Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,042 --> 00:00:05,809
Zoek de knop
dat zegt "kabel", oma.
2
00:00:08,147 --> 00:00:10,014
Zou bovenaan moeten staan
van de afstandsbediening.
3
00:00:10,082 --> 00:00:11,448
Ja, de ...
4
00:00:11,517 --> 00:00:14,652
Oké, nu, nu ...
druk op de knop "power".
5
00:00:14,720 --> 00:00:18,822
Zie je een blauw licht
op de ... op de kabeldoos?
6
00:00:20,000 --> 00:00:26,074
Iedereen wordt geïntimideerd door een haai. Worden
een Card Shark AMERICASCARDROOM.COM
7
00:00:29,602 --> 00:00:33,771
Ik weet het niet, grootmoeder.
Dat is gewoon hoe het werkt.
8
00:00:33,839 --> 00:00:36,607
Nee, dat kan niet
je oude afstandsbediening terug.
9
00:00:37,677 --> 00:00:40,311
Whoo! Wat een haast!
10
00:00:42,615 --> 00:00:45,149
Omdat het in de vuilnis valt,
daarom. Ik gooide het eruit.
11
00:00:45,217 --> 00:00:47,217
Meer luffa's?
Kom op mensen.
12
00:00:47,286 --> 00:00:49,453
Mama heeft het nodig
een nieuw paar schoenen.
13
00:00:49,522 --> 00:00:53,657
Uh, eh ... Edie zegt het
houdt van en mist jou ook.
14
00:00:53,726 --> 00:00:57,027
Ja ... Oké, ik zal de auto hebben
terug naar je vanavond, ik beloof het.
15
00:00:57,096 --> 00:00:59,496
Ik moet gaan. Oke.
Hou van jou. Oké, doei.
16
00:01:00,900 --> 00:01:03,734
Wat de...?
17
00:01:07,607 --> 00:01:11,607
? NCIS 16x03?
Boom
Originele Air Date op 9 oktober 2018
18
00:01:11,631 --> 00:01:18,631
== sync, gecorrigeerd door ouderling ==
@elder_man
19
00:01:18,655 --> 00:01:36,774
??
20
00:01:42,408 --> 00:01:44,208
Geen "F." Jij verliest.
21
00:01:46,112 --> 00:01:48,112
Wacht. Wat?
22
00:01:48,180 --> 00:01:50,881
Nee, hoe zit het met de ogen
en de mond en het gezicht?
23
00:01:50,950 --> 00:01:52,916
Er is geen gezicht
in beul.
24
00:01:52,985 --> 00:01:54,351
Bisschop.
25
00:01:54,420 --> 00:01:55,753
Niet meedoen.
26
00:01:55,821 --> 00:01:57,187
Sorry dat ik te laat ben.
27
00:01:57,256 --> 00:01:59,590
En ik ben al laat
voor mijn volgende vergadering,
28
00:01:59,692 --> 00:02:02,459
dus laten we beginnen
dus we kunnen afmaken.
29
00:02:02,528 --> 00:02:05,462
Iedereen, kijk eens
bij deze documenten.
30
00:02:05,531 --> 00:02:06,930
Wie is zij?
31
00:02:06,999 --> 00:02:08,899
Agentschap advocaat.
Nooit goed nieuws.
32
00:02:08,968 --> 00:02:10,100
Meteen effectief,
33
00:02:10,169 --> 00:02:11,802
NCIS stopt het gebruik ervan
34
00:02:11,871 --> 00:02:13,078
van mobiele telefoon toren
locatie tracking.
35
00:02:13,079 --> 00:02:14,556
- Met deze richtlijn kunnen we ...
- Whoa, whoa, wacht even.
36
00:02:14,580 --> 00:02:16,480
Ben je het, zeg je
dat kan ik niet langer
37
00:02:16,549 --> 00:02:17,981
ping een verdachte
mobiele telefoon?
38
00:02:18,050 --> 00:02:19,261
Niet zonder een bevel
dat kan je niet.
39
00:02:19,285 --> 00:02:20,851
Hoi. Agent Torres hier.
40
00:02:20,920 --> 00:02:23,821
Agent McGee, uh,
hij belt altijd, zoals, altijd.
41
00:02:23,889 --> 00:02:25,489
Dat is zo
zijn superkracht.
42
00:02:25,558 --> 00:02:28,392
Niet meer. hoge Raad
heeft net geregeerd dat het illegaal is.
43
00:02:28,461 --> 00:02:30,127
Ze hebben ongelijk. Oké, McGee?
44
00:02:30,196 --> 00:02:32,963
Ik snap het eigenlijk wel.
45
00:02:33,032 --> 00:02:35,466
Soms is de privacy zwaarder weegt
de behoefte aan veiligheid.
46
00:02:35,534 --> 00:02:39,369
Het spijt me, wat McGee
betekent om te zeggen is het nieuwe beleid
47
00:02:39,438 --> 00:02:41,805
betekent gevaarlijk
criminelen kunnen wegkomen.
48
00:02:43,576 --> 00:02:45,909
- Weet directeur Vance hiervan?
- Hij is met verlof.
49
00:02:45,978 --> 00:02:46,910
Hoe zit het met Gibbs?
50
00:02:46,979 --> 00:02:48,178
Ja, hoe zit het met hem?
51
00:02:48,247 --> 00:02:50,681
Explosie buiten
het huis van een Navy SEAL.
52
00:02:50,749 --> 00:02:52,149
We hebben twee lichamen.
53
00:02:52,218 --> 00:02:53,628
Wacht, ik heb het gewoon nodig
nog een minuut, mijnheer,
54
00:02:53,652 --> 00:02:54,963
om mijn presentatie af te maken.
Pak je spullen.
55
00:02:54,987 --> 00:02:57,321
- "Pak je spullen."
- "Pak je spullen."
56
00:02:57,389 --> 00:02:59,823
Oh, "pak je spullen."
57
00:02:59,892 --> 00:03:01,592
Die twee yahoos oke?
58
00:03:01,660 --> 00:03:03,694
Ik weet het niet meer.
59
00:03:09,735 --> 00:03:12,603
Waar is mijn verdomde krant?
60
00:03:16,842 --> 00:03:18,775
Kom op.
61
00:03:20,946 --> 00:03:22,513
Geez.
62
00:03:23,749 --> 00:03:25,182
Kayla?
63
00:03:25,251 --> 00:03:27,217
Kayla?
64
00:03:27,286 --> 00:03:29,186
Heb je de krant gezien?
65
00:03:29,255 --> 00:03:31,255
Goedemorgen, pap.
Je bent net op tijd.
66
00:03:31,323 --> 00:03:32,856
Schat, mijn krant.
67
00:03:32,925 --> 00:03:34,291
Ik heb het gerecycled.
68
00:03:34,360 --> 00:03:36,727
Nu al? Het is pas 8:30.
69
00:03:36,795 --> 00:03:38,795
Dat betekent dat het tijd is voor jou
om weer aan het werk te gaan.
70
00:03:38,864 --> 00:03:40,230
Vandaag is je eerste dag terug.
71
00:03:42,168 --> 00:03:44,801
Ik dacht dat je dat zou zijn
gedoucht nu.
72
00:03:44,870 --> 00:03:46,370
En gekleed.
73
00:03:48,374 --> 00:03:50,040
Je wil iets
om met je koffie te gaan?
74
00:03:50,109 --> 00:03:52,242
Ja, mijn krant.
75
00:03:52,311 --> 00:03:54,044
Jij bent niet
zo gemakkelijk wegkomen.
76
00:03:54,113 --> 00:03:55,646
Ja, dat merkte ik.
77
00:03:55,714 --> 00:03:57,381
Hoe is het met de heup vandaag?
78
00:03:57,449 --> 00:03:59,917
- Het is chagrijnig.
- Zoals de rest van jou.
79
00:04:03,455 --> 00:04:05,489
Lieverd, bedankt
voor ontbijt.
80
00:04:05,558 --> 00:04:07,824
Dat was erg attent.
81
00:04:07,893 --> 00:04:09,826
Maar ik heb het
fysiotherapie vandaag.
82
00:04:09,895 --> 00:04:12,462
Dus, werk morgen dan?
83
00:04:12,531 --> 00:04:13,830
We zullen zien.
84
00:04:19,872 --> 00:04:21,471
En precies hier.
85
00:04:24,143 --> 00:04:26,021
U hebt, uh, u hebt nooit
heb je dat voertuig eerder gezien?
86
00:04:26,045 --> 00:04:28,111
Nee meneer. Van wie is het?
87
00:04:28,180 --> 00:04:29,691
Inbrekers. De buren
zag een van hen
88
00:04:29,715 --> 00:04:30,981
een pakje van je veranda stelen.
89
00:04:31,050 --> 00:04:33,917
En toen ... explodeerden ze?
90
00:04:33,986 --> 00:04:35,953
Het pakket explodeerde.
91
00:04:36,021 --> 00:04:39,356
Palmer, wat doen we ...
92
00:04:40,926 --> 00:04:42,492
Gekregen?
93
00:04:42,561 --> 00:04:44,027
Ja.
94
00:04:44,096 --> 00:04:47,965
Wel, we hebben twee slachtoffers.
De dood was onmiddellijk.
95
00:04:48,033 --> 00:04:50,467
Beiden stierven aan ontploffingsblessures.
96
00:04:50,536 --> 00:04:52,047
Had je verwacht
leveringen vandaag,
97
00:04:52,071 --> 00:04:53,103
Onderofficier Nicholas?
98
00:04:53,172 --> 00:04:55,505
Kan zijn.
99
00:04:55,574 --> 00:04:57,207
Mijn vrouw bestelt dingen online
altijd.
100
00:04:57,276 --> 00:04:58,687
Nou ja, volgens
naar het bezorgbedrijf,
101
00:04:58,711 --> 00:04:59,810
het was aan jou gericht.
102
00:04:59,878 --> 00:05:01,378
- Hé, hé, whoa.
- Laat me erdoor.
103
00:05:01,447 --> 00:05:02,379
Ik ben zijn vrouw.
104
00:05:02,448 --> 00:05:03,814
- Hallo!
- Todd.
105
00:05:03,882 --> 00:05:05,882
Mijn schat, gaat het?
106
00:05:05,951 --> 00:05:07,351
Het gaat goed met mij. Ik ben ok.
107
00:05:07,419 --> 00:05:09,219
Is dat zijn vrouw?
108
00:05:09,288 --> 00:05:11,021
Eh, ja.
Het lijkt erop.
109
00:05:11,090 --> 00:05:13,190
- Ze heet Sheba.
- Sheba.
110
00:05:13,259 --> 00:05:14,524
McGee, ken je haar?
111
00:05:14,593 --> 00:05:16,326
Ja. Jij, niet?
112
00:05:16,395 --> 00:05:18,161
Nee. Bisschop, of wel?
113
00:05:18,230 --> 00:05:19,663
Uh nee.
114
00:05:19,732 --> 00:05:20,864
Ik ben ok.
115
00:05:20,933 --> 00:05:22,833
McGee.
116
00:05:22,901 --> 00:05:24,701
Sorry baas.
Ze heet Sheba.
117
00:05:24,770 --> 00:05:27,804
Ze is een van de sterren
van de show Real Wives of War.
118
00:05:27,873 --> 00:05:29,806
De realityshow?
Zie je dat?
