Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,493 --> 00:01:39,493
www.titlovi.com
2
00:01:42,493 --> 00:01:44,930
[King Crimson's "Starless"
speelt]
3
00:03:06,838 --> 00:03:10,973
d Zonsondergang
4
00:03:11,016 --> 00:03:15,107
d Oogverblindende dag
5
00:03:15,151 --> 00:03:17,197
d Goud
6
00:03:17,240 --> 00:03:21,026
d Door mijn ogen
7
00:03:21,070 --> 00:03:25,335
d Maar mijn ogen
8
00:03:25,379 --> 00:03:29,252
d Naar binnen gedraaid
9
00:03:29,296 --> 00:03:35,302
d Alleen zien
10
00:03:35,345 --> 00:03:40,481
d Zonder sterren en
11
00:03:40,524 --> 00:03:45,660
d Bijbelzwart
12
00:03:57,541 --> 00:04:01,763
d Oude vriend
13
00:04:01,806 --> 00:04:06,028
d Liefdadigheid
14
00:04:06,071 --> 00:04:07,943
d Cruel
15
00:04:07,986 --> 00:04:12,077
Verdraaide glimlach
16
00:04:12,121 --> 00:04:16,256
En de glimlach
17
00:04:16,299 --> 00:04:21,478
d Signalen leegte
18
00:04:21,522 --> 00:04:26,309
d voor mij
19
00:04:26,353 --> 00:04:31,488
d Zonder sterren en
20
00:04:31,532 --> 00:04:35,579
d Bijbelzwart
21
00:04:37,189 --> 00:04:39,279
[ Vogels fluiten ]
22
00:05:23,932 --> 00:05:26,630
RONALD REAGAN: Er is een groot spiritueel ontwaken in Amerika.
23
00:05:30,721 --> 00:05:33,028
Een vernieuwing van
de traditionele waarden
24
00:05:33,071 --> 00:05:34,595
dat was de basis
25
00:05:34,638 --> 00:05:36,466
van de goedheid van Amerika
en grootheid.
26
00:05:36,510 --> 00:05:38,294
Een overweldigende meerderheid
van Amerikanen
27
00:05:38,338 --> 00:05:41,297
afkeuring van pornografie,
abor--
28
00:06:14,852 --> 00:06:17,551
[Motor schakelt uit,
toetsen jingle]
29
00:06:35,133 --> 00:06:36,308
Klop klop.
30
00:06:37,571 --> 00:06:39,529
Je hebt me de stuipen op het lijf gejaagd.
31
00:06:45,187 --> 00:06:47,189
-Klop klop.
-Wie is daar?
32
00:06:47,232 --> 00:06:49,147
Erik Estrada.
33
00:06:49,191 --> 00:06:51,454
Erik Estrada wie?
34
00:06:51,498 --> 00:06:54,239
Erik Estrada van "CHiPs."
35
00:06:55,023 --> 00:06:56,894
[Beide lachen]
36
00:06:58,026 --> 00:06:59,419
Wat ben je aan het tekenen?
37
00:07:00,028 --> 00:07:04,641
Het is een beetje,
tempeljacht.
38
00:07:04,685 --> 00:07:07,339
Oh, dat is - dat is -
Ik bedoel, dat is -
39
00:07:07,383 --> 00:07:08,515
Wauw.
40
00:07:48,990 --> 00:07:51,340
Hoe was je dag?
41
00:07:51,383 --> 00:07:53,516
MANDY:
Het was best cool.
42
00:07:53,560 --> 00:07:55,953
Ik was dat boek aan het lezen
over de melkweg.
43
00:07:57,912 --> 00:07:59,653
Die grote, dikke?
44
00:08:01,698 --> 00:08:03,483
Ja.
Het is best gaaf.
45
00:08:06,921 --> 00:08:08,836
Wat is je favoriete planeet?
46
00:08:11,578 --> 00:08:13,318
Jupiter.
47
00:08:13,362 --> 00:08:15,451
Ja, zonder twijfel.
48
00:08:15,495 --> 00:08:16,887
Jupiter.
49
00:08:18,280 --> 00:08:19,716
Hoe kan dat?
50
00:08:20,500 --> 00:08:21,892
Mm ...
51
00:08:23,285 --> 00:08:25,461
Nou ja, vanwege het oppervlak
van zijn atmosfeer
52
00:08:25,505 --> 00:08:30,814
is een storm die woedt
voor, zoals, 1000 jaar,
53
00:08:30,858 --> 00:08:32,816
en het oog van de orkaan
is zo enorm
54
00:08:32,860 --> 00:08:35,427
dat het gewoon kon
slik de hele aarde door.
55
00:08:36,298 --> 00:08:38,692
Ja. Dat is -
Dat is mijn favoriete planeet.
56
00:08:38,735 --> 00:08:40,868
- Dat is wild.
-Mm-hmm.
57
00:08:43,174 --> 00:08:44,524
Wat is van jou?
58
00:08:49,006 --> 00:08:50,442
Um ...
59
00:08:52,619 --> 00:08:54,838
Saturnus, waarschijnlijk.
60
00:08:54,882 --> 00:08:56,536
Ja?
61
00:08:56,579 --> 00:08:58,799
Saturnus is best cool,
62
00:08:58,842 --> 00:09:01,236
en dat was een van de eersten
degenen die we hebben ontdekt,
63
00:09:01,279 --> 00:09:02,890
dat mensen ontdekt hebben,
dus er is, zoals,
64
00:09:02,933 --> 00:09:06,589
veel coole oude mythen
erover en zo.
65
00:09:12,247 --> 00:09:13,814
Ik ben van gedachten veranderd.
66
00:09:14,989 --> 00:09:16,338
Wat?
67
00:09:16,381 --> 00:09:18,253
Ik hou van Galactus.
68
00:09:19,646 --> 00:09:21,952
Galactus is geen planeet.
69
00:09:21,996 --> 00:09:25,216
Ja, maar hij eet planeten.
70
00:09:25,260 --> 00:09:27,828
Inslag. Woof, inslag, inslag.
71
00:11:23,770 --> 00:11:26,294
[ Vogels fluiten,
dieren roepen]
72
00:13:09,614 --> 00:13:11,312
[Statisch sissen]
73
00:13:16,099 --> 00:13:18,536
Hallo.
Ben je wakker?
74
00:13:20,060 --> 00:13:22,366
Ja, schat.
Wat is het?
75
00:13:24,760 --> 00:13:27,023
Je had een slechte droom.
76
00:13:28,416 --> 00:13:29,678
Uh Huh.
77
00:13:30,897 --> 00:13:32,376
Waar ging het over?
78
00:13:38,208 --> 00:13:39,949
Ik kan het me niet herinneren.
79
00:13:45,520 --> 00:13:48,653
Soms vraag ik me af of we dat zouden moeten doen
ga weg van deze plek.
80
00:13:54,050 --> 00:13:55,835
Waar?
81
00:13:55,878 --> 00:13:57,401
Ik weet het niet.
82
00:13:59,490 --> 00:14:00,970
Nee.
83
00:14:02,363 --> 00:14:03,973
Ik vind het leuk hier.
84
00:14:06,062 --> 00:14:08,760
Het is hier vredig, toch?
Dit is, zoals, onze kleine -
85
00:14:08,804 --> 00:14:10,762
Dit is ons kleine huis.
86
00:14:17,334 --> 00:14:18,901
Heb ik het je ooit verteld?
over de spreeuwen
87
00:14:18,945 --> 00:14:20,598
toen ik een klein kind was?
88
00:14:23,123 --> 00:14:25,038
Nee. Ik denk het niet.
