Original subtitles

Brendan Kelly, olen agentti Walcott ja hän on agentti Jones-

British Crime Agency, petososastolta.

Haluan muistuttaa, että kaikkea mitä sanotte voidaan käyttää teitä vastaan.

Onko selvä? -Joo.

Työnantajanne, D ja P Bank syyttää teidän vieneen 700 miljoonaa puntaa-

ja siirtäneen ne ulkomaisille tileille. Jos summa on totta,-

kyseessä on suurin petos ainakin 20 vuoteen.

En tiedä asiasta mitään.

Syytä olisi. Jos rahat eivät palaudu, pankki joutuu konkurssiin.

Ymmärrän. Työpaikkani on vaarassa.

En usko, että välitätte työstänne tai köyhistä eläkeläisistä,-

joiden viimeiset elinvuodet kuluvat leipäjonossa.

Ei se minun ongelmani ole. -Entä naisystävänne Emma?

Mitä hänestä? -Haluamme jutella hänen kanssaan.

Hän on kadonnut. -Niin? Olenko hänen isänsä?

Olette tarpeeksi iäkäs voidaksenne olla hänen isänsä.

Saanko sanoa tuolla tavalla? -Sano, jos et tiedä missä nainen on.

En tiedä missä hän on.

Vaikka sitä oli ollut yltä kyllin kolmen vuoden ajan...

...oli kiva päästä siitä eroon. Rahaa, rahaa, rahaa.

Raha tuo aina ihmisissä esiin kamalimmat piirteet.

On lähdettävä pohjoiseen.-Lähes kaikki on Lontoosta pohjoiseen.

Kingham. -Menolippu Kinghamiin on 22,50.

Ei osto-oikeutta. Onko muuta? -Ei. Se toimi aamulla.

Kokeillaanko uudestaan?

Toisaalta, voin kävellä.

Jos poliisi vahti taloani koko päivän,-

heidän resurssit riittävät jäljittämään tilitietojani.

He näkivät valvontakamerasta, kun menin junaan ja poistuin siitä.

On vaarallista liftata, mutta aika anonyymiä.

Tiedätkö mikä sinua vaivaa? -Kerro.

Sinulla ei ole haasteita, munaa, yksityisyyttä. Olet naurettava.

Minäkö? En istu ja valita Damien Hirstin juttuja lehdissä.

Häivy! Painu saatana helvettiin! Jumalauta!

Seuraatko minua? -Ei...joo, seurasin.

Mitä sinä haluat? -Tarvitsen töitä.

Painu helvettiin. Ei tipu. -Teen töitä ilmaiseksi.

Ruoka ja yöpaikka riittää. Voin laittaa ruokaa, siivota, pikkuhommia.

Teetkö kaiken ilmaiseksi? -Kunhan saan ruokaa.

Et ole minun tyyppiäni. -Millainen tyyppi pitäisi olla?

Kulli ja pallit roikkumassa jalkovälissä.

Sori. Tuossa asiassa en pysty auttamaan.

Giles vei autoni.

Huutamisen vuoksi unohdin ostaa leipää.

Jos menet kylään ostamaan leivän, voisin jakaa sen kanssasi.

SUURI ELÄKERYÖSTÖ

Rogerin talo oli kaunis. Ainakin 300 vuotta vanha.

Hän asui siinä vuosikausia. Palkinto kultaisilta ajoilta.

Hiton hyvä voileipä. Varo ensi kerralla barbeque-kastiketta.

Kamalasti sokeria. Sokeritauti. -Joo.

Istu.

Tiedätkö mitä teen työkseni?

Olen taiteilija.

Osaatko mitään? -Vai osaanko, jumalauta!

Miten luulet, että maksoin kaiken tämän?

Giles, pöpi, ei ole vielä palauttanut autoani. Hän oli apulaiseni.

Se tarkoittaa, että hän auttoi taidejutuissa studiossa.

Todellisuudessa hän teki ruokaa, siivosi ja nussi aina silloin tällöin.

Jos voit tehdä hommia ilmaiseksi, saat jäädä, kunnen löydän toisen.

Mitäs sanot? -Ok.

Älä ole noin innokas.

Olen studiossa, puutarhassa. Keksi jotakin tekemistä,-

äläkä häiritse ennen päivällistä.

Mikä nimesi olikaan? -En sanonut mitään.

Älä leiki. Mikä se on? -Tara.

Tara mikä? -Tara...Jones.

Niinkö? Selvä.

Olen Roger Daniels. Googlaa minua, saatat yllättyä.

Minun piti tehdä puita, mutta ajatukset olivat muualla.

Oletko jo kotiutunut? -Kyllä, kiitos.

Menen kapakkaan. -Pidä hauskaa.

Älä turhaan odota.

Hyvää huomenta.

Luulin, että aamiainen olisi valmista. -Anteeksi. Nukuin pommiin.

Istu.

Tuohon.

Otin tämän lehden kapakasta.

Avaa se.

Sinä, eikö niin?

Eikö?

Lopeta. Tara Jones?

Luulin, että olisit keksinyt mielenkiintoisemman pseudonyymin.

Jutussa poiskaystäväsi on syyllistynyt suurimpaan eläkeryöstöön,-

sitten Robert Maxwellin hyppäämisen luksusveneestä.

En se mitä ole.

700 miljoonaa puntaa ulkomaisille tileille ja poikaystävä ei puhu mitään.

En se minä ole.

Me teemme nyt näin.

Soitan ystävälleni Kevinille.

Hän on kylän poliisitutkija. Voit selittää asian hänelle.

Tutkija Davis, kiitos.

Kyllä, voin odottaa.

Moi, Kev. Mitä kuuluu? -Minä täällä.

Haluaisin keskustella kanssasi eräästä asiasta, Kev.

Ei mitään kiireellistä. Otetaanko kuppia ja jutellaan?

Loistavaa. Perjantaina töiden jälkeen.

Jep. Terveiset Salille. Heippa.

Minä en liity koko asiaan.

Brendan kirjoittaa omat lakinsa.

Emme ikinä puhuneet työasioista. Sellainen on tylsää.

