Original subtitles

PREMIUL PENTRU VIRGINITATE AL DOAMNEI HUSSON

Hei, ce faci ?

Fac un comision pentru mama mea,

merg s� cump�r ni�te pui.

- Florile sunt pentru mine ? - Nu.

Dac� vrei culege�i �i singur�.

- Isidor ! - Da ?

Vino aici pentru un s�rut dr�g�stos.

- Nu ! - Nu vrei un s�rut ?

E�ti nebun� ! Ajutor !

Opre�te-te ! Ajutor !

Era aici acum 10 minute.

Nu �tiu unde e. Poate c� so�ia mea �tie.

Nicoline !

Unde-i Marie ? O caut� d-na Husson.

- Bun� ziua, d-n� Husson. - D-n� Nicoline.

Unde-i Marie ?

E cu c�ru�a�ul.

Ce caut� el cu ea ?

Isidor e fiul b�canului. A venit dup� legume �i ni�te pui.

Marie �l ajut� s�-i aleag�.

Ce a�i dori ? Ou� proaspete, legume ?

Nu, mul�umesc, alt� dat�. Nu am venit pentru asta.

Vreau s� vorbesc cu Marie

despre un lucru foarte important.

Despre un lucru important ? Fiicei noastre ?

Da. Trebuie s� vorbesc �i cu voi.

Cobor��i. �ine calul.

Haide�i �n�untru ca s� vorbim mai confortabil.

Mul�umesc.

- �sta e bun ? - S� vedem.

S�-l v�d. Nu eu trebuie s� fiu mul�umit ci mama.

Sufl�-i pu�in �n pene.

E bun �i �sta.

- Mai vrei ? - Sunt de ajuns.

Mama a spus patru.

- Ce zici de un s�rut acum ? - Nu, nu putem.

- Nu-�i place de mine ? - Da, dar...

Atunci, te voi obliga.

Vrei doar s� m� sperii.

De ce s� te sperii, prostu�ule ?

E ur�t c� �ncerci s� faci asta.

- Ce ai s� faci ? - Nici nu vreau s� �tiu.

D�-mi drumul, Marie.

Am s� te g�dil !

E�ti o fat� obraznic� !

100000 de franci ! Dumnezeule !

E un premiu pentru cea mai cuminte fat�.

Exist� �n multe sate.

- Ar putea Marie s�-l primeasc� ? - Ar putea.

Am venit pentru a examina cazul ei.

Crede�i c� ar putea fi ea fata ?

Nu devii o floare. Trebuie s� fii una.

Aici nu cre�tem dec�t legume.

Florile nu ne merg deloc bine, �n special trandafirii.

Pentru 100000 de franci, a� putea �ncerca

s� fiu �i eu un trandafir de fat�.

Nu, dragul meu Polyte.

Ceea ce noi numim un trandafir e o fat� neprih�nit�,

la fel de inocent� �i pur� ca un trandafir.

A�i �n�eles ?

�n�eleg ce vrea s� spun� d-na Husson.

E ca un miel sau o juninc�.

�n acest caz, Marie merit� premiul.

Niciodat� nu mi-am imaginat c� merit� at�ta !

Merit� chiar mai mult:

Onoarea unei fete e cel mai pre�ios lucru.

N-ar fi trebuit s� m� c�s�toresc !

Vezi Polyte, m-ai f�cut s� pierd 100.000 de franci !

- P�cat, eu nu regret. - Nici eu.

Oricum nu pot fi eu singurul vinovat.

Molestier a fost logodnicul dumitale �naintea mea.

Au r�mas doar 50000 de franci !

Nu spune asta �n fa�a d-nei Husson !

Am auzit lucruri �i mai rele.

Ru�inea �i desfr�ul domnesc �n acest canton.

Dar am venit pentru Marie.

Chiar crede�i c� ar merita premiul ?

Nu pot eu s� spun asta.

E o fat� grijulie �i muncitoare.

Desigur, mai merge la dans

�i mai intr� �n vorb� cu b�ie�ii la vremea recoltei.

Dar nimic mai mult.

Ce vrei s� spui cu "intr� �n vorb�" ?

A�a e tradi�ia, obiceiul.

- Jur c� nu �i-a f�cut de cap. - Sper c� nu.

Unde e ?

Probabil �n hambar. Urma�i-m�.

Ve�i vedea c� e o feti�� s�n�toas�,

sensibi� �i serioas�. Merit� 100000 de franci.

Veni�i cu mine, d-n� Husson.

Pe aici, v� rog.

Acolo ?

S� te �nve�i minte, stricato !

- Unde-i Marie ? - �n hambar.

Am b�tut-o ! A vrut s� m� s�rute !

- S� te s�rute ? - A r�s doar !

- S-a pref�cut, nu-i a�a ? - Nu �tiu dac� a�a...

- Ce s-a �nt�mplat ? - M-a apucat �n bra�e cu tot cu pui.

Apoi, am s� te s�rut, a spus ea.

I-am spus c� nu ar trebui.

Apoi, nu m� placi, a spus ea. Ba da, am spus.

P�cat c� e�ti a�a ru�inos, a spus ea.

Nu sunt ru�inos, am spus.

Te voi �nh��a oricum, a spus ea.

- "Te voi �nh��a" ? - Da !

A s�rit pe mine �i m-a g�dilat.

- G�dilat ? - E �n regul� atunci c�nd g�dil eu

c�nd sunt g�dilat sunt foarte sensibil.

�i ea e foarte bun� la g�dilat.

Am r�mas neputincios �i apoi m-a s�rutat.

A�a c� am lovit-o tare cu un pui.

Ai r�nito !

Nu �tiu, dar acum puiul e mort. Uita�i-l.

Marie ! Vino aici !

Dac� ar fi v�zut mama asta !

Poate fi m�ndr� de fiul ei idiot !

Nu huli buna purtare,

Marie ar fi putut c�tiga premiul pentru asta.

