Original subtitles

Hall�? Hall�? Hj�lp mig!

En man �r anm�ld saknad. Han har f�rsvunnit sp�rl�st.

-P� en str�cka av 10 meter. -Han brukar inte h�lla gylfen st�ngd.

Det ligger en skadad man p� v�g 149. GPS-koordinater: 57...

�r det en dator?

Efter ett par dagar med substanserna i blodet finns ingen �terv�ndo.

Skulle jag vara s� dum att jag f�rgiftar en av v�ra b�sta kirurger?

-�r du r�dd f�r din pappa? -Han hotade att d�da min mamma.

Han skrev att han skulle d�da henne. Att han skulle d�da oss.

Vem fick du breven av, Stefan?

F�r min skull... Ta fast den j�veln.

"Du kallar dig l�kare, men du d�dar mig. Du vet att jag �r sjuk."

"Om jag d�r t�nker jag ta dig med mig."

Som det ser ut nu kan Jonas Wahl vara n�sta offer.

SOS 112, vad har intr�ffat?

Det ligger en skadad kvinna p� Tofta skjutf�lt.

Koordinater: 57,34,14...

75,0...

Kan du upprepa? Var befinner du dig?

Det ligger en skadad kvinna p� Tofta skjutf�lt.

Kan jag ta ditt namn?

Hall�?

Det �r inte viktigt vem jag �r.

Det ligger en skadad kvinna p� Tofta skjutf�lt.

Koordinater: 57, 34, 14...

Hall�?

�r det samma substanser som Stefan hade i blodet?

Det g�r inte att s�ga. Olika �mnen bryts ner till samma restprodukter.

Och vi vet inte vad som fanns i kropparna innan.

Men de �mnen du ser h�r �r samma.

-Var hon vid medvetande? -Hon svarar b�ttre p� behandling.

Det enda jag kommer ih�g �r rummet.

Kallt, m�rkt och dragigt.

Vem g�r s�?

Vi hittade din cykel i en sl�nt. Kan du komma ih�g n�got?

Det enda jag vet �r att jag skulle till jobbet.

Jag minns inte.

N�gon ringde och jag stannade cykeln.

-Jag skulle svara. -Och sedan?

Det var n�gon bakom...

-Sedan fick jag ett... -Du har ett stick i nacken.

-Det �r f�rmodligen narkos. -Varf�r det?

-Varf�r det? -S�g du vem det var? S�g du honom?

Kunde du se?

Vi har hittat hotbrev hemma hos dig. �r det n�gon du skulle k�nna igen?

F�rs�k svara... �r det n�gon du skulle k�nna igen?

Martina?

Varf�r har han gjort s� h�r? Varf�r g�r han s� mot mig?

Om han nu hatar dem s� mycket, varf�r d� h�lla dem vid liv?

Ser till att de d�r sakta...

-Vem fan har br�ttom? -Hur �r det?

Jag klarar mig hyfsat, men hur kan ni klara er utan mig?

-Fy fan, Maria! Emils s�ng? -Vem har du pratat med nu?

-Du �r s�mre p� s�nt d�r �n jag. -�r det Erika som har sagt det?

H�nglade ni inte ens? P� allvar?

Maria? Vad �r det fr�gan om? Jag undrar p� riktigt.

-Vad �r det v�rsta som kan h�nda? -Att jag blir besviken.

Att han blir besviken. Att vi inte �r r�tt. Allt det ovanst�ende.

Vad h�nder om du inte blir besviken?

Det f�r du aldrig reda p� f�r att du sumpade det.

Pl�tsligt en dag g�r du med en s�n h�r.

G�r p� toaletten i en p�se. D� �ngrar man det man inte v�gade.

-Du kommer att bli b�ttre. -Ja, jag.

Men du �r of�rb�tterlig!

Missade ni branden? S�g inte att ni missade branden!

-Ek! F�r fan! -Vad�? �r det mitt fel?

Hur ska man kunna h�lla sig vaken n�r n�gon sitter och snarkar bredvid?

H�r ni...

Ivarsson. Han �r h�r.

Du f�ljer med honom.

D�r!

Polisen! Stanna!

Stopp!

Aj!

N�sta g�ng... Prova avskeda dig sj�lv.

Vilken intressant stil du har.

Lite poetisk...

Jag vet inte s� mycket om poesi, men �r inte det h�r ett finare s�tt-

-att s�ga: "Jag ska d�da dig, din j�vel"?

Jag t�nker inte s�ga n�got mer. Jag har inte d�dat n�gon.

-Det vet ni ocks�. -Nej, det vet vi inte.

Du s�ger det, men vi vet inte om det �r sant.

Jag vet hur ni �r. Polisj�vlar!

Ni bara v�ntar p� att f� sl� mig.

"Han hade de bl�m�rkena n�r han kom in." S� s�ger ni.

