Original subtitles

Copyright (C) NRK

Norske tekster: Søren Munch

God dag.

Denne veien.

Klokka er sju. Enten er du sprø, eller så jobber du for Dsec.

-Lite å velge mellom. -Tar det lang tid?

Nei, men vi må snakke sammen.

Gi meg et øyeblikk da.

-Hvem er det? -Mannen min. Krise.

-Du tuller? -Ja. Det er sjefen. Kan du dra?

-Rett og slett? -Jeg skal gjøre det godt igjen.

Det håper jeg.

Vi jobber begge med sikkerhet, og kan snakke samme språk.

Mulig.

Hva mener du må til for å bedre sikkerheten?

Vil du jeg skal sladre?

-Har du noe å sladre om? -Nei.

Tror du Malotru ble hjulpet av folk innenfor tjenesten?

Har den tanken noen gang slått deg -

- at Malotru kan ha fått hjelp?

Hadde jeg tenkt det uten å si fra til sjefene mine, ville jeg begått en feil.

-Jeg tenker på intuisjon, løse antakelser. -Det ville uansett vært feil.

Vil du ikke snakke med meg, eller bruker du ikke dette nummeret lenger?

Jeg har vondt for å tro at du ikke er litt nysgjerrig.

Da jeg kom til byrået, var det som å komme inn i en familie.

Hjertevarmt, men merkelig.

Familier har det med å rives i stykker. Jeg er den fortapte sønnen.

Det er et slags kall i livet mitt.

Man familier er også til for å finne sammen igjen.

Særlig i tragiske stunder.

Er mamma hjemme?

Mamma?

Hva vil du?

Tatijana Ivanovna Khlebnikova?

Paul Lefebvre. Jeg var sammen med mannen din da han ble drept.

Jeg vet ingenting om min manns død.

"Drept i tjeneste" er alt jeg vet.

Det er det vanlige, å ikke si noe til familien.

Kanskje barnebarna dine får vite det.

Gå på rommene deres.

Kom.

Unnskyld meg.

Hvorfor kommer du hit for å snakke med meg?

Fordi jeg ikke har noen grunn til å tie.

Og fordi han ba meg om det.

Hvem jobber du for?

Bor du i Russland?

Mannen din reddet livet mitt.

Før han døde, sa han hva han het og snakket om deg.

Han ville at jeg skulle fortelle deg om det, -

- men hvis du ikke vil vite det, forstår jeg det.

Døde han på grunn av deg?

Nei.

Men det kunne ha vært han som snakket til min datter nå.

Jeg ville foretrukket at du døde.

Jeg vet det.

-De er søte. -Ja.

Fortell nå.

Amerikanerne klarte nesten å fakke meg.

Jeg har lite lyst til å sitte i et hemmelig fengsel i Asia i årevis.

Jeg foretrekker å ha kontroll på hva som skjer.

Du vil motta en melding via en annen kanal.

Ny kommentar på ditt produkt: Håndvevet kurv.

Det er en nødprosedyre Russland-agenten hadde med Henri.

-Er det en av Malotrus identiteter? -Nei, men det kan være ham likevel.

Produkt skadet ved ankomst. -Vet du hva det betyr? -Det er en av Henris kodemeldinger.

Produkt skadet ved ankomst.

Oppdaget av kontraspionasje.

"Oppdaget av kontraspionasje?" Er det et rop om hjelp?

Det er ikke Debaillys stil å be om hjelp.

Hvis FSB har oppdaget ham, vil de enten observere ham til de får vite mer, -

- eller ta ham rett inn til avhør. Uansett vil Debailly bli fengslet.

Med mindre vi eksfiltrerer ham.

Debailly er isolert og forfulgt, men har likevel krefter til å forhandle.

Så meldingen er: "Jeg holder på å hoppe av. Hva kan dere tilby?"

Det er ikke et rop om hjelp, men en trussel.

Han bløffer. Debailly hopper ikke av til russerne.

-Hva om han ikke har noe valg? -Han dør heller.

Selv om han tilbys et rolig liv på en fin datsja mot å jobbe for FSB?

FSB tilbyr ikke datsjaer. De bruker makt. Det er billigere.