89
00:14:25,081 --> 00:14:26,866
In de buurt
waar ik ben opgegroeid,
90
00:14:26,909 --> 00:14:30,434
er waren al deze spreeuwen
rondvliegen in de bomen,
91
00:14:30,478 --> 00:14:32,959
spelen en tjilpen,
en ze waren zo schattig.
92
00:14:35,570 --> 00:14:37,224
Maar mijn vader ...
93
00:14:38,834 --> 00:14:41,489
... hij haatte ze gewoon
94
00:14:41,532 --> 00:14:44,884
omdat ze altijd aan het eten waren
kersen uit de kersenboom.
95
00:14:47,799 --> 00:14:49,497
Hoe dan ook, op een dag ...
96
00:14:51,455 --> 00:14:53,805
Op een dag, ik en een stel van de
andere kinderen uit de buurt
97
00:14:53,849 --> 00:14:55,895
speelden in dit lege lot.
98
00:14:56,983 --> 00:15:02,466
En mijn vader kwam aanlopen
met een kussensloop ...
99
00:15:03,424 --> 00:15:05,513
... en een koevoet.
100
00:15:06,775 --> 00:15:10,518
En er was iets ontroerend
rond de binnenkant van de kussensloop,
101
00:15:10,561 --> 00:15:12,259
zoals, rondtollen.
102
00:15:12,999 --> 00:15:17,568
En hij zei dat we dat zouden moeten doen
verzamel 'rondje'.
103
00:15:17,612 --> 00:15:21,398
Hij had iets om ons te laten zien,
en dus verzamelden we ons allemaal 'rond,
104
00:15:21,442 --> 00:15:25,054
en hij ledigde wat erin zat
de kussensloop op de grond.
105
00:15:27,665 --> 00:15:29,189
En het was een ...
106
00:15:32,409 --> 00:15:35,935
Het was een hoop
van baby-spreeuwen.
107
00:15:38,198 --> 00:15:41,505
En hij vertelde ons dat hij het ging doen
laat ons zien hoe je ze kunt doden.
108
00:15:46,815 --> 00:15:49,992
En hij tilde op
de koevoet omhoog echt hoog ...
109
00:15:52,864 --> 00:15:54,214
...en dan...
110
00:15:56,042 --> 00:15:59,959
... bracht het echt hard neer
op de kleine babyvogel.
111
00:16:06,269 --> 00:16:09,490
Zo moeilijk dat het erop is geduwd
in de grond.
112
00:16:09,533 --> 00:16:12,449
Het was zo diep daarbinnen,
als een klein graf, weet je dat?
113
00:16:20,022 --> 00:16:25,027
En toen gaf hij de koevoet
naar een van de kinderen, en dan ...
114
00:16:25,071 --> 00:16:28,204
elk kind nam een draai in ...
115
00:16:28,248 --> 00:16:30,206
een spreeuw doden.
116
00:16:41,739 --> 00:16:43,089
Wat heb je gedaan?
117
00:16:47,571 --> 00:16:49,095
Ik, um ...
118
00:16:54,622 --> 00:16:58,539
... net bekeken, en wanneer
het was mijn beurt, ik rende gewoon weg.
119
00:17:05,807 --> 00:17:07,461
Oh baby.
120
00:17:08,418 --> 00:17:10,072
Kom hier.
121
00:17:32,660 --> 00:17:36,620
MANDY: "Onder de karmozijnrode,
oerhemel ...
122
00:17:37,708 --> 00:17:40,189
...omringd door
de grillige rotsen
123
00:17:40,233 --> 00:17:43,453
van de oude
vulkanische berg,
124
00:17:43,497 --> 00:17:45,238
de ellendige warlock
125
00:17:45,281 --> 00:17:49,285
reikte in de donkere omhelzing
van de spleet
126
00:17:49,329 --> 00:17:53,028
totdat zijn hand raakte
een glad glasachtig oppervlak.
127
00:17:53,072 --> 00:17:54,638
Koud als ijs.
128
00:17:54,682 --> 00:17:58,686
Zijn vuist sloot rond
The Serpent's Eye.
129
00:17:58,729 --> 00:18:02,864
Langzaam trok hij het terug
en hield het voor zich
130
00:18:02,907 --> 00:18:06,433
in het vervagende licht
van de bloedrode zonnen.
131
00:18:07,216 --> 00:18:09,349
Het gloeide van binnenuit.
132
00:18:10,611 --> 00:18:14,615
Een spookachtig smaragdgroen licht.
133
00:18:16,356 --> 00:18:20,099
Vreemd en eeuwig. "
134
00:21:34,858 --> 00:21:36,730
[TV spelen in afstand]
135
00:21:36,773 --> 00:21:38,775
Wat is er, Jeremia?
136
00:21:40,951 --> 00:21:42,649
Gaat het?
137
00:21:43,954 --> 00:21:45,478
Nee.
138
00:21:46,740 --> 00:21:48,872
Ik ben niet in orde.
139
00:21:51,484 --> 00:21:53,224
Heb ik iets verkeerd gedaan?
140
00:21:58,404 --> 00:21:59,492
Fout?
141
00:22:03,409 --> 00:22:06,107
Alles wat je doet is fout.
142
00:22:08,588 --> 00:22:10,416
Het spijt me zo, Jeremia.
143
00:22:14,637 --> 00:22:19,599
Is er iets dat ik kan doen
om je beter te voelen?
144
00:22:19,642 --> 00:22:23,342
Er is niets dat je kunt doen.
145
00:22:27,433 --> 00:22:29,086
Zij is het.
146
00:22:30,871 --> 00:22:34,396
Ik voel me naakt zonder haar.
147
00:22:34,440 --> 00:22:36,006
Naakt.
148
00:22:40,141 --> 00:22:41,360
Hoor je me?
149
00:22:42,622 --> 00:22:45,189
I-I ...
150
00:22:45,233 --> 00:22:47,540
Ik zei: "Hoor je me?"
151
00:22:47,583 --> 00:22:49,455
Ja, Jeremia.
Ik hoor je.
152
00:22:49,498 --> 00:22:51,631
"Ja, Jeremia.
153
00:22:51,674 --> 00:22:54,547
Ik hoor je."
Werkelijk?
154
00:22:54,590 --> 00:22:59,856
Omdat, soms, doe ik dat niet
denk dat je helemaal iets hoort.
155
00:23:01,684 --> 00:23:05,384
En ik ben waar
daarover bezorgd.
156
00:23:06,297 --> 00:23:11,868
Als je niet met mij bent,
je zult niet ascenderen.
157
00:23:14,001 --> 00:23:20,399
-ARLENEIN: Jeremia, ik -
Alsjeblieft ...
158
00:23:20,442 --> 00:23:25,969
gewoon stil zijn
en ga me halen, broeder Swan.
159
00:23:26,013 --> 00:23:27,667
Oke.
160
00:23:27,710 --> 00:23:32,802
Ik zei,
"Haal me Brother Swan Swan."
161
00:23:55,608 --> 00:23:57,348
Daar ben je.
162
00:24:00,047 --> 00:24:02,571
Wat kan ik voor je doen, Jeremiah?
163
00:24:04,138 --> 00:24:07,663
Ik wil dat je me krijgt
dat meisje dat ik zag.
164
00:24:07,707 --> 00:24:09,404
Ik heb haar nodig.
165
00:24:11,362 --> 00:24:13,060
Ik heb haar nu nodig.
166
00:24:13,103 --> 00:24:17,978
Jeremia, beschouw het als gedaan.
167
00:24:22,286 --> 00:24:24,637
Heb je de Hoorn van Abraxas?