Cu tot respectul, uita�i-v� la fa�a asta idioat� !

Ar risca vreo fat� s� piard� 100000 de franci pentru el ?

Nu am cerut �i nu am luat nimic.

Ea e de vin�. Nu-mi place cum se poart�.

- C�t tupeu ! - M� duc.

La revedere.

Nu mi-a mai r�mas nimic de spus fiicei dumitale.

- A fost o glum�. - Una foarte ciudat�.

Nu putem premia o fat� a c�rei virtute a fost salvat�

de un pui. - Dar...

Regret ! Pe cur�nd, Nicoline.

Marie, vino aici !

Uite ! O lec�ie pentru tine !

Ce-am f�cut ?

Proasto ! Ai pierdut 100000 de franci ! Dispari !

- Bun�, p�rinte. - Bun� ziua.

Trebuie s� m� spovedesc, p�rinte.

Ai p�c�tuit ?

Nu e vina mea, dar o fat� m-a s�rutat.

Cu for�a, dar m-a s�rutat.

Am lovit-o cu un pui, dar era prea t�rziu.

De ce-mi spui asta aici �i nu la spovedanie ?

Nu m-am putut ab�ine. Ne vedem mai t�rziu.

- Nu-�i f� prea multe griji. - Bine.

Nu, Contes�, nu v� pot spune mai multe despre Malvina Poirier.

Unii spun c� ar fi f�cut ceva cu C�sar Patureau.

Dar nu am fost acolo s� v�d.

- Altceva ? - O anghinare.

Mai e �i directorul �colii.

Un t�n�r scund, cu ochelari.

Se spune c�, uneori, se plimb� �mpreun� noaptea,

pe mica c�rare de la poalele dealului.

Poate c�-i pred� istoria.

Pu�in probabil.

Cine spune altfel ?

Ai dreptate, Virginie, oamenii vorbesc despre oricine.

Acum trei zile, aici �n fa�a magazinului,

trei femei flec�reau despre d-ta.

- Ce spuneau ? - Poftim.

Nu c� a� fi dat mare aten�ie, dar spuneau c� v-a�i rec�s�tori.

Nicidecum. Cu toate c� e dreptul meu.

Ca �i v�duv�, a� putea s� fac asta.

Dar nu am de g�nd.

Trebuie s� ignora�i b�rfa unora despre virtutea altor oameni.

Asta face ca ancheta asta s� fie at�t de dificil�.

Mul�umesc oricum, la revedere.

- V� stau la dispozi�ie. - La revedere.

Vrea s� acorde un premiu pe care ea nu l-a meritat.

N-o vorbi�i de r�u pe d-na contes�.

E bogat�, dar nu a f�cut nici un r�u.

Oh, da, e dr�gu��.

Ca o dansatoare la Oper�, e foarte amabil�,

mai ales cu b�rba�ii.

E ironic ca ea s� pun� la �ndoial� cinstea altora.

- �i e �i o venetic�. - Ave�i dreptate.

Doar pentru c� are un castel aici nu are nici un drept

s� ne judece fetele.

C�t cost� asta ?

240. Salat� verde, br�nz�...

Mul�umesc.

Ai ap�rut, lene�ule !

Ce-ai mai p��it ! Unde ai umblat ?

La Nicoline. Ce-am mai p��it !

Nu am stricat �i nu am pierdut nimic, dar un pui e mort.

- Unde e ? - Afar�, cu ceilal�i.

De ce ai cump�rat un pui mort ?

Du-l �napoi imediat !

Nu-l va lua �napoi. Marie a vrut s� m� s�rute.

�i ? Puiul a avut un atac de apoplexie ?

Crezi c� te-a� crede ?

Ea a vrut s� m� s�rute a�a c� am lovit-o cu puiul.

Doar c� puiul a murit.

Noroc c� nu a fost Marie !

Du-te �i adu l�zile.

De ce nu �i-ai sp�lat farfuria �nainte de a pleca ?

Cred c� am uitat. O voi face acum.

Nu ! Mai �nt�i l�zile.

L�zile ? Bine.

Doamnelor, aprob cu toat� t�ria decizia d-voastr� de a recompensa virtutea.

Dar nu pot fi prezent la deliber�ri.

De ce ?

Sunt obligat s� p�strez secretul spovedaniei.

�tim asta, p�rinte.

Nimeni nu v� va cere s� comite�i aceast� crim�.

O face�i f�r� s� vre�i. Ve�i citi o list�

cu numele a 20 sau 30 de fete.

Nu voi spune un cuv�nt. Dar a� putea, din gre�eal�,

tr�da secrete care nu sunt ale mele.

Secrete sacre. A�a c� m� voi retrage.

Dar dac� vom examina cazul unei fete pe nedrept def�imat�,

nu a�i putea s� ne ghida�i judecata printr-un simplu z�mbet ?

Acest lucru le-ar tr�da pe cele pentru care n-a� z�mbi.

D-voastr� ve�i r�spl�ti o fapt�.

Biserica nu sus�ine asta. Ignora�i faptul

c� p�c�to�ii care se poc�iesc

sunt la fel de puri ca �i ceilal�i. Cu siguran�� �n Paradis,

multe flori p�c�toase

�nfloresc inocent �n copacii ce cresc �n gr�dina Domnului.

Respectele mele, doamnelor.

S� v� conduc.

La revedere, p�rinte.

E frumos ce a spus despre p�c�to�ii poc�i�i.

P�cat c� nu a putut r�m�ne �mpreun� cu noi, ne-am putea �n�ela.

Pentru a putea face lumin� �n cazul �sta, trebuie s� ne baz�m doar pe noi.

No�mie Galan�on.

Nu o a�tept�m pe d-na contes� ?

Putem �ncepe f�r� ea.

Apropo, mi s-a spus de c�tre cineva care a cunoscut-o ca fat�...

V� rog, s� nu �ncuraj�m b�rfa ora�ului.