Eikö poliisi saa päättää?

Kuinka todistan syyttömyyteni? Asuimme yhdessä neljä vuotta.

He luulevat, että suojelen miestä ja menen vankilaan.

Ok.

Mitä me teemme, Emma?

Lähden pois. Sinun ei tarvitse kertoa kenellekään.

En halua, että lähdet.

En pärjää yksin. Haluan, että jäät, kunnes löydän jonkun toisen.

Ok. Minä voin jäädä.

Huomenna heräät kuudelta ja hakkaat halkoja kahdeksaan saakka.

Sitten teet aamiaista ja siivoat koko talon.

Teen listan, mitä pitää tehdä ulkona ja varastossa.

Jos vätystelet, soitan Kevinille.

Jos vielä valehtelet, soitan Kevinille.

Jos yrität häipyä... -Soitat Kevinille.

Ymmärrätkö? -Joo.

Hyvä.

Jatka sitten töitäsi.

Ok. Selvä homma.

En tiedä, mitä katson. -Yritä nyt.

Synestesia.

Yhden aistin stimulointi aktivoi pakonomaisesti toisenkin aistin.

Englanniksi? -Hänen aistinsa sekoittuvat.

Hän kuulee värit ja näkee äänet.

Hänellä on spatiaalinen synestesia. Näet kakkosen, Gabriel punaista.

Pitkien puheiden ja tiettyjen päivämäärien muistaminen helpottuu-

kun niihin yhdistyy värit ja koot.

Tajusinko oikein? Ehdotat sekopäätä ottamaan hullun kiinni?

Valitsisin ehkä eri sanat, mutta kyllä.

On olemassa tietty logiikka. -Jos on ongelmia synest...

Synestesiassa. -Osaako hän arkipäivän asiat?

Luulisin, mutta hänellä taitaa olla hieman pakkomielteitä.

Hänen hakemuksensa on virheetön.

Voiko häntä lääkitä?

Olen kriminaalipsykologi, en psykiatri. En määrää lääkkeitä.

Mutta en pidä hänen puutteita huonoina asioina.

Hän on selvästi paras ehdokas. Tarvitsemme uutta ajattelutapaa.

Suosittelen Gabriel Lenardia.

Saat päättää, mutta hän on sinun vastuullasi.

Hän raportoi sinulle henkilökohtaisesti.

Synnyin 30-luvun paritalossa.

Muutin hetkeksi pois, mutta sain palata kotiin irtisanomisen jälkeen.

Minulla oli jopa tyttöystävä jonkin aikaa.

Hän pesi itsepäisesti hiukset lavuaarissa ja se meni tukkoon.

Ällöttävää. Minua yökötti.

Lopulta oli pakko soittaa putkimiehelle.

Miksi pidät yhä näistä kirjoista?

Sirtelet niitä jatkuvasti, mutta ne ovat silti sikin sokin.

Ei tarvitse huutaa.

Mielestäsi ne eivät ole järjestyksessä, mutta minulla on metodi.

Ei niistä tarvitse pyyhkiä pölyjä. Huone on putipuhdas.

Tämä on minun taloni ja siivoan, jos huvittaa.

Jos täällä on vielä puhtaampaa, telkkua pitää katsoa suojapuku päällä.

Tiedän, keneltä olen perinyt tämän. -Et ainakaan isältäsi.

Hän oli allerginen kotitöille.

Tuli kirje, kun olit suihkussa. Näytti olevan viranomaisilta.

Mustaa valkoisella. Kutsu töihin British Crime Agencyyn.

Mahtavaa, mutta en tiennyt, minkälaisesta työstä oli kyse.

Rakennuksen ensimmäinen osa koskee operatiivista toimintaa.

Johtaja, Martha Walker, halusi tilaa ajatusten vaihtoa varten.

Luulemme, että tämä on tulevaisuuden rikostentorjuntaa.

Sisäasiainministeriö aloitti tämän estääkseen organisoitua rikollisuutta:

Terrorismia, naiskauppaa, cyberuhkia, petoksia, lasten hyväksikäyttöä.

Me olemme ensimmäinen valtakunnallinen poliisiyksikkö.

Media on tehnyt meistä jo brittiläisen FBI-osaston.

Pomo, Walker, odottaa meiltä osaamista ja vastuullisuutta.

Tämä on itse asiassa avointa rikollisuudentorjuntaa.

Kaikki menee hienosti.

Homma laajenee.

Ole tarkkana tekemisistäsi.

Tämä on toimistosi.

Pomo haluaa, että raportoit minulle. Tässä on numeroni.

Ok.

Etkö kirjoita sitä muistiin? -En. Olen jo nähnyt numeron.

Kuten haluat. Vartin päästä kokoushuoneessa.

Olkaa hyvät, istukaa.

Mitä on tutkiva psykologiayksikkö?

Sinun uusi osastosi.

Quanticon yksikkö käytösanalyysissä on maailmankuulu rikostutkinnassa.

Tiettyjä juttuja kuten cyberuhkat, petokset ja sarjamurhat.

Pomo haluaa samaa täällä, jotta saisi määrärahoja ensi vuodelle.

Olenko ymmärtänyt oikein? Haluat minun etsivän sarjamurhaajaa.

Mahdollisesti. Paikallinen poliisi on laiskistunut.

He luottavat kännyköiden kuunteluun ja luottotietojen tarkasteluun.

Entä jos rikollinen on fiksu? Digitaaliset jäljet on helppo poistaa.

Silloin tulet kuvaan mukaan. Halu- amme, että näet, mitä me emme näe.

Löydä heidät ennen kuin he tajuavat, että heitä edes etsitään.

Aivan ihanaa, jälleen kerran, Emma.

Älä nyt heti karkaa. Minulla on sinulle lahja.

Menen huomenna Lontooseen pitämään puheen taidegalleriassa.

On pakko keskittyä, enkä voi murehtia, että häivyt jonnekin.

Mitä sinä teet? -Minähän puhuin lahjasta.

GPS-lähetin lemmikkieläimille. Tämän avulla ne eivät eksy.

Se toimii yhtä hyvin sinulle.