-Tro inte att jag inte vet. -Har du problem med myndigheterna?

Polisen sl�r dig, l�karna h�ller p� s� d�r.

Jag f�rv�ntar mig ingen empati. Jag �r sjuk.

Det har jag papper p�. Och de skickar hem mig.

Det �r inte samma sak som att de har ihj�l dig.

Jag beh�ver v�rd. Tro fan att jag till slut m�ste skr�mma upp dem.

-Vart tar du dem d�? -Jag har inte tagit n�gon.

Jag har varit i Tyskland. Jag k�pte �l och k�tt.

Om det ruttnar i bilen nu s� kommer det en r�kning.

Jag �r oskyldig, men ni har best�mt er.

Men det kommer inte att g�. Jag har vittnen.

Du s�ger det.

-Finns det n�gon vi kan ringa? -Jag har kompisar.

-Jag har v�nner som var med. -Okej. Vad heter de?

-Ek... Har du sett min penna? -Akta!

Kom igen!

Jag b�rjade precis...

Sorry... Jag kan bara be om urs�kt. Jag s�g honom inte.

-Jag var ouppm�rksam. -Det �r tungt f�r oss alla nu.

-Arvidsson p� sjukhuset... -Jag �r ledsen.

-Arvidsson �r inte anledningen. -Jag vet det ocks�.

Jag t�nkte bara ge dig en �ppning. Hur tycker du att det fungerar?

Om det hade varit en kiosk eller verkstad hade jag inte sagt n�got-

-men nu �r det inte det.

Det h�r ska jag inte beh�va s�ga, Sebastian-

-men n�r vi arbetar m�ste vi ha hundra procent fokus p� det vi g�r.

Och inte titta p� om hon d�r borta gav mig en l�ng blick eller inte...

Du �r farlig. F�r dig sj�lv, Maria och oss omkring dig.

Det ska inte h�nda igen. Jag lovar.

Nej... Bra.

Integritet, eller hur?

-Va? -Det �r d�rf�r man �lskar henne.

Jag h�rde att ni hade tagit fel person.

Vi fick ett tips om att n�gon hade f�tt hotbrev.

Martina Wahl hade f�tt hotbrev.

Jag vet att det �r hon.

F�r du n�gon som helst tanke...?

-P� vem det skulle kunna vara? -Ja, det skulle v�l vara jag d�.

Eller Jonas Wahl.

Det gick s� fort.

Allt det d�r som man t�nker att man ska g�ra sedan...

Allt det d�r som man inte s�ger.

F�r att man t�nker att man ska ta tag i det sedan.

F�r att man tror att man har all tid i v�rlden.

Det �r tre dagar sedan.

Utan minsta varning...

Och vi som skulle b�rja om.

Varf�r h�nde det h�r nu?

Varf�r h�nde det h�r oss?

F�rl�t.

Det �r Maria.

Jag var precis uppe och pratade med honom. Ja, jag �r h�r nu.

Va? Nej, du har fel... Jag pratade med honom...

Va? Nu? Hur vet du det?

Agnes? �r du h�r?

�r du h�r, Agnes?

Agnes!

Agnes?

Agnes? �r du h�r?

Sn�lla... Sl�pp mig h�rifr�n.

Sn�lla...

Sn�lla! Sl�pp mig!

Sl�pp mig! Hall�! Sl�pp mig!

Dra undan s� att jag ser b�ttre.

Hej...

Strax efter klockan tio drabbades Per Arvidsson av sm�rtor i mellang�rdet.

Han f�rlorade medvetandet.

Med tanke p� de skador han hade �r en komplikation inte f�rv�nande.

-Men...? -Han �r stabil.

Han ligger neds�vd under observation.

Nu v�ntar vi p� att kunna operera honom igen.

Finns det n�gra prognoser?

Vi ska se vad som orsakat infektionen. Det finns nog rupturer.

Bristningar som vi inte kunde se och d� f�rs�ker vi �tg�rda det.

Vad� f�rs�ker?

Han var illa d�ran n�r han kom in.

Vi trodde att vi hade l�st allt-

-men kroppen �r en komplicerad maskin.

Jag kan inte lova n�got mer �n att vi g�r allt vi kan.

Ja... Tack.

Okej, allihop... Hur sv�rt det h�r �n �r...

Jag h�rde vad som... Jag kanske ska komma tillbaka?

Vi har ett jobb att sk�ta och inget blir b�ttre av att vi bara st�r h�r.

Det enda vi kan g�ra �r att g� vidare.

S� Maria...

Jonas Wahls dotter Agnes saknas.

Den viktigaste fr�gan nu �r...

Hon �r sjutton �r. Vad betyder det f�r hennes kropp?

Det �r om�jligt att s�ga. Kroppsvikt och metabolism...