Sau spus prea multe lucruri despre ea.

E fermec�toare �i f�r� cusur.

Nimeni de aici nu a vrut s-o atace.

E foarte generoas�.

Toat� lumea din zon� poate l�uda bun�voin�a ei.

Nu uita�i c� a furnizat fondurile pentru premiul nostru.

�mi pare r�u c� am ajuns at�t de t�rziu. Bun�, dragile mele prietene.

- Vorbeam despre tine. - Ce spunea�i ?

Numai laude.

Acum, men�ionasem numele No�mie Galan�on.

D-ta te-ai interesat de ea. Te ascult�m.

Aceast� No�mie e o fat� dr�gu��

dar e foarte implicat�.

- Adic� ? - Se c�s�tore�te luna viitoare.

�i ce ?

A�teapt� p�n� atunci ca s� evite c�s�toria �n luna Sfintei Marii.

Respect� religia.

E ceva foarte emo�ionant.

Da. Doar c� au fost foarte ner�bd�tori

astfel �nc�t b�iatul s-a mutat la p�rin�ii fetei

f�r� a avea un dormitor pentru ei.

E de necrezut ! Moralitatea acestui �inut m� bulverseaz� !

Dar dac� p�rin�ii sunt de acord oricum se vor c�s�tori !

Draga mea, toleran�a ta e la fel de �ocant� ca �i comportamentul lor !

Nu am spus c� aprob asta.

E la fel.

- Un ceai ? - Mul�umesc.

O fat� cu un iubit acceptat de c�tre p�rin�i

�i care se va c�s�tori luna viitoare e o fat� cinstit�.

P�rin�ii mei nu cred asta, �i nici eu.

S� nu pierdem timpul, lista e lung�.

- Julie Laferriere. - O cunosc. E �nc�nt�toare.

E o fat� care merge dans �i la cinema.

�i ce ?

M-am dus �i eu odat� la cinema �i �tiu ce mi s-a �nt�mplat.

- Serios ? - �ntr-adev�r.

O m�n� pur �i simplu mi-a aterizat pe genunchi.

Am crezut c� vecinul meu nu a fost atent.

Dar el ap�sa din ce �n ce mai tare.

Am r�mas �ocat� �i �mpietrit�.

Dar, din fericire, s-a f�cut iar lumin�,

s-a uitat la mine, m-a v�zut,

s-a �nfuriat tare �i a plecat.

De aceea nu cred �n virtutea acestei d-re cinefile. Regret, nu cred.

�i m� opun cu fermitate pentru recompensarea acestei fete.

- Deci ? - Am�lie Bontemps.

Foarte s�rac�, cu o mam� b�tr�n�,

2 fra�i, 3 surori, tat�l e mort.

O situa�ie ce mi se pare interesant�.

Mai interesant� dec�t crede�i.

Ma e �i altceva ?

Nu poate fi �n m�sur� s� participe la propria ei premiere,

pentru c� ea e pe cale de a na�te.

Vede�i necesitatea acestui premiu.

- Na�iunea noastr� e �n declin. - Toate sunt, cu siguran��.

De aceea, trebuie s� d�m un exemplu sau cel pu�in s� �ncerc�m.

Malvina Riboulet.

Eu m-am ocupat de ea. E o amintire �ngrozitoare.

- E bolnav� ? - Deloc. O s�n�tate enervant�.

- Ur�t� ? - Are 20 de ani,

ochi albastri �i un corsaj indecent.

C�nd am adus vorba despre premiu, t�rfa a �nceput s� r�d� inexplicabil.

Nu �n�elegeam de ce. A fost �ngrozitor.

Ce nu a �n�eles ?

Nu �tiu ? Mi s-a p�rut c� s-a sim�it ofensat�.

A fost incredibil de vulgar� �i mi-a c�ntat un c�ntec

despre un soldat din Nancy.

Poate c� era logodnicul ei.

Dup� versuri, nu prea cred.

A�a c� am fugit �n stare de �oc, iar ea m� urma cu un r�s batjocoritor.

Mi-a spus s�-mi fac abonament la sec�ia de poli�ie.

Ce abonament ?

Cine �tie ? Mi-a spus s-o �terg.

E aproape imposibil !

Nu vom g�si o fat� cinstit� aici.

�n fine, urm�toarea.

M�lanie Vatinel, 18 ani jumate, fiica unui poli�ist rural.

Domnilor, voi sintetiza dezbaterea.

�n ceea ce prive�te moartea lui Cognard Lucien,

de profesie vagabond �i cer�etor f�r� ad�post.

Trupul s�u a fost g�sit

la limita dintre comuna noastr� cu La Gaillarde.

Picioarele erau la noi iar capul la ei.

La sfatul doctorului Barbassol, noi declar�m

c� cel care moare la urm� e capul.

�n consecin��, decedatul a murit pe partea lor,

a�a c� ei vor pl�ti funeraliile.

- Alte �ntreb�ri ? - Nu !

Decizie adoptat�.

Acum, s� trecem la premiul de 100000 de franci al d-nei Husson.

Doamnele din juriu sunt �n sala de a�teptare �i le vom primi.

Spune-le s� intre.

Bun� ziua, Joseph.

Doamnelor, v� rog, lua�i loc.

Doamnelor, permite�i-mi s� v� spun c� Consiliul Municipal e foarte bucuros

�i flatat s� v� primeasc� aici.

Apreciem la adev�rata sa valoare importan�a acestui gest generos.

V� vom asculta cu o aten�ie recunosc�toare.

D-le primar, d-lor consilieri,

�ntr-o s�pt�m�n�, �n Pia�a Sfatului,

chiar �n ziua s�rb�torii Sf. Ahile,

ve�i premia �n fa�a unei mul�imi uluite, merituoasa comunit��ii noastre.

Ve�i �nm�na o sum� de 100000 de franci unei tinere model

pe care ne-am �ns�rcinat s-o alegem.