Jos olet yli 500 metriä talosta, kännykkääni tulee puhelu.

Entä jos otan sen pois? -Tulee oikosulku.

Kännykkääni tulee puhelu.

Öitä.

Viha on kuin bakteeri-infektio.

Se kasvaa räjähdysmäisesti, kunnes se tuhotaan.

Haluan kiittää teitä, että olette paikalla tänä iltana.

Kun aloitin tämän matkan viisi vuotta sitten,-

olin juuri muuttanut Lontoon kodistani maaseudulle.

Hän olisi mielestäni sukupolvensa parhain taiteilija.

Hänen abstraktit työnsä olivat ainutlaatuisia.

Olin siinä tilassa, että pidin hänen töitään erilaisina.

Mietin usein, oliko maalaukset toisten mielestä niin uskomattomia.

Olin siellä vuoden. En kestänyt sitä.

Anteeksi? -Voitteko signeerata tämän?

Tietenkin. Kenelle se on? -Minulle. Gabriel.

Rakastan töitänne. Olette valtava inspiraationlähde.

Voit ostaa yhden ja saat nimikirjotuksen kaupan päälle.

Mielelläni, mutta se ei onnistu rahatilanteelleni.

Olkaa hyvä. -Kiitos.

En ollut ikinä tavannut ketään, joka söi yhtä paljon.

Hänen sokeritautinsa paheni ja insuliinin määrää piti nostaa.

Emma!

Emma!

Se ällötti minua.

Kun kysyin uudesta apulaisesta, hän mumisi huonosta rahatilanteesta.

Pelkkää paskapuhetta!

Hän ei ehkä ole enää kovassa huudossa, mutta taulut myyvät.

Olen tässä Janet Daviesin kanssa, joka on pankkikriisin uhri.

Mitä mieltä pankki on eläkkeestäsi?

Ei paljoa. Tuskin pääsen puhumaan asiasta heidän kanssaan.

Jos he eivät saa rahaa, ensi kuussa jään ilman eläkettä.

Ilmiselvästi kyseessä on uutinen, josta tulemme kuulemaan lisää...

Moi, ma'am.

Minä olen Gabriel Lenard. -Hetkinen, Lenard.

Toimistonjohtaja Martha Walker. Sano minua pomoksi tai Walker.

Pyydän vaatetustani anteeksi. En tiennyt kokouksesta.

Mitä? Ei kiinnosta.

Millä psykologiaosasto rahoitetaan? -Epävirallisesti.

Kustannan yrityksen itse. Tällä hetkellä vain sinut.

Milloin haluat tuloksia? Onko nyt koeaika?

Olemme samassa veneessä. Ilman tuloksia lopetamme jouluna.

Emma!

Emma!

Emma!

Maalinpoistoainetta. Vajassa on lisää. Mene jo.

Kaksi kuukautta kärsimystä...

...olin saanut tarpeekseni. Tarvitsin pakosuunnitelman.

Oletko nähnyt tätä?

TAITEILIJA LÖYDETTY KUOLLEENA

"Yksi maan tunnetuimmista taiteili- joista kuolleena Oxfordshiressa."

"Poliisi ei halua vielä paljastaa kuolinsyytä."

"Hänen terveydentilansa heikkeni viime vuosina, mutta oli tiedossa, "-

"että rakastaja ja apulainen, Giles Becks, oli vasta jättänyt miehen."

"Itsemurhaa ei suljeta pois ennen kuin ruumiinavaus on tehty."

Tapasin hänet viime kuussa. -Sepä kivaa. Mitä se meille kuuluu?

Kiinnostuin ja luin raportin. Ei yhden yhtä sormenjälkeä.

Mikä siinä kiinnostaa? -Ei edes hänen omia sormenjäkiä.

Myönnän, että tuntuu oudolta, mutta mitä paikallinen poliisi tekee?

Ei mitään. Hän kuoli joko lääkkeiden puutteeseen tai teki itsarin.

Haluaako perhe selvityksen asiasta? -Ei. Hän oli ainut lapsi.

Ei koskaan naimisissa, ei lapsia. -Ystäviä?

Kyläläisten mielestä hieman erakko.

Ok. Selvitä tilanne.

Ilmoitan Oxfordin poliisille, että olet tulossa.

Ei hyvältä kuulosta, Gabe, joten älä ärsytä paikallista poliisia.

Emma! Emma! Aamiaisen tulee olla valmis kello kahdeksan.

Siellähän sinä olet! Missä helvetissä piileskelit?

Tiedät, että olet kiireinen. -Anteeksi.

Tuoreita hedelmiä ja tavallista jugurttia. Lääkäri määrää.

Tuntuu, että asuisi äidin kanssa.

Haistatko? Haisee tinneriltä.

Vettä! Ole kiltti...

Päässä hakkaa.

Missasit puhelun. Se oli GPS-kaulapannasta. Halusi irti.

Häivy vain.

Päästä irti ja painu helvettiin.

Enpä usko.

Et pääse niin helpolla.

Sitä paitsi en usko sinuun lainkaan.

Mitä aiot tehdä? -Nyt?

En mitään.

Kauniita unia.

Emma!

Emma!

Minun täytyy mennä vessaan. -Hajusta päätellen teit jo tarpeesi.

Kuinka kauan ajattelit jatkaa tätä touhua?

Niin kauan kuin syöt aamiaista.

En ottanut insuliinia. Verensokeri on kohta alhaalla.

Onneksi laitoin lääkkeen valmiiksi.

Saanko ruiskun?

En voi tehdä kaikkea. Teen suosikkiasi-pekonia ja munia.

Miksi kaksi? -Toisessa on yllätys.

Mikä se on?

En voi kertoa. Se sotkisi leikin.

En aio syödä. -Kuolet nälkään.

Olen tunnettu taiteilija. Asiasta tehdään selvitys.

Joku luultavasti tulee pelastamaan sinut.

Ei, hetkinen. Sinulla ei ole ystäviä.

Olet niin vastenmielinen, epäsosiaalinen ja itsekäs kusipää,-

että sinulla ei ole edes käynyt vieraita kahteen kuukauteen.