Om man vill driva dem till gr�nsen s� anpassar man v�l doseringen?

-Jag kan inte ge dig n�got... -Vad kan du ge mig, d�?!

Stefan �r borta, Martina ligger p� intensiven... Hur l�ng tid har vi?

De h�r �mnena du pratar om. Kan man sp�ra dem?

Kan man k�pa dem p� vilket j�vla apotek som helst?

Jag fattar inte! Hur h�nger det ihop?

Varf�r de?

Agnes... Martina... Stefan...

Stefan och Martina arbetade p� samma sjukhus. De h�nger ihop.

Martina och Agnes - mor och dotter.

Men Stefan och Agnes? Det h�r inte ihop p� n�got s�tt!

Om de m�ste h�ra ihop...

T�nk om Martina �r l�nken? Vi har Jonas och Martina...

Vi kan prata med dem igen. Det kan finnas n�got de inte t�nkt p�.

Agnes telefon �r fortfarande borta.

Har vi tur s� �r den d�r hon �r. Om vi bara kan sp�ra den s�...

Du... Jag �r ledsen.

Det �r okej. Jag vet hur man reagerar...

Det �r s� sv�rt n�r man inte kan g�ra n�got.

Vi ska ju igenom v�ra sorger.

S� �r det. Man r�r inte f�r att t�lamodet inte r�cker till.

Jag menar inte att sp� p�, men jag vet hur det k�nns.

-Hur �r det? -Skit! Skit �r det.

Det sitter en d�r inne som beh�ver dig.

Jag tror faktiskt att jag beh�ver honom ocks�.

Man tror att det ska h�nda n�gon annan, inte en sj�lv.

-Vad ska vi g�ra? -Det finns inget vi kan g�ra.

Det h�r handlar inte om oss. Det �r inte vi som har det v�rst.

Jag vet, men man gl�mmer... Det �r s� j�vla jobbigt!

Vad�?

Det handlar inte om mig.

Ramona... Hon sa: "Varf�r h�nder det h�r mig?"

T�nk om det �r det!

Det har inte med Stefan att g�ra.

-Det �r de anh�riga? -Det �r s� det k�nns.

"Varf�r drabbar det h�r oss?" Nu �r det vi som st�r h�r.

T�nk om det var det Philipsson menade.

-F�r Stefan fanns alla resurser. -Skulle det handla om pengar?

Jag vet inte. Det viktiga kanske inte �r offren.

Meningen kanske �r att de som ska lida �r de anh�riga.

Jonas och Ramona.

Det l�ter inte klokt.

Skulle n�gon h�mnas p� ett beslut vi har fattat i styrelsen?

-F�r att n�gon har avlidit? -Finns det s�dana fall?

Naturligtvis. En del av v�rt arbete �r att hush�lla med pengarna.

-Sk�ra ned? -Nej, ta ansvar f�r ekonomin.

Oavsett pris? �ven om folk avlider?

T�nk omv�nt. Man kan l�gga pengarna p� n�gon som har b�ttre chanser.

Vad skulle din man ha sagt?

Jag vill inte fatta de h�r besluten.

Jag blev l�kare f�r att r�dda m�nniskor. S� �r det fortfarande.

-Jag vill inte v�lja, men jag m�ste. -Hur m�nga kan hata dig f�r det?

Det �r s�kert j�ttem�nga. Jonas och jag �r bra p� det vi g�r.

Kan vi ta in extrapersonal g�r vi det, men om det fattas pengar...

N�gra v�ningar upp ligger en av mina b�sta v�nner-

-just nu och v�ntar p� operation. Man v�ntar och v�ntar. Varf�r �r det s�?

Han ska opereras s� fort det g�r. �r det f�r kassans b�sta?

Jag garanterar att vi prioriterar din kollega.

�ver vem? Vem avg�r det?

Vi �r inte Gud. Vi �r ett sjukhus. Vi kan bara g�ra v�rt b�sta.

G�r ni det?

Min man �r d�d. G�r ni?

-Hall�? Agnes? -Hj�lp mig...

Hon �r inl�st i ett rum. Hon tror att det �r en kvarn.

En v�derkvarn! Hon har snart slut p� batteri. Vi f�r f�rs�ka triangulera.

Jag s�ger till Ling.

Maria Wern h�r. Kan du ge mig en uppskattning?

Sjutton �r, v�ltr�nad... Hur l�ng tid har vi?

Allt beror p� metabolismen...

-N�r �r det f�r sent? -Vad �r det som har h�nt?

Hon ringde. Hon �r vaken och inl�st i en kvarn.

-Hall�? -Har hon droppet kvar?

Om hon har det �r det f�r sent imorgon bitti.

Mobilen �r av. Antingen dog den eller s� blev hon uppt�ckt.

-Kan man triangulera i efterhand? -Nej.

-Samtalet kopplades via samma mast. -Norra Gotland.

