All language subtitles for Lethal Weapon - 1x12 - Brotherly Love.HDTV.LOL.en

Yes...

Who's the man?

I am, baby.

Who's the man?

- I'm the man.
- No.

Who's that man?

Damn! Hey!

Stop!

Hey, you got to go.

But, baby, you look so
hot shooting a gun.

Uh-uh. Uh-uh. I have
to call this in, Cheryl.

Can't you just wait a little
while before calling it in?

- Please, please.
- Okay, five minutes.

Five minutes?

Forget it.

Cheryl, don't... No. No, no, no, no, no.

Wait.

What if he's still out there?

I'll be all right.

Neither one of you can shoot anyhow.

Let me guess. Bar fight?

N... Uh, sink fight.

But you should see the sink.

Actually, that's not true.
The sink's fine.

- I'm listening.
- Uh...

Ring went down the drain, got
caught in the garbage disposal.

I went to get it, but I got it, so...

Well, what if you had lost it?

I would have torn my trailer
apart looking for it.

But hypothetically...

if you did lose it,

what would happen?

I'd be unhappy.

Very unhappy.

Can't imagine that's some kind of big

psychological shocker.

No. No, it's not.

But maybe losing that ring
would be a shock for you in a...

in a good way.

You suggestin' I forget about Miranda?

Never.

Good.

But forgetting about someone

is not the same thing as moving on,

as evolving, and I think

you should allow for the possibility...

All right. As usual, this has
been a blast. Thanks, though.

- This has been real helpful.
- I'm sorry if I upset you, Riggs.

No, you're not.

No, it's not just a piece

of metal. It's what
we're putting our son in.

It should be safe and reliable.

- Why is this even a debate?
- His first car should have

100,000 miles on it and be
missing at least two hubcaps.

He needs a hooptie.

It's a rite of passage.

I can take the money and keep
riding Uber if it'll stop

you guys from arguing about it.

Or you can get a thicker pair of shoes

and walk everywhere like I did.

What's wrong?

Honey, what's wrong?

- Nothing. Nothing.
- Nothing?!

That didn't look like nothing.

- Roger?
- I'm fine.

It didn't look fine.
You need to sit down.

I'm fine. It's just
heartburn from these fake

meat products.

I mean, the idea that there's

- something wrong with bacon...
- The idea?

You mean, medical research?

When I used to eat real
bacon, I never had gas.

In my recollection.
Ooh, I'm recollecting a lot.

- You okay?
- I'm fine.

Okay.

- Love you.
- Love you. I got to make it

to a meeting, and RJ needs
to get to school.

I can't wait to start driving myself.

See, him driving

is gonna give me

more heartburn than bacon.

Uh-uh.

Thank you.

You can't get any.

I love you.

Love you, too.

Oh.

Ooh.

People are stealing cars
from the police lot?

Audacious, I'll tell you that.

The security didn't get
a good look at the guy.

Just saw a person with a baseball cap

and a hoodie over it.

Cameras didn't catch anything, either.

Now this is a hooptie.

Perfect for RJ, but one thing

this job teaches you is that
you can't judge a book

by its cover.

Hey, Rog,

you might not want to go with
the blow-in-the-door trim.

- It's a killer on insurance.
- Hey.

Take this car and all
the evidence to the lab.

Dust it for prints.

There's a little blood.

A whole lot of dirt and bird crap.

That gonna be a problem
for you, Scorsese?

DNA is easy.

- Writing, on the other hand...
- Hey.

Why don't you write
something about a coroner

with a big-ass afro

who keeps looking for love

- in all the dead places?
- Hey!

It's always the bald guys
with the hair jokes.

- Guess it's all you have left. Ooh.
- Hey.

Look, that's your future.

Look into the crystal ball.

Hey. Heard you guys need a car
taken to the crime lab.

Hey, weren't you just here?

Oh, let's go.

14-10. We have a tow truck
carrying a Jetta heading

West on Third Street towards

San Pedro. Requesting backup.

Watch out! Watch out! Watch out!

Taking this intersection.

Riggs, Riggs, Riggs, hang back!

Hey!

Would you relax, okay?

Don't go having a heart attack
on me, Rog. I got this.

Hey.

You okay?

Yup.

Get you to the doctor.

Hey, I do know CPR.

