Original subtitles

Jag hatar den h�r veckan! Det �r en invasion.

Sist n�gon s�g Charlotte Nordenstam var strax efter 02.00.

D�dsorsaken �r slag mot kraniet.

Hennes drink inneh�ll kokain och h�ga doser av levamisole.

Det kan vara d�dligt.

Polisen! Stanna!

-Fem andra tjejer har blivit drogade. -Jag vet inget om det!

Pojkv�nnen kan inte redog�ra f�r var han har varit.

Det finns ett hotell p� andra sidan viken. Jag var d�r med Terrence.

Jag klarar inte det h�r.

Den hon ringde kan vara den sista hon pratade med.

Jag har kollat. Terrence McAllister existerar inte.

David! V�nta!

-Vem �r det? -Han hade l�mnat festen n�r vi kom.

Hall�? H�r du mig?

Vad �r det man brukar s�ga?

Om det g�r som en anka, ser ut som en anka s� �r det ingen olycka.

Jag tror inte att det �r s� man s�ger, men jag f�rst�r.

Bromsledningar avklippta. Inte elegant, men effektivt.

Med lite kunskap och en bultsax kommer man l�ngt.

Vi f�r prata mer p� kontoret.

Hej... Hur �r det med honom?

Han har haft �nglavakt. Sprucken mj�lte, det �r allt.

De opererar honom nu. Har ni sett n�got p� bilen?

-Vet du var den stod n�r han tog den? -Hos oss, p� uppfarten.

Har n�gon varit utanf�r v�rt hus och saboterat min sons bil?

Vi har anledning att tro att Matte vet mer �n han ber�ttar f�r oss.

Vi sl�ppte Terrence McAllister ig�r och idag �r han f�rsvunnen.

Vi har bildbevis p� att Terrence kom tillbaka l�ngt innan Charlotte dog.

Det betyder tv� saker. Ett: att Matte ocks� kan ha varit det.

Tv�: Att de ljuger f�r att skydda varandra.

�r det din slutsats? Att de ljuger? Alla �r v�l lika inf�r lagen?

Jag upplever en attityd fr�n dig. En stark skepsis mot oss.

Mot mig och min son, men jag har v�l fel i det?

Du har r�tt, vi �r lika inf�r lagen.

-S� igen: Varf�r ljuger Matte? -Hoppas du �r lika nitisk med detta.

David Harris b�t �r borta. Kustbevakningen har en beskrivning.

Stockholmspolisen h�ller ett �ga �ppet.

Han ljuger om n�r han kom tillbaka till festen.

Vi har g�tt igenom Davids/Terrences hotellrum.

Vi hittade sp�r av cigarraska och n�gra �lfl�ckar-

-men det intressanta l�g i papperskorgen.

Det �r ett utl�mningskvitto. En ingravering f�r 400 kronor.

Enligt butiken en ring. Han som tog emot det �r bortrest-

-men tjejen var d�r n�r det h�mtades ut.

Av n�gon som ser ut exakt s� d�r.

Samma dag som Charlotte m�rdades?

H�ll mig uppdaterad.

Bra jobbat, allihop!

Tack. Sebastian, kan du f�lja med mig?

Ett konstigt sammantr�ffande.

F�rst fr�gar ni efter honom och sedan fastnar han.

P� bild.

-Och det h�r var ig�r? -Sent ig�r kv�ll.

N�r han s�tter sig syns det b�ttre.

�r det han fr�n festen? Vad h�nde? �r det pengar?

Det kanske inte h�r ihop.

Drogerna kanske �r en sak och Charlottes d�d n�got annat.

T�nk om David Harris var k�r i henne p� riktigt.

Han k�per en ring och friar till henne p� festen.

-Hon s�ger nej. Br�k uppst�r. -Varf�r skulle Matte ljuga f�r honom?

-Det �r s� de g�r. - "De"!

�r du s�ker p� att du har r�tt bild av "de"?

Vad h�nde ig�r? P� stationen... Blev du sur p� mig p� riktigt?

Va? Sk�mtade jag om n�got man inte f�r sk�mta om?

�r det s� k�nsligt?

Mat... �ter du det?

Jag har n�gra kompisar som �r nere och h�lsar p�. Lite �l och eld.

Du kanske vill f�lja med? Det kanske skulle vara l�rorikt f�r dig.

En antropologisk studie med �l. D� f�r du se hur vi har det.