168
00:24:55,363 --> 00:24:57,583
Weet je wat je moet doen?
169
00:24:58,322 --> 00:24:59,715
Ik doe.
170
00:25:02,022 --> 00:25:02,892
Hallo.
171
00:25:05,025 --> 00:25:07,767
Waarom bieden we niet op?
de porker ook?
172
00:25:09,464 --> 00:25:11,814
Gewoon om de deal te verzegelen.
173
00:25:11,858 --> 00:25:14,382
Dat is zo'n goed idee.
174
00:25:16,253 --> 00:25:21,520
Die reuzekont, dat kon hij niet
vind zijn neus in een spiegel.
175
00:25:22,390 --> 00:25:24,479
[Lacht]
176
00:25:36,186 --> 00:25:38,362
Ik wist dat ik op je kon rekenen.
177
00:25:41,670 --> 00:25:45,456
Ik kan altijd op je rekenen.
178
00:25:46,632 --> 00:25:47,589
Buddy.
179
00:25:50,113 --> 00:25:52,681
Oh, bedankt, Jeremia.
180
00:25:52,725 --> 00:25:54,161
Dank je.
181
00:25:58,339 --> 00:25:59,906
Voordat je gaat...
182
00:26:02,038 --> 00:26:04,084
... zuster Lucy insturen.
183
00:26:09,306 --> 00:26:11,439
BROTHER SWAN:
Natuurlijk.
184
00:26:46,648 --> 00:26:48,650
[Footsteps approach]
185
00:26:50,304 --> 00:26:52,175
MARLENE:
Dat is een cool T-shirt.
186
00:26:56,832 --> 00:26:58,529
Oh bedankt.
187
00:26:58,573 --> 00:27:00,706
Wat ben je aan het lezen?
188
00:27:00,749 --> 00:27:02,533
MANDY:
Een roman.
189
00:27:02,577 --> 00:27:03,665
Oh.
190
00:27:04,927 --> 00:27:06,320
Wat vindt u er van?
191
00:27:08,061 --> 00:27:10,629
Ja, ik denk van wel
Het beste boek van Lenora Tor.
192
00:27:13,849 --> 00:27:14,894
Hmm.
193
00:27:17,070 --> 00:27:18,680
Ik denk dat je hier in de buurt woont.
194
00:27:18,724 --> 00:27:22,815
Ja. We leven gewoon naar beneden
in de buurt van Crystal Lake.
195
00:27:24,512 --> 00:27:26,427
Oh, dat klinkt mooi.
196
00:27:30,649 --> 00:27:32,476
Het is 5 dollar.
197
00:27:32,520 --> 00:27:33,652
O ja.
198
00:27:47,927 --> 00:27:49,406
Goed...
199
00:27:56,239 --> 00:27:57,806
Tot ziens.
200
00:27:59,068 --> 00:28:01,331
[Voetstappen vertrekken]
201
00:28:02,724 --> 00:28:03,899
[Deur opent, bel jingles]
202
00:28:03,943 --> 00:28:05,640
[Deur sluit]
203
00:28:23,789 --> 00:28:26,313
MAN: Weet je het zeker
dit is de juiste plaats?
204
00:28:27,053 --> 00:28:29,185
BROTHER SWAN:
Ja. Natuurlijk ben ik dat.
205
00:28:35,626 --> 00:28:37,672
[Schrapen]
206
00:28:40,370 --> 00:28:42,024
[Van deur opent]
207
00:29:38,341 --> 00:29:40,866
[Hoorn blaast]
208
00:30:01,887 --> 00:30:04,803
[Hoorn blaast]
209
00:30:38,227 --> 00:30:40,229
Wat nu?
210
00:30:40,273 --> 00:30:42,318
Nu wachten we.
211
00:30:50,109 --> 00:30:52,111
[Venster zoemend]
212
00:31:04,645 --> 00:31:06,865
[Venster zoemend]
213
00:31:12,000 --> 00:31:14,263
[Venster zoemend]
214
00:31:22,706 --> 00:31:25,274
[Venster zoemend]
215
00:31:31,411 --> 00:31:32,542
Hoe lang?
216
00:31:32,586 --> 00:31:34,066
Shh.
217
00:31:38,809 --> 00:31:40,507
Luister.
218
00:31:58,220 --> 00:32:00,396
[Motoren gerommel]
219
00:32:05,227 --> 00:32:07,490
[Ademloos ademen]
220
00:32:15,194 --> 00:32:17,500
[Snurken]
221
00:32:41,437 --> 00:32:42,786
[ Klik ]
222
00:32:49,402 --> 00:32:51,491
[Gegrom]
223
00:33:04,852 --> 00:33:06,114
[Clank]
224
00:33:06,854 --> 00:33:08,856
[Van deur opent]
225
00:33:08,899 --> 00:33:10,597
[Van deur sluit]
226
00:33:17,691 --> 00:33:19,519
[Van deuren sluiten, clang]
227
00:33:47,025 --> 00:33:47,982
[Snuiven]
228
00:33:49,201 --> 00:33:50,506
[Jar opent]
229
00:34:03,128 --> 00:34:04,781
[Gulpen]
230
00:34:15,357 --> 00:34:19,274
Bloed voor bloed.
231
00:34:23,322 --> 00:34:26,151
Meer.
232
00:34:36,030 --> 00:34:37,945
Eerste dingen eerst.
233
00:34:39,903 --> 00:34:40,817
Aah!
234
00:34:40,861 --> 00:34:43,994
Aaaah!
235
00:34:44,734 --> 00:34:47,085
MAN:
Jerry? Jezus Christus.
236
00:34:51,567 --> 00:34:54,962
- Wat is dat in vredesnaam?
-Ik weet het niet.
237
00:35:04,145 --> 00:35:05,625
Oh!
238
00:35:05,668 --> 00:35:07,714
[Insecten tjilpen]
239
00:36:40,328 --> 00:36:42,287
[Elektriciteit zoemen]
240
00:37:00,653 --> 00:37:03,046
[Snurken]
241
00:37:15,102 --> 00:37:17,452
[Hijgend]
242
00:37:28,158 --> 00:37:30,204
[Elektriciteit zoemen]
243
00:37:45,524 --> 00:37:46,829
[Gromt]
244
00:38:24,998 --> 00:38:26,347
MARLENE:
Maak je geen zorgen.
245
00:38:29,089 --> 00:38:31,396
Die enge mannen zijn nu weg.
246
00:38:33,267 --> 00:38:36,966
Ze hebben waar ze voor kwamen,
en ze zijn weg.
247
00:38:42,450 --> 00:38:44,844
Ik veronderstel dat je het je afvraagt
waar je man is.
248
00:38:46,933 --> 00:38:49,152
Maak je geen zorgen.
Hij is oké.
249
00:38:51,241 --> 00:38:55,594
En hij zal zo blijven
zolang je een brave meid bent
250
00:38:55,637 --> 00:38:57,422
en doe wat je wordt gezegd.
251
00:39:05,081 --> 00:39:06,735
- [klap]
- [Muffled kreunen]
252
00:39:08,781 --> 00:39:10,391
MARLENE:
Begrijp jij mij?
253
00:39:12,132 --> 00:39:15,570
Weet je, hij denkt
je bent zo speciaal,
254
00:39:15,614 --> 00:39:18,530
en ik hoop dat je je realiseert
wat dat betekent.
255
00:39:18,573 --> 00:39:21,663
De verantwoordelijkheid
is voor jou, buster.
256
00:39:35,938 --> 00:39:37,462
[Groans]
257
00:39:38,767 --> 00:39:40,421
[Moaning]
258
00:39:40,465 --> 00:39:41,596
MARLENE: Open.