You put your lips on me, I'll shoot you.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

Hey, you okay?

Is he all right?

It's okay. He's my partner.

He's okay now.

We're waiting
for his test results to pinpoint

exactly what happened.

Heart problems can cause sudden pain,

shortness of breath, dizziness.

So he should rest at home
and limit the excitement

until we know more.

You hear that, Riggs?
Limit the excitement.

I can be exciting.

In a bad way. Um, thanks, Doc.

Thanks, Doc.

Come on, let's go get this tow truck.

Hey, hey, whoa, I-I mean...

look, I-I know I pretend to pay
attention when people talk,

but I think he just said you
need to get some rest.

Yeah. I just rested
for two hours in there.

Come on, I'm fine.

Ugh. All right.

Look, I... look, I think you
need to take this seriously.

Riggs, people at work finally forgot

that I had a heart attack last year,

so not a word of this
to them, or to Trish.

I don't want to worry her.

Yeah, of course.

Just make sure you let me know,
and Trish better not find out.

All right? She'll forgive you and

and hate me forever.
Then where will I eat?

So explain this to me.

You lost the suspect.

You know how he is.

I say "Go left," he goes right.

We had a choice, you know?

Chase the bad guys, or
baby-sit the drugs, and, well,

I chase bad guys, so...

For three hours?

And we are exhausted, so I think

maybe I'd vote for a little rest.

You know, just kind of step back.

Okay, now I know something's up.

- What happened?
- Okay, enough. Let's

just come clean.

It was Riggs's fault.

You weren't the better driver today.

It's okay. It happens.
See? It's hard for him.

Yeah, it is. You know, it's just...

- It's a lot to process.
- Got something!

Scorsese ran the blood
from the impound lot.

The sample's a little corrupted,
but it's a match to Dino Brant.

- We got a lead.
- Dino Brant?

- I know that name.
- Guy has a record

dating back to grade school.

Stealing cars, robbery, safecracking.

Led him time in San Quentin.
Rumor was he was working

for Angelo Casciano.

Now that's a name that rings bells.

Angelo Casciano has been
on the LAPD's radar for years.

He's a fence. Trades in

everything from drugs to artwork.

We haven't been able to catch him

'cause no one's been dumb
or ballsy enough to flip on him.

Yeah, could be why
Dino kept his mouth shut

and just did his time. Parole file

has him working as a fry cook
at a diner in the Valley.

Perfect. I love fried foods.

- Come on, let's go.
- Oh.

Um, or maybe... maybe we should

go to the evidence room and sign
in those drugs that we found.

'Cause that is the proper
protocol, is it not?

Yes. Yes, it is.
Are-are you feeling okay, Riggs?

Me? I'm good. I'm great.

And you know what? I also forgot

that I have got to run by Cahill's

'cause I don't want to miss
these appointments.

You can handle the paperwork, right?

I couldn't even operate
a vehicle. How am I gonna

fill out paperwork?

Good luck with Monty.

How long we gonna do this, Monty?

Got nothing but time, Roger.

Isn't the statute of limitations

on a grudge up after, like, 15 years?

There's no limitations
on destroying a man's career.

I was your training officer.

It was my obligation
to assess you as honestly

as I could.

Oh, and you honestly

just couldn't see me being a detective?

I won't go so far as to say

that you would have been useless,

but I do think that

your talents are best suited
underground.

I had to claw my way up

from traffic cop to get here.

All because you had
to hate on a brother.

- Classic black-on-black crime.
- Not really, Monty.

Not really.

Hey, where's Riggs?

Did he run out on his session?

We had a session this morning,

but once a day with Riggs
is about all I can handle.

But he said that you two had a...

Damn it, Riggs.

I know the feeling.

Does Dino Brant work here?

Dino? Uh, I think he's in the
back taking a smoke break.

Do you mind if I head on back there?

We're old friends.

Prison?

AA?

Hey.

Who the hell are you?

Easy, tough guy.

Look, I'm a cop.

I just want to ask you a few questions.

Show me your badge then.

Ain't nothing there, man.

All right. It's probably in the car.

Man, just take my word
for it and lower the weapon.

No way.

Yeah, but then I'm gonna
have to take it from you.

And you're gonna try to shoot me

to make yourself feel better
about the whole thing,

so then we'll have you
for attempted murder,

and that's gonna be compiled
like the possession

and the grand theft auto.