119
00:05:29,875 --> 00:05:31,308
- Nou, Delilah wel.
- Mm-hmm.
120
00:05:31,377 --> 00:05:32,542
Uh Huh.
121
00:05:32,611 --> 00:05:34,011
Oh mijn god, weet je wat?
122
00:05:34,079 --> 00:05:36,213
Onderofficier Nicholas
moet Todd zijn.
123
00:05:36,282 --> 00:05:39,049
Hoe kon dit gebeuren?
124
00:05:39,118 --> 00:05:40,717
Todd-- dat is hij niet
in de show,
125
00:05:40,786 --> 00:05:42,586
maar ze praat over hem
altijd.
126
00:05:42,655 --> 00:05:44,532
Zegt dat zij dat is
de gelukkigste vrouw ter wereld.
127
00:05:44,556 --> 00:05:48,558
Wauw. Delilah moet, uh,
hou echt van die show.
128
00:05:48,627 --> 00:05:49,726
Ja.
129
00:05:49,795 --> 00:05:50,994
Oke.
130
00:05:51,063 --> 00:05:52,362
Pardon, agent.
131
00:05:52,431 --> 00:05:54,665
Ja.
Sorry, ik bedoel Agent.
132
00:05:54,733 --> 00:05:56,900
Ik bedoel, eh ... wat?
133
00:05:56,969 --> 00:05:59,436
Vertel me alsjeblieft dat dit niet echt is.
134
00:05:59,505 --> 00:06:00,537
Excuseer mij?
135
00:06:00,606 --> 00:06:03,740
Het is veegt.
Greg heeft je hiertoe aangezet?
136
00:06:03,809 --> 00:06:05,175
Greg.
137
00:06:05,244 --> 00:06:08,045
Mijn producer.
138
00:06:08,113 --> 00:06:09,513
Hé, Torres.
139
00:06:09,581 --> 00:06:11,782
Nee, dit is echt.
140
00:06:11,850 --> 00:06:13,784
Iemand heeft gemaild
je man een bom.
141
00:06:15,487 --> 00:06:17,220
Een bom?
142
00:06:17,289 --> 00:06:18,833
Dat slaat nergens op.
Waar heb je het over?
143
00:06:18,857 --> 00:06:20,223
Een bom?
144
00:06:23,743 --> 00:06:26,110
Ik denk dat ik weet wie dit heeft gedaan.
145
00:06:28,782 --> 00:06:31,149
Mijn vrouw.
146
00:06:40,797 --> 00:06:43,086
Onze pakketdief
is Edie Samples.
147
00:06:43,087 --> 00:06:45,020
Een deurbelcamera
ving haar op heterdaad.
148
00:06:45,089 --> 00:06:46,900
McGEE: Het lijkt erop dat zij en
vriend Walt Fergus
149
00:06:46,924 --> 00:06:47,856
volgde de bestelwagen
150
00:06:47,925 --> 00:06:49,592
en alle pakketten gestolen.
151
00:06:49,660 --> 00:06:51,727
Ze hebben verkeerd gekozen
pakket om te stropen.
152
00:06:51,796 --> 00:06:52,728
Wie waren de bommen
echt doelwit?
153
00:06:52,797 --> 00:06:53,896
Onderofficier eerste klas
154
00:06:53,965 --> 00:06:55,364
Todd Nicholas. 27.
155
00:06:55,433 --> 00:06:57,199
Afgestudeerd aan SEAL
training twee maanden geleden.
156
00:06:57,268 --> 00:06:59,201
Zoals in het kwadraat
zoals ze komen.
157
00:06:59,270 --> 00:07:01,403
- Hoe zit het met zijn vrouw?
- Sheba Nicholas.
158
00:07:01,472 --> 00:07:04,039
25. Geen kinderen,
geen record, geen werk,
159
00:07:04,108 --> 00:07:06,909
tot ze zich bij de realiteit aansloot
toon Real Wives of War
160
00:07:06,978 --> 00:07:08,110
twee seizoenen geleden.
161
00:07:08,179 --> 00:07:09,456
McGEE: Eigenlijk wel
was twee en een half.
162
00:07:09,480 --> 00:07:11,447
Ze was in alle 41 afleveringen,
163
00:07:11,515 --> 00:07:13,315
als je telt
de tweedelige als één,
164
00:07:13,384 --> 00:07:17,953
wat ik persoonlijk
graag doen.
165
00:07:18,022 --> 00:07:18,815
Ga verder.
166
00:07:18,839 --> 00:07:20,557
Wel, ik - ik weet het niet
zoveel.
167
00:07:20,558 --> 00:07:22,992
Nee, het is goed, McGee. Ik bedoel,
we hebben je al beoordeeld, dus ...
168
00:07:24,395 --> 00:07:25,628
Oh oke.
169
00:07:25,696 --> 00:07:27,930
Nou, de show gaat over
vier militaire vrouwen, toch?
170
00:07:28,032 --> 00:07:31,500
Charlotte, Tessa, Angela--
Angela is de aanstichter.
171
00:07:31,569 --> 00:07:34,169
Eigenlijk, Tess en Char-Char
zijn ook behoorlijk kattig.
172
00:07:34,238 --> 00:07:36,639
- Char-Char?
- Mijn punt is dat Sheba
173
00:07:36,707 --> 00:07:38,340
is het heilzame,
deugdzame.
174
00:07:38,409 --> 00:07:40,509
Ze houdt van iedereen,
vooral haar man.
175
00:07:40,578 --> 00:07:41,578
Aflevering vorige week ...
176
00:07:41,646 --> 00:07:43,145
We hebben het. Jij denkt
ze is onschuldig.
177
00:07:43,214 --> 00:07:46,148
Baas, de Sheba, dat weet ik
nooit zoiets doen.
178
00:07:47,485 --> 00:07:50,586
Nu zeg ik dat hardop,
Ik voel me een beetje beschaamd.
179
00:07:50,655 --> 00:07:53,489
Hé, Tim ...
dat zou je moeten zijn.
180
00:07:53,557 --> 00:07:55,024
"Char-Char."
181
00:08:05,336 --> 00:08:07,269
Kon je
dat pakket volgen?
182
00:08:07,338 --> 00:08:09,538
Doodlopend. Het was verzonden
door een "G. Washington"
183
00:08:09,607 --> 00:08:12,608
met een retouradres
naar het Lincoln Memorial.
184
00:08:12,677 --> 00:08:15,444
Jouw beurt. Waarom doe je
denk je dat je vrouw het gestuurd heeft?
185
00:08:18,082 --> 00:08:20,215
Drie dagen geleden,
Sheba dreigde me te vermoorden.
186
00:08:20,284 --> 00:08:21,284
Waarom?
187
00:08:21,352 --> 00:08:22,685
Ze denkt dat ik een affaire heb.
188
00:08:22,753 --> 00:08:24,520
Ben jij?
189
00:08:24,588 --> 00:08:26,722
Moet ik de waarheid vertellen
hier binnen, mijnheer?
190
00:08:26,791 --> 00:08:28,991
Wel, dat hangt ervan af.
Hou je van bommen in je mail?
191
00:08:29,060 --> 00:08:33,329
Ik heb geen affaire.
Maar ik zei haar dat ik dat was.
192
00:08:33,397 --> 00:08:34,730
Oke.
193
00:08:34,799 --> 00:08:36,999
ik wil weg
van mijn huwelijk.
194
00:08:37,068 --> 00:08:39,468
Die vrouw is niet de persoon
Ik werd verliefd op.
195
00:08:39,537 --> 00:08:41,904
Die show heeft haar veranderd
een totale psychopaat.
196
00:08:41,972 --> 00:08:44,340
Gekke vraag:
waarom niet gewoon scheiden?
197
00:08:44,408 --> 00:08:45,908
Ik heb geprobeerd.
198
00:08:45,976 --> 00:08:48,043
Ze zal het niet doen;
ze denkt dat ik een toneelstuk ga maken
199
00:08:48,112 --> 00:08:50,045
voor haar realiteitsgeld.
200
00:08:50,114 --> 00:08:54,416
Oké, haar dreiging--
wat zei ze, precies?
201
00:08:54,485 --> 00:09:00,422
Ze vertelde me dat ze dat zou doen
afhakken mijn, um ... mannelijkheid ...
202
00:09:00,491 --> 00:09:04,326
... terwijl ik sliep en toen begon te lachen
zoals ik bloedde dood.
203
00:09:04,395 --> 00:09:08,030
Mm. O mijn God.
204
00:09:08,099 --> 00:09:12,034
Ik hou zoveel van hem.
Hij is mijn hele wereld.
205
00:09:12,103 --> 00:09:14,670
Hoe kan hij mij aanklagen
van zoiets?
206
00:09:14,739 --> 00:09:17,039
Misschien...
Ik begrijp het gewoon niet.
207
00:09:17,108 --> 00:09:19,041
Het slaat nergens op!
208
00:09:19,110 --> 00:09:20,576
Sheba.
209
00:09:20,644 --> 00:09:22,044
Je kunt nu stoppen.
210
00:09:22,113 --> 00:09:24,079
We kennen je huwelijk
valt uiteen.
211
00:09:27,685 --> 00:09:30,052
Todd heeft je dat verteld, huh?
212
00:09:30,121 --> 00:09:31,620
Typisch.
213
00:09:31,689 --> 00:09:33,789
Waarom liet je me dan verder gaan?
zo blubberend?
214
00:09:33,858 --> 00:09:35,224
Je hebt mijn mascara verpest.
215
00:09:35,292 --> 00:09:37,092
Het spijt me.
216
00:09:37,161 --> 00:09:39,194
Waarom blubberde je
zoals dat?
217
00:09:39,263 --> 00:09:41,029
Kijk, dit ben ik.
218
00:09:42,299 --> 00:09:44,400
Als je het niet leuk vindt,
verander het kanaal.
219
00:09:46,504 --> 00:09:48,404
Drie dagen geleden,
heb je bedreigd ...
220
00:09:48,472 --> 00:09:50,706
Serieus, jongens
een spiegel hebben of zoiets?
221
00:09:50,775 --> 00:09:52,875
Natuurlijk doe je dat.
222
00:09:52,943 --> 00:09:54,276
Fascinerend.
223
00:09:54,345 --> 00:09:56,044
Ontmoet je helden nooit, McGee.
224
00:09:56,113 --> 00:09:58,258
McGEE: Ik snap het niet. Zij niet
gedraag je zo in de show.
225
00:09:58,282 --> 00:09:59,581
Sleutelwoord: "act."
226
00:09:59,650 --> 00:10:01,817
Ja, maar zij is geen acteur.
Reality shows...
227
00:10:01,886 --> 00:10:03,118
Ontdoen van de realiteit.
228
00:10:03,187 --> 00:10:05,421
Oké, Sheba, genoeg.
Ga zitten.
229
00:10:05,489 --> 00:10:07,089
Kan ik spreken met
iemand anders?
230
00:10:07,158 --> 00:10:09,224
Wat is dat andere
agentnaam, McGoo?
231
00:10:09,293 --> 00:10:11,293
Hij is daar binnen, toch?
232
00:10:11,362 --> 00:10:13,095
- Charmant.
- McGoo?
233
00:10:13,164 --> 00:10:14,430
Ik zei: ga zitten.
234
00:10:14,498 --> 00:10:16,432
Fijn.