259
00:39:41,640 --> 00:39:43,598
[Mandy kreunt]
260
00:39:47,036 --> 00:39:48,255
MARLENE:
Erg goed.
261
00:39:51,040 --> 00:39:52,302
Erg goed.
262
00:40:08,667 --> 00:40:10,495
Zit stil.
263
00:40:11,974 --> 00:40:13,280
Zit stil.
264
00:40:17,676 --> 00:40:19,765
[Mandy kreunt]
265
00:40:21,114 --> 00:40:23,116
[Muffled screaming]
266
00:40:26,119 --> 00:40:28,426
[Moaning]
267
00:40:30,558 --> 00:40:35,084
Ik noem dat graag
de kers op de top.
268
00:40:40,089 --> 00:40:42,483
Het is alles behalve een mooie droom.
269
00:40:44,964 --> 00:40:47,401
Een droom die hij nu heeft.
270
00:40:51,971 --> 00:40:54,277
Wil je niet met ons meedoen in die droom?
271
00:42:18,274 --> 00:42:24,672
Het spijt me voor iedereen
deze ophef en muss.
272
00:42:26,805 --> 00:42:32,027
Maar toen ik je zag
op de weg de andere dag ...
273
00:42:35,770 --> 00:42:37,772
... je riep me ...
274
00:42:39,731 --> 00:42:41,733
... in stilte.
275
00:42:44,518 --> 00:42:45,867
En ik luisterde.
276
00:42:50,655 --> 00:42:52,134
Kijk me aan.
277
00:42:54,310 --> 00:42:55,921
[ Echoën ]
Kijk me aan!
278
00:42:58,532 --> 00:42:59,838
Vertel het me.
279
00:43:01,535 --> 00:43:03,189
Wat zie je?
280
00:43:13,242 --> 00:43:16,419
Ik zie de reaper
snel aankomend.
281
00:43:20,859 --> 00:43:23,035
Nou, ik herkende je,
282
00:43:23,078 --> 00:43:27,605
dus ik denk op tijd ...
283
00:43:29,084 --> 00:43:31,391
... je zult me herkennen.
284
00:43:34,176 --> 00:43:36,135
Je weet wel,
285
00:43:36,178 --> 00:43:40,269
alles wat hij wil is voor zijn kinderen
286
00:43:40,313 --> 00:43:43,272
van elkaar houden.
287
00:43:48,103 --> 00:43:54,327
Nu, ik merk dat hij mij toestaat
288
00:43:54,370 --> 00:44:00,855
om die liefde uit te drukken
op veel manieren,
289
00:44:00,899 --> 00:44:05,468
maar een van die manieren ...
290
00:44:06,731 --> 00:44:08,471
... is muziek.
291
00:44:12,127 --> 00:44:14,086
Vind je de Carpenters leuk?
292
00:44:15,348 --> 00:44:19,700
ik denk dat
ze zijn sensationeel,
293
00:44:19,744 --> 00:44:24,923
maar dit is nog beter.
294
00:44:26,011 --> 00:44:28,187
[Gekraak]
295
00:44:28,230 --> 00:44:30,319
[Mid-tempo muziek speelt]
296
00:44:43,463 --> 00:44:45,030
Wat denk je?
297
00:44:47,597 --> 00:44:48,903
[Moans]
298
00:44:48,947 --> 00:44:50,731
Shh. Shh. Wacht.
299
00:44:52,167 --> 00:44:54,169
Het gaat zo beginnen.
300
00:45:01,699 --> 00:45:06,878
d Elk zaadje
dat geeft ons een leven
301
00:45:06,921 --> 00:45:12,231
d Iedereen moet een vrouw nemen
302
00:45:12,274 --> 00:45:17,497
d Slechts één zon schijnt ooit
303
00:45:17,540 --> 00:45:21,544
d Slechts één zon, de jouwe en mijnen
304
00:45:22,720 --> 00:45:28,073
d Jeremia Sand was een rechtvaardige
man wiens hart ... d
305
00:45:28,116 --> 00:45:30,249
Weet je, ik was klaar
om op te staan
306
00:45:30,292 --> 00:45:32,642
met de grote,
grote glitterachtige degenen,
307
00:45:32,686 --> 00:45:34,993
maar die schoften
kon het niet herkennen
308
00:45:35,036 --> 00:45:36,777
een gouden, stralend licht
309
00:45:36,821 --> 00:45:39,867
zelfs als het werd gegoten
regelrecht op hen neer.
310
00:45:40,825 --> 00:45:42,261
Maar gelukkig ...
311
00:45:43,828 --> 00:45:48,441
Dankbaar,
hij liet me een ander pad zien.
312
00:45:49,834 --> 00:45:54,360
Het pad dat ik altijd heb
waarlijk voorbestemd,
313
00:45:54,403 --> 00:46:01,584
iets veel groters
dan alleen roem of rijkdom.
314
00:46:01,628 --> 00:46:04,326
d ... lessen goed
315
00:46:04,370 --> 00:46:06,764
d Het licht schijnt
via alles
316
00:46:06,807 --> 00:46:09,505
d Het licht is waar,
de geleerde lessen
317
00:46:09,549 --> 00:46:12,726
d Zijn lied van jou en med
318
00:46:20,081 --> 00:46:22,692
Toen ik onderaan was
van de pit ...
319
00:46:24,433 --> 00:46:26,914
... schreeuwen in de duisternis ...
320
00:46:28,481 --> 00:46:31,832
... gepakt met
onuitsprekelijke pijn ...
321
00:46:33,138 --> 00:46:36,924
... omdat het werd geweigerd
alles wat rechtmatig van mij was ...
322
00:46:41,407 --> 00:46:43,844
... hij sierde me met zijn licht.
323
00:46:46,412 --> 00:46:51,547
Zijn warme, liefdevolle licht.
324
00:46:54,420 --> 00:46:59,207
Het stroomde over mij heen als
de puls van een tijdloze golf.
325
00:47:01,644 --> 00:47:05,039
Een golf van pure hitte.
326
00:47:07,433 --> 00:47:14,832
Een hoofdlijn van puur
en totale acceptatie.
327
00:47:19,662 --> 00:47:21,360
En hij praatte tegen me.
328
00:47:24,319 --> 00:47:26,408
Heb me als vriend geadresseerd.
329
00:47:28,889 --> 00:47:34,677
Hij zei: "Jeremia,
ze hadden ongelijk.
330
00:47:37,071 --> 00:47:39,857
En je hebt gelijk.
331
00:47:42,120 --> 00:47:44,687
Zo waar."
332
00:47:46,864 --> 00:47:49,954
En hij zegende me
met zijn heilige kus.
333
00:47:53,044 --> 00:47:59,006
Hij zei: "Je bent niet gescheiden
van alles dat is.
334
00:48:00,138 --> 00:48:02,749
Dus dat is alles ...
335
00:48:04,185 --> 00:48:05,883
...is van jou."
336
00:48:07,928 --> 00:48:11,758
En hij gaf me zijn diepste
en warmste toestemming
337
00:48:11,801 --> 00:48:14,326
om deze wereld in te gaan
338
00:48:14,369 --> 00:48:18,896
en neem wat is
zo zeer de mijne.
339
00:48:21,681 --> 00:48:23,770
Alles.
340
00:48:23,813 --> 00:48:24,945
De mijne.
341
00:48:26,164 --> 00:48:28,253
Mijn wensen.
342
00:48:28,296 --> 00:48:30,124
Mijn behoeftes.
343
00:48:31,256 --> 00:48:32,866
Mijn genoegens.