Usikker på om det vil virke på Malotru. Han har vært fange hos IS.

Jeg tror at FSB kan være verre en IS.

Tror dere at Debailly vil snakke med dem?

Det er oss han vil snakke med foreløpig.

Frisk start på min første uke som direktør.

Terrorister, Nord-Korea, Sahel og en mulig avhopper å hanskes med. Det liker jeg.

-Faen! -En gang til.

-Kan han ikke kjøre roligere? -Ikke hør på ham. En gang til.

Du må kunne sette sammen våpenet i blinde på en humpete vei.

-Er det langt igjen? -Fire og en halv time.

-Hvis det ikke skjer oss noe. -Hva skulle skje?

Jeg vet ikke. Overfall, bortføring, slike ting.

-Veien kontrolleres av hæren. -Ikke nå lenger.

-Ingen militærposter? -Nei. Hæren slår ned et opprør i sør.

De har forlatt denne veien.

Stopp bilen.

Stopp bilen!

Gå og ta deg en røyk.

Sekou Konté, som du skal møte, hvor viktig er han?

Han skryter av å ha møtt Iode 2 i Libya. Stemmer det, kan vi lokalisere ham.

Hvorfor tar dere ikke Konté? Han er smugler.

-Og mer interessant på frifot. -Ingen mellommenn?

Slike opplysninger må jeg få personlig. Jeg vil straks skjønne om han lyver.

Jeg burde avlyse alt.

Hva risikerer vi?

Å møte på jihadister som vil bortføre eller drepe oss.

Vil du ta den sjansen?

Sekou Konté kan lede oss til Iode 2, som kan utføre terror i Frankrike.

Greit. Ta på deg vesten.

Noen følger etter oss.

Kan vi kjøre fortere? De har kraftigere bil.

Har de en bak oss, har de en foran også. De lager alltid en sandwich.

Ok, gi meg bagen.

Ta denne.

Legg deg ned mot høyre.

Pass på, jeg skal skyte.

Stopp nå. Len deg hitover.

Når jeg sier fra, holder du pusten.

Litt lenger ned. Der.

Hold pusten, og lukk opp munnen.

Vi snur.

Beklager. Legg deg ned.

Gi gass!

Går det bra?

Leit med informanten din. Det blir ikke i dag.

Det får så være.

-Kan jeg spørre deg om noe? -Kom igjen.

Hva skjedde med Iode 1? Hvorfor døde han?

Tyrkerne ble redde.

-Du er ikke typen til å bli redd. -Jeg var ikke der.

-Jo. -Over 100 meter unna.

Avstand er ikke noe problem for deg.

Hva mener du?

Tror du Iode 2 også blir drept hvis vi finner ham?

-Det er en mulighet. -Er det en mulighet, eller en plan?

Moskva FSBs hovedkvarter

Ta en titt.

Kjenner du ham?

Det siste jeg hørte, var at han var fange hos IS.

Han er i Moskva.

Han besøkte enken til en av våre agenter, som advarte oss, patriot som hun er.

Paul Lefebvre.

-Kjenner du ham? -Jeg støtte på ham i Frankrike.

Han prøvde å rekruttere en syrisk dame og lagde mye oppstyr.

Ingen har sagt at han ble løslatt, verken media eller DGSE.

Og plutselig dukker han opp i Moskva.

Hvis han var på oppdrag, ville han ikke besøkt enken til en av våre.

Med mindre han er stokk dum.

Hvis han ikke er på oppdrag, hva gjør han her?

Kanskje han ikke vil hjem.

Og da henvender han seg til oss? Vil han snakke med oss?

Kan vi ikke spørre ham direkte?

Først vil jeg vite om han er på oppdrag.

I så fall vil jeg observere ham først.

Vet du nøyaktig hvor han er?

Ikke ennå.

-Ris med grønnsaker. -Ta salade niçoise. Den er nydelig.

Kokken er bare vikar. Benytt sjansen.

Jeg sa at niçoisen din er god, men de er redde.

Du må snakke langsomt.

Jeg elsker aksenten hans! Vi tar tre salades niçoises.

-Hva betyr niçoise? -Det betyr ... "veldig fin".

-Fin? -"Milaija". Nice.