Et voi tehdä tätä minulle.

Odota ja katso.

Talossa on käteistä. Saat rahaa.

Minua ei raha kiinnosta. Luulisi sinun jo tietävän.

Ole kiltti?

Menen ulos.

Sinun vuorosi tiskata.

Gabriel haluaa avata Roger Daniels-jutun.

Mitä mieltä paikallinen poliisi on? -Eivät sano mitään.

Heidän mielestä se oli normaali kuolinsyy.-Etkö usko?

Joku asui hänen luonaan. Todistaja muistaa nuoren naisen.

Löysin ihmisen karvoja ja se natsaa. Nainen murhasi miehen ja häipyi.

Mitä tapahtui, kun ruumiinavauksessa ilmeni alhainen verensokeri?

Hypoglykemia on glukoosipuutos veressä. Diabeetikko ottaa insuliinia,-

mutta liika määrä voi aiheuttaa kramppeja ja kuoleman.

Todisteiden mukaan asukki myrkytti Danielsin insuliinilla.

Nainen antoi yliannostuksen miehen lääkettä. Raportissa on kaikki.

Mitään ei varastettu, ei motiivia ja kuolinsyy on epäselvä.

Todistusaineiston puute ei ole mikään todiste mistään.

Olen täällä taas.

Kiva, että olet kotona.

Kuulostaa vakavalta.

Sinun pitäisi muuttaa pois kotoa. -Luulin, että viihdyit luonani.

Todellakin, mutta sinulle tekisi hyvää asua omissa oloissasi.

Saada itseluottamus takaisin. -Voin nyt paljon paremmin.

Raha-asiat huolestuttavat. Työ on niin epävarmaa.

Jos en saa pian tuloksia, he sulkevat osastoni.

Silloin sinun täytyy löytää uusi työpaikka.

On otettava riskejä voittaakseen. Aina et voi odottaa pahinta mahdollista.

En halua olla pettymys. -Et saa ajatella tuolla tavalla.

Pärjäätkö, jos muutan? -Olen pärjännyt jo kauan.

Ok. Aloitan asunnon etsimisen.

Löydän paikan jostain läheltä.

Ei, Jack! Teet väärin! -Ei!

Vaihdoin taas nimeä ja liftasin pohjoiseen.

Jatkuvassa liikkeessä en miettinyt onnetonta elämääni.

Sitten oli ilo saada asua John ja Caroline Hughesien luona.

Rakennusmestari ja meklari Birminghamista.

No niin, Laura!

Niin he ainakin väittivät.

No niin, kulta. Vaovasti nyt.

He muuttivat Birminghamista, kun rahaa alkoi virrata.

Hae ruokakassit. Auta pyörätuolin kanssa. Tule nyt!

Uusrikkaat ovat pahimpia. Katsovat toisia halventavasti.

Puhuin Johnin kanssa tänään ja hän haluaa, että saat minimipalkan.

Muutoin rikomme lakia. Kaappi. -Autan mielelläni.

Tämänhetkisen tilanteeni perusteella se on ystävällistä,-

mutta John ei halua verottajaa kannoille.

Jääkaappi!

Onko sinulla pankkitiliä? -Ei.

Miksi ei? En ole ikinä tavannut ihmistä, jolla ei ole tiliä pankissa.

Pankit ovat korruptoituneita, kuten hallitus.

Raha tuo pelkästään ongelmia.

Ihan naurettavaa! Miten selviät ilman tuloja?

Tarjoatte ruoan ja asuinpaikan. En tarvitse mitään muuta.

Sinulle täytyy maksaa. -Kiitos, että välität.

Niin sanoo laki!

Juttelin Lauran kanssa. -Mistä?

Palkasta. Hän ei usko rahaan, eikä ota sitä vastaan.

Ok. Jos verotarkastaja tulee, sanomme, että nukut vajassa.

En halunnut nukkua talossa.

Se toi mieleeni Rogerin.

Tässä on Brendan Kelly. Hän ei esittelyjä kaipaa.

Pidätettiin neljä kuukautta sitten, mutta pääsi takuita vastaan vapaaksi.

Tuomari suostui, jos mies luovuttaisi passinsa.

On hyviäkin uutisia. Hän voi yrittää saada rahaa-

tai ottaa yhteyttä tyttöystäväänsä Emma Roseen.

Häneltä haluamme kysyä asioita, kun hän joskus ilmestyy maisemiin.

Mies voi myös yrittää päästä ulkomaisille tileille netin kautta.

Jos hän käyttää suojattua yhteyttä, emme pysty jäljittämään miestä.

Kryptattu tieto pystytään nykyään selvittämään.

Kiitos pomo Walkerin lobbauksen,-

maansisäinen on hyväksynyt uuden laitteiston osastollemme.

Yhdellä puhelinsoitolla voimme keskeyttää pankkiasian online.

Voinko auttaa? -Minun piti mennä...

Mitä sinä täällä teet? -Anteeksi?

Miksi olet täällä? -Hän on äitini.

Olet tsekannut sinut. CV on hyvin puutteellinen.

Kun yselen mitä teet, kukaan ei tiedä vastausta.

Osastoni on salainen... -Lopeta! Lopeta!

Olen kuullut tuon ennenkin.

Jos saan tietää, mitä teet sisäasiain- ministeriölle, saan raivarit.

Ymmärrätkö?

Mennään ulos. Milloin olet valmis?

En tiedä. Kolmen tunnin päästä? -Niinkö?

Haisee. Voisitko kiirehtiä? -Ikkunoihin jää lakkaa.

Ei. Se täytyy poistaa myöhemmin. Kunhan pidät kiirettä.

Ole valmis, kunnes tulemme takaisin.

Maksumuistutus

Olisiko naisilla tulta? -Minulla on.

Kun tupakoi, on syy olla puhumatta pomon kanssa.

Eikö? -Jep.

Miksi poltat? -En polta.

Miksi sitten olet täällä kylmässä? -Ei tarvitse puhua pomon kanssa.

Tuletko hedge-rahaston juhlista?

Paljastiko muotipuku ja naurettava kello minut?