344
00:48:40,830 --> 00:48:43,572
[Onduidelijke zang]
345
00:48:46,532 --> 00:48:47,707
Je weet wel...
346
00:48:50,318 --> 00:48:54,192
... ik ben gezegend om te weten
het comfort van veel vrouwen.
347
00:48:55,019 --> 00:48:59,327
Maar er zijn er maar weinig
die je uitstraling hebben gehad.
348
00:49:00,938 --> 00:49:03,941
Je bent een speciale, Mandy.
349
00:49:04,637 --> 00:49:07,727
Ik ben ook een speciale.
350
00:49:09,729 --> 00:49:15,648
Laten we zo heel speciaal zijn
samen.
351
00:49:19,043 --> 00:49:20,479
Wees zachtaardig...
352
00:49:21,915 --> 00:49:23,395
...zoals ik.
353
00:49:36,974 --> 00:49:38,236
Ze...
354
00:49:40,064 --> 00:49:41,891
Heb je dit nummer gemaakt?
355
00:49:47,071 --> 00:49:48,507
Ja.
356
00:49:49,856 --> 00:49:51,162
Ik deed.
357
00:49:56,428 --> 00:49:58,517
En het gaat over jou?
358
00:50:00,910 --> 00:50:02,216
Ja.
359
00:50:03,652 --> 00:50:05,393
Het is.
360
00:50:09,093 --> 00:50:10,877
[ Lachend ]
361
00:50:38,731 --> 00:50:40,037
Hou je mond!
362
00:50:41,125 --> 00:50:42,213
Hou je mond!
363
00:50:42,256 --> 00:50:44,171
[Lachen gaat door]
364
00:50:45,346 --> 00:50:47,044
Hou je mond!
Hou je mond!
365
00:50:47,087 --> 00:50:49,524
Hou je mond! Hou je mond! Hou je mond!
366
00:50:49,568 --> 00:50:52,484
Hou je mond! Hou je mond!
Hou je mond!
367
00:50:52,527 --> 00:50:54,312
[Lachen gaat door]
368
00:50:54,355 --> 00:50:56,618
Verdomme, kijk me niet aan!
369
00:50:57,489 --> 00:50:59,273
Verdomme, kijk me niet aan!
370
00:50:59,317 --> 00:51:02,189
Kijk niet naar mij!
Verdomme, kijk me niet aan!
371
00:51:02,233 --> 00:51:03,538
Kijk niet naar mij!
372
00:51:03,582 --> 00:51:06,237
[Lachen gaat door]
373
00:51:35,614 --> 00:51:38,486
[Crying]
Vertel me wat ik moet doen.
374
00:51:38,530 --> 00:51:40,836
Vertel me alsjeblieft wat ik moet doen.
375
00:51:41,533 --> 00:51:43,796
Kom op.
Vertel me wat ik moet doen.
376
00:51:43,839 --> 00:51:46,364
Vertel me wat ik moet doen.
Vertel het me. Vertel het me.
377
00:51:46,407 --> 00:51:48,757
Vertel me wat ik moet doen.
Vertel me wat ik moet doen.
378
00:51:48,801 --> 00:51:50,890
Vertel me wat ik moet doen.
Vertel me wat ik moet doen.
379
00:51:50,933 --> 00:51:53,762
Vertel me wat ik moet doen.
Vertel het me. Vertel het me.
380
00:51:53,806 --> 00:51:56,722
Vertel het me. Vertel het me.
381
00:52:10,736 --> 00:52:13,956
Twijfel niet aan jezelf.
382
00:52:25,098 --> 00:52:27,274
[Footsteps approach]
383
00:52:35,804 --> 00:52:38,198
Jij en die lelijke kleine hoer.
384
00:52:41,027 --> 00:52:45,684
Denk je dat je zo verliefd bent?
385
00:52:47,903 --> 00:52:49,905
Ik zal je liefde laten zien.
386
00:52:51,994 --> 00:52:53,126
Lucy.
387
00:52:56,260 --> 00:52:58,392
[Fluistert onduidelijk]
388
00:53:02,570 --> 00:53:03,658
Knielen.
389
00:53:16,193 --> 00:53:17,498
[ Klik ]
390
00:53:26,507 --> 00:53:31,860
Toon hem nu
hoe veel je van me houdt.
391
00:53:34,123 --> 00:53:36,213
ROOD: Nee.
[Gromt]
392
00:53:45,309 --> 00:53:46,440
Nee.
393
00:53:46,484 --> 00:53:47,920
[Pistool klikt]
394
00:54:01,629 --> 00:54:06,765
JEREMIAH: Nog een parel verspild
voor varkens.
395
00:54:09,071 --> 00:54:10,247
BROTHER SWAN: Ja.
396
00:54:13,032 --> 00:54:17,732
Kijk eens goed, jij waardeloos
stuk menselijke uitwerpselen.
397
00:54:19,038 --> 00:54:24,696
Dit is het bedorven mes
van de vale ridder,
398
00:54:24,739 --> 00:54:27,525
recht uit de abyssale laag.
399
00:54:38,362 --> 00:54:41,147
Arme, domme varkens.
400
00:54:43,541 --> 00:54:47,719
Geboren zonder zielen.
401
00:55:06,651 --> 00:55:07,739
[Rode grunts]
402
00:55:09,393 --> 00:55:13,614
Je weet wat Jezus '
grote fout was? Huh?
403
00:55:15,790 --> 00:55:19,577
Hij heeft niet geboden
een offer in zijn plaats.
404
00:55:19,620 --> 00:55:24,321
Het kruisvormig is een constante
herinnering daaraan.
405
00:55:25,452 --> 00:55:27,628
[Screams]
406
00:55:39,118 --> 00:55:45,559
Nu hebben we de apotheek verspild
beste op je hoer.
407
00:55:46,952 --> 00:55:48,910
Maar ik denk dat jullie allebei zijn
408
00:55:48,954 --> 00:55:53,828
zal de reiniging zien
kracht van vuur ...
409
00:55:57,397 --> 00:55:59,486
... kan niet worden beargumenteerd.
410
00:57:42,415 --> 00:57:43,851
[Overeenkomende waarschuwingen]
411
00:58:33,640 --> 00:58:37,992
Hoe donkerder de hoer,
hoe helderder de vlam.
412
01:01:02,615 --> 01:01:04,530
[Autodeur sluit,
motor start]
413
01:01:04,573 --> 01:01:05,836
[Autodeur sluit]
414
01:01:22,548 --> 01:01:24,245
[Van deur opent]
415
01:01:25,769 --> 01:01:27,292
[Van deuren sluiten]
416
01:01:33,602 --> 01:01:35,822
[Motor start]
417
01:01:38,825 --> 01:01:40,827
[Van deur opent]
418
01:01:44,048 --> 01:01:45,092
[Van deur sluit]
419
01:01:52,099 --> 01:01:54,101
[Auto vertrekt]
420
01:02:15,340 --> 01:02:17,037
[Groenen]
421
01:02:29,876 --> 01:02:32,270
[ Zwaar ademen ]
422
01:02:36,274 --> 01:02:38,015
[Gromt]
423
01:02:40,887 --> 01:02:43,194
[Groenen]
424
01:03:01,603 --> 01:03:04,258
[Gromt, hijgen]
425
01:04:47,535 --> 01:04:49,929
[Onduidelijk praten op tv]
426
01:05:32,232 --> 01:05:35,322
MEISJE: Wie heeft alles opgegeten
de macaroni en kaas?
427
01:05:37,150 --> 01:05:41,807
Cheddar Goblin, heb je gegeten
alle macaroni en kaas?
428
01:05:41,850 --> 01:05:44,070
CHEDDAR GOBLIN:
Niets is beter dan Cheddar.