-Betyr det "fin salat"? -Ja. Tre?

En stor en til meg, med masse selleri og tomat.

Hvor mye?

Hei. Var det godt?

Utsøkt. Kan du lage andre retter?

Selvsagt.

Jeg har aldri sett en franskmann her. Det er ingen turister her.

Jeg er ikke turist.

Du kom med en russisk jente, som så dumpet deg?

Det skjønte jeg ikke ... Men OK.

-Hva heter du? -Paul. Og du?

-Samara. -Jobber du her?

Ja, på supermarkedet. Som butikksjef.

-Kommer du igjen? -Hvis du lager mat, så.

Hør her. Vet du om noe sted jeg kan bo? Jeg bor på hotell. Det er dyrt.

Har du prøvd FB-gruppen "Flat for friends"?

-Jeg har ikke Facebook. -Tinder?

Verken Tinder, FB eller smarttelefon.

Veldig smart. Jeg kan forhøre meg litt.

Takk.

Hei? Du er veldig niçoise.

Der har du det. "Loiseau." Bra.

Det er kun dette du trenger kyrilliske tegn til. Heretter er alt på engelsk.

Du kan endre innstillingene her.

Jeg har en xml-fil. Kan jeg kopiere den over?

Det tar lang tid å taste.

Hva er det?

La meg forklare. Du må aldri koble noe til denne maskinen.

Ingen harddisk, bærbar enhet eller kabel.

Og ikke prøv å koble til via Bluetooth eller WiFi. Vet du hvorfor?

-Fordi det ikke er lov? -Fordi du ville blitt arrestert for spionasje.

Det nytter ikke med unnskyldninger. Du bli arrestert. Punktum.

Ikke putt noe inn i denne maskinen. Ikke koble fra eller til noe som helst.

Det vil bli betraktet som et innbrudd.

Hvis noe slutter å fungere, tilkall oss. Ikke ta bilde av skjermen med mobilen.

Det vil bli oppdaget.

-Blir vi filmet? -Hele tiden.

-Det strider med personvernet i Frankrike. -Dette er Russland, kjære deg.

Ok. Og hvem ser på opptakene? Du?

Det kan jeg ikke si.

Hvor lenge beholder dere opptakene?

Det kan jeg ikke si.

Hvor spiser du lunsj?

Det kan jeg ikke si. Bare tuller. Jeg heter Misha.

Dette er det beste stedet å spise.

Det er en georgisk restaurant på andre siden av campus.

Den er god, men ekkel. Her er det godt, men godt.

Skann kortet ditt. Bare ansatte slipper inn.

Ser du de to karene der? De er her natt og dag. Jeg tror de bor her.

-Er det åpent om natta også? -Døgnet rundt.

Men om natta er det bare skruer som dem her.

-Så du kommer også om natta? -Jeg er ingen nerd.

Jeg har blitt kjent med en super fyr, Mikhail, som jobber med datasikkerhet.

Han tok meg med til en restaurant på campus.

På "X" har vi Bobar, men dette er større og bedre. Et nerdested.

Er han kjekk? Prøver han å sjekke deg opp?

Det tror jeg. Nå må jeg gå og handle. Ha det.

Ok, vennen. Vi snakkes.

X, det betyr at hun overleverer rapporten hos gynekologen.

Sier du fra til Moskva-enheten?

Rocambole rapporterer to ganger. Først her.

Hun forteller om livet til sin søster, mor eller venn ... Ingenting mistenkelig.

I løpet av samtalen sier hun et kodeord for kanalen hun vil bruke -

- til å gi oss sensitive opplysninger.

Kanal ti ...?

Hun bestiller time hos gynekologen.

En kvinne fra Moskva-enheten møter opp samtidig.

Hun legger fra seg rapporten i en "død postkasse".

Hvorfor ikke via kryptert e-post?

Hun jobber for å finne mulige informanter i hackermiljøet -

- på campus der hun er. Dette er folk som enkelt kan hacke PC-en hennes.

Vi har 22 ulike kanaler som brukes for å overlevere rapportene.

Alt fra pakker til moren til lapper i søpla. Tanken er å bytte hver gang.

Takk.

Hvordan gjorde De det med henne?