Hell, you know these
charges better than I do.

Bottom line, it's a bad idea.

Walk away, man.

It's not my strong suit.

All right, let's do this.

Yeah. Let's.

As in "let us," like "us."

The two of us, like partners.

And you, hands up.

Down on your knees.

Interlace your fingers behind your neck.

You're supposed to be getting rest.

You're not supposed to be here.

Like hell I'm not.

Oh, come on.

We're not staying for fries.
Unhealthy.

It's not his first rodeo;
he's not gonna talk

until his attorney gets here.

Don't try to change the subject.

You didn't want to take me with you

to get your boy Dino, because of...

what the doctor said
about me taking it easy.

Yeah. That's right.

He didn't want you
to overexert yourself,

so I took one for the team... again.

We're partners, man.

We follow leads together.

Don't you understand the concept of...

The question is,

- do you?
- Yeah.

- Hey, what's up, Trish?
- Hey, baby.

Hmm. What a surprise.

Well, I'll tell you what a surprise is.

Finding out that my husband
and his partner

arrested one of my clients.

Dino is your client.

Ah.

I said I remembered that name, remember?

- I don't recall it.
- How do you forget

a young man that I not only defended,

but mentored? I put a lot of time

into that boy, and I'll be damned

if I let you undo it.

Uh, Trish.

I'm not judging your mentoring skills,

at all, but the young man

- did pull a gun on me, so...
- Oh, yeah?

Well, I saw the little report you filed.

If you're lucky, I won't ask the judge

to have you two officially apologize

before it gets dismissed.

You look taller, Trish.

- Yes, and radiant.
- There's, there's a stature,

- like you-you have this...
- And you're working that outfit.

The only thing I'm going to be
working is the law

that you two repeatedly

- abused on my client.
- It was Riggs' fault.

- Hmm.
- By the time I got there, baby,

all the infractions had already
been committed.

- I simply provided handcuffs.
- Stop.

Turn off the cameras
and recorders in there.

- Yes.
- I need to spend some alone time

with my client.

Huh.

So Trish is his attorney and mentor.

Yeah.

Listen, if we're gonna be partners,

one of us better start paying attention

when people are talking.

Hmm.

Turn 'em off.

We said we'd never meet like this again.

And I didn't do anything.

Ooh, I want to believe you, Dino.

Mrs. Murtaugh,

you have known me since
I was 15 years old.

I would not lie to you.

Not to you.

Good.

Now, tell me everything.

You two made a mistake.

Dino's clean.

Turn over another stone.

This is why I love you.

I mean, how do you get
that big old heart

into that tiny little perfect body?

He's innocent.

Why? Because he says he is?

It's a pretty good reason.

Listen, Trish. I'm
sorry we didn't tell you

he was a suspect; I honestly forgot.

But I'm sorry to tell you
that he is guilty.

"I'm sorry," huh?

Remember those words.

You'll be using them again.

See you two at the arraignment.

We have a situation, people.

And her name is Trish Murtaugh.

She is not, I repeat,

not inclined to show you mercy.

Come on, Murtaugh.

You make her out to be
some sort of monster.

No, Bailey, I've seen my share
of monsters

working here on this job,

and I've never been scared.

She scares me.

She scares me bad.

- She scares me.
- Hmm?

I'm legitimately terrified
of that little tiny lady.

Okay.

Well, maybe with your close proximity

to legal on this case,
it might not be a bad idea

- to reassign it.
- I agree with him.

Why don't you sit this one out, buddy?

Come on, you don't need
the added stress.

We are right here.

- She's wrong.
- Fine. So far,

we have a corrupt DNA sample
that's inadmissible.

A prior history that's inadmissible.

And a boiler suit
which is circumstantial.

- Dino have an alibi?
- We'll check. We got an address.

He lives with his
younger brother in Van Nuys.

This kid named, um, Jerry.

Talk to Jerry. Find me something
we can use in court.

Jerry Brant?

We have a few questions

about your brother Dino.

Do you know where he was at last night?

Why are you guys harassing my brother?

He didn't do anything.

He was at home all night with me...

watching TV.

Yeah? What were you watching?

A Lakers' game.

They were off.

I meant to say the Clippers.

Who were they playing?

I can't remember.