Du m�ste l�ra dig att tygla din entusiasm. Det h�r �r pinsamt.

S�... Hej d�.

-Hej... Ska vi sitta d�r? -Ja.

Tror du att Terrence d�dade Charlotte? Nej.

Absolut inte. Man sl�r inte ihj�l den hand som f�der en.

Kan han ha haft k�nslor f�r henne?

B�da hade k�nslor. B�de Charlotte och Terrence.

Men b�da f�rstod att det inte skulle funka.

D� blev hon n�gon som skulle hj�lpa honom komma upp.

Det sista vi vet om Terrence �r att han syntes med den h�r mannen.

-K�nner ni igen honom? -Nej. Nej.

Titta noga.

Molly, f�r fan... Alla vet vem han �r.

Om inte vi s�ger n�got... Hur skyldiga verkar inte vi d�?

Vi har inte ens k�pt n�got. Varken Molly, jag eller Charlotte.

Var det han som hade med sig drogerna?

Vad heter han? Hall�? Vem �r han? Var finns han n�gonstans?

Svara! Vad h�ller ni p� med? Jag st�ller en fr�ga h�r!

Vems sida �r ni p�? Vad h�ller ni p� med?

Charlotte �r d�d och Maja �r d�d. Vad h�ller ni p� med?

-Ni h�mtar kavajer och sitter tysta. -Det �r inte s� l�tt!

Om det kommer fram... V�ra kompisar finns i hans register.

V�ra v�nner skulle �ka fast f�r att vi har sagt n�got...

V�nner? Som Pontus?

Vem �r han? Kom igen nu!

De kallar honom f�r N�san.

Vi s�ker en Porsche med registreringsnummer ASK 718.

Polisen kommer!

Joakim N�slund? �r det n�gon som har sett honom?

-Han ska vara h�r inne. -Han �r inte h�r.

Vad h�ller du p� med? Tror du att vi �r blinda?

Han kanske var h�r, men han �r inte h�r.

Han kanske gick ut d�r.

H�nderna p� ratten! Det �r polisen!

Det �r polisen! H�nderna p� ratten!

Maria!

�r det samma kokain som p� festen?

Enligt labbet �r det utsp�tt med samma m�ngd levamisole.

Vi har bilder som binder honom vid platsen.

Vad l�r vi oss av detta?

Att Joakim N�slund troligen �r k�llan bakom det som d�dade flickorna.

Samt att N�slund hade aff�rer ihop med David Harris.

-Som nu �r sp�rl�st f�rsvunnen. -Vi kunde ju ha beh�llit honom h�r!

-P� vilka grunder? -Vi har kontaktat flyg och f�rjor.

Han ska inte kunna ta sig n�gonstans.

-Om ingen annan har n�got s�... -Jag har faktiskt en grej.

Jag �r 44 �r och har jobbat p� Gotland i n�stan 20 �r.

Och jag har rotat mig h�r. Att beh�va s�ka ny tj�nst skulle vara jobbigt.

Vad jag menar �r... Vi uppskattar om du �r rak i den h�r fr�gan.

�r det n�got som vi beh�ver oroa oss f�r?

Jag...

Jag hade hoppats hitta ett b�ttre s�tt att ber�tta det h�r p�...

Alla vet vilka sparkrav vi lever under.

Men ni vet inte hur h�rda kraven �r.

Jag beh�ver varsla tre av era kollegor-

-men det r�cker inte med det. Jag m�ste sk�ra i huvudgruppen ocks�.

De �r efter mig nu... En av er m�ste g�.

-Jag f�rstod att du skulle vara h�r. -Har inte du g�tt hem?

Det �r m�rkligt... Jag har gn�llt p� den h�r arbetsplatsen.

S� fort man riskerar att f�rlora den s�...

Det �r knappast du som beh�ver oroa dig.

-Sist in, f�rst ut. -Sebastian? Nej.

Varf�r skulle han d� f�rhandla med facket? Han vill kringg� ordningen.

Jag h�rde av en kollega att det grillas p� stranden ikv�ll.

Men...

-Varf�r g�r du det s� komplicerat? -�r det inte det?

Kom igen! Det �r fint v�der.

Ner med garden. Ut och grilla med dig! Jag stannar kvar h�r-

-och f�rs�ker kl�nga mig fast vid en anst�llning.

Tja!