Jag har kollat upp kvarnar i omr�det.

-Vad g�r vi? -Jag vet inte.

Kan vi korsk�ra registret? Kan vi se om n�gon har mark?

En anh�rig med mark med en kvarn. F�r fan!

Hon ligger ju n�gonstans! Vi vet inte hur l�ng tid vi har!

-Det �r tungt f�r oss alla. -Jag vet.

Ja, jag �r kvar.

Om det blir operation under natten-

-kan du ringa tillbaka d�?

Bra... Tack och hej.

Maria! Har du tid tv� sekunder?

Anne Lans... 551011...

F�r fem �r sedan r�kade hon ut f�r en bilolycka.

En frontalkrock. Hon genomgick en rad komplicerade operationer.

I samband med det fick hon en hj�rnskada.

Urs�kta, vi satt och...

Jag har g�tt igenom sjukjournaler och j�mf�rt med fastighetskartor.

Jag har anv�nt lite fantasi och jag hittade henne.

�gare till fastigheten Fors Jaul 1:16.

D�r st�r det en kvarn.

Sjukhuset var underbemannat.

Styrelsen, allts� Ramona och Jonas, gjorde en egen Lex Maria-anm�lan-

-men sjukhuset friades fr�n ansvar. Anne Lans bor p� ett v�rdhem.

Hon �ter inte, sover inte och kan inte g�.

Jag ringde dit och hennes f�stman bes�ker henne varje dag.

Han ger henne mat och sjunger, fram tills f�r tre veckor sedan.

D� fick hon ett anfall. Hon �r helt borta och kommer inte tillbaka.

-F�stmannen �r f�rkrossad. -Vet vi vem han �r?

En giftexpert som sa: "F�r att g�ra det h�r m�ste man vara expert."

Han ber�ttade ju f�r mig!

Han ville att jag skulle r�kna ut det!

Han m�ste ha �lskat att vi kallade in honom som expert!

Sl�pp mig!

Sl�pp mig!

�r det den?

Det �r tomt.

Sn�lla...

F�rl�t, min �lskling, men jag tror att det h�r blir b�ttre f�r oss b�da.

Snart ses vi, min �lskling...

Snart...

Maria?

Jo...

Det �r en sak som jag tror att vi m�ste prata om.

Nu vet jag inte om jag ska s�ga det h�r som din chef eller som din v�n.

S�ga vad?

Jag hade ett samtal med Sebastian.

Ja, det �r Ek. Var? Vi �r p� v�g.

Allihop! De vet var han �r! Han k�r s�derut p� 104:an.

Kom inte hit!

Var �r hon?

-Var �r hon? -Det spelar ingen roll.

-Allt �r �ver �nd�. -Det beh�ver inte vara det.

Du har f�tt s�ga det du ville.

Jonas och Ramona har ocks� f�rst�tt.

Agnes �r bara sjutton �r. Hon har inget med det h�r att g�ra.

-Sn�lla, hon har inte f�rtj�nat... -Hade Anne det?

Ingen brydde sig om henne!

Jag vet vad du har g�tt igenom, men straffa inte fel person.

Sn�lla, ge oss Agnes. S�g var hon �r.

Vi var i Annes kvarn, men det var fel.

Jag �lskade Anne. Jag �lskade henne!

Vi planerade allt. Var vi skulle bo... Precis allt!

Och sedan...

Det kom en lastbil.

En enda lastbil och sedan var det �ver.

F�r att de inte hade personal nog att vaka �ver henne!

-De hade inte personal! -Rune...

En enda semester var vad vi fick.

I en �dekvarn v�ster om V�skinde.

V�skinde! Var, Rune?

Nej, nej!

Sluta!

Lugn!

V�skinde!

L�t mig d�...

Men hann ni?

Det �r bra...

Jag pratade med Hartman.

Jag tror inte att jag fattar riktigt...

Du trivs ju h�r.

Va?

Jag vet att jag �r sv�r... Eller...

-Komplicerad. -Ja, det �r du.

Jag kan inte �ndra p� det.

Det var en bisats bara...

Det var nog det �rligaste du har sagt till mig.

- "Jag vill k�nna." -Det var inte s� jag menade.

Jag f�rst�r. Det tog ett tag att fatta, men jag f�rst�r nu.

Det kanske �r jag som �r f�r ung och omogen...

Det kanske �r mig det �r fel p�.

Men jag �r tillr�ckligt gammal f�r att-

-veta n�r det �r dags att dra sig ur.

Det h�r �r ju helt fel!

Jag...

Stockholm, allts�?

-Det finns en tj�nst till mig d�r. -N�r?

Jag vet inte hur g�ngen g�r. Snart.

Vi kommer att sakna dig.

- "Vi"? -Han kom precis ut fr�n operationen.

Kom!

Text: Imposter10