429
01:05:44,114 --> 01:05:46,333
MEISJE:
Cheddar Goblin.
430
01:05:46,377 --> 01:05:48,727
[Kinderen juichen]
431
01:05:52,861 --> 01:05:54,559
Omroeper:
Cheddar Goblin van Duvane
432
01:05:54,602 --> 01:05:56,953
heeft 60% meer kaas
dan het volgende toonaangevende merk.
433
01:05:57,649 --> 01:06:01,174
Kinderen en goblins zijn het erover eens, Cheddar Goblin proeft het beste.
434
01:06:01,218 --> 01:06:03,655
Dat is waarom Cheddar Goblin
was beoordeeld nummer één
435
01:06:03,698 --> 01:06:05,309
drie jaar op een rij.
436
01:06:08,921 --> 01:06:12,794
Cheddar Goblin van Duvane.
Het is goed met gobblin.
437
01:06:13,708 --> 01:06:15,058
Cheddar Goblin.
438
01:06:15,101 --> 01:06:17,147
MAN:
Dit is een test.
439
01:06:17,190 --> 01:06:18,800
Dit station
voert een test uit
440
01:06:18,844 --> 01:06:21,542
van de noodsituatie
Uitzendsysteem.
441
01:06:21,586 --> 01:06:23,414
Dit is slechts een test.
442
01:06:24,458 --> 01:06:27,157
[Zoemgeluid]
443
01:07:00,451 --> 01:07:02,583
[Moans]
444
01:07:04,890 --> 01:07:07,371
[Gapt, zwaar ademend]
445
01:07:14,595 --> 01:07:16,075
[Lichtschakelaar klikt]
446
01:07:31,960 --> 01:07:34,006
[ Zwaar ademen ]
447
01:07:41,274 --> 01:07:43,233
[Groenen]
448
01:07:55,462 --> 01:07:57,856
[Groenen]
449
01:08:04,167 --> 01:08:06,299
[Geschreeuw]
450
01:08:18,877 --> 01:08:21,009
[Crying]
451
01:08:37,069 --> 01:08:39,115
[Groenen]
452
01:08:52,432 --> 01:08:54,826
[Crying]
453
01:09:00,788 --> 01:09:02,964
[ Zwaar ademen ]
454
01:09:09,971 --> 01:09:12,539
[Motor revving]
455
01:09:13,323 --> 01:09:15,325
[ Blaffende hond ]
456
01:09:25,639 --> 01:09:27,641
MAN:
Kun je niet lezen?
457
01:09:39,436 --> 01:09:41,002
Oh, jij bent het.
458
01:09:43,309 --> 01:09:45,050
Het is een tijd geleden.
459
01:09:46,007 --> 01:09:49,446
Kom voor de Reaper.
460
01:09:55,887 --> 01:09:58,498
MAN: Perfecte staat,
net zoals je hem verliet.
461
01:09:59,282 --> 01:10:02,459
[Onduidelijk praten op tv]
462
01:10:05,766 --> 01:10:07,507
Ik kom uit je haar.
463
01:10:08,943 --> 01:10:10,902
MAN: Dus wat ga je doen
met dat ding?
464
01:10:14,122 --> 01:10:15,820
Ik ga op jacht.
465
01:10:17,822 --> 01:10:20,085
Als je gaat jagen,
466
01:10:20,128 --> 01:10:22,000
Ik heb nog wat andere dingen
je hebt misschien nodig.
467
01:10:22,043 --> 01:10:24,785
Ik hoopte dat je dat zou zeggen.
468
01:10:24,829 --> 01:10:26,004
Eén rechts.
469
01:10:31,227 --> 01:10:32,750
Ik heb het zelf gemaakt.
470
01:10:32,793 --> 01:10:35,361
Het sneed door het bot
als een dik kind door cake.
471
01:10:35,405 --> 01:10:37,233
Ze zijn van jou
onder één voorwaarde.
472
01:10:37,276 --> 01:10:38,538
O ja?
Wat is dat?
473
01:10:38,582 --> 01:10:40,758
Je hebt ze goed gebruikt.
474
01:10:46,329 --> 01:10:48,244
[Hond jammeren]
475
01:10:51,725 --> 01:10:53,118
Dus wat ben je aan het jagen?
476
01:10:54,293 --> 01:10:55,860
Jezus freaks.
477
01:10:57,731 --> 01:10:59,080
[Crying]
478
01:10:59,124 --> 01:11:01,300
Ik kende ze niet
waren in het seizoen, man.
479
01:11:01,344 --> 01:11:03,215
Ja. Goed...
480
01:11:03,259 --> 01:11:06,262
-MAN: vertel het me gewoon, man.
- Ze hebben haar in brand gestoken!
481
01:11:08,220 --> 01:11:11,179
Het waren rare hippietypes.
482
01:11:12,703 --> 01:11:14,095
Heel veel van hen.
483
01:11:16,141 --> 01:11:19,100
En er was een spier.
Het sloeg nergens op.
484
01:11:19,144 --> 01:11:23,104
Ze waren fietsers
en gnarly psychos en ...
485
01:11:29,981 --> 01:11:32,288
Gek kwaad.
486
01:11:34,377 --> 01:11:35,813
MAN:
Zwarte schedels.
487
01:11:37,815 --> 01:11:39,425
Zwarte schedels.
488
01:11:42,559 --> 01:11:44,125
Kijk, man.
489
01:11:46,127 --> 01:11:49,217
Een tijdje geleden is het woord geweest
naar beneden komen van de grote booreilanden
490
01:11:49,261 --> 01:11:52,220
iets duister
en angstaanjagend daarbuiten.
491
01:11:53,047 --> 01:11:55,093
Niemand weet waar
zij komen uit.
492
01:11:57,225 --> 01:12:00,925
Ten eerste waren het verhalen
van de snelweg af.
493
01:12:00,968 --> 01:12:05,538
Truckers achterlaten voor dood,
prostituees verdwijnen,
494
01:12:05,582 --> 01:12:07,845
en gestripte lichamen op drempels.
495
01:12:07,888 --> 01:12:10,369
En altijd hetzelfde.
496
01:12:11,370 --> 01:12:15,418
Motorbende, zwarte fietsen.
497
01:12:15,461 --> 01:12:17,681
Alleen 's nachts gezien.
498
01:12:17,724 --> 01:12:20,118
Rare shit.
499
01:12:21,293 --> 01:12:24,949
Er zijn verhalen
er was een hoofdstuk
500
01:12:24,992 --> 01:12:28,866
dan liep koerier
voor een fabrikant van LSD.
501
01:12:30,128 --> 01:12:36,090
Heeft een hekel aan hen en
kookte ze een speciale partij,
502
01:12:36,134 --> 01:12:40,660
en dat zijn ze nooit geweest
recht in het hoofd sinds.
503
01:12:40,704 --> 01:12:44,577
Ik heb ze een keer gezien
van een afstand.
504
01:12:44,621 --> 01:12:46,753
Wat ben je aan het jagen
is hondsdolle dieren,
505
01:12:46,797 --> 01:12:52,324
en je moet gaan weten
dat je kansen niet zo goed zijn,
506
01:12:52,368 --> 01:12:54,282
en je zult waarschijnlijk sterven.
507
01:12:56,589 --> 01:12:58,156
Wees niet negatief.
508
01:13:02,290 --> 01:13:03,770
Laatst hoorde ik op de CB,
509
01:13:03,814 --> 01:13:06,382
ze werden gezien
in de buurt van Spirit River.
510
01:13:10,647 --> 01:13:16,827
Toen ik ze dingen zag,
ze waren in een wereld van pijn.