-Hej! Det �r inte sant! -Hej...

-V�lkommen! -Det trodde du inte, va?

Brorsans b�sta kompis...

-Blev det f�r mycket �verklass? -Ja...

Jag m�ste v�nja mig lite f�rst.

Du... Ska vi prata lite om min hemkommun?

-�r det viktigt? -Kanske. Om du st�r dig p� det.

Att jag kommer d�rifr�n.

Vill du att vi ska prata allvar?

-Om inte det ocks� st�r dig. -Nej.

Vi kan prata allvar. Varf�r f�r man sk�mta om vissa saker?

-Men absolut inte om andra... -Vet du vad jag st�r mig p�?

Alla tror att de vet hur l�tt det �r f�r mig.

"Du har kontakter. Du k�nner s� mycket folk."

Polish�gskolan... Jag kom in p� tredje.

Gymnasiet... Jag fick plugga in matten varenda sommar.

Inte en enda g�ng har jag lyft p� en lur.

Det �r en �m t�. Jag �r tr�tt p� att folk trampar p� den.

Varf�r kallas du f�r Valpen?

Pr�va sj�lv att b�rja i ettan och vara ett �r yngre �n alla andra.

Jag var alltid kortast och hade ha ljusast r�st och t�ntigast cykel.

Jag var med i en klubb d�r alla undrade: "Hur fan kom han in?"

Jag st�r mig p� snacket om att alla h�ller varandra om ryggen.

Det st�mmer inte.

Vad roligt det �r n�r man slutar sk�mta...

Vad mycket man kan l�ra sig om varandra.

Vad har du l�rt dig av mig?

Att du �r otroligt l�ngrandig n�r du �r allvarlig.

-Ska jag sk�mta nu? -Men... H�ll k�ften!

-Det �r en billig deo fr�n macken... -Nej, det �r inte det.

Vad �r det?

L�t dem vara.

-Allvarligt? -Det �r sommar. Det skadar ingen...

-Sk�mtar du? -Jag tr�ffar dem en g�ng om �ret.

-Ska du eller jag? -Du skojar?

Kom igen!

Jag �r polis. Jag tycker att ni ska ta och sl�nga den d�r.

Tack...

Du... Maria...

Ibland s� tror jag...

Jag fattar inte vad... Vad tycker du att jag ska g�ra, d�?

Har du gl�mt vad vi jobbar som?

-Det var gr�s. Inga tunga grejer. -Var drar du gr�nsen, d�?

Vid n�gon s�rskild kommun eller?

F�rl�t, det var on�digt. F�rklara f�r mig!

Vad tycker du att jag skulle ha gjort?

Har du aldrig varit i en situation d�r du kan se genom fingrarna?

Kanske... Ja. Mina v�nner uts�tter inte mig f�r s�nt.

D�dsorsak: trauma mot huvudet. Krosskador p� kraniet.

-Han har varit d�d i minst tv� dygn. -Olycka eller avsiktligt?

Enligt Erika har huvudet slagits mot relingen upprepade g�nger.

Man ska ha en f�rbannad otur om man halkar s� m�nga g�nger.

Vi var fel ute. David Harris har inte d�dat Joakim N�slund.

-Och inte varit p� hans hotellrum. -Vem letar vi efter?

Kom!

Eller snarare varf�r. Vad �r motivet? K�rlek? Pengar? Droger?

-Vi vet det s�kert redan... -St�derskan fr�n hotellet.

Jag hade precis st�llt bilen i f�rrg�r kv�ll-

-n�r det kom ut en kille bakom hotellet.

Han s�g mig, v�nde och sprang �t andra h�llet.

Jag t�nkte inte p� det d�, men det m�ste ha varit vid inbrottet.

-Kan du peka ut honom? -Det var han.

Jag kollade hans kreditkort.

F�r 30 minuter sedan k�pte han en biljett till f�rjan.

D�r!

Stanna! Stanna!

-Ligg still! -Sl�pp mig! Vad fan!

Ta det lugnt!

-Vad s�ger han? -Han b�de erk�nner och inte.

Han drogade tjejerna, men han visste inte att kokainet var orent.

Han s�ger att det aldrig var meningen att n�gon skulle d�.

Charlotte dog f�r att hon visste. �r N�slund en h�mnd f�r drogerna?

Jag vet inte. Det kan vara att de hade aff�rer ihop.