Pakko mennä.

Sanoinko jotakin typerää? -Hän on anti-kapitalisti.

Entä sinä? -Talouden agnostikko.

Mitä hittoa se tarkoittaa? -Uskon vain rahaan, jonka näen.

Etkö usko siihen? Oletko ateisti?

Ei, mutta haluan nähdä tosidtusaineiston, jotta voin uskoa.

Numeroni. Soita huomenna, niin näytän Canary Warfin pilvenpiirtäjän.

Se näyttää hieman St Paul's Cathedraalilta.

Mutta me emme laula virsiä tai käytä mekkoja.

Laura, oletko nähnyt läppäriäni? -En, sori.

Oletpas nähnyt. Jätin sen toimistoon.

Se oli eilen illalla siellä. Se on ehkä Johnilla.

John ei osaa edes käynnistää sitä.

Ehkä on tapahtunut murtovarkaus. -Ei paljon naurata.

Voitko auttaa etsimisessä? -En tiedä missä se on.

Etsi nyt! -Etsi itse!

Älä intoile. Jos olisin äitisi...

Älä ikinä puhu äidistäni. Ei koskaan!

Miksi ei? Heittikö hän sinut pihalle, kun olit tuhma?

Painu helvettiin. -Etsi se läppäri!

En tiedä missä se on!

Otitko sen? -En.

Kuka sen vei? -En tiedä.

Soitan poliisit ja voit kertoa heille koko tarinan.

Caroline?

Gabriel, minä täällä, Randall. Voitko avata?

Montako kerrosta?-Korkealla on vähemmän murtovarkauksia.

Kuka haluaisi kantaa tuon telkkarin kymmenen kerrosta?

Olet oikeassa.

Hieno kaulaliina. Mitäs sanot?

Mukavaa, paitsi hissi.

Otin lehden mukaani.

Sinun täytyy ehkä hieman satsata muuton jälkeen.

Katso pääotsikkoa.

HE SAIVAT ANSIOIDENSA MUKAAN

Informoin Warwickshiren poliisia. He tietävät tulostasi.

Gabriel Lenard, BCA.

Rikosassistentti Wilson.

Tule.

Aika vähän tietoa. Puhdasta.

Keittiön kaapissa on halkeama, mutta talo on muutoin priimakunnossa.

Oletko harjoittelija? maksetaanko sinulle?-Tappelu tapahtui täällä.

Niin mekin luulemme, mutta emme tajua, kuinka ruumiit siirrettiin.

Helvetti!

Jos haluat rahaa, yöpöydällä on 5 000 puntaa.

En halua rahaa.

Heidät haudattiin elävältä papereiden kanssa. He ostivat maapalstan.

Mitä se tarkoittaa? -Ostetaan arvoton maakaistale.

Se myydään isolla rahalla ja kehutaan sijaintia.

He taisivat olla korviaan myöten veloissa.

Vain auto varastettiin.

Ei edes talon käteistä.

Tietokoneet ovat digitaalisia sormenjälkiä. Ainutlaatuista tietoa.

Läppärin kadottaminen on kuin kotiavainten hukkaaminen.

Randall? Minä täällä. Taisin löytää naisen.

Vien sinut shoppailemaan. Jos olet täällä, pitää olla kauniina.

Mitä, jos tytöt tulevat ja sinä näytät tuollaiselta?

Olin ollut siellä pari päivää ja heti kyllästyin naisen höpötykseen.

Miksi ostaa proseccoa, kun shampanja on paljon parempaa?

Nainen oli kuin sylikoira, joka räkytti koko ajan.

Piristy ja näytä hieman hymyä. Ok. Saanko nähdä?

Kuskini on täällä. Pidä paikat siistinä, jos joku lähtee seurakseni kotiin.

Pamela De'Lagua- aivan naurettava nimi.

Posti on nimellä Judith Barnes.

Huomasin yhtäläisyyden jokaisen työnantajani välillä.

A: he rakastivat pomottelua, minun pomottelua.

B: he eivät voi vastustaa hyviä kauppoja. Minä olin ilmainen.

Mitä enemmän rahaa, sitä vähemmän he halusivat tuhlata.

Hyvää huomenta, rikostarkastaja. -Kahvi on tulossa.

Emma Rose. DNA, joka löytyi Hugheseista sopii taiteilijaan.

Hänellä on Facebook-kaveri- Brendan Kelly.

Miksi nimi tuntuu tutulta? -Hän kaatoi D ja P:n.

Hän on miehen parempi puolisko, meidän etsimämme.

Tarkoitatko agentti Walcottia? -Valitettavasti.

Miksi sanoit tuolla lailla? -Meillä oli huono alku.

Yhteistyö on osa työnkuvaa. -Hän ei taida olla samaa mieltä.

Walker palkkasi Walcottin. Pörssi- meklari Lontoossa, ennen potkuja.

Hän tuntee järjestelmän kaikki keinot ja heikkoudet.

Puhu hänelle. Anna mitä sinulla on ja odota vastapalvelusta.

Sillä välin puhun pomon kanssa ja yritän tehdä asian viralliseksi.

Tyytyväinen? -Kyllä.

Olen yrittänyt vältellä keskustoja ja valvontakameroita.

Mutta tästä en päässyt eroon.

Melkein.

Clara, mikä kauluksessa on vikana? Clara!

Kenelle muulle voisin puhua?

Mikä tämä on? -Lahja joltakin.

Naurettava. Miehiä ei halvat tytöt kiinnosta.

Mitä me sitten täällä teemme?

Suurin osa voisi tappaa, jos pääsisi mukaan shoppailemaan.

Kiitos, että pääsin mukaan. -Älä ole näsäviisas!

Ystävättareni tulevat viikonloppuna ja haluan, että osaat käyttäytyä.

Ei tuolla äänensävyllä, kiitos.

Ole kunnolla tai saat potkut!

Mitä hittoa te tuijotatte?

Voisimmeko jutella? -Istu.

Minulla on tietoa Kelly-jutusta. -Kuuntelen.

Löysin Emma Rosen, naisystävän.-Missä hän on?