What were you doing after the game?

We went to sleep.

All right, listen, Jerry.
If your brother

actually cared about you,

he wouldn't put you in this position.

Asking you to lie to us.

My brother would do anything for me.

I've seen his record.

And your brother would
do anything, period.

Your brother's a scumbag, Jer.

You and I both know.

Classy, Jerry.

Call us if you and your brother decide

you don't want to be
roommates in prison.

Are you sure

you can handle Trish in there?

Would you relax?

I've done hundreds
of these arraignments.

You don't know what's
about to go down, do you?

Hey, guys.

First of all, forgive me for earlier.

And this is just a formality,

so just try to keep it friendly.

Okay?

Martin, would you like

to come over to dinner tonight?

No. He would not.

I know what you're trying to do.

Don't think I don't know.

Relax, Roger. Tell him to relax.

I was just telling him to relax.

And yes, Trish, dinner sounds lovely.

Thank you.

Perfect.

See?

What did I tell you?

Nothing to worry about.

You're just dumb, you know that?

Do you swear to tell
the truth, the whole truth,

and nothing but the truth?

I do.

Detective Riggs.

How did you ID my client?

We had a DNA sample.

A tainted sample that doesn't
conclusively ID him.

Did you have a warrant
to search his locker?

- Uh, no, but when I walked in...
- Did you identify yourself

as a police officer?

Absolutely.

Did you show him your badge?

I would have, but I couldn't
find it at that particular time,

but I did find it later,

so we're good on it.

Tainted sample,

warrantless search.

Any legal grounds for this arrest?

Look, you can split all
the legal hairs you want.

We had his DNA.

We had the clothes that he was wearing,

and we know his MO.

We all felt that he was guilty.

Oh, I'm sorry.

You feel he's guilty?

Okay. So what does that feel like, huh?

A tickle in the back of the throat?

- Or a twitch of an eye?
- We had more than a feeling, Trish.

Well, you know who had a feeling?

Mr. Brant. When he saw
a strange, unkempt,

armed man burglarizing his locker.

Well, the part you're leaving
out is that your client

- pulled a gun on me.
- And where was your partner

during all of this? Hmm?

Or did you go there alone

so you could violate my client's
constitutional rights

without a witness?

My partner was detained,

and, uh, he was late
arriving to the scene.

Oh. Okay.

Detained doing what?

Sometimes we find more success
in divide and conquer.

So where was your partner?

Well, we had several leads

that, uh, we needed to follow,

- and I...
- Your Honor.

Detective Riggs is being evasive.

He has a reputation for going rogue

and not following procedure,
because of his unwillingness

to tell the truth under oath,

I move to have this case
dismissed immediately.

Trish. He's guilty.

- Come on.
- Give me the truth, Riggs,

or are you even capable?

- Listen. I...
- Detective.

You're withholding information.

I left my partner behind because...

- Answer the question.
- Where was your partner?

He had heart problems
earlier today, Trish.

And I was worried about him.

Anything else, Detective?

Well, I guess I won't be
swinging by dinner tonight.

Heard about court last night.

Mm-hmm.

How's everything now?

Well, Murtaugh's pissed.

Trish, too.

I was under oath,
what was I going to do, lie?

Of course not.

So what's the problem?

Is there one?

Nope. Not for me.

Don't.

What?

The little shrinky smile thing
that you do; don't do it.

I wasn't aware I did it.

Well, you do,

and it's annoying,
and judgey, to be honest.

You know? Like you know
something I don't.

Okay.

Do you?

Ah, there's the smile again.

All right, let's just get
to it, all right?

Go ahead. Get all shrinky on me.

It occurred to me that maybe you wanted

to tell Trish about Murtaugh's

heart condition because
you're worried about him.

Come on, Doc. I'd come to expect
a higher quality analysis

from, you know, a professional
such as yourself.

And you're afraid
to lose another partner.

Wow.

You didn't throw anything.

You're still here.

- I will count that as progress.
- Perfect.

I want you to put that in your file,

tell Avery I'm cured,
and I'll get out of your hair.

Take it easy, Doc.

Okay, here's the game plan.

A car dealership is a man's
domain, so no one talks but me.

Great. I've been waiting
to hear you talk all day.

Guys, not here.

This isn't about you. It's about

me getting a car.

I'll go check out the Ford Escape.