235
00:10:20,371 --> 00:10:22,971
Hoe dan ook, dat is de camera
je zou moeten spelen.
236
00:10:26,076 --> 00:10:27,676
Wacht, jongens
dit opnemen?
237
00:10:27,745 --> 00:10:30,512
Hé, denk je mijn producers?
kan toegang krijgen tot deze tape?
238
00:10:30,581 --> 00:10:33,449
Heb je dat wel of niet gedaan?
je man bedreigen?
239
00:10:33,517 --> 00:10:36,118
Ik zal je veel tijd besparen.
240
00:10:36,187 --> 00:10:38,654
Ik weet niet hoe ik een bom moet maken.
241
00:10:38,722 --> 00:10:41,757
Maar weet je wie?
Mijn man.
242
00:10:41,826 --> 00:10:44,359
De marine heeft het hem geleerd.
Hij weet dat ik de mail controleer.
243
00:10:44,428 --> 00:10:47,830
Misschien heeft hij de bom aangepakt
voor zichzelf om wantrouwen te voorkomen.
244
00:10:47,898 --> 00:10:49,665
Heb je daar ooit aan gedacht?
245
00:10:53,204 --> 00:10:54,269
Ze maakt een goed punt.
246
00:10:54,338 --> 00:10:55,771
Haar man is
een getrainde moordenaar,
247
00:10:55,840 --> 00:10:57,517
en hij vertelde Torres
hij wilde uit het huwelijk.
248
00:10:57,541 --> 00:11:00,876
Kan haar gewoon niet stoppen, McGoo?
249
00:11:17,595 --> 00:11:19,161
- Schiet.
- Oh.
250
00:11:19,230 --> 00:11:20,996
Ik zal dat voor je regelen.
251
00:11:21,065 --> 00:11:22,431
Oh mijn god.
252
00:11:22,500 --> 00:11:24,299
Vind je het erg
als ik gewoon op je leun?
253
00:11:24,368 --> 00:11:26,201
- Natuurlijk, alles wat je nodig hebt.
- Oh dank je.
254
00:11:26,270 --> 00:11:28,403
Oh. Dank je.
255
00:11:28,472 --> 00:11:30,672
Het is vandaag een puinhoop geweest.
256
00:11:32,309 --> 00:11:34,977
Ik heb niet gegeten. Moest parkeren
drie blokken verderop.
257
00:11:35,045 --> 00:11:37,212
Het kostte me 15 minuten
om deze broek aan te trekken.
258
00:11:39,116 --> 00:11:40,649
- Oke.
- Oh godzijdank.
259
00:11:40,718 --> 00:11:43,018
- Alsjeblieft.
- Dank je.
260
00:11:43,087 --> 00:11:45,187
Ah.
261
00:11:46,557 --> 00:11:48,257
Kijk naar ons. De gewonden lopen.
262
00:11:49,560 --> 00:11:50,893
Wat is er met jou gebeurd?
263
00:11:50,961 --> 00:11:53,195
On-the-job letsel.
264
00:11:53,264 --> 00:11:54,264
Sorry. Wat doe jij?
265
00:11:54,331 --> 00:11:56,698
- Overheidswerk.
- In D.C.?
266
00:11:56,767 --> 00:11:58,867
- Echt niet.
267
00:11:58,936 --> 00:12:00,702
En jij?
268
00:12:00,771 --> 00:12:02,671
- Leraar op de middelbare school.
- Ah.
269
00:12:02,740 --> 00:12:05,774
Ja. Mijn studenten
denk dat dit hilarisch is.
270
00:12:05,843 --> 00:12:07,743
- Dus wat gebeurde er?
- Oh, het is betrokken
271
00:12:07,811 --> 00:12:09,711
twee Piña Colada's
en een duikplank.
272
00:12:11,649 --> 00:12:13,348
Ik was flexibeler op de universiteit.
273
00:12:13,417 --> 00:12:14,850
Hallo. Dat waren we allemaal.
274
00:12:14,919 --> 00:12:16,118
Mallory?
275
00:12:16,186 --> 00:12:17,953
Dat is mijn keu.
276
00:12:18,022 --> 00:12:20,522
- Laat me je tas voor je halen. Hoi.
- Oh dank je.
277
00:12:25,963 --> 00:12:28,897
Dus we beginnen met de romp.
278
00:12:28,966 --> 00:12:31,567
Dan voegen we de armen toe.
279
00:12:32,870 --> 00:12:36,438
Vervolgens hebben we
280
00:12:36,507 --> 00:12:38,941
de benen.
281
00:12:42,546 --> 00:12:46,248
En dan hebben we het hoofd.
282
00:12:47,818 --> 00:12:51,119
Je bent de ogen vergeten,
neus en mond.
283
00:12:51,188 --> 00:12:52,821
Nee, nee, dat deed ik niet.
284
00:12:52,890 --> 00:12:56,792
Het spijt me, er is geen gezicht
in beul, Nick.
285
00:12:56,860 --> 00:12:58,961
Oh Allemachtig. Heeft McGee je al verteld?
286
00:13:00,397 --> 00:13:03,165
De man is niet je vriend.
Ik zal het daar gewoon bij laten.
287
00:13:03,233 --> 00:13:04,766
Je verlaat wat waar?
288
00:13:04,835 --> 00:13:06,902
Misschien moet ik gewoon vertrekken.
289
00:13:06,971 --> 00:13:09,338
Ik vroeg Agent Torres
om hierheen te komen en me te helpen
290
00:13:09,406 --> 00:13:11,940
identificeer enkele van deze tats;
Ik dacht dat sommigen van hen
291
00:13:12,009 --> 00:13:13,520
kan bendegerelateerd zijn.
- Nee dat zijn ze niet.
292
00:13:13,544 --> 00:13:15,344
Ja. Ik weet dat nu.
293
00:13:15,412 --> 00:13:17,679
Wat betreft doodsoorzaak,
geen verrassing daar.
294
00:13:17,748 --> 00:13:21,450
Ik noem deze
"Einde postorderbestelling."
295
00:13:21,518 --> 00:13:22,851
Wat is dit?
296
00:13:22,920 --> 00:13:25,587
Ik vond dit ingebed in
een van de dijen van de slachtoffers.
297
00:13:25,656 --> 00:13:27,923
Ik denk dat het misschien zo is
een timingmechanisme.
298
00:13:27,992 --> 00:13:30,092
- Gesmolten in de hitte.
- Juist.
299
00:13:30,160 --> 00:13:32,260
Deze bom is ingepakt
nogal een klap, Gibbs.
300
00:13:32,329 --> 00:13:37,199
Iemand wilde Petty
Agent Nicholas erg dood.
301
00:13:37,267 --> 00:13:40,836
Hier is er nog een. Sheba is
"zielloos, slordig, oppervlakkig ..."
302
00:13:40,938 --> 00:13:43,472
"Schandalig,
beschamend, beschamend ... "
303
00:13:43,540 --> 00:13:46,008
McGEE: "Het meest ratelende haar
Ik heb het op een rijk persoon gezien "?
304
00:13:46,076 --> 00:13:47,976
Ik denk dat fans
zag haar daad.
305
00:13:48,045 --> 00:13:50,545
Tv-kijkers kunnen behoorlijk handig zijn.
306
00:13:50,614 --> 00:13:52,280
Nou, hoe deed dat
Delila en ik missen het?
307
00:13:52,349 --> 00:13:54,182
- Wat heb je gemist?
- Nou, baas, we doen het
308
00:13:54,251 --> 00:13:56,618
een diepe duik in de R-WOW
forums op zoek naar verdachten.
309
00:13:56,687 --> 00:13:57,853
De R-wat?
310
00:13:57,921 --> 00:14:00,222
Real Wives of War.
311
00:14:00,290 --> 00:14:02,157
Blijkt
internet heeft een hekel aan Sheba.
312
00:14:02,226 --> 00:14:04,493
Ik ben het eens met internet.
313
00:14:04,561 --> 00:14:06,628
- Hoe zit het met de man?
- Als een verdachte of doelwit?
314
00:14:06,697 --> 00:14:07,929
Doelwit.
315
00:14:07,998 --> 00:14:10,010
Je weet dat alle SEAL's ondergaan
afbraak training.
316
00:14:10,034 --> 00:14:13,402
Ja, en volledige psycheveilingen,
McGee. A SEAL heeft dit niet gedaan.
317
00:14:13,470 --> 00:14:15,971
We hebben er maar vier online gevonden
bedreigingen tegen de echtgenoot.
318
00:14:16,040 --> 00:14:18,640
Alles gepost
negen maanden geleden
319
00:14:18,709 --> 00:14:19,875
door dezelfde persoon.
320
00:14:19,943 --> 00:14:22,010
'Sheba verdient het
een betere man
321
00:14:22,079 --> 00:14:24,880
"dan haar oorlogsgeting
man, wie moet dat
322
00:14:24,948 --> 00:14:26,682
sterf op het slagveld. "
323
00:14:26,750 --> 00:14:28,183
Oh, ik heb het gehoord
veel erger dan dat.
324
00:14:29,553 --> 00:14:30,686
"LLLeonardo"?
325
00:14:30,754 --> 00:14:32,754
Oh, echte naam is Leonard Finnik.
326
00:14:32,823 --> 00:14:35,023
Woont in Baltimore. Jij wil
ons om hem te bezoeken?
327
00:14:35,092 --> 00:14:37,726
Kom op, jongens. Iedereen kan het
zeg alles op internet.
328
00:14:37,795 --> 00:14:39,394
Ikzelf heb
gepost belangrijke schaduw
329
00:14:39,463 --> 00:14:41,830
op Shakira
toen ze She Wolf uitbracht.
330
00:14:41,899 --> 00:14:43,532
Je herinnert je het album,
toch, Gibbs?
331
00:14:43,600 --> 00:14:46,101
Ik had geen federale agenten
me vragen stellen.
332
00:14:46,170 --> 00:14:47,436
Je rijdt veilig, Torres.
333
00:14:49,339 --> 00:14:51,540
Neem McGee mee.
334
00:14:58,482 --> 00:15:00,615
Twee uur hier en twee uur
thuis, en waarvoor?
335
00:15:00,684 --> 00:15:02,451
We moeten elke steen draaien.
336
00:15:02,519 --> 00:15:04,686
Kom op man.
Je kijkt naar het dossier van deze kerel?
337
00:15:04,755 --> 00:15:06,221
Deze vent is meneer Normaal.
338
00:15:06,290 --> 00:15:09,124
Kijk, hij heeft een welkomsmat.
339
00:15:09,193 --> 00:15:12,360
Geen gekke bommenwerper in de geschiedenis van
gekke bommenwerpers hebben een welkomstmat.
340
00:15:12,429 --> 00:15:14,296
En weet je dit hoe?
341
00:15:14,364 --> 00:15:15,764
Iedereen weet dit.
342
00:15:26,543 --> 00:15:29,444
Leonard? Federale agenten.
343
00:15:30,647 --> 00:15:33,281
We komen eraan.
344
00:15:37,721 --> 00:15:40,255
Zie, hier geen Unabomber-sfeer.
345
00:15:42,326 --> 00:15:45,460
Eek. Deze kerel heeft
slechte smaak in muziek.
346
00:15:45,529 --> 00:15:47,295
Ja, zegt de man
die Shakira haat.
347
00:15:47,364 --> 00:15:50,232
Hé, ik ben dol op Shakira.