Oli Warwickshiressa. Todisteiden mukaan hän tappoi Hughesit.

Ok.

Rikospaikan DNA oli sama kuin Kellyn asunnossa.

Vaikka on ollutkin rikospaikalla, ei välttämättä ole murhaaja.

Entä maapalstan osto?

Pari huijasi ihmisiltä muutaman sadan tuhannen.

Kelly-juttu on aivan erilainen kahdesta syystä.

Kelly piilottelee yli 700 miljoonaa puntaa varastettuja eläkerahastoja.

En tiennyt, että summa oli noin suuri.

Ei yleisökään tiedä, mutta parempi niin.

kun loputkin häipyy rahastosta, monet eläkeläiset joutuvat liriin.

Syntyy valtava kaaos.

Tiedän ja Kellykin tietää.

Toisaalta ja vieläkin tärkeämpää...

Arvoisa johtajamme painostaa koko ajan. Jos emme selvitä asiaa pian,-

saamme syytteen, hallitus häpeää ja sisäasiainministeriö...

antaa potkut jokaiselle ylimääräiselle, toisin sanoen...sinulle.

Meidän on erittäin tärkeää löytää nainen.

Ei ole mitään "me".

Jos löydät naisen, mitä tapahtuu? Sinulla ei ole backuppia.

Tämä ei ole sinun juttusi.

Pysyttele loitolla.

Oletko yövuorossa, Gabe?

Tutkin valvontakameran matskua. Ajaa M6:sta ja A51:sta Chesterissä.

Sitten hän katoaa.

Jättää Lontoon, ajaa Danielsien talolle Oxfordiin.

Pari kuukauttamyöhemmin hän on Hughesien luona Warwickshiressa.

Nyt hän on Cheshiressa. -Walker ei ole vakuuttunut.

Hän ei näe tapauksissa mitään yhteistä tai mitään motiivia.

Ilmiselvä kosto. Kohdistaa jutun rikkaisiin, mutta ei ota rahaa.

Miksi?-Ok. Näyttelin paholaisen asianajajaa.

Mielestäni teoriasi on mielenkiintoinen.

Jos olemme oikeassa ja hän on sarjamurhaaja, hän ei lopeta.

Se minua juuri huolestuttaakin.

Tiesitkö, että Cheshire tunnetaan rikkaista futiksenpelaajista?

Voimme näyttää naisen kuvaa klubeilla.

Joo, mutta klubeja on tusinoittain ja myös eläkeläispelaajia.

East Gate Street Chesterissä on tunnettu kauppakatu.

Voimme näyttää kuvaa kauppiaille.

Minulla on parempi ajatus. Katsotaan valvontakameran kuvaa.

Chesterin keskustasta? Sinulla ei ole mitään päivämäärää.

Kuin etsisi kuihtunutta ruohoa futiskentältä.

Ei minulle. tarvitsen vain pääsyn verkkoon.

Kippis tulevaisuudelle.

Pamela piti juhlat ex-vaimoille ja e-tyttöystäville.

Nuoret mallit olivat vieneet heiltä futismiehet.

Mutta ei Pamelalta. Hän makasi puolen joukkueen kanssa-

ja erosi miehestä ja syytti miestä ryyppäämisestä.

Aika kovaa tekstiä alkoholistilta.

Mutta hän sai ainakin talon ja miljoonia puntia korvaukseksi.

Kaikki voivat olla samaa mieltä. Johdin aika lailla.

En jakanut Walkerin ajatusta. Se oli aivan selvää.

Futispojat tienaavat älyttömästi. Täydellinen uhri!

Futisvaimo. Futismiehiä pahempia ovat vain naiset,-

jotka istuvat miehiensä vieressä ja näyttävät idiooteilta.

Voi paska.

Tuliko hään vain ovesta sisään? -Joo. Näytti mustalaiselta.

Pyysin häntä poistumaan.-Hän tekee töitä ilmaiseksi ja vihaa rahaa.

Kuka voi vihata rahaa? Rakastan sitä. Mitä enemmän, sitä parempi.

Varsinkin ilman työntekoa. -Malja sille!

Taas ruumis. Lisää kuplivaa. -Menipä nopeasti.

Pysy ruodussa.

Näsäviisas pikku possu.

Rikkailla on aina lääkekaappi täynnä ja varaa yksityishoitoon.

Lahjuksia ottava lekuri antaa aina potilaalle kaiken.

Hänellä oli kaikkea:

Amayltriptalinea, Prozacia, Tramadolia, Diazepamia.

Ja jälleen kerran...

Gabe? -Löysin naisen!

laitoin kuvan sähköpostissa. -Hetkinen, tarkastan asian.

Kuka siellä? -Ei kukaan. Nuku vaan.

Diazepam. Se on kuin Valium.

Yksikään kunninallinen, epätoivoinen kotiäiti selviää ilman sitä.

Randall? -Gabe, sinulla kävi tuuri.

Futisvaimo, joka eron jälkeen on vain juorulehdissä.

Maistraatin mukaan hän asuu yksin.

Menen takaisin nukkumaan. Tee sinäkin samoin.

Jatketaan huomenna. -Kiitos.

Rikostutkija Lenard täällä. Haluan osoitteen ja puhelinnumeron.

Vastaanko? -Anna soida.

Kuka saatana soittaa tähän aikaan?

Älä näytä noin surkealta. Miksi näytät aina vihaiselta?

Piristetään häntä.

Tehdään makeoverit!

Tule tänne, kulta. -Painu vittuun.

Älä puhu minulle tuohon tyyliin. Haluan tehdä sinut onnelliseksi.

Pidän hänestä kiinni.

Nyt on hyvä.

Pakko oksentaa.

Kaikki on loppu.

Mitäs nyt, tytöt?

Sopisiko pieni leikki?

Sinä voitit!

Kenen vuoro?

Mitäs pidät?

Puhutte liikaa paskaa, tytöt.

Etkö ole samaa mieltä?

Pam?

"Joo. Ilmeisesti."

Leuat ylöspäin, tyttöset.

Lopulta olette kaikki voittajia.

Soitat myöhään, Dean.