Just nu v�grar han s�ga n�got mer.

Jag borde ha fattat. Han var r�dd f�r att kavajen skulle inneh�lla sp�r.

-Jag bidrar med ett vittnesm�l. -Linn?

Hon tror ocks� att hon har blivit drogad.

Hon �r inte s�ker p� att hon var vid fullt medvetande mellan 02-04.

Grattis, Pontus! D�r r�k det alibit.

Vet du vad det betyder? Att vi �r klara!

Vi f�r g� hem! Kom igen!

Om n�gon �r sugen p� en �l kan jag st�lla upp av ren artighet.

Vad �r det nu? Har det h�nt n�got?

Vad �r det?

Jag vill att ni ska veta att jag f�rs�kte med allt.

Men det gick inte.

Det h�r �r den v�rsta delen av jobbet.

Man har sin budget och f�r sina krav...

Vi kan beh�lla tre av er och hyra in n�gon vid behov...

Det spelar ingen roll f�r den som det drabbar, men...

Det var det jag stod inf�r.

Hur motbjudande jag �n tycker att det �r att v�lja-

-s� �r det mitt jobb.

Borde man vara l�ttad?

Sist in... Det borde ha varit jag.

Du f�r s�ga emot mig h�r.

Jag �r ledsen f�r stranden.

Ja, jag med...

Jag menar inte... Jag �r inte bara ledsen f�r att det h�nde...

F�rl�t.

Det var en sv�r situation f�r mig. Jag valde fel.

Gjorde du det, d�? Va?

Valde du inte bara det som k�nns r�tt f�r dig?

Det �r ingen anklagelse. Jag fr�gar bara.

Jag har sagt f�rl�t. Jag vet inte vad mer jag ska g�ra.

Inte jag heller.

Du har r�tt. Det �r fel att skilja p� hur man bem�ter folk och folk.

Men vet du n�r du g�r det sj�lv?

Hall�! Matte?

Matte?

Hej, hej...

Det ska bli sk�nt att slippa ha dig dr�llande h�r.

Inget ont som inte har n�got gott med sig.

Jag hoppades att det skulle bli du.

-S�mst g�r f�rst... -Det �r v�l s�.

Hej...

Jag h�rde att Matte har f�tt komma hem.

Kompisarna var h�r och hj�lpte honom till skroten.

Bilen hade mindre tur �n Matte.

Jag ville bara...

Jag kom f�r att be om urs�kt. Jag var snabb p� att d�ma honom.

Vi har f�tt tag p� den skyldige. En av g�sterna...

Pontus Valfridsson sitter h�ktad f�r mordet p� Charlotte.

Tack.

Jag �r glad att det �r �ver.

-Jag fattar inte! -Vi sl�ppte guldsmedsbutiken...

-Vi pratade med fel person. -Det var ju Terrence.

-Absolut, men vi st�llde fel fr�ga. -Vad �r r�tt fr�ga?

"Vad stod det i ringen? Hur l�d inskriptionen?"

Det visste inte hon. D�rf�r ringde hon. D�lig dag att ge mig sparken p�!

Maria sa det fr�n b�rjan... Det �r ett svartsjukemord.

Det �r inte David Harris som vi trodde.

Kom igen, d�!

Terrence h�mtade ut ringen, men vem h�mtade han ut den �t?

Vem �r det?

- "Mattias och Charlotte". -Matte?

Maria �r hos honom nu.

-Har du barn? -Ja, faktiskt. Tv� stycken.

D� vet du vad det handlar om. Jag tar inte l�tt p� det som har h�nt.

Men jag k�nner min son.

-F�rl�t... -Ta det d�r.

Ja, hall�? Jag har �kt f�r att prata med Matte.

Vi tror att det var Matte som d�dade Charlotte. Han k�pte ringen.

Hur vet du det?

Skit samma. Det var Matte som k�pte ringen.

Det var svartsjuka. Det var Matte.

Lyssna p� mig... Jag �r i villan. Jag ger mig fan p� att...

G�ran?

Maria? Maria!

Hej, G�ran! Sebastian fr�n polisen. Vi s�ker din son.

H�r av dig s� fort du h�r det h�r.

-L�gg dig ner! -Ni m�ste lyssna...

Ta det lugnt! Jag �r nyopererad!

Ta det lugnt... Var �r hon? Var �r hon n�gonstans?