D-le primar �i d-lor consilieri, am f�cut tot ce-am putut.

112 vizite, interviuri

�i investiga�ii discrete.

Ei bine, d-lor,

din fericire am g�sit una care s� merite acest titlu

dar nu am putut g�si dou�.

Verdictul d-voastr� pare foarte sever.

Avem �n comun� multe fete tinere

a c�rui virtute nu poate fi pus� la �ndoial�.

La gr�dini��, poate.

Fecioara trebuie s� aib� cel pu�in 18 ani.

18 ? Atunci...

Aceast� reac�ie confirm� concluziile anchetei noastre

�i arat� utilitatea premiului nostru.

Ave�i o fat� �i asta e principalul.

Nu e nevoie s� mai vorbim despre altele.

Care e numele acestei tinere virtuoase ?

D-lor, cea pe care am ales-o �i care merit� cu siguran�� premiul nostru,

dar am ezitat �nainte de a o �ncorona,

e fiica d-lui primar.

Fiica mea ?

Minunat ! E o onoare pentru Consiliul Municipal.

Prima fecioar� a cantonului va fi d-ra Juliette Laboureur.

Dragi doamne,

v� mul�umesc pentru aceast� decizie at�t de onorabil�,

dar, sincer, mi-e imposibil s-o accept.

�tim foarte bine c� nu e�ti implicat �n ob�inerea acestui premiu.

�i 100000 de franci e o sum� frumu�ic� !

Nu, d-le, nu e.

Pozi�ia �n care m� aflu �mi interzice s� accept.

�i apoi, nu-mi pot �ncoroana fiica !

Doamnelor, �n�eleg ce vrea s� spun�. �i asta v� onoreaz�.

Dar, exist� o solu�ie. O vom �ncorona pe Juliette iar ea va primi banii

pe care �i va da �n public p�rintelui pentru bun�starea parohiei.

De ce bisericii �i nu �colii ?

Ce zice�i de asisten�a social� ?

D-lor, face�i lini�te.

Doamnelor, v� mul�umesc pentru buna inten�ie de a-mi �ncorona copilul

dar personal am multe obiec�ii.

E o fat� bun� �i corect�,

poate prea mult.

B�ie�ii nu �ndr�znesc s� o abordeze

�i m� �ntreb c�nd se va c�s�tori.

Deci, dac� se r�sp�nde�te vestea c� ea e fecioar�,

c� virtutea ei valoreaz� 100000 de franci,

m� tem c� ar avea de suferit.

De necrezut !

Virtutea e at�t de �nsp�im�nt�toare ?

Domni�oarelor, virtutea nu e niciodat� foarte �ncurajatoare.

Uita�i-v� la d-ra Cadenas.

C�ndva a fost o fat� frumoas�.

Dar a avut prea mult� virtute.

�tiu pe cineva care a �ncercat s� o s�rute �ntr-un hambar.

Bietul b�iat a fost p�lmuit at�t de tare

c� fa�a mi-a fost ro�ie timp de 4 zile.

De necrezut ! �ntr-o reuniune a Consiliului !

Primarul �i Consiliul �i aduc omagiul

virtu�ii d-rei Irene Cadenas.

A vost at�t de virtuoas� acum 30 de ani c� a�a a r�mas �i-n ziua de ast�zi,

poate chiar mai mult ca �nainte.

Fulgence, cum �ndr�zne�ti !

- Dac� continui... - Irene, calmeaz�-te !

Nu m� lovi din nou ! Suntem prea b�tr�ni pentru asta acum.

�n ciuda acestei pl�cute �i melancolice pauze,

s� nu uit�m c� vorbim de un premiu de 100000 de franci.

Aceast� recompens� trebuie s� fie util� �i premiul acordat.

Ar trebui ca acest certificat de virtute s� fie dat unei fate care are nevoie.

E de bun sim�.

De aceea eu recomand candidatura nepoatei mele Rosalie.

Reputa�ia ei e deplorabil� !

A avut aventuri cu to�i b�ie�ii din canton.

Nu chiar cu to�i !

- Doar o duzin�. - Aproape.

Dac�-i d�m ei coroana, oamenii n-ar mai vorbi

�i onoarea ei s-ar restabili. �i asta m-ar mul�umi.

Obiectivul nostru nu e acela de a mul�umi pe cineva.

Nimeni nu pare mul�umit de asta.

Cred c� ne pierdem timpul aici.

- �i eu cred la fel. - Eu nu.

Doamnelor, v� rog !

Voi r�sp�ndi vestea c�, chiar �i cu 100000 de franci,

nu am putut g�si o fat� curat� aici. Haide�i doamnelor !

D-n� Husson ! Doamnelor !

Nu v� sup�ra�i !

Permite�i-mi s� spun c�teva vorbe de bun sim�.

Aceast� ini�iativ� arat� generozitatea dvs.

�i Consiliul e de acord s� v� trateze a�a cum merita�i.

Sunte�i persoane de bine.

A�i luat decizia, laudabil� de altfel, de a recompensa virtutea.

Din p�cate, a�i g�sit aici mai pu�in� virtutea dec�t a�i sperat.

Noi �mp�rt�im dezam�girea d-voastr�.

Oricum, nu crede�i

c� da�i acestui cuv�nt un sens prea �ngust ?

Nu ar putea fi virtutea �n�eleas� �ntr-un sens mai larg ?

�ntr-un mod mult mai generos ? Dac�, de exemplu, o mam� singur�,

munce�te pentru a-�i cre�te copilul, f�r� tat�,

nu crede�i c� devotamentul ei, e de asemenea, o form� de virtute ?

De aceea a� sugera c� cei 100000 de franci

ar trebui acorda�i unei mame singure cu un copil din flori.

Asta e limita !

D-le primar, ar trebui s� adun�m toate mamele singure

pentru a o alege pe cea mai mam� dintre ele !