Oletko tosissasi?

Onko Lenard aivan satavarma naisesta? Missä hän on?

Kuuntele, älä soita muille. Menen sinne yksin.

Pyydä häntä odottamaan. Onko selvä?

Pois tieltä! Siirry, saatana!

Soitan ambulanssin. Pysyttele rauhallisena.

Kun pääsin perille, epäilty oli jo paennut. Lenard oli uhrien luona.

Annoin selvät ohjeet, että epäiltyä ei saa lähestyä.

Puhuin kuuroille korville.

Tapahtuiko tämä senjälkeen, kun kilesit hänen liittymästä asiaan?

Anna minun hoidella hänet. Sisäasiainministeriö painostaa.

D ja P Bank ei selviä kauan. konkurssi uhkaa parin päivän päästä.

Tarvitsen lisää aikaa Kellylle. -Enää ei ole aikaa.

Kun ihmiset tajuavat velkojen määrän, syntyy kalabaliikki.

Kukaan ei halua lamaa. -Olen tehnyt kaiken voitavani.

Etsi Kellyn tyttöystävä. Lenardin mielestä nainen on syytä tutkia.

Emma Rosen etsintä jatkuu. Häntä etsitään kolmesta murhasta.

Hän on "maaseutumurhaaja" ja hänet nähtiin viikko sitten-

Pamela De'Laguan talossa Cheshiressä.

On neljä varmistettu uhria ja maanlaajuinen etsintä on päällä-

jotta voimme olla varmoja, että uusia uhreja ei tule.

Huomenta, Gabe. Miltä käsi tuntuu? -Nyrjähtänyt. Ei onneksi pahempaa.

Niin. Oletko lukenut lehden?

Media raportoi sympatiauutisia uudesta parhaasta kaveristasi.

Ihmisten mielestä rikkaat saavat ansaitsemansa. Nainen on julkkis!

Onko oikein murhata, jos uhri on rikas?

Naurettavaa! Vastuullinen journa- listiikka ei myy.

Mitä mieltä Walker on? -Hän haluaa tavata sinut.

Hän ei ole tyytyväinen.

Sinun jälkeesi.

Minä tässä vain, Brendan.

Mene nyt, kulta. On pakko jutella.

On parasta, että tottelet miestä.

Eikö tämä ole hieman liian dramaattista?

Mikä vuosikerta?

En tiedä.-61?

Miksi tuhlasit 800 puntaa, jos et tiedä?

Taisi olla-71. ja puoleen hintaan.

Nyt tiedän!

Tieto on valtaa, Brendan. Tapasin hullun tyttöystäväsi.

Sanoisinko ex-tyttöystäväsi. Häntä epäillään murhasta.

Mitä hän tietää meistä? -Ei mitään.

Olen hiljaa, kuten sovimme.

Luulen, että puhut paskaa.

Sanoo poliisi, joka ottaa lahjuksia.

Tämä ei ole mikään vitsi!

Töissä on uusi tyyppi. Gabriel Lenard.

Hän on minun jutussa mukana. Sai naisen melkein kiinni.

Minun oli pakko päästää nainen menemään.-Miksi?

Mitä olisin voinut tehdä? Kuristaa, kun Lenard katsoi vierestä?

Puolet poliiseista etsii naista ja minun on kuulusteltava häntä.

Hän on löydettävä, aseistettuna, jotta voin vedota itsepuolustukseen.

Näin hänet viimeksi kun hän lähti. -Ettekö ole jutelleet?

Emme. Kännykkä ei vastaa.

Ei sähköpostiviestejä tai Facebook-viestejä?

Totuudessa, ei mitään!

Etkö voi löytää häntä? Hoidan raha-asiat.

Pidä huoli siitä, että asiat eivät mene päin helvettiä, kuten sovimme.

Kuuntele.

Vain minä voin estää, että et joudu elämään loppuelämääsi selibaatissa.

Mietintämyssy päähän ja laadukas arvaus, missä nainen voisi olla.

Hän voi olla isänsä luona Devonissa. Tässä on osoite.

En tiedä edellistä työtäsi, mutta kerro minulle,-

kuinka kotietsintä ja murhasta epäillyn pidätys tapahtuu.

Puhun pomon kanssa, hommaan kotietsintäluvan, kokoan tiimin...

Tajuat, että yritys pidättää mahdollinen murhaaja-

syrjäisellä paikalla, ei kuulu tapoihimme.

Ymmärrätkö, että impulsiivinen toiminta voi olla hengenvaarallista?

Kyllä, ma'am. -Olemme siis samaa mieltä.

Olet tilapäisesti pois pelistä. Palauta ID-kortti ulos mennessäsi.

Pyysin apujoukkoja, mutta Walcott ei tehnyt mitään.

Ymmärrän. Pelastit ihmisen!

Eikö se merkitse mitään?

Äiti? Minä täällä. Kyse on Gabesta.

Tarvitsen ambulanssin.

Mikä hänellä on? -Hän sai sydänkohtauksen.

Tilanne on stabiili. -Hyvä niin.

Anteeksi häiriö, mutta pelisäännöt ovat muuttuneet.

Hän oli pörssimeklari, isossa talossa maaseudulla.

Emma Rose murtautui taloon ja ampui hänet haulikolla.

Ottiko hän aseen mukaansa? -Siltä vaikuttaa.

Walcott luulee, että nainen menee isänsä maatilalle.

Hän organisoi aseistetut joukot koko kreivikunnan alueen teille.

Me löydämme hänet kohta. -Pitäisi mennä.

Olet poissa kuvioista.

Jos sinut nähdään naisen läheisyydestä, saat syyteen.

Aion olla varovainen.

Gabe.

Ei väliä, mitä on pelissä. Älä joudu minun tulitaisteluun.

Toivottavasti tunnette tilanteen. BCA:n agenttina otan nyt johdon.

Te ette saa tehdä mitään, ilman minulta saatua käskyä.

Ette ammu, ette ota kiinni.

Kun kohde on asemissa, odotatte määräyksiäni. Onko selvä?

Kyllä, sir.

Ajokortti, kiitos.