Look, Trish, how many
times do I have to say it?

I'm sorry I didn't tell you.

I just didn't want you to worry.

What if you had died, Roger?

Then we wouldn't be having this fight.

When do your test results get back?

- Tomorrow.
- The LAPD

can survive without you.
You need to stay home.

Can't. Since you decided

to be Super Lawyer and get

Dino released on bail,

my job just got harder.
So when I'm not home,

- thank yourself.
- Hey, guys!

Guys! I'm buying a car!

Two great features

are the intelligent four-wheel drive

and the foot-activated lift gate.

Wow.

Wow. So you just put your
foot right there in back

and it does whatever you want.

I'd love to try that.

Can you tell us
about the security feature?

There's a known criminal
on the loose, and our son

may need to escape

- danger.
- That criminal

is too smart to steal a car

from the cops and then
hide his bad guy costume

in an open locker. Brenda?

Can you tell us about the
intelligent features?

- We need that right now.
- How would

you explain all the evidence
stacked up against him?

I don't have to explain it.
You're the detective. Detect.

You know what I detect is a very
nasty attitude and a lot of neck

- coming from you.
- Okay.

Roger, it's not funny, okay?

Dino got out of prison

and raised his little brother
with the kind of care

and compassion that speaks to
his commitment to living right.

Yeah. He's a family guy.

Treats him more like a son.

Speaking of son, how
'bout we close on this bad boy?

It's definitely him.

I cross-checked the saliva
from Cruz's boot

with the blood from
the impound lot and got a match.

It is his brother Jerry's.

But because he's only been
arrested as a minor,

he wasn't in the system.

- Good hunch.
- Thanks, man.

I'll tell Murtaugh.

Tell Murtaugh what?

Oh, now that you're not

on the stand, you clam up.

What did you want me to do?

Would you like me to lie?

I was under oath, Roger.

It's all right.

She would've found out anyway.
That woman is relentless.

The DNA belongs
to Dino's brother, Jerry.

Damn.

Now I got to tell her she was right.

You want me to...
want me to go with you?

You would do that for me?

I was hoping it was one of
those moments where, you know,

- the thought would count more, but...
- Mm-mm.

Yeah. Let me, uh...

Let's go tell Trish.

All right.

You two are adorable.

Really.

All right, look, Dino, I'm sorry,

but your little brother is an imbecile.

Okay? I gave him one simple job.

Just drive from one place to another.

But he stopped for pizza,

parked in a red zone,

and he got $2 million
of my cocaine impounded.

Then, then he tried to steal the car

out of the impound,
and he lost the drugs again.

He owes me that money.

I guess you better talk to him then.

No, no, no, see, I'm done talkin'.

You've inherited his debt.

Like hell.

I took the heat for you once.
I did time for it.

I live a different kind
of life now, Angelo.

I know, I know.

Mm.

Hey. Let me show you something,
all right?

Might make you change your mind.

Son of a bitch.

You're a smart man.

Make this right

and your brother lives.

Good news. Your heart is fine.

But your pacemaker is defective.

Your particular device has had

two other incidents

of power failure in the United States.

We have to replace it.

I knew we shouldn't have bought it used.

It's just a minor surgery.
Two-hour procedure,

two-day recovery.

So nothing too strenuous. Some jogging,

a little jump rope, swimming.

You just named everything I hate.

Thank you, Doctor.

Hey, Trish, I owe you an apology.

You were right.

Dino is innocent.

Can you repeat that?

Slower?

DNA points to his brother.

I should make you get down on your knees

and beg for my forgiveness.

I know that's supposed to be scary,

but I am titillated.

Get back to being sorry, fast.

I'm sorry.

I am.

And I think that Dino's being
silent to protect his brother.

So I'm gonna need a favor.

What kind of favor?

I need you to set a meeting
with Dino and us.

He can help us to
arrest the right person

- this time.
- No,

I'm not comfortable with that.

We are already more
in each other's business

- than I'd like on this...
- Trish,

Dino could be caught up
in something very dangerous.

I'll set it up.

But I want your word

that you'll let the rest
of the department handle this.

You need to sit this one out.

Forget the doctor's...
these are my orders.

I hate sitting.

You'll live.

You better.

Hi, Mrs. Murtaugh.

Dino, the police have new evidence.