-Var �r hon?! -Pappa har henne.

-Var d�? -Hj�lp henne! Han d�dar henne.

-Var �r de? -Aj! De stack med b�ten.

-Vart? -Norrut.

Vi beh�ver en b�t och en helikopter. En vit Princess 72 p� v�g norrut.

Vi hoppar p� b�ten nu.

Kom ut d�rifr�n! Kom och s�tt dig h�r.

Det �r lugnt.

-Vad t�nker du g�ra? -Vi beh�ver ha ett samtal.

-S� det var Matte i alla fall? -Det var en olycksh�ndelse.

Det var ju hon och jag...

Det k�ndes s� sj�lvklart.

Klart vi skulle gifta oss! Vad skulle vi annars g�ra?

Den var mammas innan hon dog.

Nu skulle den bli hennes. Den skulle stanna i familjen.

Hur kunde hon s�ga nej?

Hur kunde hon s�ga att hon �lskade n�gon annan?

Jag ville bara h�lla henne kvar. Det var allt.

Hon f�rs�kte ta sig loss och jag tappade henne...

Han ringde dig f�r att f� hj�lp.

Vad blir b�ttre av att min son sitter inne f�r dr�p?

Jag skulle torka bort blodet och l�ta n�gon annan hitta Charlotte.

Jag skulle ligga l�gt. Vad mer kunde jag g�ra?

-Det var ju en olycksh�ndelse! -Jag sitter i �tta olika styrelser.

Matte sitter med i tv� av dem och han har inte ens tagit examen.

-Varf�r d�dade han Terrence? -Terrence var bright.

David... Men det vet du v�l redan.

Charlotte s�g det. Hon ville hj�lpa honom.

Med kontakter och pengar.

Men det var inte gratis att vara Terrence.

Och den dumma idioten l�nade av N�slund.

Vem �r s� korkad att man l�nar 200 000 av en kran?

Jag gav Terrence 300 000 f�r att s�ga att han och Matte var p� samma plats.

Vi var ju d�r f�r att h�mta ringen.

Han beh�vde bara s�ga att vi stannade d�r en timme l�ngre.

Men Terrence fick kalla f�tter.

Den envisa spr�tten gav sig inte!

Hur kan man s�ga nej till s� mycket pengar?

Det var en olycksh�ndelse, jag lovar.

Hur skulle jag kunna veta att N�slund var d�r och filmade?

Han m�ste ha skickat det till pappa.

-Var det du som d�dade N�slund? -Jag ger inte efter f�r utpressning.

Han var en knarklangare.

Vissa skulle s�ga att jag gjorde v�rlden en tj�nst.

Jag m�ste ta hand om N�slund. Ingen fick tro att det var Matte.

Kan du t�nka dig den insikten?

Att ens egen pappa har s�nder bromsarna f�r att ge mig alibi?

-Han riskerar hellre mitt liv. -Matte �r en fin kille.

Han �r menad f�r n�got stort. Han kan g�ra v�rlden till en b�ttre plats.

F�rst�r du hur fel det vore? Att l�ta ett enda j�vla misstag f�rst�ra allt?

-Ta det lugnt. -S� h�r g�r vi.

Du f�r 500 000 nu...

Du har barn. Vi kan ordna med ett sparande.

10 000 i m�naden resten av deras liv.

Sk�mtar du med mig?

Vi har l�rt oss mycket, b�de Matte och jag. Inte minst jag.

Men p� bottenlinjen, netto...

Vad jag f�rs�ker s�ga �r: L�t oss ta den nya kunskapen och g� vidare.

Jag �r polis. I min v�rld tar man konsekvenserna av sina handlingar.

Inget av det h�r har jag menat.

Allt beror p� en enda olycksh�ndelse.

Sn�lla... F�r fan! S�g ett pris!

Nej.

Upp med dig! J�vla k�rring!

F�rsvinn h�rifr�n, s�ger jag! Jag har henne! F�rsvinn, f�r fan!

G�ran! L�gg ner vapnet!

G�ran!

G�ran! Visa h�nderna!

-G�ran! Sl�pp vapnet! -F�rsvinn h�rifr�n, s�ger jag!

Fatta!

-Det r�cker nu! F�rsvinn h�rifr�n! -L�gg ner vapnet! G�ran!

Sl�pp vapnet! H�nderna i luften!

Maria!

Text: Imposter10