- Dispre�ui�i virtutea, d-lor ! - O �tim prea bine.

Veni�i, doamnelor.

C�nd p�rin�ii propun recompensarea mamelor singure,

�i �ncurajeaz� fiicele la poft� trupeasc� �i desfr�u.

Premiul pentru virtute �l vom da oricum.

Am o idee. Veni�i !

�edin�a s-a �ncheiat.

Oricum, doctore, dac� ce au spus e adev�rat ?

Dac� nu e nici o virgin� �n toat� comuna ?

- Pe vremea mea... - Nu-�i face griji.

Se vede c� aceste femei, care au o v�rst� �i un aspect

�i care nu au ca merite dec�t virtutea,

au fost curioase s� vad� mai �nt�i toate fetele mari de pe aici.

- Sunt mai multe ca nic�ieri. - �ntr-adev�r !

Apoi, au cules cu grij� toate b�rfele �i zvonurile.

Unele au fost inventate chiar de de ele.

Apoi, le-au considerat pierdute pe toate cele care

au mers la bal sau cinema. Nu era a�a pe timpul lor.

Sunt furioase c� nu a fost a�a.

Dac� ar vrea �ntr-adev�r s� dea 100000 de franci fiec�rei fecioare de aici,

ar trebui s�-�i cheltuiasc� averile. �i asta nu cred s� se �nt�mple.

- M� �ntreb ce vor face. - Ceva prostesc.

Vor acorda premiul cuiva dar sunt �nc�ntat c�nd m� g�ndesc

c� ocupa�ia lor nes�n�toas� le va costa o avere.

�i eu m� bucur !

- Isidor ! - Da, mam� ?

- Vino sus ! - Cl�tesc sticlele.

Vei termina mai t�rziu. Urc� repede.

- Vei primi 100000 de franci. - Ce ?

- Cine vrea s�-mi dea 100000 de franci ? - Aceste doamne.

Ce trebuie s� fac ?

Nimic, Isidor, absolut nimic.

Surprinz�tor. Nu cred c� pentru aspectul meu.

E pentru comportamentul t�u bun, a�a au spus aceste doamne.

E o idee bun�, nu-i a�a, mam� ?

- Unde sunt banii ? - A�teapt�, prietene.

Ideea e bun� dar cred c� trebuie s�-i punem c�teva �ntreb�ri acestui t�n�r.

Asta e absolut necesar. La v�rsta lui mi se pare imposibil...

Scuza�i, totu�i e posibil s�-i da�i 100000 de franci, nu ?

Nu e foarte iste�

dar s�-i vede�i notele, le va aduce imediat.

A�a voi face !

Scuza�i-m�, am clien�i. Imediat !

Doamnelor, interviul nostru trebuie s� fie unul aprofundat.

Nu ne putem permite riscul unei dezv�luiri ulterioare care ne-ar ridiculiza.

Nu pot s� cred c� la v�rsta asta, b�iatul �sta...

V�rsta e irelevant�, draga mea.

Sunt mai �n v�rst� dec�t el

�i totu�i... - Dar nu e�ti b�rbat !

- Nu sunt ! - Te rog, stai jos.

S� vedem.

C�nd erai elev, ai avut o purtare bun� ?

Eram foarte atent la ore.

Era foarte greu pentru c� la ore, unele fete...

Nu-mi pl�ceau manierele lor.

Ce maniere ?

�mi f�ceau cu ochiul, a�a.

Uneori m� �n�epau �n coaste.

�n coaste ?

Cea de l�ng� mine uneori m� pi�ca de coaps�.

Chiar a�a ! �l pi�ca de coaps� !

A�a se comport� fetele. A�a sunt ele.

Nu toate Isidor, nu toate.

��i dai seama Isidor c� �i noi toate am fost fete odat�.

Poate c� da.

�i nu am pi�cat niciodat� coapsa cuiva.

Poate c� nu a�i avut �ansa s-o face�i.

Oricum, eu am p��it-o c�nd aveam 12 ani.

Nu am spus nimic p�n� acum ca s� pot ob�ine premiul pentru bun� purtare.

Dar ce m� mai nec�jeau, ce m� mai nec�jeau !

Ce �i-au mai f�cut ?

�n timpul recrea�iilor 4 sau 5 dintre ele

m� �nghionteau, uite-a�a.

M� �ineau pe loc �n timp ce alta m� s�ruta.

- Te s�ruta ? - Da.

- Unde ? - Pe toat� fa�a.

- De ce f�ceau asta ? - Ca s� se distreze, ca fetele.

Pe toat� fa�a !

Cum te-ai sim�it atunci ?

M-am sim�it ciudat.

Uneori �mi ap�rea o m�nc�rime pe tot corpul.

Mam� ?

Nu-mi ap�rea o m�nc�rime pe tot corpul din cauza fetelor ?

Da, asta-i adev�rat.

Mi-e greu s� �n�eleg de ce �l chinuiau a�a fetele alea.

Ca s� r�d�. Ele, pentru c� eu nu m� distram deloc.

Acum a devenit un obicei.

De c�te ori v�d o fat�, ea m� atac� �i-mi spune a�a:

"Vino aici, vreau s� te s�rut !"

Doar ca s� m� apuce m�nc�rimile.

Ca deun�zi cu Marie.

Dar am lovit-o cu un pui !

Nu a fost prea dr�gu� din partea mea, e adev�rat.

Dar nu vreau s� mai am m�nc�rimi.

Ar fi trebuit s-o lovesc mai tare.

Ce dori�i mai exact s� afla�i ?

Vrem s� afl�m dac� dr�gu�ul de Isidor e cu adev�rat neprih�nit.

Asta e ceea ce numi�i virtute ?

Atunci, el e !

Merit� premiul. �mi pare r�u.

- De ce s�-�i par� r�u ? - Pentru c� e ru�inos.

Alt� �ntrebare. �i-ai f�cut serviciul militar ?