511
01:13:19,960 --> 01:13:22,093
Maar weet je wat
het meest freaky deel was?
512
01:13:24,051 --> 01:13:25,662
Wat is dat?
513
01:13:29,405 --> 01:13:31,624
Ze hielden ervan.
514
01:14:17,453 --> 01:14:19,716
[Sissend]
515
01:14:33,425 --> 01:14:34,948
[Clanging]
516
01:14:42,129 --> 01:14:44,044
[Zoemen]
517
01:15:37,141 --> 01:15:39,535
[Motoren revving]
518
01:16:06,474 --> 01:16:07,475
[Snurken]
519
01:16:26,669 --> 01:16:29,019
[Gegrom]
520
01:16:32,936 --> 01:16:34,024
[Geweerschoten]
521
01:16:43,686 --> 01:16:45,818
[Motor revving]
522
01:17:43,223 --> 01:17:45,269
[Snarls]
523
01:17:48,402 --> 01:17:50,840
[Neuriën in afstand]
524
01:18:20,783 --> 01:18:22,219
Aah!
525
01:18:27,833 --> 01:18:29,617
[Groenen]
526
01:18:52,336 --> 01:18:53,554
Ah!
527
01:18:57,384 --> 01:18:59,517
Dat was mijn favoriete shirt.
528
01:19:14,488 --> 01:19:16,403
[Gromt]
529
01:19:33,377 --> 01:19:35,596
[Sissend]
530
01:19:37,424 --> 01:19:38,686
Ah!
531
01:19:43,039 --> 01:19:46,738
Je hebt een doodswens.
532
01:19:53,397 --> 01:19:57,009
[Crying] I-I do not want -
Ik wil daar niet over praten.
533
01:19:58,881 --> 01:20:00,534
[Crying]
534
01:20:10,240 --> 01:20:14,461
Je bent een vicieuze sneeuwvlok.
535
01:20:16,986 --> 01:20:18,552
[Gromt]
536
01:20:32,262 --> 01:20:34,046
[Groenen]
537
01:20:49,061 --> 01:20:51,498
[Gromt]
538
01:20:53,196 --> 01:20:55,633
[ Zwaar ademen ]
539
01:21:06,078 --> 01:21:07,645
[Clatteren]
540
01:22:05,659 --> 01:22:07,661
[Snurken]
541
01:22:51,444 --> 01:22:53,229
[Gromt]
542
01:22:53,272 --> 01:22:54,273
Ah!
543
01:23:15,947 --> 01:23:18,167
-Aah!
- [Rooft]
544
01:23:21,953 --> 01:23:24,347
[Groenen]
545
01:23:30,266 --> 01:23:31,919
Aah!
546
01:23:31,963 --> 01:23:34,096
[ Lachend ]
547
01:23:48,632 --> 01:23:50,590
[Geweerschot]
548
01:23:54,594 --> 01:23:56,683
Je hebt mijn shirt gescheurd!
549
01:23:56,727 --> 01:23:58,685
Je hebt mijn shirt gescheurd!
550
01:23:58,729 --> 01:24:00,426
[Gromt]
551
01:24:05,431 --> 01:24:06,911
-Ah!
- [Thud]
552
01:24:16,486 --> 01:24:18,792
[Snuiven]
553
01:24:20,490 --> 01:24:22,187
[Clatters]
554
01:25:53,844 --> 01:25:55,367
[Snuiven]
555
01:26:02,635 --> 01:26:03,549
Ah!
556
01:26:52,903 --> 01:26:53,947
[Thud]
557
01:28:19,511 --> 01:28:21,644
- [Rooft]
- [Grommend]
558
01:29:09,953 --> 01:29:11,737
[Snurken]
559
01:29:12,564 --> 01:29:17,656
Ze brandt nog steeds.
560
01:29:17,700 --> 01:29:20,964
- [lacht kwaad]
-Aah!
561
01:29:24,315 --> 01:29:26,448
Ze brandt.
562
01:29:26,491 --> 01:29:28,145
Ze brandt.
563
01:29:28,188 --> 01:29:30,800
Ze brandt.
564
01:29:30,843 --> 01:29:33,368
Ze brandt.
565
01:29:33,411 --> 01:29:35,239
[Screams]
566
01:30:41,261 --> 01:30:43,176
[Motor revving]
567
01:30:52,664 --> 01:30:54,884
[Down-tempo muziek speelt]
568
01:31:36,447 --> 01:31:38,057
[Muziek stopt]
569
01:31:44,542 --> 01:31:46,196
MAN:
Het is cool, man.
570
01:31:52,768 --> 01:31:55,553
[Notities spelen]
571
01:31:59,949 --> 01:32:05,520
Jovan krijger verzonden
uit het oog van de storm.
572
01:32:20,317 --> 01:32:21,536
Mm.
573
01:32:32,329 --> 01:32:34,157
Dat is Lizzie.
574
01:32:35,375 --> 01:32:38,640
Als ze kalm is,
Ik weet dat het goed is.
575
01:32:51,043 --> 01:32:52,392
Je hebt gelijk.
576
01:32:54,830 --> 01:32:56,483
Oh...
577
01:32:58,268 --> 01:33:00,400
God.
Je hebt gelijk.
578
01:33:25,469 --> 01:33:26,862
Doei, Lizzie.
579
01:33:40,876 --> 01:33:44,053
Oh man.
Ze hebben je onrecht aangedaan.
580
01:33:47,360 --> 01:33:49,493
Waarom zouden ze zo worden?
581
01:33:54,454 --> 01:33:57,109
Je ademt een kosmische duisternis uit.
582
01:34:01,897 --> 01:34:03,638
Kan je dat zien?
583
01:34:13,996 --> 01:34:15,388
Oke.
584
01:34:22,265 --> 01:34:23,745
De kinderen.
585
01:34:49,335 --> 01:34:50,946
Noorden.
586
01:34:51,816 --> 01:34:53,644
[Gegrom]
587
01:36:36,486 --> 01:36:39,097
[Snurken]
588
01:37:10,650 --> 01:37:12,652
[Water stroomt]
589
01:37:20,660 --> 01:37:23,272
[Kettingzaag zoemt in afstand]
590
01:37:47,949 --> 01:37:49,994
[Motor start]
591
01:38:14,453 --> 01:38:16,107
[Lucht sist]
592
01:38:16,151 --> 01:38:17,935
[Van stopt]
593
01:38:25,334 --> 01:38:28,380
Dit is echt niet ideaal.
594
01:38:30,513 --> 01:38:31,906
[Gromt]
595
01:38:34,604 --> 01:38:35,648
Je doet me pijn!
596
01:38:35,692 --> 01:38:36,954
[Gromt]
597
01:38:44,309 --> 01:38:46,311
[Gags]
598
01:38:46,355 --> 01:38:50,837
Zij ... Ze heeft gebrand
helder, Mandy.
599
01:38:51,708 --> 01:38:53,057
Denk je niet?