Esrin Guneï, alias Escogriffe. Hun kjempet for kurderne. Du var kildeføreren hennes.

Ja.

Hovedsakelig via Skype og telefon.

Etter aksjonen der Henri Duflot døde, ba hun om å få bytte kildefører. Hvorfor?

Det vet jeg ikke.

Skjedde det noe i aksjonen som tilsa at det trengtes?

Jeg vet ikke.

Jeg har sett på opptakene med Esrin. Forholdet deres virket svært fortrolig.

Ja. Det var derfor jeg ble valgt som kildefører.

-Ble fortroligheten brutt? -Nei.

Så hva skjedde?

Esrin ville bytte kildefører fordi hun følte seg avvist.

Hva mener du?

Kvelden før hun skulle ut på oppdrag, fortalte hun meg om sine følelser.

Det gjaldt personlige, intime ting.

Jeg holdt avstand. Jeg respekterte alle våre regler. Til punkt og prikke.

-Uten at det var vanskelig? -Det var enormt vanskelig.

Esrin var en kriger.

Hun var ikke redd for noe.

Likevel skalv hun den natta.

Hva skjedde så?

Hun døde i kampene om Jarabulus.

Drept i et tyrkisk bombeangrep.

Hver morgen må jeg minne meg selv på at det ikke var min skyld.

Var det til hjelp?

-God dag, Jonas. Nettopp tilbake? -Ja.

Christophe, skal ikke du spise lunsj? Ta lunsj.

Iode 1s død gikk visst hardt innpå deg.

Jeg ville avhøre ham. Han kunne gitt oss info om Iode 2.

Mens vi ville eliminere ham, uten at vi sa det til deg. Har du problemer med det?

Hvorfor sa vi det ikke til deg? Fordi du ikke ville vært enig.

Du ville protestert og kanskje til og med lekket infoen.

Det ville jeg ikke.

Du ville røpet at vår politikk er å drepe jihadister, -

- og sagt at vi ikke driver med etterretning, men snikmord.

Ikke det? Har vi tatt feil av deg?

-Det tror jeg. -Så dumt. Da kunne vi jo sagt det til deg.

Jeg ville bare avhøre ham.

Neste gang sier vi det til deg. Ikke noe mer hysj-hysj.

Tuller du med meg?

Vil du forlate e-tjenesten?

Fortsetter du med konspirasjonsteorier, må du det.

Han ble pågrepet. Han har det bra. Han er i stand til å svare på dine spørsmål.

Jeg gir deg en sjanse til. Greit?

-Men er du i tvil, får du kanskje si nei. -Jeg er ikke i tvil.

Hei. Har dere Ivan Chai-te?

Selvsagt.

-Søvnløs? -Ja.

Og jeg var nysgjerrig på hvordan det er her på natta.

Dette er stedet hvis du ikke får sove. Man kan laste ned filmer her.

Eneste sted med likemannsnettverk. Takket være dem. Og nettet er bra.

-Hvem er de? -Ingeniører fra 21-senteret -

- som forsker på kunstig intelligens.

Og de jobber her, i baren? Er ikke det risikabelt?

Jeg mener, de jobber vel med sensitive data?

Prøver du å hacke deres datamaskiner, slår de tilbake og sletter alle dine data.

Så kommer vakter og arresterer deg for spionasje.

Disse gutta er det ingen som kan ta. De har ingenting å bekymre seg for.

Jeg heter Sven. Jeg jobber også for 21-senteret, men bare som elektriker.

-Marina. -Marina Loiseau. Bulgakov-instituttet.

Du ble akkreditert for tre dager siden. Du er 30, fransk og her for andre gang.

-Hvordan vet du ...? -Alt står på adgangskortet ditt. Og her.

-Har du hacket adgangskortet mitt? -Noen venner sørget for -

- at jeg kan se hvem som kommer og går her.

Og jeg kan se hvilke nye jenter som kommer.

Hva mer vet du om meg?

Bare det som er på chipen din, men hvis du vil, -

- kan han som spiller basketball, selge deg et adgangskort som ikke lar seg spore.

Nei, det trenger jeg ikke.

Alle har det, så vi kan komme hit og drikke oss fulle i arbeidstiden. Kom.