Ik hou van Shakira.
348
00:15:50,300 --> 00:15:51,900
Gewoon luchten.
349
00:15:53,804 --> 00:15:55,470
De keuken is leeg.
350
00:15:55,539 --> 00:15:58,440
Dus wat heb je haar geschreven,
precies?
351
00:15:58,509 --> 00:16:00,442
De badkamer is vrij.
352
00:16:00,511 --> 00:16:03,445
Tim, dat is er tussen
ik en Shakira.
353
00:16:10,187 --> 00:16:12,754
Slaapkamer is vrij.
354
00:16:23,600 --> 00:16:26,535
Nou ja, zoveel
voor meneer Normaal, nietwaar?
355
00:16:40,538 --> 00:16:44,356
"Ik weet dat je naar me hebt gekeken.
Ik ben hier wanneer je me wilt.
356
00:16:44,357 --> 00:16:45,990
Wij behoren
voor altijd samen."
357
00:16:46,059 --> 00:16:47,992
Wauw. Voor altijd is
358
00:16:48,061 --> 00:16:49,193
een hele lange tijd.
359
00:16:49,418 --> 00:16:51,552
Wil je het vertellen?
Delilah, of moet ik?
360
00:16:51,620 --> 00:16:54,639
Ha. Nee, deze komen uit
onze verdachte, Leonard Finnik.
361
00:16:54,640 --> 00:16:57,607
Hij heeft Sheba gestuurd
liefdesbrieven voor maanden.
362
00:16:57,676 --> 00:16:59,509
En knuffelbeesten ook.
363
00:16:59,578 --> 00:17:02,112
Ik dacht dat dit misschien kan helpen
met uw onderzoek.
364
00:17:02,181 --> 00:17:04,514
Wha-- je hebt geschenken gehouden
van je stalker?
365
00:17:04,583 --> 00:17:06,483
Nou, een fan is een fan.
366
00:17:06,552 --> 00:17:09,112
Ik weet zeker dat je wat van de
dingen die ze online over mij zeggen.
367
00:17:09,154 --> 00:17:10,487
Ik neem wat ik kan krijgen.
368
00:17:11,557 --> 00:17:12,634
Trouwens, je zou moeten lezen
wat Leonard
369
00:17:12,658 --> 00:17:13,924
schrijft over mijn ...
370
00:17:13,992 --> 00:17:16,026
- Geef me een update.
- Oh, McGee was
371
00:17:16,095 --> 00:17:17,095
gewoon het krijgen.
372
00:17:17,129 --> 00:17:18,795
Baas, Sheba heeft binnengebracht
een doos met letters
373
00:17:18,864 --> 00:17:20,297
van Leonard Finnik.
374
00:17:20,365 --> 00:17:22,799
Hij heeft een bij in zijn motorkap
voor onderofficier Nicholas.
375
00:17:22,868 --> 00:17:24,801
Praat over hoe "de vijand
moet overwonnen worden, "
376
00:17:24,870 --> 00:17:26,436
noemt hem de
"villain SEAL."
377
00:17:26,505 --> 00:17:28,939
En ik heb er nog een
acht dozen in mijn kofferbak.
378
00:17:29,007 --> 00:17:30,707
- Zware dozen.
- Oh, ik heb ze.
379
00:17:30,776 --> 00:17:32,876
Torres, pak het aan.
380
00:17:32,945 --> 00:17:34,911
Waarschijnlijk
een beter idee, baas.
381
00:17:34,980 --> 00:17:35,980
Heb je een locatie?
382
00:17:36,014 --> 00:17:37,848
Nee nog niet.
Finnik heeft geen record,
383
00:17:37,916 --> 00:17:39,783
geen auto, geen baan.
384
00:17:39,852 --> 00:17:41,651
- Heeft hij een mobiele telefoon?
- Ja maar...
385
00:17:41,720 --> 00:17:43,186
- Ja maar wat?
- Ja, ja.
386
00:17:43,255 --> 00:17:44,654
Normaal gesproken doen we dat
zou het pingen,
387
00:17:44,723 --> 00:17:46,556
maar die ontmoeting
Heb je deze ochtend gemist?
388
00:17:46,625 --> 00:17:48,492
Niet meer pingen.
389
00:17:48,560 --> 00:17:51,027
Vind een andere manier
om Leonard te pakken te krijgen.
390
00:17:51,096 --> 00:17:53,830
Zeker.
Ik gebruik gewoon zwarte magie.
391
00:17:55,701 --> 00:17:57,334
Oh kom op,
dit zou zo gemakkelijk kunnen zijn.
392
00:17:57,402 --> 00:17:59,362
Ik zal dit een keer pingen
en dan nooit meer.
393
00:17:59,404 --> 00:18:02,539
Hoe zit het met "privacy
opweegt tegen de veiligheid "?
394
00:18:02,608 --> 00:18:05,509
- Er zijn geen atheïsten in foxholes.
- Oh.
395
00:18:05,577 --> 00:18:07,711
Vance zou dat nooit gedaan hebben
afgetekend hierop.
396
00:18:07,779 --> 00:18:09,746
Nou, als hij terugkomt,
je zou met hem moeten praten.
397
00:18:09,815 --> 00:18:11,815
Als hij terugkomt, bedoel je.
398
00:18:11,884 --> 00:18:13,583
Weet jij iets dat ik niet weet?
399
00:18:15,754 --> 00:18:19,055
Ik weet alleen dat
Reentry is een teef.
400
00:18:23,562 --> 00:18:25,028
Ja, ik ben net klaar.
401
00:18:25,097 --> 00:18:26,897
Hoe ging het?
Het ging goed.
402
00:18:26,965 --> 00:18:28,565
Je gaat op weg
om nu te werken, toch?
403
00:18:28,634 --> 00:18:30,734
Nee nee. Ik ben veel te pijnlijk
naar het werk gaan. Uh ...
404
00:18:30,802 --> 00:18:32,235
Pa, je hebt het beloofd.
405
00:18:32,304 --> 00:18:34,571
Kayla, we gaan niet
ga hier nog eens doorheen, oké?
406
00:18:34,640 --> 00:18:36,573
Wat dan ook. Doei.
Ik zei toch dat we ...
407
00:18:36,642 --> 00:18:38,875
Hallo?
408
00:18:38,944 --> 00:18:41,378
Vertel het haar gewoon
pijn is vooruitgang.
409
00:18:41,446 --> 00:18:44,047
Hallo daar. Mallory, toch?
410
00:18:44,116 --> 00:18:47,184
Goed geheugen.
Hoe was je afspraak, euh ...
411
00:18:47,252 --> 00:18:49,019
Leon. Um ...
412
00:18:49,087 --> 00:18:53,924
Ava sloeg me behoorlijk goed,
maar niets kan ik niet aan.
413
00:18:53,992 --> 00:18:56,259
Oh, ik weet zeker dat je dat zult zijn
marathons in een mum van tijd.
414
00:18:57,829 --> 00:18:59,696
Misschien halve marathons.
Hoe gaat het met je?
415
00:18:59,765 --> 00:19:02,265
Ik zal je aanmoedigen
vanaf de zijlijn.
416
00:19:02,334 --> 00:19:04,034
Nog een lange weg voor me.
417
00:19:04,102 --> 00:19:05,735
- Hmm.
- Oké, Leon.
418
00:19:05,804 --> 00:19:06,804
Leuk samen met jou te werken.
419
00:19:06,872 --> 00:19:11,107
Um, jij ook, Ava.
420
00:19:11,176 --> 00:19:12,742
Wat, ben je, ga je weg?
421
00:19:12,811 --> 00:19:13,944
Nee je bent.
422
00:19:14,012 --> 00:19:15,478
- Ze hebben het je niet verteld?
- Nee.
423
00:19:15,547 --> 00:19:17,581
Je bent afgestudeerd.
Geen PT meer voor u.
424
00:19:17,649 --> 00:19:19,583
Wauw. Gefeliciteerd.
425
00:19:19,651 --> 00:19:21,418
Nou bedankt.
426
00:19:21,486 --> 00:19:25,222
Ik hou van je vertrouwen,
maar ik, um,
427
00:19:25,290 --> 00:19:28,491
heb nog steeds een kleine hapering
in mijn weg hierheen.
428
00:19:28,560 --> 00:19:30,060
Sommige restpijn is normaal.
429
00:19:30,128 --> 00:19:31,906
Maar het zou je niet moeten stoppen
teruggaan naar je routine.
430
00:19:31,930 --> 00:19:34,798
- Je bent ook vrij voor werk.
- Huh. Uh ...
431
00:19:34,866 --> 00:19:38,468
Ja. Omdat, uh ...
432
00:19:38,537 --> 00:19:41,071
omdat ik - ik echt, ik - echt
het gevoel dat ik kon gebruiken
433
00:19:41,139 --> 00:19:42,973
nog een - nog een week van PT.
434
00:19:43,041 --> 00:19:46,843
Nou, als je het nodig hebt,
je hebt het nodig.
435
00:19:46,912 --> 00:19:48,144
Oke.
436
00:19:48,213 --> 00:19:49,813
Okee. Dezelfde tijd morgen?
437
00:19:51,149 --> 00:19:53,083
Okee.
438
00:19:56,722 --> 00:20:00,857
Elke keer als ik denk dat ik weg ben,
ze trekken me terug naar binnen.
439
00:20:03,395 --> 00:20:05,462
- Kase?
- Gibbs, je bent net op tijd.
440
00:20:05,530 --> 00:20:07,163
Open de doos.
441
00:20:07,232 --> 00:20:08,598
Wat zit er in?
442
00:20:08,667 --> 00:20:10,767
Een bom.
443
00:20:10,836 --> 00:20:11,768
Open het gewoon.
444
00:20:11,837 --> 00:20:14,504
Mijn eerste bom.
Nette, huh?
445
00:20:18,910 --> 00:20:20,710
Boom.
446
00:20:20,779 --> 00:20:22,312
Ik heb een replica gebouwd
447
00:20:22,381 --> 00:20:24,781
op basis van de componenten
Ik vond tussen de fragmenten.
448
00:20:24,850 --> 00:20:26,716
Daar is de krachtbron
449
00:20:26,785 --> 00:20:28,618
en het trigger-mechanisme.
- Fotocel.
450
00:20:30,088 --> 00:20:31,988
Getuigd om te ontploffen
wanneer het licht detecteert.
451
00:20:32,057 --> 00:20:35,659
Twee doppen, twee brandsets.
452
00:20:35,727 --> 00:20:37,494
ontslagen
om detonatie te verzekeren.
453
00:20:37,562 --> 00:20:39,496
Deze man wist wat hij aan het doen was.
454
00:20:39,564 --> 00:20:41,631
Deze man?
455
00:20:41,700 --> 00:20:44,134
Nou, ik neem aan
alle bommenwerpers zijn dudes.
456
00:20:44,202 --> 00:20:46,503
Rechts. Ga er nooit vanuit.
457
00:20:46,571 --> 00:20:48,672
Ja. En zeg nooit 'dudes'.
458
00:20:48,740 --> 00:20:49,839
Wat heb je nog meer?
459
00:20:49,908 --> 00:20:51,241
Ik heb dit object geanalyseerd
460
00:20:51,310 --> 00:20:53,310
Jimmy vond ingebed
in het been van ons slachtoffer.