600
01:38:59,281 --> 01:39:04,460
Toch beter om uit te branden
dan vervagen -
601
01:39:04,503 --> 01:39:06,984
[Squish]
602
01:39:07,028 --> 01:39:08,377
[Gagging]
603
01:39:15,819 --> 01:39:18,300
[Gorgelen]
604
01:39:20,519 --> 01:39:22,521
[Squish]
605
01:39:47,198 --> 01:39:49,809
["Cielito Lindo" speelt]
606
01:40:05,651 --> 01:40:08,654
[Man zingen in het Spaans]
607
01:40:38,075 --> 01:40:40,034
[Schrapen]
608
01:40:45,430 --> 01:40:46,649
[Blaast]
609
01:41:24,121 --> 01:41:25,862
[Motorwhirs]
610
01:41:31,737 --> 01:41:33,261
[Motorwhirs]
611
01:41:35,263 --> 01:41:37,178
[Motorwhirs]
612
01:41:42,879 --> 01:41:44,054
[Chuckles]
613
01:41:45,882 --> 01:41:46,970
[Motorwhirs]
614
01:41:58,982 --> 01:42:01,332
[Kettingzaag zoemen]
615
01:42:01,376 --> 01:42:03,029
[Motorwhirs]
616
01:42:03,856 --> 01:42:05,728
[Kettingzaag zoemen]
617
01:42:10,863 --> 01:42:12,691
[Geschreeuw]
618
01:42:20,830 --> 01:42:22,136
[Gromt]
619
01:42:26,401 --> 01:42:28,664
[Kettingzaag zoemen]
620
01:42:31,797 --> 01:42:33,886
[Groenen]
621
01:42:39,240 --> 01:42:40,328
[Chuckles]
622
01:42:40,371 --> 01:42:42,808
[Gromt]
623
01:42:49,772 --> 01:42:50,947
Ah!
624
01:42:59,738 --> 01:43:01,827
[Kettingzaag zoemen]
625
01:43:01,871 --> 01:43:03,873
[Gromt]
626
01:43:09,226 --> 01:43:10,140
[Groenen]
627
01:43:10,184 --> 01:43:11,924
[Man lacht]
628
01:43:27,723 --> 01:43:29,768
[Kettingzaag zoemen]
629
01:43:40,910 --> 01:43:42,825
[Groenen]
630
01:43:44,522 --> 01:43:46,568
- [squish]
- [geschreeuw]
631
01:43:46,611 --> 01:43:48,744
[Kettingzaag zoemen]
632
01:46:09,972 --> 01:46:12,104
[Vrouw huilt]
633
01:46:58,455 --> 01:47:00,675
Jeremia zegt ...
634
01:47:02,459 --> 01:47:06,115
... ik ben de meest sensuele liefhebber
635
01:47:06,158 --> 01:47:08,900
hij heeft ooit meegemaakt ...
636
01:47:09,727 --> 01:47:12,600
... vanwege mijn gevoeligheid ...
637
01:47:14,732 --> 01:47:16,604
... en mijn empathie.
638
01:47:20,042 --> 01:47:23,567
Ik kan anticiperen
mijn geliefde is elke beweging.
639
01:47:27,353 --> 01:47:29,268
Ik ontmoet ze.
640
01:47:31,009 --> 01:47:34,665
Als warme golven ...
641
01:47:35,579 --> 01:47:38,016
... likken ...
642
01:47:38,060 --> 01:47:40,105
de rotsachtige ...
643
01:47:40,149 --> 01:47:43,021
harde kust.
644
01:48:08,743 --> 01:48:10,745
JEREMIAH:
Kom niet dichterbij.
645
01:48:15,358 --> 01:48:17,316
God is in deze kamer.
646
01:48:25,716 --> 01:48:27,109
Aah!
647
01:48:54,310 --> 01:48:55,703
Oh.
648
01:48:56,965 --> 01:48:58,444
Hoi.
649
01:49:00,664 --> 01:49:04,625
Je kunt me geen kwaad doen, man.
650
01:49:04,668 --> 01:49:09,543
Ik bedoel, kijk naar
wat hij biedt.
651
01:49:11,327 --> 01:49:15,244
Het is allemaal van mij.
652
01:49:18,813 --> 01:49:20,554
Je bent gewoon vlees.
653
01:49:21,555 --> 01:49:23,644
Zonder een ziel.
654
01:49:24,558 --> 01:49:26,603
Zonder hersenen.
655
01:49:26,647 --> 01:49:28,692
Zonder iets.
656
01:49:29,737 --> 01:49:31,042
Dier.
657
01:49:31,086 --> 01:49:32,870
U...
658
01:49:32,914 --> 01:49:37,440
Je hebt geen eeuwige geest.
659
01:49:37,483 --> 01:49:38,484
Nee...
660
01:49:38,528 --> 01:49:41,487
Geen stralend licht.
661
01:49:42,488 --> 01:49:48,886
Ik heb hallucinaties
je zal het nooit weten.
662
01:49:52,542 --> 01:49:54,892
ROOD:
De psychotische drones.
663
01:49:56,198 --> 01:49:58,461
Waar de mysticus zwemt.
664
01:49:59,636 --> 01:50:01,203
Je verdrinkt.
665
01:50:03,205 --> 01:50:05,163
Ik ben aan het zwemmen.
666
01:50:05,207 --> 01:50:11,517
Jij onheilige gruwel.
667
01:50:11,561 --> 01:50:15,043
Je bent mijn spuug niet eens waard.
668
01:50:18,437 --> 01:50:22,790
Het is al die haat
in je hart.
669
01:50:23,965 --> 01:50:25,619
Dat is de schuld.
670
01:50:27,142 --> 01:50:29,971
Volgt je overal, man.
671
01:50:31,146 --> 01:50:35,498
Volgt je overal.
672
01:50:35,541 --> 01:50:37,500
Ik kan je nog steeds helpen.
673
01:50:39,284 --> 01:50:43,245
Het is niet alleen jouw leven
Ik kan besparen, nee.
674
01:50:43,288 --> 01:50:45,290
Het is je verdomde ziel.
675
01:50:45,334 --> 01:50:47,162
Nee nee nee nee!
Alsjeblieft alsjeblieft.
676
01:50:47,205 --> 01:50:48,163
Doe me alsjeblieft geen pijn!
677
01:50:48,206 --> 01:50:49,686
Shh!
678
01:50:49,730 --> 01:50:52,863
Zie je niet dat dit zo was
alle deel van je reis,
679
01:50:52,907 --> 01:50:56,084
de reis die je naar mij leidde?
680
01:50:57,085 --> 01:50:59,217
Tot uw redding.
681
01:50:59,261 --> 01:51:02,612
Aan je reiniging door mijn hand.
682
01:51:05,049 --> 01:51:07,182
[Crying]
683
01:51:07,225 --> 01:51:09,401
Ik zal je pijpen, man.
684
01:51:09,445 --> 01:51:13,144
Ik zal je klootzak pijpen!
685
01:51:14,450 --> 01:51:15,973
Is dat wat je wilt?
686
01:51:16,017 --> 01:51:19,194
Alsjeblieft alsjeblieft alsjeblieft!
687
01:51:19,237 --> 01:51:21,326
Doe het alsjeblieft niet.
688
01:51:26,636 --> 01:51:31,119
Nee nee!
689
01:51:32,860 --> 01:51:35,732
Ik kniel niet voor je neer!
690
01:51:35,776 --> 01:51:39,083
Je knielt voor me!
691
01:51:39,127 --> 01:51:44,262
Ik draag Gods geschenk
in mijn hart, niet jij,
692
01:51:44,306 --> 01:51:49,311
dus kniel je voor me neer,
klootzak!
693
01:51:50,878 --> 01:51:56,318
Ik ben nu jouw god.
694
01:51:56,361 --> 01:51:58,059
[Groenen]
695
01:52:08,417 --> 01:52:10,680
Aah!
[ Zwaar ademen ]
696
01:52:35,052 --> 01:52:36,488
[Thud]
697
01:52:45,933 --> 01:52:47,586
[Clatter]
698
02:00:42,147 --> 02:00:44,585
[ Vogels fluiten ]
699
02:00:47,585 --> 02:00:51,585
Preuzeto sa www.titlovi.com
44903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