- Desigur. - Era mai slab pe atunci.

Am fost ordonan�a comandantului.

- Am fost b�taia de joc a tuturor. - De ce ?

Aceea�i poveste ca �i cu fetele.

Doamnelor, din moment ce a fost soldat, �nseamn� c� nu e infirm.

�n mod natural.

Sunt foarte nedumerit�, doamnelor.

Ar putea doar un handicap s�-i explice virtutea ?

Nu am spus asta.

Cei mai mul�i vulcani au v�rfurile �nz�pezite.

Exist� temperamente debordante care au meritul

de a opri ie�iri din matc� doar cu barajele virtu�ii.

Toate ��i cunoa�tem meritele.

Mul�umesc.

O ultim� �ntrebare.

Ai fost vreodat� victima unei fete

care acosta trec�torii de pe strad� ?

Da. Chiar i-am dat floarea mea.

La v�rsta lui, trebuia s� se �nt�mple.

A�a c�, draga mea Virginie, a pierdut cei 100000 de franci.

N-am �tiut nimic. De ce trebuia s� le spui ?

- Unde s-a �nt�mplat asta ? - Ai v�zut totul, mam�. Erai acolo.

E din ce �n ce mai interesant.

Da. S-a �nt�mplat �n ziua cuminec�turii v�rului meu.

O zi bine aleas� !

Eram pe chei, �n timpul nop�ii.

O doamn� a ie�it pe-o u�� �i m-a prins de bra�.

Mi-a spus: "D�-mi floarea ta ca s�-mi poarte noroc. "

�i apoi ?

I-am dat floarea mea.

De fapt era floarea v�rului meu, i-am luat-o de la butonier�.

- Nu a f�cu-o inten�ionat ? - Ar fi prea frumos.

Dar, de ce ? Acest b�iat e pur, asta-i tot.

E un spectacol at�t de rar, c� ne-a surprins cu siguran��.

Deci, merit� premiul sau nu ?

- Eu cred c� da. - Da.

Dar voi, doamnelor ?

�i noi la fel.

E o solu�ie excelent�.

Cum nu am g�sit o fat�, vom �ncorona un b�iat.

Ai auzit, Isidor ? E�ti un fecior, b�iete.

Un fecior ? Eu ?

Ce e un fecior ?

Ceea ce e�ti tu. Un model de virtute. Pentru c� virtutea nu are sex.

Felicit�ri. Ne vedem cur�nd pentru detalii.

Haide�i, doamnelor.

La revedere, Isidor.

�i s� fii cuminte !

Unde sunt cei 100000 de franci ?

�i vei primi �n public �n ziua de Sf. Ahile.

�mbr�cat �n alb, ca simbol al purit��ii.

- �n alb ? - Desigur.

Se p�teaz� u�or.

La fel ca virtutea.

Un mic� pat� o poate ruina, nu uita asta.

La revedere, Isidor. La revedere Virginie. Pe cur�nd.

Fiul meu e un fl�c�u ! Ca s� vezi !

Nu crezi c� vor r�de de mine ?

Desigur.

Dar de data aceasta, vei primi ceva �n schimb.

Virginie ?

Feciorul nostru e gata ?

Aproape. Eu mai trebuie doar s�-mi pun m�nu�ile.

Ar��i minunat.

Gr�bi�i-v�, forma�ia v� a�teapt�.

- Muzica asta e pentru noi ? - Da.

�n onoarea lui Isidor.

O s�-l �nso�e�ti p�n� la tribun�

unde noi v� vom �nt�mpina.

Ne vedem. Veni�i, doamnelor.

Isidor, vii ?

�nainte de acordarea premiilor Consiliului Municipal

pentru animalele cele mai remarcabile,

am dori s� men�ion�m porcul lui Ernest.

Uita�i-l pe Ernest Pi�dalu.

Ieri, juriul a examinat acest porc enorm.

Era remarcabil.

Din p�cate �n cursul nop�ii a disp�rut.

Nu �tim unde este.

�n absen�a porcului, nu putem dec�t s�-i aducem omagiile noastre

�i sper�m c� va reveni �n cur�nd la familia sa.

�n aceste condi�ii,

premiul pentru cel mai frumos porc �i revine porcului lui Ribodet Ludovic.

Premiul pentru cel mai bun vi�el e a lui Emilien Pi�noir.

Pentru cea mai bun� vac�, Adelie Valenton.

TR�IASC� TRANDAFIRUL

- D-le primar. - D-n� Husson.

Sunt foarte onorat. Mul�umesc.

Vom fi ridicoli.

Nu-�i face griji, m� ocup eu.

Felicit�ri, Isidor !

A omor�t puiul inten�ionet. �tia c� d-na Husson e acolo.

Acum el a luat bani. Bine �i-a f�cut.

- N-o s� ajung� �n Rai. - Ce mai po�i face ?

Am pierdut banii dar pot spune c�teva vorbe.

Du-te �napoi la ferm�,

nu �nt�rzii mult. Ne vedem acolo.

Tr�iasc� mireasa !

�i acum prietenii mei,

este de datoria �i pl�cerea mea,

de a acorda �n mod public,

�n mijlocul ova�iilor dvs,

un premiu de 100000 de franci

din partea d-nei Husson �i a Comitetul ei,

d-ne a c�ror moralitate,

e foarte respectat� aici

�i care l-au finan�at,

o inten�ie l�udabil� demn� pentru democra�ia noastr�,

hum... pentru democra�ia noastr�.

Gestul lor generos,

pe care noi to�i �l apreciem,

are menirea de a recompensa generos �i public,

buna purtare �i virtutea.

Acum �i dau cuv�ntul d-nei Husson.

Doamnelor �i domnilor,

dragi concet��eni.

Misiunea noastr� nu a fost una u�or de realizat

�i cu mare regret v� spun

c� virtutea, �n satele noastre �i �n acest ora�,

nu e printre principalele preocup�ri a tinerilor no�tri.