461
00:20:53,378 --> 00:20:55,578
Metaallegering bedekt
met 22-karaats goud.
462
00:20:55,647 --> 00:20:57,414
Het kwam van ons
bom, maar ik kan het niet
463
00:20:57,482 --> 00:20:58,715
zoek zijn functie uit.
464
00:20:58,784 --> 00:21:01,017
Ooh, en kijk naar de achterkant.
465
00:21:01,086 --> 00:21:02,886
Zie je hoe het wordt verhoogd?
466
00:21:02,954 --> 00:21:05,689
Misschien kwam dat deel
van een gesp of een pin.
467
00:21:05,757 --> 00:21:07,657
Noem me gek,
maar dit ziet eruit als een broche.
468
00:21:07,726 --> 00:21:11,561
Oh, je bent niet precies
een brooch man.
469
00:21:11,630 --> 00:21:14,564
Het is
het is een sieraad,
470
00:21:14,633 --> 00:21:16,866
zoals een clip,
die je op je revers draagt.
471
00:21:16,935 --> 00:21:18,568
Als een fantasie,
oudere dame misschien.
472
00:21:18,637 --> 00:21:20,281
Weet je, het is waarschijnlijk
helemaal geen broche.
473
00:21:20,305 --> 00:21:22,238
Ik zou het waarschijnlijk gewoon moeten doen
blijf werken. Toedeloe.
474
00:21:26,812 --> 00:21:28,178
McGEE:
Eerst moest ik bijhouden
475
00:21:28,246 --> 00:21:30,447
Leonard's creditcard
naar de kantoorboekhandel.
476
00:21:30,515 --> 00:21:32,449
Rechts? Toen had ik
om door de winkel te gaan
477
00:21:32,517 --> 00:21:34,451
parkeerplaats bewaking
beveiligingsbeelden
478
00:21:34,519 --> 00:21:37,220
om de auto te vinden die hij reed--
van zijn moeder trouwens.
479
00:21:37,289 --> 00:21:39,789
Toen moest ik doorzoeken
roodlicht camera's
480
00:21:39,858 --> 00:21:41,725
om hem te volgen
naar deze kapperszaak.
481
00:21:41,793 --> 00:21:43,026
Het heet werk, brah.
482
00:21:43,095 --> 00:21:44,694
Het is onnodig werk.
483
00:21:44,763 --> 00:21:46,296
Ik had hem gewoon kunnen pingen.
484
00:21:46,365 --> 00:21:47,821
Regels zijn regels,
Mr. Hangman.
485
00:21:47,822 --> 00:21:49,142
- Kijk, hé, gewoon omdat ...
- McGee.
486
00:21:51,125 --> 00:21:52,258
Wat draagt hij?
487
00:21:52,327 --> 00:21:54,260
- Leonard.
-Ja?
488
00:21:54,329 --> 00:21:55,895
Federale agenten.
489
00:21:55,964 --> 00:21:57,063
Laat de doos vallen.
490
00:21:57,131 --> 00:21:59,031
McGEE:
Wacht nee.
491
00:21:59,100 --> 00:22:00,199
Laat de doos niet vallen.
492
00:22:00,268 --> 00:22:01,701
Rechts. Laat de doos niet vallen.
493
00:22:03,204 --> 00:22:04,937
Pardon, iedereen,
federale agenten.
494
00:22:05,006 --> 00:22:07,406
Gelieve rustig en
snel het gebied vrijmaken.
495
00:22:07,475 --> 00:22:08,908
Nee, jij niet, Leonard.
496
00:22:08,977 --> 00:22:11,143
Je komt hier terug.
Niet bewegen.
497
00:22:11,212 --> 00:22:15,047
Bisschop, bomploeg,
Citroen en vijfde.
498
00:22:15,116 --> 00:22:16,382
Explosievenopruimingsdienst?
499
00:22:16,451 --> 00:22:18,217
Wacht, hiervoor?
500
00:22:18,286 --> 00:22:20,486
- Wacht, wacht, wacht, wacht. Stop Stop!
- Niet doen! Bukken!
501
00:22:24,359 --> 00:22:25,925
Huh.
502
00:22:25,994 --> 00:22:27,293
Dat is de Little Bighorn River,
503
00:22:27,362 --> 00:22:29,595
en dat is een rokerige herten,
504
00:22:29,664 --> 00:22:31,731
en een otter en, uh,
505
00:22:31,799 --> 00:22:33,900
dat ben ik en, uh ...
506
00:22:33,968 --> 00:22:35,134
Sheba en je liefdeskind.
507
00:22:35,203 --> 00:22:37,937
Ja, we zijn hier overheen geweest.
508
00:22:38,006 --> 00:22:40,439
Leonard.
509
00:22:40,508 --> 00:22:44,176
Ik moet met je praten
over je slaapkamer.
510
00:22:44,245 --> 00:22:47,313
Dit is het uitgeholde logboek
om te vissen of, weet je ...
511
00:22:47,382 --> 00:22:48,514
Leonard. Focus.
512
00:22:48,583 --> 00:22:51,817
Slaapkamer.
513
00:22:53,588 --> 00:22:55,988
Oh, vind je het leuk?
Sheba vindt het geweldig.
514
00:22:56,057 --> 00:22:57,323
- Heb je met haar gepraat?
- Ja.
515
00:22:57,392 --> 00:22:59,325
Ze vertelde me in een droom
de andere nacht.
516
00:22:59,394 --> 00:23:01,093
Nee, dat deed ze niet.
517
00:23:01,162 --> 00:23:02,929
Ben je daar?
518
00:23:02,997 --> 00:23:05,197
Dromen zijn dat niet
realiteit, Leonard.
519
00:23:05,266 --> 00:23:09,535
Je bent zo naïef.
520
00:23:09,604 --> 00:23:14,106
Oke. Okee,
leg dit uit aan mij.
521
00:23:14,175 --> 00:23:15,675
Dus dit ben jij?
522
00:23:15,743 --> 00:23:17,209
Rechts. Jaaa Jaaa.
523
00:23:17,278 --> 00:23:18,611
Dat is Sheba.
524
00:23:18,680 --> 00:23:19,946
Uh Huh. Mooi haar.
525
00:23:20,014 --> 00:23:21,514
En dat is
een dode buffel.
526
00:23:21,582 --> 00:23:23,349
Correct.
Dat is correct.
527
00:23:23,418 --> 00:23:25,151
Wie is de dode buffel?
528
00:23:27,288 --> 00:23:31,691
Is dat de man van Sheba,
Onderofficier Nicholas?
529
00:23:33,394 --> 00:23:35,328
Leonard.
530
00:23:35,396 --> 00:23:39,398
Heeft Sheba je gevraagd te moorden
haar echtgenoot in die droom?
531
00:23:47,442 --> 00:23:49,342
Aflevering 33,
532
00:23:49,410 --> 00:23:53,179
net na de commercial
over de tortilla chips,
533
00:23:53,247 --> 00:23:56,882
Het witte shirt van Sheba
is niet gestreken.
534
00:23:58,486 --> 00:24:02,221
En ze geeft me gewoon
de kleinste knik, zoals zo.
535
00:24:02,290 --> 00:24:04,657
Ze gaat...
536
00:24:04,726 --> 00:24:06,192
Wauw.
537
00:24:06,260 --> 00:24:08,361
Ja.
538
00:24:08,429 --> 00:24:10,029
Wat betekent dat?
539
00:24:10,098 --> 00:24:11,998
Het betekent niets.
540
00:24:12,066 --> 00:24:13,532
Denk je niet dat hij onze man is?
541
00:24:13,601 --> 00:24:16,068
Zijn koord is niet helemaal
de uitlaat bereiken,
542
00:24:16,137 --> 00:24:18,671
maar ik heb zijn dossier gelezen
543
00:24:18,740 --> 00:24:20,551
en hij heeft het nooit getoond
een neiging tot geweld
544
00:24:20,575 --> 00:24:22,375
en ik betwijfel of hij nu zou beginnen.
545
00:24:22,443 --> 00:24:24,543
Dus, moeten we Torres gaan redden?
546
00:24:24,612 --> 00:24:26,512
We hebben een probleem.
547
00:24:26,581 --> 00:24:28,114
Nog een mailbom
net ontploft.
548
00:24:28,182 --> 00:24:29,281
Wat? Waar?
549
00:24:29,350 --> 00:24:31,417
Alexandrië. Eén dood.
550
00:24:31,486 --> 00:24:32,585
Dezelfde M.O. als de eerste bom
551
00:24:32,653 --> 00:24:33,897
en deze kwam
per levering van één uur.
552
00:24:33,921 --> 00:24:35,254
Leonard is geweest
hier voor twee.
553
00:24:35,323 --> 00:24:36,856
Ja, wat betekent ...
554
00:24:36,924 --> 00:24:39,091
We hebben een seriële bommenwerper
losgeslagen.
555
00:24:45,041 --> 00:24:47,938
Twee bommen, drie slachtoffers.
Zal er meer zijn?
556
00:24:47,939 --> 00:24:49,939
Dat is de vraag
vandaag de stad verlammen
557
00:24:50,008 --> 00:24:52,842
terwijl de druk op NCIS toeneemt,
die de leiding heeft genomen
558
00:24:52,911 --> 00:24:55,211
in het onderzoek,
zelfs als de directeur van het bureau
559
00:24:55,280 --> 00:24:56,479
blijft op uitgebreide dokter ...
560
00:24:56,547 --> 00:24:58,681
We maken niet
nieuws. Bijwerken.
561
00:24:58,750 --> 00:25:01,183
McGEE: Tweede slachtoffer van bombardementen
was Patricia Everett.
562
00:25:01,252 --> 00:25:03,819
48 jaar oud, gescheiden,
twee kinderen op de universiteit.
563
00:25:03,888 --> 00:25:06,656
Pakket werd bezorgd
via Global Courier's
564
00:25:06,724 --> 00:25:07,657
bezorgservice van één uur.
565
00:25:07,725 --> 00:25:09,525
Everett was
de ontvanger
566
00:25:09,594 --> 00:25:11,694
- Wie is de afzender?
- Nep. Net als de vorige.
567
00:25:11,763 --> 00:25:13,707
- Wat is de connectie met onze doelen?
- Nog niets.
568
00:25:13,731 --> 00:25:16,666
Eh, geen wederzijdse vrienden,
geen sociale media overlappen elkaar
569
00:25:16,734 --> 00:25:18,612
en geen zes graden
van Kevin Bacon en we hebben gekeken.
570
00:25:18,636 --> 00:25:19,702
Kijk harder.
571
00:25:19,771 --> 00:25:23,973
Wat als er geen verbinding is?
572
00:25:24,042 --> 00:25:27,009
Wat als de bommenwerper pakt
zijn doelen uit het telefoonboek?
573
00:25:28,613 --> 00:25:30,513
"Hé, Gibbs.
574
00:25:30,581 --> 00:25:34,717
"Moeten praten...
575
00:25:34,786 --> 00:25:40,156
over een tweede bom. '
576
00:25:40,224 --> 00:25:43,326
Oh wacht. Oh, niet een Texter.
577
00:25:43,394 --> 00:25:46,329
Ah.
578
00:25:46,397 --> 00:25:48,331
Dom.
579
00:25:48,399 --> 00:25:49,399
- Wat hebben we?
- Oh.