They know you're innocent.

You should come down and talk to 'em.

That's good to hear. Thanks.

But I'm kind of in the middle
of something.

Call you tomorrow.

Dino...

Hey, Dino.

Good to see you again.

- You guys following me now?
- Nah,

we don't do that anymore.
We just track your phone.

Technology.

Trish set me up?

Trish is on your side, all right?

She's trying to help you.

But she's not gonna be able
to if you go do something

like this.

Sorry, man.

Look, Dino,

you've been working really hard
to clean up your life, right?

It'd be a shame for it
to end all right here.

They kidnapped my brother.

Okay? And they will

kill him if I don't pay up.

So let me help you, all right? But start

by lowering this weapon before
I take it and feed it to you.

- You think I trust the cops?
- No, but you trust Trish,

and Trish trusts you.
So that's good enough for me.

Let's go.

Angelo's

a smart bastard. He'll kill Jerry.

And anybody else who tries
to get to him, including cops.

Well, we're pretty smart, too.

At least I am. He's got other qualities.

I'm an excellent dancer.

- What are we...
- Just stop. It's what they do.

Okay, okay.

You guys don't understand.

Angelo doesn't do time.

And the only way that
you're ever gonna get to him

is if you get me two mil

or two mil in coke.

Two mil in coke, you say?

Trish, I think it's best

if you're not part of this conversation.

I'm still his lawyer.

I don't want my client
to incriminate himself.

It's not your client

that we're worried about.

Fine.

Remember your promise.

Thanks, Trish.

All right, so we'll go
to the evidence room...

- We get the drugs back...
- Exchange 'em for Jerry...

And we bust Angelo.

We are adorable.

So you must be the famous Monty.

You his partner?

Detective Martin Riggs.

I got the short end of the straw.

We have got

this transfer of evidence form

we need you to look at.

For $2 million in cocaine?

That's a lot of blow, ain't it, Monty?

- I'm gonna need Avery's signature.
- Oh.

It's right there.

I still got to verify, fellas.
Have a seat.

This could take... a while.

So, uh, Murtaugh used to be
your old training officer, huh?

What bad luck for a T.O., bud.

Try being his partner, though.

Look, the guy's eyes
are brown for a reason.

- He's full of so...
- Hey, Riggs,

I'm standing right here.

Yeah.

And that's the problem.

I think Monty

and I can handle a form
without your supervision.

Why don't you go wait outside, bud?

Now, I apologize.

We should grab a drink sometime.

I got stories.

That'd be a great idea. Maybe tonight.

If I could just get
this evidence, Monty...

I got you.

And that's how you win the war on drugs.

Two big duffel bags of stolen cocaine.

Let's go clean up the city.

I got two guys...

Angelo makes three.

Let's go.

You keep it simple. You stole the drugs

from a crooked cop. One look at him...

- it's gonna be a easy sell.
- All right.

Cuffs, por favor.

You know, I'm gonna start
charging you for these.

- Oh, yeah?
- Hey, Dino,

make sure you get Angelo on tape

accepting the drugs,

- otherwise we have no bust.
- Right.

Roger, give him a gun.

No. He's a convict.

Roger,

I need to look like his hostage, no?

For that, he needs to have a weapon.

Right? And what if things go south?

Not that things are gonna
go south, all right?

Usually our plans go north.

But if they do,
wouldn't it be nice to have

an extra guy with a gun

on our side, right?

Here.

You know what, I should be
going in there with you guys.

Well, if you'd like to trade
places with me and deal with

Trish, we can arrange that.

No. We better stick to the plan.

You've done this before, yeah?

Yeah. I lost a bet one time

at a demolition derby
outside of El Paso.

- Oh, you mean drug busts?
- Yeah.

Oh, yeah, tons.

I still think I should be

- in there with you.
- Oh, come on,

everyone has fun in the van, right?

So I've heard. I've never
actually been in the van.

You keep it up,
you gonna be in the trunk.

All right, let me hear.

One, one, one.

All right, Rog,

we got Angelo, two gunmen

and one more guy in the truck.

Who's your little friend?

I don't remember telling
you to bring a date.

He's a crooked cop. I had to jack him

to get your stuff.

There it is.

See?

I always knew you'd find a way.

Mmm.

Where's Jerry?

When I have the coke,
then you get your brother.