Doamnelor !

Lini�te v� rog.

Aceste reac�ii ostile, la care m� a�teptam, confirm� declara�ia mea.

�i pentru a-l menaja pe d-l primar,

mu voi spune aici c�t de mare ne-a fost decep�ia.

V� rug�m s� n-o face�i.

Nu voi spune c�, dup� examinarea candidaturii a mai mult de 100 de fete,

nu am putut anun�a g�sirea unei fete virtuoase.

Nu le spune�i.

Printre cele 100 de tinere,

am descoperit un num�r mare de tinere a c�ror atitudine

era destul de frivol�,

20 de mame singure, o duzin� de libertine

a c�ror comportament depravat este ru�inos pentru

familii �i ora�.

Ai spus c� nu vei spune, a�a c� nu spune !

Asta a fost o t�mpenie ! V� rug�m s� continua�i.

Acum a� prefera s� vorbesc despre Isidor Pastouret.

Acesta e un t�n�r de 25 de ani

care ofer� ora�ului s�u natal

exemplul unui b�iat virtuos care a avut chiar curajul

de a satisface serviciul militar.

Doamnelor �i domnilor, acest t�n�r

�i va onora �ntr-o zi viitoarea so�ie cu un corp �i o minte s�n�toas�.

S�raca Fran�� !

Apropie-te, Isidor Pastouret.

Prime�te acest plic.

Poftim, b�iatul meu.

E premiul pentru cel mai bun:

con�ine 100000 de franci.

D�-mi-l, tu o s�-l pierzi.

Virtutea e a mea cu tot cu bani !

C�t de �ngrozitor !

Cine e b�iatul merituos ?

F�r� discu�ii �n public.

Banii �tia sunt ai mei.

E trecut de amiaz�, s� mergem cu to�ii la sala de ceremonii.

Muzica �nainte !

A� putea intra s� le spun c� m-a l�sat �ns�rcinat�.

O s� le spun c� e un satir �i c� m-a for�at s� merg cu el.

Astea nu sunt dec�t prostii. L�sa�i-m� s� le spun povestea mea.

Ce le vei spune ?

A�tepta�i la fereastr� �i ve�i vedea. Vino cu mine.

Doctore ! Ce crezi despre ideea d-nei Husson ?

M� a�teptam la ceva de genul �sta.

Cu toate c� nu m� �ndoiesc de virtutea lui Isidor, nu mi se pare prea meritorie.

- Virtutea e �ntotdeauna meritorie. - Nu, d-n�.

- Isidor nu e bolnav. - M� simt bine.

- κi reprim� sentimentele. - Ce ?

- Are un complex de inferioritate. - Ce ?

Asta se datoreaz� mamei sale.

Asta-i adev�rat. Asculta�i-l pe medic.

Asta mi-o datorezi.

Ce e un complex de inferioritate, pentru a �ncepe cu asta ?

Aceasta �nseamn� c� din cauza educa�iei primite,

ai fa�� de fete curajul �i ferocitatea unui iepure.

Unui iepure ? Eu pot imita un iepure.

Privi�i !

A�tepta�i, a�tepta�i.

Amuzant, nu-i a�a ?

Dar nu pot imita un complex de inferioritate.

Nu-l voi l�sa s� se �ntoarc� la buc�t�rie.

Ai grij�. Nu obi�nuie�te s� bea vin.

E adev�rat, dar �mi place.

E ame�it.

Isidor, cum te sim�i ?

M� simt u�or, at�t de u�or !

Dac� a� urca acum la ceruri, a� ajunge direct �n Rai.

Asta nu-i sigur.

De ce ? Virtutea �nseamn� Raiul.

Azi am primit premiul pentru virtute,

a�a c�, dac� a� muri, a� avea o �ans�.

Dac� mori azi, d�-mi cei 100000 de franci.

De ce ar refuza Raiul un c�tig�tor al premiului pentru virtute ?

Nu pot eu da sau refuza asta. Nu eu sunt judec�torul.

- Isidor s-a spovedit. - Da.

A fost iertat.

Da.

A c�tigat premiul pentru virtute.

Deci, de ce nu poate merge �n Paradis ?

R�spunde, P�rinte.

Eu n-am primit premiul �i nu m-am spovedit niciodat�.

Voi merge �n iad ?

Nu e sigur.

Dac� e�ti un imbecil asta nu �nseamn� c� vei ajunge �n iad.

�n ceea ce-l prive�te pe Isidor, nu uita�i c� premiul s�u pentru virtute

nu a fost acordat de c�tre Dumnezeu.

Atunci, el nu e virtuos ?

Prietenii mei,

nu putem purta aici aceast� discu�ie e improprie �ntr-un restaurant.

Sper c� �ntr-o zi Isidor va merge �n Paradis,

�n 40 sau 50 de ani.

Dar pentru moment,

s� ne ocup�m cu ceva treburi p�m�nte�ti ce nu sunt at�t de dezagreabile.

- Trage cortina. - De ce ?

Vei vedea.

Trage cortina �i apoi pleac� repede de aici.

Doamnelor �i domnilor.

Marie !

Nu v� voi deranja mult timp.

Uita�i ce e. Noi, fetele de la �ar� ne-am �n�eles bine lec�ia.

D-na Husson a vrut s� ne fac� de ru�ine

�i putem spune c� a reu�it.

Noi, toate, poate nu-l meritam,

dar ce a fost a fost. Isidor are banii

�i suntem bucuroase pentru el.

Pentru a demonstra c� nu-i purt�m nici o ranchiun�,

am decis s�-l onor�m �i s�-i facem pl�cerile.

Isidor, vino aici.

Eu ?

E �n onoarea ta.

Mul�umesc, Marie.

Asta a fost pentru onoare. �i acum,

pentru pl�cere �i educa�ie,

��i voi ar�ta ceva ce nu ai mai v�zut.