580
00:25:51,736 --> 00:25:53,903
We kunnen dit opnieuw doen
als je het leuk vindt.
581
00:25:53,972 --> 00:25:55,371
Sorry sorry.
582
00:25:55,440 --> 00:25:56,772
Dus ik heb a
chemische analyse
583
00:25:56,841 --> 00:25:58,574
en was in staat om
bevestig beide bommen
584
00:25:58,643 --> 00:26:00,409
werden gebouwd door
dezelfde persoon.
585
00:26:00,478 --> 00:26:02,378
Beide bevatten
identieke isomeren
586
00:26:02,447 --> 00:26:04,580
van nitrocellulose,
trinitrobenzeen
587
00:26:04,649 --> 00:26:06,015
en acetonperoxide.
588
00:26:06,084 --> 00:26:07,917
TNB? dat is
militaire ordonnantie.
589
00:26:07,986 --> 00:26:10,753
Oh, inderdaad.
Oh, ook,
590
00:26:10,822 --> 00:26:13,022
Ik heb een tweede broche gevonden,
591
00:26:13,091 --> 00:26:15,302
wat, als je je herinnert, een broche is een ...
- Ja. Ja, dat weet ik nog.
592
00:26:15,326 --> 00:26:17,293
Nogmaals, ik kan nee vinden
functie die dit dient
593
00:26:17,362 --> 00:26:18,527
in de bom.
594
00:26:18,596 --> 00:26:20,196
Het zijn de bommenwerpers
handtekening.
595
00:26:20,264 --> 00:26:22,765
Oké, ja, wat is dat
probeert hij ermee te zeggen?
596
00:26:24,669 --> 00:26:26,068
Budweiser.
597
00:26:26,137 --> 00:26:29,772
Budweiser?
598
00:26:29,841 --> 00:26:31,140
Dank je.
599
00:26:31,209 --> 00:26:32,308
Dank je.
600
00:26:32,377 --> 00:26:33,709
Wat is er precies gebeurd?
601
00:26:33,778 --> 00:26:36,245
Kasie Hines, nee, nee.
602
00:26:36,314 --> 00:26:37,913
Jij blijft hier.
603
00:26:37,982 --> 00:26:39,626
Je gaat het uitzoeken
wat gebeurde er snel genoeg.
604
00:26:39,650 --> 00:26:40,583
De Budweiser.
605
00:26:40,651 --> 00:26:41,917
De felbegeerde drietandpin
606
00:26:41,986 --> 00:26:44,487
toegekend aan alle Navy SEALs
bij het afstuderen.
607
00:26:44,555 --> 00:26:46,266
En jij denkt
dat is een gesmolten drietand?
608
00:26:46,290 --> 00:26:47,757
De bommen zijn
SEAL gerelateerd.
609
00:26:47,825 --> 00:26:49,225
Maar we zijn hier al overheen.
610
00:26:49,293 --> 00:26:50,804
Pat Everett heeft geen verbinding
bij de marine.
611
00:26:50,828 --> 00:26:52,495
En we hebben alles onderzocht
20 Navy SEALs
612
00:26:52,563 --> 00:26:54,830
die in onderofficier zaten
Nicholas's afstudeerklas.
613
00:26:54,899 --> 00:26:55,976
Hoe zit het met degenen
wie heeft er gebeld?
614
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
Het is een grotere lijst. Wacht even.
615
00:26:58,069 --> 00:27:01,070
Um ...
616
00:27:02,240 --> 00:27:04,807
204 kandidaten verdwenen.
617
00:27:04,876 --> 00:27:06,220
Hoevelen hebben het gehaald
door slooptraining?
618
00:27:06,244 --> 00:27:08,844
Dat zou
beperk het.
619
00:27:08,913 --> 00:27:10,980
Slechts 16.
620
00:27:11,049 --> 00:27:12,982
Hoeveel van die 16
mislukt hun psychologische eval?
621
00:27:13,051 --> 00:27:15,151
Maar een.
622
00:27:15,219 --> 00:27:16,819
Zet hem op.
623
00:27:16,888 --> 00:27:19,955
Hmm. David West.
624
00:27:20,024 --> 00:27:21,424
Hij waste zich
ongeveer vier maanden geleden.
625
00:27:21,492 --> 00:27:24,460
Woont nu in West Virginia waar
hij werkt beveiliging in een winkelcentrum.
626
00:27:24,529 --> 00:27:26,028
McGEE:
Moet je zien.
627
00:27:26,097 --> 00:27:28,831
De psycholoog dat
beheerde de psychologische eval van West
628
00:27:28,900 --> 00:27:30,466
was een Dr. Patrick Everett.
629
00:27:30,535 --> 00:27:32,601
Klinkt bekend?
630
00:27:32,670 --> 00:27:34,837
Het tweede bomexemplaar
was Patricia Everett.
631
00:27:34,906 --> 00:27:36,338
Kan geen toeval zijn.
632
00:27:36,407 --> 00:27:38,707
Of onze bommenwerper echt
heeft een hekel aan de familie Everett ...
633
00:27:38,776 --> 00:27:39,920
Weet niet of ze familie van elkaar zijn.
634
00:27:39,944 --> 00:27:41,221
... of hij heeft de
verkeerde Pat Everett.
635
00:27:41,245 --> 00:27:42,445
Waar is West nu?
636
00:27:42,513 --> 00:27:45,247
Zijn mobiele telefoon pingen.
637
00:27:45,316 --> 00:27:47,383
Baas, laat me gewoon zeggen
dat denk ik
638
00:27:47,452 --> 00:27:50,319
deze nieuwe nonpinging
beleid is slecht.
639
00:27:51,833 --> 00:27:54,023
McGee, we hebben het winkelcentrum.
640
00:27:54,092 --> 00:27:57,660
Bishop, Torres,
neem zijn huis.
641
00:27:57,728 --> 00:27:59,495
Laten we gaan.
642
00:28:05,236 --> 00:28:07,169
Hoi.
643
00:28:07,238 --> 00:28:08,404
Hoe gaat het, Kayla?
644
00:28:08,473 --> 00:28:11,006
Oh. Ik heb Gibbs gebeld.
645
00:28:11,075 --> 00:28:13,008
En hij belde mij.
Hoe gaat het met je vader?
646
00:28:13,077 --> 00:28:14,477
Niet goed.
647
00:28:14,545 --> 00:28:16,056
Het is alsof hij verdwaald is
zijn mojo of zoiets.
648
00:28:16,080 --> 00:28:17,542
Wel, we zullen hebben
om hem te helpen het terug te krijgen.
649
00:28:17,566 --> 00:28:18,115
Ja.
650
00:28:18,116 --> 00:28:19,315
Jack?
651
00:28:19,383 --> 00:28:21,750
- Hé, Leon. Alles goed?
- Hallo. Oke.
652
00:28:21,819 --> 00:28:23,752
- Goed om je te zien.
- Jij ook.
653
00:28:23,821 --> 00:28:25,020
Jij ook. Oh.
654
00:28:25,089 --> 00:28:27,389
Handig.
Oh, schiet.
655
00:28:27,458 --> 00:28:28,891
Project voor woningverbetering.
656
00:28:28,960 --> 00:28:30,559
Ik heb een plakkerig raam
in de logeerkamer.
657
00:28:30,628 --> 00:28:32,328
Iets anders
in dit huis zal niet wijken.
658
00:28:32,396 --> 00:28:35,898
En wat doen wij
bent u dit bezoek verschuldigd?
659
00:28:35,967 --> 00:28:38,067
Was net in het gebied,
wilde zien hoe het met je gaat.
660
00:28:38,136 --> 00:28:39,835
Ik ben elke dag beter.
661
00:28:39,904 --> 00:28:42,004
Ik kijk uit naar
teruggaan naar kantoor.
662
00:28:42,073 --> 00:28:43,405
Mm-hmm.
663
00:28:43,474 --> 00:28:46,742
Je was niet "in de
gebied, "was je?
664
00:28:46,811 --> 00:28:48,544
En je bent niet "beter
elke dag, "bent u?
665
00:28:48,613 --> 00:28:51,113
En ik heb jou
om hiervoor te bedanken?
666
00:28:51,182 --> 00:28:53,182
Wie wil koffie? Ik doe.
667
00:28:53,251 --> 00:28:56,519
Dank je.
668
00:28:56,587 --> 00:28:58,854
Vertel me alles.
Wat is er gaande?
669
00:28:58,923 --> 00:29:00,467
Ja, waarom gaan we niet overslaan
alle beleefdheden
670
00:29:00,491 --> 00:29:02,224
en je kunt me vertellen waarom
ben je echt hier?
671
00:29:02,293 --> 00:29:05,728
Oke. Wil je gewoon rippen
die pleister snel weg?
672
00:29:05,796 --> 00:29:07,096
Prima met mij.
673
00:29:08,833 --> 00:29:12,134
Je bent misleid
door een terrorist, Leon.
674
00:29:12,203 --> 00:29:15,905
Je hebt een slechte beslissing genomen
bijna duizenden levens kost
675
00:29:15,973 --> 00:29:17,873
en nu heb je het door
met die fout
676
00:29:17,942 --> 00:29:20,476
door vermijding te oefenen
en sociale terugtrekking.
677
00:29:20,545 --> 00:29:21,911
Wat dacht je daarvan?
678
00:29:21,979 --> 00:29:24,880
Ik herstel mijn heup.
679
00:29:24,949 --> 00:29:26,448
Dat is alles.
680
00:29:26,517 --> 00:29:31,053
Dat is de schuld verschuiven.
Normaal verdedigingsmechanisme
681
00:29:31,122 --> 00:29:33,088
voor iemand in jouw
staat, trouwens.
682
00:29:33,157 --> 00:29:34,456
Jack, het gaat goed.
683
00:29:34,525 --> 00:29:36,725
Nee, je bent bang.
684
00:29:36,794 --> 00:29:38,827
Je vertrouwt niet
je instincten meer.
685
00:29:38,896 --> 00:29:40,729
Niet goed voor iemand
686
00:29:40,798 --> 00:29:42,831
wie maakt leven of dood
beslissingen elke dag
687
00:29:42,900 --> 00:29:45,401
en die angst
kan verlammend zijn, Leon.
688
00:29:45,469 --> 00:29:47,670
ik dacht altijd
dat psychologen
689
00:29:47,738 --> 00:29:49,772
zou hun patiënten onderzoeken
690
00:29:49,840 --> 00:29:51,140
voor het verstrekken
diagnose.
691
00:29:51,209 --> 00:29:52,609
Ah nee, dat doen we niet
daar tijd voor hebben,
692
00:29:52,677 --> 00:29:54,310
dus ik dacht gewoon
Ik zou tot het einde overslaan.
693
00:29:54,378 --> 00:29:56,912
En ik weet zeker dat je dat hebt gedaan
precies het juiste recept.
694
00:29:56,981 --> 00:29:59,181
Eigenlijk wel.
695
00:29:59,250 --> 00:30:01,750
In mijn professionele mening ...
696
00:30:01,819 --> 00:30:03,819
je moet je in de maling nemen
terug in het zadel.
697
00:30:03,888 --> 00:30:06,455
Bedankt voor het langskomen, Jack.
698
00:30:06,524 --> 00:30:08,290
Leon, luister.
699
00:30:08,359 --> 00:30:10,759
Hallo. U wilt een echt project
700
00:30:10,828 --> 00:30:12,161
om rond het huis te doen?
