drohen?
1007
01:41:11,160 --> 01:41:13,240
Deutschland ver�ndert sich.
1008
01:41:13,640 --> 01:41:16,360
W�hlen Sie besser
die richtige Seite!
1009
01:41:16,560 --> 01:41:20,240
Noch bin ich Ihr Freund,
der Freund Ihrer Familie.
1010
01:41:20,640 --> 01:41:23,360
Damit das so bleibt,
fahren wir heim.
1011
01:41:23,760 --> 01:41:25,600
Seien Sie bitte vern�nftig!
1012
01:41:28,400 --> 01:41:32,080
Wer sagte dir, dass jemand
den Reichstag anz�ndet?
1013
01:41:32,400 --> 01:41:35,840
Mit wem hast du dar�ber
gesprochen? Die Namen!
1014
01:41:36,240 --> 01:41:38,360
Hast du noch nicht genug?
1015
01:41:41,760 --> 01:41:45,320
Niemand wird dir
deine Geschichte glauben.
1016
01:41:46,120 --> 01:41:48,120
Sag mir die Namen!
1017
01:41:48,520 --> 01:41:50,680
Und du bist frei.
1018
01:41:52,080 --> 01:41:55,040
Gib es endlich zu!
Du und deine Genossen.
1019
01:41:55,240 --> 01:41:58,200
Ihr habt den Reichstag angez�ndet.
1020
01:42:30,440 --> 01:42:32,480
Rede endlich, du Drecksack!
1021
01:42:42,680 --> 01:42:45,080
Sind Sie wahnsinnig geworden?
1022
01:42:46,160 --> 01:42:48,160
Tot n�tzt er uns nichts.
1023
01:43:03,280 --> 01:43:05,280
*Es klingelt.*
1024
01:43:11,840 --> 01:43:15,920
Verzeihen Sie die fr�he St�rung.
Ist Fr�ulein Henny da?
1025
01:43:16,120 --> 01:43:18,160
Nein!
Herr Fraenkel!
1026
01:43:18,320 --> 01:43:21,040
Ich habe Sie gesucht.
Im Pr�sidium ...
1027
01:43:21,440 --> 01:43:24,000
Das hat Zeit bis morgen.
Ich ...
1028
01:43:24,400 --> 01:43:26,520
Noch d�rfen Sie nicht alles.
1029
01:43:26,720 --> 01:43:30,120
Ein Jude als Freund ist
bald nichts mehr wert.
1030
01:43:34,600 --> 01:43:36,760
Ich war gestern im Pr�sidium.
1031
01:43:37,160 --> 01:43:41,200
Ich wollte mich da nach
Albert Goldmann erkundigen.
1032
01:43:41,600 --> 01:43:44,880
Wissen Sie, wo man ihn
hingebracht hat?
1033
01:43:45,080 --> 01:43:47,080
�h ...
*Er r�uspert sich.*
1034
01:43:47,480 --> 01:43:51,280
Herr Goldmann ist ...
Wir haben ihn gefunden.
1035
01:43:51,680 --> 01:43:54,120
Vor 30 Minuten, in der Spree.
1036
01:43:54,520 --> 01:43:56,840
Erschossen.
1037
01:45:05,880 --> 01:45:08,240
Absitzen!
Treibt sie alle raus!
1038
01:45:08,680 --> 01:45:11,400
Schneller! ... Schneller!
1039
01:45:30,280 --> 01:45:32,280
*Jemand schie�t.*
1040
01:46:09,080 --> 01:46:11,080
*Sie schreit.*
1041
01:46:34,600 --> 01:46:36,600
*Sie summt eine Melodie.*
1042
01:47:19,360 --> 01:47:23,360
*Lauter werdendes Ger�usch
vieler Marschierender*
1043
01:47:23,560 --> 01:47:26,560
Untertitelung: 2013
Untertitel-Werkstatt M�nster
1044
01:47:27,000 --> 01:47:30,067
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org
82852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