Rose Hill Farm. Tässä se on.

Odota! Kädet ylös, käänny ympäri.

Minun piti vain...

Anteeksi, sir.

Ymmärrätte, että olemme todella varuillamme tässä tilanteessa.

Ei se mitään. Hyvä, että olette valmiina.

Mihinkään ei ole koskettu hänen äidin kuoleman jälkeen. Menetin Emman.

Voimakas valo, joka sammui. Hän taisi häipyä Lontooseen.

Olen pahoillani. Se oli varmasti raskasta.

Mitä hänelle tapahtuu? -En tiedä.

Riippuu siitä, löydänkö minä vai aseistettu poliisitiimi hänet ensin.

Laatikossa oli hänen henkilökohtaisia tavaroitaan.

Minun täytyy jäljittää kännykkä.

Hei, tiedätkö missä valokuva on otettu?

Alhaalla.

Sanotaan, että elämä liukuu silmissä ennen kuolemaa.

Minulle ei käynyt niin. Ajattelin vain äitiäni.

Olin pettänyt hänet jälleen kerran.

Outoa, että ajattelee sellaista, kun kyseessä on elämä ja kuolema.

Ajattelin äitiä joka kerta, kun tapoin. Jokainen elämä...

pienensi äidin muistoa.

Sinä aiheutit onnettomuuden, eikö niin?

Kavereillani oli oikea elämä. Leikkivät puistossa, kävivät leffassa.

Katsoivat telkkaria.

Äiti pakotti kovaan työhön heti, kun opin kävelemään.

Ei käy! -Tuhma tyttö.

Ei ollut rahaa, tila oli miinuksella ja äiti kosti sen minulle.

Tuntui, että hän syytti minua omasta elämästään.

Painu helvettiin! -Pysähdy!

Kotona ei ollut äitisi valokuvia. Isäsi oli piilottanut ne.

Hän piilotti totuuden itseltään. Miten hänen tyttö teki sellaista.

En muista isääni. Hän kuoli, kun olin pieni.

Haluatko anteeksipyynnön? -Se kuuluisi asiaan.

Mutta ei ole pakko.

Oliko hän sairas? -Hänet murhattiin.

Jos joku murhaa isäni, se on hänen viimeinen tekonsa.

Syyllistä ei ikinä löytynyt. Ei voi kostaa tuntemattomalle.

Minä etsisin syyllisen. -Ehkä hän ansaitsi kuoleman.

En tiedä. En tavannut häntä koskaan.

Entä äitisi? Eikö hän välitä? -Tietenkin.

Siitä on niin kauan. Kaikki hänen enrgia kohdistui minuun.

Hän teki parhaansa. -Minun äitini oli erilainen.

Kuitenkin kuulen hänen äänensä ollessani yksin.

British Crime Agency. Minulla on kiire.

Iskuryhmä Devon näki epäillyn 4,5 km länteen.

Onnea!

Tämän mukaan olette HR-pomo. -Niin?

Ette kuulu poliisivoimiin. -Kuulun BCA:n.

Soitanko pomolleni? -En ota ohjeita häneltä.

Hän on maan korkein pomo. Tämä on aivan naurettavaa!

mikä on poliisinumerosi?

Haluatko jutella naisen kanssa?

Onko riipuksessa valokuva hänestä?

Kaikki painajaiset...

ovat lukkojen takana.

Jotkut muistot ovat liian arvokkaita salassapidettäviksi.

Joistakin muistoista on parempi luopua.

Pärjäsin ilman rahaa useita kuukausia.

Ihmisten pitäisi ymmärtää, että on helpompi elää ilman muistoja.

Minne menet?

Emma!

Emma?

Antautuminen ei ole sama asia kuin luovuttaminen.

Emma!

Emma!

Mr Kelly!

Aiotteko palauttaa eläkevarat?

Kiitos, että tulitte.

Tänään näemme tärkeän muutoksen British Crime Agencyn toiminnassa.

Löysimme murhaaja Emma Rosen ruumiin, "maalaismurhaaja".

Poliisi löysi hänet Ilfracomben kaupungin lähistöltä Devonissa.

Valitettavasti poliisi ei saanut häntä kiinni elossa,-

joten uhrien omaiset eivät saa oikeudenkäyntiä.

Poliisi sai kuitenkin tietoa,-

eläkerahojen petosjutussa, Kelly.

Rahastoihin ei ole koskettu ja niissä on noin 700 miljoonaa puntaa.

Nyt vastaan kysymyksiin.-Niin?

Olen tietysti pettynyt sinuun. Joudut pois huolimattomuuden vuoksi.

Aloitat työsi uudestaan ja sitä paitsi toistat käytöstapojasi.

Anteeksi, ma'am. -Kuinka äitisi voi?

Äitisi, tutkija. Randall sanoi, että hän on vaavasti sairas.

Hän paranee. -Ihana kuulla.

Ajattelin miettiä tulevaisuuttasi täällä.

Palaat töihin, mutta et saa toimia kentällä.

Kyllä, ma'am. -Olen tosissani.

Tulet yhdeksältä, istut työpöytäsi äärellä, lähdet viideltä. Ymmärrätkö?

Tietenkin. -Ok. Voit poistua.

Pitikö sinun kiittää häntä? -Onneksi sain pitää työni.

On mentävä töihin. Walker haluaa lisää työvoimaa.

Minun sijaiseni?-Hän on salaperäinen, ei sano mitään.

Jopa HR-pomo?

Olen liittynyt asioihin liian henkilökohtaisesti.

Suljen puhelimeni, kun haluan soittaa sinulle myöhään illalla.

Arvostan kaikkea apuasi, Randall. Itsetuntoni on palannut.

Se tulee kaupan päälle. -Haluan silti kiittää.

Ei mitään. Luulen silti, että Walker on vaikuttunut.

Kenties. Outo tapa osoittaa asia.

Nähdään.

"Gabriel, onnea, ensimmäinen juttu ja uusi yksikkö."

"Ostin piristystä toimistoosi. Onnea ja menestystä."

"Martha Walker."

Suomennos: Leena Nurmi www.ordiovision.com