Igor? Igor?

Marina vil ha et "rent" kort.

3000.

Det er for dyrt.

Hvis du treffer kurven på første kast, får du det gratis.

Ok.

Gjør du det igjen, sletter jeg alle data, slik at du ikke kan spores.

Ok.

Vent. Jeg vil ta et bilde. Til en venn.

Kom hit.

Noen har hacket mobilen og slettet selfiene. Det krever tross alt litt.

Han lar seg fotografere, men så sletter han bildet.

-Det kan være en av kryptologene. -Hun kunne lagt det rett på Instagram.

-Det ville han ikke tillatt. -Kunne han stoppet det?

Jeg har et program på mobilen som sier fra hvis du tar bilde av meg.

Så kan jeg f.eks. endre internettforbindelsen din.

Fy fader!

-Kan du gjøre det der? -Ikke akkurat.

Rocambole har funnet en fyr som vil være anonym og kan fjernstyre hennes mobil.

-Vi klarer vel å identifisere ham? -Hun må beskrive PC-klistremerkene.

Det er sånt som hackerne utveksler seg imellom.

Det kan hende at jeg kjenner noen av dem.

Bli litt, er De snill.

Jeg tenkte på det du sa til meg forleden.

-Er vi dus nå? -Plager det deg?

Nei.

Du var veldig ærlig. Det er ikke så vanlig, faktisk.

Vanligvis snakker man sånn som du snakket til meg før. Med forbehold, -

- fiendtlighet.

Dere er sammenspleiset.

Jeg skjønner at det er vanskelig når en som meg kommer inn.

Det er jobben din.

Jeg er ingen snushane. Jeg hater å snoke i livet til folk. Er ikke det rart?

Likevel driver jeg nesten bare med det.

Sjekke om noen har løyet om forhold, avhengighet ...

Det er fælt, for jeg er ikke nysgjerrig.

Men det må gjøres.

Det handler om å beskytte oss alle. Det er oppgaven vår.

Å jobbe med sikkerhet er å beskytte folk.

Jeg må finne folks svakheter for å se om noen kan utnytte dem.

Jeg skulle lett etter folks sterke sider, men jeg jobber ikke i HR. Jeg jobber i Dsec.

Hva er min svakhet da?

Den samme som styrken din. Din empati for folk.

Du følte empati for Cyclone, Mor Teresa, Esrin Guneï ...

For Debailly.

-Ingen har utnyttet den svakheten. -Det må jeg finne ut, for å beskytte deg.

Mot hva?

Manipulasjon.

Har jeg blitt manipulert?

Jeg vet ikke. Jeg føler meg fram her.

Noen kan sende deg ut vel vitende om hva din empati kan føre til.

Hva er din svakhet da?

Den samme som din.

Bare verre.

Kan du sende det til meg?

Takk.

Dere jobber ikke på kontorer her, dere jobber ute i felten.

Omgitt av folk som kan skade oss, pga. uoppmerksomhet eller svakhet.

Når en ikke tør si at han har begynt å drikke igjen, er det en svakhet -

- som en fiende kan utnytte. Det er sjelden, men det forekommer.

Familieoppløsning på gang.

Vi må være årvåkne og nådeløse.

Å styrke sikkerheten til fransk etterretning er å styrke Frankrikes sikkerhet.

Det var alt. Velkommen til DSEC.

Jeg har tatt en avgjørelse om Malotru.

Han vil aldri tilby seg til russerne.

Derfor gjør vi ingenting. Om han truer, får det så være. Er det greit?

Det er du som bestemmer.

Han kunne ringt og prøvd å diskutere med oss. Men nei. Så blås i ham.

-Vi gir opp å finne ham? -Ja. Vi avslutter saken.

Vi har brukt nok tid på den fyren.

"Den fyren" ...

Vi gir opp å finne Malotru.

-Skal vi stenge kriserommet? -Ja.

Greit. Vi lar ham være i fred, altså?

Nei, vi dropper ham.

Hadde ikke du sendt meg til Libanon, ville han ikke rømt. Han ville vært her.

Kanskje.

Men du sendte meg ut ...

Ja.

-Var det noen grunn til at du valgte meg? -Ja.