- That was the deal.
- Right.

No, no, no. See, first I have to
make sure it's all here, right?

Got him.

Don't move yet.

I still have no sign of the brother.

Count 'em up.

All right, you got your drugs,
where's my brother?

Guess we don't
need the car anymore. Bobby.

Don't need the cop anymore either.

Push him into the bay.

Uh, hey, Rog?

Now might be the time for you to, uh

you know, prove that the guys
in the van have all the fun.

Angelo, this was not our deal.

See, I've never been much for cops,

even crooked ones.

Never been much
for family reunions either.

Where is he?

Easy.

Where is he?!

Where do you think?

Back up or he's dead.

Back up!

Aah!

Open the trunk.

Let him go!

He's there. Easy.

Riggs!

Rog, Rog? Ro... No, no, no!

Well, look at it this way:

least you're getting some exercise.

So you forged my signature,
risking my career and reputation

so you that you could steal

millions of dollars in drugs

to trade for a hostage.

Did I miss anything?

- I was mostly in the van.
- We really didn't steal.

I mean, it was more like we borrowed.

- and your signature is so forgeable.
- And when I found out,

- that I felt like I've got to...
- Captain, why,

- forge his signature, right?
- I was flabbergasted.

It's not like... We weren't
gonna sell the drugs.

I was shocked and appalled...

All...

that matters

is that we caught Angelo Casciano.

- Amen.
- Do you know how long I've wanted

to put him behind bars?

He's been on my bucket list for years.

I mean, Cap, that's...
that's kind of sad.

- I mean, you need to take a look
at that bucket list. - Yeah.

- You know?
- What you need to do

is go sign the drugs

back into evidence and then there's

something about-about a beer with Monty?

You know what, fine.

I happen to like Monty.

Ooh, here's an idea:

maybe I'll bring him by
your house for dinner later.

Ooh!

Don't you dare, Riggs.

How's that ticker of yours, Rog?

Wha... F-Fine, why?

Stop. Look, I get why

you didn't want
everyone around here to know,

but there's something you need to know:

there is not a person
in this division...

hell, the entire LAPD...

who thinks that you are damaged goods.

So get that out of your head.

Thanks.

And please take care of yourself.

If you haven't noticed,
you're the best cop I got.

I did my best to keep him away
from that life, I swear.

Everybody makes their own decisions.

Nothing you could do about that.

Yeah.

He's not cut out for prison, though.

They're gonna eat him up in there.

If he testifies against Angelo,

I'll cut him a deal with the D.A.

He will.

You have my word.

Okay.

Hey.

I'm sorry.

I feel like I let you down.

You did what you had to do.

I will never forget

how you cared enough

to put time into me, I swear.

All I can say is thank you

for looking out for me once again.

- Thanks for trusting me.
- Hey.

Thank you for being someone

that I could trust.

Okay?

I'm proud of you.

Hey.

Hey.

How's Murtaugh?

Oh, you know, got a little wet,

but, uh...

he'll live.

I would ask how you're doing,
but we both know how that goes.

Well, I did almost drown.

I mean, I was thinking
about that, but...

How are you doing, Riggs?

I'm a little hungry.

Thanks for asking.

Where's your ring?

It, uh...

came off in the water.

Came down to it or me, so...

Was that an easy choice?

You kidding?

Just a piece of metal.

I'm gonna start listening

to everything the doctor
tells me to do. I mean,

I don't want to be anywhere near
another hospital anytime soon.

Amen to that.

I mean, if he wants me to
get exercise to test out

this pacemaker, then who am I

to question him?

I mean, the man is a professional.

- That's what I'm talking about.
- Mm-hmm. The only thing

I would want to do different
is the type of exercise.

I mean, swimming and
jogging... not so much.

- No?
- Mm.

What's your thing?

Well...

there's this new thing
that the kids are doing.

It's supposed to get your heart rate up

and relax you at the same time.

- Oh, my gosh.
- Yes.

Should I lock the door?

Maybe you want to leave it cracked

just in case I need to be resuscitated.

Oh.

You just might.

I hope so.

Get a closer look, son.

Looks like something's
already caught your eye.

Don't look so glum.

She'll get over it.

Lots of men lose rings.

Love is forever.

Don't you ever forget that.

I couldn't agree more.

Thank you.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com