701
00:30:12,230 --> 00:30:14,797
Het bureau dat u leidt
702
00:30:14,865 --> 00:30:16,765
probeert te stoppen
een seriële bommenwerper.
703
00:30:16,834 --> 00:30:19,969
Alles wat u moet weten
over de verdachte.
704
00:30:32,216 --> 00:30:34,883
David West?
705
00:30:36,387 --> 00:30:38,053
Wacht. NCIS!
706
00:30:38,122 --> 00:30:40,389
Mr. West, we hebben gewoon
een paar vragen!
707
00:30:40,458 --> 00:30:43,459
Eenvoudig, gemakkelijk, gemakkelijk.
708
00:30:43,527 --> 00:30:44,893
Gun!
709
00:30:53,137 --> 00:30:55,571
Oke. Ik denk het niet
wil met ons praten.
710
00:30:55,640 --> 00:30:57,640
Hij kan met mijn SIG praten.
711
00:30:57,708 --> 00:30:59,041
- Klaar? Een...
- Ja.
712
00:31:00,911 --> 00:31:03,479
...twee...
- Nick.
713
00:31:04,582 --> 00:31:05,981
Gaan. Gaan!
714
00:31:11,255 --> 00:31:12,521
Gaan!
715
00:31:24,006 --> 00:31:25,772
Oke. SWAT-teams
onderweg.
716
00:31:25,841 --> 00:31:27,485
Gibbs en McGee zijn
terugkomen uit het winkelcentrum.
717
00:31:27,509 --> 00:31:29,354
- Ze zouden hier elk moment kunnen zijn. Okee?
- Okee.
718
00:31:29,378 --> 00:31:30,618
Laat me nu nemen
bekijk dit eens.
719
00:31:30,679 --> 00:31:32,646
Ow, ow.
720
00:31:32,714 --> 00:31:35,181
Ooh ...
721
00:31:35,250 --> 00:31:36,416
Hoe slecht is het?
722
00:31:36,485 --> 00:31:39,519
Het is niet geweldig,
Nick. Ooh.
723
00:31:39,588 --> 00:31:41,199
- Oh, bisschop!
- Scherven zijn daar behoorlijk diep.
724
00:31:41,223 --> 00:31:42,255
Oh, dat is peachy.
725
00:31:42,324 --> 00:31:43,590
Oke.
726
00:31:43,659 --> 00:31:44,858
Stop ermee.
727
00:31:44,926 --> 00:31:46,159
Je bent niet serieus.
728
00:31:46,228 --> 00:31:47,494
Ja, ik ben serieus.
Stop ermee.
729
00:31:47,562 --> 00:31:48,873
- Nee, Nick.
Deze vent probeerde me te vermoorden, oké?
730
00:31:48,897 --> 00:31:50,430
Ik sta op het punt hem te vermoorden,
731
00:31:50,499 --> 00:31:52,076
maar ik kan het niet doen
dat ding in mijn rug,
732
00:31:52,100 --> 00:31:53,667
dus gewoon - graaf het eruit.
- Oke.
733
00:31:53,735 --> 00:31:55,035
Fijn. Je bent een idioot.
734
00:31:55,103 --> 00:31:56,503
Wacht, waar is dat voor?
735
00:31:56,571 --> 00:31:58,972
Ik ben aan het steriliseren
mijn gereedschap. Hier.
736
00:31:59,041 --> 00:32:00,340
Bijt hierop.
737
00:32:00,409 --> 00:32:02,208
Oh. Oh, we doen dit.
738
00:32:02,277 --> 00:32:03,488
Kun je het goedmaken
je gedachten al?
739
00:32:03,512 --> 00:32:04,644
Wel, ik zeg alleen maar
740
00:32:04,713 --> 00:32:06,024
dat misschien - misschien
die vent is weg.
741
00:32:06,048 --> 00:32:07,992
Ik heb hem niet horen schieten
voor, een beetje.
742
00:32:08,016 --> 00:32:10,350
Oh, die vent is weg.
Ben jij...
743
00:32:10,419 --> 00:32:12,319
Wat doe je?
Wat doe je?
744
00:32:12,387 --> 00:32:13,720
Hij is er nog steeds.
745
00:32:13,789 --> 00:32:14,821
Dat was mijn favoriete hoed.
746
00:32:14,890 --> 00:32:16,656
Kunnen ... gaan we
doe je dit of wat?
747
00:32:16,725 --> 00:32:19,125
- Oké, ik ben klaar. Ik ben klaar, ik ben klaar.
- Oke.
748
00:32:19,194 --> 00:32:20,960
- Een twee...
McGEE: Hé, Torres.
749
00:32:21,029 --> 00:32:22,307
Wacht wacht wacht,
wacht wacht wacht!
750
00:32:22,331 --> 00:32:24,564
- De cavalerie is hier.
- Wat?
751
00:32:28,737 --> 00:32:30,537
- Wat is hij aan het doen?
- Eh, geen idee.
752
00:32:33,942 --> 00:32:35,809
Waar ging hij heen?
753
00:32:35,877 --> 00:32:37,711
Waar is Gibbs?
754
00:32:43,585 --> 00:32:45,185
Oké, ik heb hem, baas.
755
00:32:45,253 --> 00:32:47,387
Bishop en Torres?
756
00:32:47,456 --> 00:32:49,022
Oh, ze zijn oké.
757
00:32:52,794 --> 00:32:54,361
Bisschop!
758
00:32:54,429 --> 00:32:55,762
Torres!
759
00:32:55,831 --> 00:32:57,330
Staakt het vuur, we zijn
op de weg naar buiten!
760
00:33:12,414 --> 00:33:13,546
Leuke hoed.
761
00:33:19,921 --> 00:33:22,622
In tijden van oorlog en onzekerheid,
762
00:33:22,691 --> 00:33:24,357
er is een speciaal ras van
763
00:33:24,426 --> 00:33:26,426
krijger klaar om te beantwoorden
de oproep van onze natie.
764
00:33:26,495 --> 00:33:29,396
Een gewone man met een
ongewoon verlangen om te slagen ...
765
00:33:29,464 --> 00:33:31,097
Directeur Vance.
Speciaal agent Gibbs.
766
00:33:31,166 --> 00:33:32,298
Goed om je te zien.
767
00:33:32,367 --> 00:33:34,234
Goed om hier te zijn.
768
00:33:34,302 --> 00:33:35,568
... speciaal ras van krijger
769
00:33:35,637 --> 00:33:37,103
klaar om te beantwoorden
de oproep van onze natie.
770
00:33:37,172 --> 00:33:38,538
De Navy SEAL geloofsbelijdenis.
771
00:33:38,607 --> 00:33:40,473
Hij heeft het gereciteerd
voor het laatste uur.
772
00:33:40,542 --> 00:33:42,642
Hij bouwde zijn hele leven
om een SEAL te worden.
773
00:33:42,711 --> 00:33:45,879
Toen hij wegspoelde,
hij had niets om op terug te vallen.
774
00:33:45,947 --> 00:33:47,080
Je leest zijn dossier.
775
00:33:47,149 --> 00:33:48,481
Drie keer.
776
00:33:48,550 --> 00:33:49,883
Mijn woord is mijn band.
777
00:33:49,951 --> 00:33:51,885
Ik heb tijd over gehad.
778
00:33:51,953 --> 00:33:53,887
... en geleid worden.
Bij afwezigheid van bestellingen,
779
00:33:53,955 --> 00:33:55,422
Ik zal de leiding nemen,
780
00:33:55,490 --> 00:33:57,457
leid mijn teamgenoten
en volbreng de missie.
781
00:33:57,526 --> 00:34:00,059
Ik geef het goede voorbeeld
in alle situaties.
782
00:34:00,128 --> 00:34:02,562
Ik zal nooit stoppen.
Ik blijf volhouden en gedijen
783
00:34:02,631 --> 00:34:04,097
op tegenspoed.
Mijn land
784
00:34:04,166 --> 00:34:06,065
verwacht van mij dat ...
785
00:34:06,134 --> 00:34:07,300
Herken je dat?
786
00:34:07,369 --> 00:34:09,335
Misschien niet, sindsdien
je hebt er nooit een verdiend,
787
00:34:09,404 --> 00:34:11,838
maar het is een Budweiser,
drietandpin.
788
00:34:11,907 --> 00:34:13,072
Het is een echte,
789
00:34:13,141 --> 00:34:14,607
in tegenstelling tot de knockoffs
Jij kocht
790
00:34:14,676 --> 00:34:17,577
bij de Marine surplus store
en verpakt in je postbommen.
791
00:34:19,548 --> 00:34:22,816
Sorry. Budweiser
zijn alleen voor SEALs.
792
00:34:24,152 --> 00:34:25,351
En je bent weggewassen.
793
00:34:25,420 --> 00:34:29,823
Dr. Everett heeft een fout gemaakt,
794
00:34:29,891 --> 00:34:31,124
meneer.
795
00:34:31,193 --> 00:34:32,826
Dus je hebt hem een bom gestuurd?
796
00:34:32,894 --> 00:34:34,928
Samen met een om
Onderofficier Nicholas,
797
00:34:34,996 --> 00:34:36,596
die je een rode vlag hebben gegeven
voor een psychologisch examen?
798
00:34:36,665 --> 00:34:38,832
Ze hebben wat
ze verdienden, mevrouw.
799
00:34:38,900 --> 00:34:41,468
Nee, dat deden ze niet.
800
00:34:41,536 --> 00:34:45,138
Nicholas leeft nog, en
je hebt de verkeerde Everett gedood.
801
00:34:45,207 --> 00:34:46,306
Missie gefaald.
802
00:34:48,910 --> 00:34:50,677
Je wint wat je verliest wat.
803
00:34:58,253 --> 00:35:00,286
De hel is hij
zo zelfvoldaan?
804
00:35:05,627 --> 00:35:07,527
Waarom ga je er niet achter komen?
805
00:35:07,596 --> 00:35:10,196
Je leest zijn dossier ...
806
00:35:10,265 --> 00:35:11,265
drie keer.
807
00:35:15,070 --> 00:35:16,536
Directeur Vance, welkom Ba--
808
00:35:18,573 --> 00:35:21,574
Waar gaat ze heen?
809
00:35:27,249 --> 00:35:28,748
Heb je het naar je zin?
810
00:35:30,118 --> 00:35:31,251
Sir?
811
00:35:35,757 --> 00:35:38,324
Je wilt het me vertellen
wat is er zo grappig?
812
00:35:38,393 --> 00:35:41,194
We trainen voor oorlog
en vecht om te winnen.
813
00:35:41,263 --> 00:35:44,030
Ik sta klaar om de
volledig spectrum van gevechtsmacht
814
00:35:44,099 --> 00:35:45,498
dragen om te bereiken
815
00:35:45,567 --> 00:35:47,734
mijn missie en de doelen
vastgesteld door mijn land.
816
00:35:47,802 --> 00:35:49,502
Je hebt gezocht
vaak op je horloge.
817
00:35:49,571 --> 00:35:51,437
Ben je te laat voor
iets, David?
818
00:35:51,506 --> 00:35:52,817
De uitvoering van mijn vaardigheden
zal snel zijn
819
00:35:52,841 --> 00:35:53,773
en gewelddadig wanneer dat nodig is ...