Han skulle inn og grilles, så jeg tenkte at det var bra med et vennlig ansikt.

Hvorfor det?

Hva mener du med "hvorfor det"?

Glem meg.

Ja, det er nok best.

Jeg fikk en e-post om at klagelinja legges ned.

-"Klagelinja"? -Mobilnummeret Henri ga til sine agenter.

-Ble ikke den linja stengt? -Først etter seks måneder uten bruk.

Jeg fikk nettopp varsel om det. Kan jeg stenge nummeret?

Vent et øyeblikk.

Sier du fra når du er ferdig?

Du har fire nye beskjeder.

Mottatt tirsdag 20. mars kl. 19.05.

Hallo. Det er Guillaume. Håper du har det bra. Vet ikke om dette nummeret er i bruk.

Jeg tipper det.

Moskva FSBs hovedkvarter

-Har dere lokalisert Paul Lefebvre? -Ja.

Skal dere pågripe ham?

Det blir dumt. Jeg sa det til deg.

Vi er mange som vil snakke med ham. Franskmennene, syrerne, antiterror ...

Jeg vet det. Du er ikke den første som sier det. Dere presser meg og irriterer meg!

Det er lite trolig at han er på oppdrag. Han gjør ikke slike feil.

-Han vil bli funnet. -Jeg vet det.

Så?

Jeg vet ikke hva du gjorde under opp- læringen. Historie gikk du nok glipp av.

-Tror ikke det. -Vet du så hva en falsk avhopper er?

En falsk avhopper er en som får deg til å tro at han trenger deg.

Han vil vinne din tillit, bli venn med deg, selv om han egentlig ikke er det.

De vil at jeg skal pågripe franskmannen.

Men jeg mener han er på oppdrag her, rett for nesa på oss!

Reven vil inn i hønsehuset. Og de vil at jeg skal holde døra åpen.

Er vi hønsehuset?

Ingen svar.

Jeg vil hjem. Jeg vil hjem og gjøre opp for meg.

Jeg ber deg, Henri. Hjelp meg med å komme hjem.

Mottatt 28. mars kl. 8.30.

Vanskelig å vite om du nekter å snakke eller ikke bruker dette nummeret.

-Hei, Paul. -Samara.

-Lunsj så tidlig? -Røykepause. Jeg trenger en kaffe.

Jeg vet om et eldre ektepar i nabolaget som leier ut en ettroms.

De er snille mennesker. De skal bare ha 2000 rubler.

Men lov meg å ikke skuffe dem. De trenger pengene, og jeg står ansvarlig.

-Hvorfor gjør du dette? -Jeg vet ikke.

-Det er veldig hyggelig. -Jeg vet det.

Jeg skal ikke skuffe dem.

Jeg kan følge deg dit i kveld etter jobb.

Ja. Jeg kan lage mat til dem.

-Herlig. -Jeg kan lage mat til deg også.

Nei takk. Jeg skal ut i kveld.

-OK. -Men tar gjerne en fransk frokost i morgen.

Croissant, kaffe med melk, syltetøy ...

Og et "fransk kyss"?

Hvis du var kjæresten min, men det er du ikke.

-Ingen er perfekt. -Møt meg i butikken kl. 19.

Henri, jeg foretrekker å ha kontroll på hva som skjer med meg.

Jeg sender deg en melding via en annen kanal.

Mottatt 30. mars kl. 18.45.

Radiostillhet.

Kanskje du er på ferie. Håper du ikke er syk.

Du vet vel at jeg har tatt kontakt. Jeg får ikke svar.

Dere blåser i hva som skjer med meg.

Skal jeg ta med dette i morgen?

Ja.

Ikke noe problem. Jeg har alltid vært litt for stolt, det vet du.

Av og til tenker jeg at jeg fortjener å leve et normalt liv. Men det varer ikke lenge.

Det er lenge siden jeg har opplevd det normale, enkle og hjertelige.

Jeg ville bare gi deg denne siste beskjeden, i tilfelle du hører den.

Du vil nok høre snakk om meg igjen.

Det blir komplisert, men uansett hva som skjer, -

- vil jeg at du prøver en siste gang å stole på meg.