820
00:35:53,842 --> 00:35:55,208
Of ben ik?
821
00:35:55,277 --> 00:35:56,954
... de principes zelf
die ik dien te verdedigen.
822
00:35:56,978 --> 00:36:00,346
Dappere mannen hebben gevochten en zijn gestorven
de trotse traditie opbouwen ...
823
00:36:00,415 --> 00:36:02,382
Je hebt een derde bom gestuurd,
is het niet?
824
00:36:08,490 --> 00:36:09,923
Wie is het derde doelwit?
825
00:36:09,991 --> 00:36:13,192
Wie is het?
826
00:36:13,261 --> 00:36:14,727
Wie heeft jou nog meer onrecht gedaan?
827
00:36:14,796 --> 00:36:16,596
Zou het een andere zijn geweest?
SEAL klasgenoot?
828
00:36:16,665 --> 00:36:17,931
20 van hen studeerden af.
829
00:36:17,999 --> 00:36:19,532
Ja, ga.
830
00:36:29,144 --> 00:36:30,743
Dat is een mooie kleurlijn.
831
00:36:32,213 --> 00:36:35,114
Waar is de ring?
832
00:36:35,183 --> 00:36:37,343
David, je bent net getrouwd.
Waar is je trouwring?
833
00:36:44,225 --> 00:36:46,225
Bedankt.
834
00:36:46,294 --> 00:36:47,560
Het is de vrouw.
835
00:36:47,629 --> 00:36:51,598
Gwen Eisley.
Vijf maanden geleden getrouwd.
836
00:36:51,666 --> 00:36:53,333
Ze liep naar je toe, huh?
837
00:36:54,536 --> 00:36:56,669
Waar blijft ze?
838
00:36:56,738 --> 00:36:59,005
Ze was bij haar moeder thuis
in Alexandria?
839
00:37:00,809 --> 00:37:03,643
Of misschien blijft ze bij haar
broer is in Philly?
840
00:37:03,712 --> 00:37:05,645
Of ze blijft hier
haar zus in Middleburg?
841
00:37:08,483 --> 00:37:10,350
Zus in Middleburg.
842
00:37:16,725 --> 00:37:18,491
Speel geen poker
in de gevangenis, David.
843
00:37:20,362 --> 00:37:21,928
Je hebt een tell.
844
00:37:43,284 --> 00:37:45,451
Laat een bericht achter.
845
00:37:51,059 --> 00:37:52,225
Wat?
846
00:37:53,962 --> 00:37:56,195
Wat?
847
00:38:00,935 --> 00:38:02,735
Dus de vrouw eindelijk
antwoordde haar cel?
848
00:38:02,804 --> 00:38:04,203
De vijfde keer is een charme.
849
00:38:04,272 --> 00:38:05,705
Hoe reageerde ze op het nieuws
850
00:38:05,774 --> 00:38:07,173
heeft haar man haar een bom gestuurd?
851
00:38:07,242 --> 00:38:10,476
Ze vroeg of ze het kon
"retourneer naar verzender."
852
00:38:10,545 --> 00:38:12,979
Ah, McGee, kijk.
853
00:38:13,048 --> 00:38:14,692
... en komt eraan
vanavond op Real Wives of War,
854
00:38:14,716 --> 00:38:17,216
Sheba straalt rood.
855
00:38:19,220 --> 00:38:21,421
Oh, whoa.
Problemen in het paradijs?
856
00:38:21,489 --> 00:38:25,058
Weet je wat? Ik denk dat ik klaar ben
met The Real Wives of War.
857
00:38:25,126 --> 00:38:26,492
Goed voor je. Ja.
858
00:38:26,561 --> 00:38:28,194
Je kunt betere dingen doen
met je leven.
859
00:38:28,263 --> 00:38:29,862
Helemaal mee eens.
860
00:38:29,931 --> 00:38:31,809
Er is een nieuwe show
over politie in Miami Beach ...
861
00:38:32,934 --> 00:38:34,000
McGee.
862
00:38:34,069 --> 00:38:35,435
Niet waar je was
daarmee gepaard gaan?
863
00:38:35,503 --> 00:38:37,437
- Oke.
- Hij is terug, schat.
864
00:38:37,505 --> 00:38:39,572
- Hallo.
- Ik kan me niet tegenhouden.
865
00:38:39,641 --> 00:38:41,207
Hoe was een operatie?
866
00:38:41,276 --> 00:38:42,942
Oh, het was een eitje.
867
00:38:43,011 --> 00:38:44,610
Shrapnel is helemaal uit.
868
00:38:44,679 --> 00:38:46,279
Ik zei je al dat het was
alleen een vlees zou.
869
00:38:46,347 --> 00:38:47,880
Ah. Dus ik zou kunnen hebben
stop ermee.
870
00:38:47,949 --> 00:38:49,582
Oh nee, dat was het
een heel slecht idee.
871
00:38:49,651 --> 00:38:50,950
Ja, dat is wat ik zei.
872
00:38:51,019 --> 00:38:52,385
30 seconden.
873
00:38:52,454 --> 00:38:54,053
Je zult gelukkig zijn, dat beloof ik.
874
00:38:54,122 --> 00:38:56,122
- Betwijfel het.
- Eén woord: ping.
875
00:38:57,358 --> 00:38:59,425
Je nam weg
zijn superkracht.
876
00:38:59,494 --> 00:39:01,461
Omdat je me niet liet
maak mijn presentatie af.
877
00:39:01,529 --> 00:39:02,962
Ja de
hoge Raad
878
00:39:03,031 --> 00:39:05,064
verboden zonder rechtvaardiging
locatiebepaling van cellen ...
879
00:39:05,133 --> 00:39:06,399
AKA geen ping.
880
00:39:06,468 --> 00:39:08,679
... daarom hebben we geregeld
voor drie oproepende rechters
881
00:39:08,703 --> 00:39:12,038
om bijna instantaan te bieden
warrants moet de noodzaak zich voordoen.
882
00:39:12,107 --> 00:39:13,539
- Hm.
- Wacht, wat betekent dat?
883
00:39:13,608 --> 00:39:17,110
Betekent dat we terug zijn
in het bedrijfsleven, schat.
884
00:39:17,178 --> 00:39:19,245
Graag gedaan.
885
00:39:19,314 --> 00:39:21,447
Ze is heel lief.
886
00:39:21,516 --> 00:39:22,882
- Ja.
- Heel.
887
00:39:22,951 --> 00:39:24,784
Ja, als ze dat is
leuk zo, ja.
888
00:39:27,555 --> 00:39:30,790
Oké, Cameron,
Ik zie je donderdag.
889
00:39:32,127 --> 00:39:33,459
Hé, Leon,
je kunt achteraan veranderen.
890
00:39:33,528 --> 00:39:35,128
Oh, eigenlijk, Ava, dat ben ik niet
891
00:39:35,196 --> 00:39:37,063
vandaag therapie nemen,
892
00:39:37,132 --> 00:39:40,600
of ooit, ik ben ...
Ik annuleer mijn afspraken.
893
00:39:40,668 --> 00:39:42,502
Annuleer de afspraken
je eiste?
894
00:39:42,570 --> 00:39:43,970
Aangevraagd.
895
00:39:44,038 --> 00:39:45,783
Maar je had gelijk,
mijn bewegingsbereik is goed,
896
00:39:45,807 --> 00:39:47,907
en ik kan doorgaan
de oefeningen thuis.
897
00:39:47,976 --> 00:39:49,909
Oké, ik zal ze annuleren.
898
00:39:49,978 --> 00:39:51,338
Weet je, je zou kunnen hebben
net gebeld.
899
00:39:51,379 --> 00:39:53,246
Ik was in de buurt.
900
00:39:53,314 --> 00:39:56,649
Uh Huh. Ik denk het niet
ze is er al.
901
00:39:56,718 --> 00:39:58,017
Wie?
902
00:40:02,757 --> 00:40:04,824
Nou nou nou.
903
00:40:04,893 --> 00:40:06,159
Leon.
904
00:40:06,227 --> 00:40:07,426
Maar nee, geen cast meer.
905
00:40:07,495 --> 00:40:11,030
Nee, alleen de krukken nu.
En jij dan?
906
00:40:11,099 --> 00:40:12,498
Ik merk amper slap.
907
00:40:12,567 --> 00:40:14,300
Ik ben geslaagd. Geen PT meer.
908
00:40:14,369 --> 00:40:16,669
- Oh gefeliciteerd.
- Dank je.
909
00:40:18,273 --> 00:40:21,808
Veel geluk
met jouw leven, denk ik.
910
00:40:24,445 --> 00:40:26,679
Hé, um ...
911
00:40:28,783 --> 00:40:31,684
Hoe zou jij...
912
00:40:31,753 --> 00:40:34,620
Hoe zou je willen, eh,
elkaar zien,
913
00:40:34,689 --> 00:40:37,190
ergens dat niet hier is?
914
00:40:37,258 --> 00:40:39,992
- Ik zou dat leuk vinden.
- Super goed.
915
00:40:40,061 --> 00:40:42,395
Waterskiën, bergbeklimmen,
wat denk je?
916
00:40:44,132 --> 00:40:46,732
Of we kunnen gewoon doen
diner vanavond.
917
00:40:46,801 --> 00:40:49,135
Het diner klinkt goed.
Geef me je telefoon.
918
00:40:49,204 --> 00:40:50,870
Mijn telefoon? Waarom?
919
00:40:50,939 --> 00:40:52,583
- Dus ik kan mijn nummer erin zetten.
- Oh jeetje.
920
00:40:52,607 --> 00:40:55,508
Ik ben een beetje...
beetje roestig hier.
921
00:40:56,945 --> 00:40:59,478
Dus alle verzoeken
als avondeten?
922
00:40:59,547 --> 00:41:01,080
Wat denk je van ergens
zonder trappen?
923
00:41:01,149 --> 00:41:03,416
Waarvan akte.
Restaurant op de begane grond.
924
00:41:03,484 --> 00:41:05,418
Okee.
925
00:41:05,486 --> 00:41:08,154
- Ik zal je bellen.
- Oke.
926
00:41:08,223 --> 00:41:10,189
- Doei.
- Doei.
927
00:41:22,837 --> 00:41:24,203
Goed werk.
928
00:41:24,272 --> 00:41:27,240
Dank je.
929
00:41:27,308 --> 00:41:29,108
Wat is jouw
beoordeling?
930
00:41:29,177 --> 00:41:31,677
Ik weet het nog niet, maar ik zal het wel doen.
931
00:41:37,952 --> 00:41:39,051
Hm.
932
00:41:39,120 --> 00:41:40,887
Goed gedaan.
933
00:41:40,955 --> 00:41:43,389
Hoe lang houden we hem in de gaten?
934
00:41:43,458 --> 00:41:44,857
Zo lang als het duurt.
935
00:41:48,162 --> 00:41:50,563
Eet smakelijk.
936
00:41:52,634 --> 00:41:54,300
Hallo.
937
00:41:54,369 --> 00:41:56,569
Ben je iets vergeten?
938
00:42:00,875 --> 00:42:03,309
Je wilt het niet maken
die fout vanavond.
939
00:42:03,411 --> 00:42:06,812
Je maakt je zorgen om je.
Ik zal me zorgen maken.
940
00:42:16,843 --> 00:42:23,843
== sync, gecorrigeerd door ouderling ==
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