Chiar a�a ?

Ce neru�inat� !

Recunosc c� are bile !

E un cuv�nt gre�it ales.

Cazul e �nchis �i nu se va consemna �n procesul verbal.

Sper c� nu.

Isidor, unde e�ti ?

Eram pe lun�.

Stai jos �i ascult�-m�.

Doamnelor �i domnilor, s-au �inut destule discursuri pentru ziua de azi,

nu vreau s� v� mai deranjez cu �nc� unul.

Totu�i, a� dori s� adaug un cuv�nt.

Cum aud s�rind dopurile �ampaniilor...

Ce mai a�tepta�i ?

Pentru c� aud �ampaniile deschiz�ndu-se,

Consiliul are marea onoare de a vi le oferi,

cu speran�a

c� Isidor, virginul nostru

nu va merge �n Paradis chiar acum ci numai atunci c�nd va fi foarte b�tr�n,

cu cocoa�� �i c�rje,

�ntr-o pozi�ie orizontal�,

c�lc�nd pe barba lui lung� �i alb�

suspin�nd de pl�cere.

Ca un adev�rat democrat,

trebuie s� spun c� sunt fericit

s� m� aflu �n situa�ia ce am tr�it-o ast�zi

�i �n care concet��enii mei m-au desemnat

s� ridic paharul pentru cel

care radiaz� de s�n�tate �i virtute.

- Ai putea s� iube�ti un idiot ca �sta ? - A� putea.

- De ce ? - Are 100000 de franci !

�i acum, doamnelor �i domnilor,

ca o contribu�ie personal� la aceast� ceremonie mi�c�toare,

voi �ncerca s� v� c�nt

"Rug�ciunea Fecioarei".

Dedica�ie pentru Isidor.

Unde e ?

Dumnezeule Atotputernic < /i>

Ce domne�ti peste inimile noastre, < /i>

Plin de �ncredere �i lini�te < /i>

Vin la tine f�r� team� < /i>

�ie r�u, b�iete ? E�ti palid.

Nu m� simt bine.

Adu-i pu�in rom lui Isidor,

i s-au muiat genunchii.

Ai b�ut prea mult ?

Am m�ncat prea mult� salat� verde.

�mi place salata verde, dar n-o pot digera.

P�n' la fund.

- Pe tot ? - Bea !

Bun b�iat.

- E tare ! - �nc� unul ?

Nu, mul�umesc, voi fi bine.

E beat mort !

Sunt foarte �ngrijorat�, Isidor a disp�rut de un sfert de or�.

Nu-�i f� griji pentru el.

Nu crezi c� acest spectacol indecent l-a �ocat foarte mult ?

Nu. �tiu unde s-a dus.

Se temea pentru banii lui.

A�a c� a plecat acas� s�-i pun� �n ascunz�toarea lui.

Dar eu �tiu unde e !

Dar �tii c� banii sunt ai lui.

Da, pentru moment.

Pentru c� virtutea lui cui i se datoreaz� ?

Cine l-a crescut mai bine dec�t pe ceilal�i ?

Virtutea lui Isidor sunt eu !

Bine. S� ne �ntoarcem. Vino cu mine.

�i acum, doamnelor �i domnilor,

deoarece v-a pl�cut "Rug�ciunea fecioarei",

v� voi c�nta "Somnul unui �nger".

Unde a plecat Isidor ?

Se va �ntoarce �n cinci minute

�i c�nd se va �ntoarce ne vom preface c� n-am observat c� a fost plecat.

Pentru d-l primar �i d-na Husson !

Lini�te !

Dormi ca un arhanghel < /i>

Mama ta se roag� �i tremur� < /i>

Dormi �n scutecele tale < /i>

�mi pare r�u, dar trebuie neap�rat s� v� p�r�sesc.

Deja ?

M�ine prezidez la Paris o v�nzare de caritate pentru vechii combatan�i

�i am oroare s� c�l�toresc pe timp de noapte.

Bine.

Ai servit destul !

�ara asta nu mai e o republic� ?

S� merg �n ceruri ar fi un lucru numai bun de f�cut.

M-ar l�sa �n pace.

A�a nu �i-ar mai bate joc de mine

�i nu mi-ar mai spune c� am un complex de inferioritate.

Merituosul: DA. Complex de inferioritate: NU !

De altfel medicul

a spus-o doar a�a, din gelozie.

Pentru c� am c�tigat 100000 de franci.

De aceea.

Spune-mi, doctore,

Cu tine vorbesc.

C�t de multe...

c�te sunte�i obligat s� face�i...

c�t de multe clisme ca s� c�tiga�i at��ia bani ?

C�te ?

�n timp ce eu...

Merituos: DA. Complex de inferioritate: NU.

Complex de inferioritate ? Picioarele mele.

Uite, ap�.

S� arunc�m o privire.

D-le !

Fi�i atent !

De ce ar trebui s� fiu atent ?

Apa e ad�nc�. V-a�i putea �nneca.

�i dac� vreau s� m� �nnec ?

Dac� mi-ar place s� merg �n Rai chiar acum ?

Nu face�i asta !

Vrei s� te �nneci cu mine ?

Ce cau�i pe p�m�ntul �sta dac� nu ai c�tigat un premiu pentru virtute ?

��i voi lega o piatr� �n jurul g�tului.

Fat� p�c�toas� !

�ntotdeauna-�i bat joc de mine.

Complex de inferioritate, eu ?

Ce �nseamn� asta ?

Ce �nseamn� asta ?

Las�-m� �n pace !

T�rfo !

O s� merg s� m� �nnec.

O s� m� �nnec !

M� �nnec !

Marcel, opre�te !

Isidor ! Ce faci pe drum ?

- D-na Contes� ! - Unde te duci ?

La gar� ca s� iau trenul.

Nu l-am prins �n gara noastr�, a�a c� a trebuit s� merg pu�in.

S� te duci unde ?

La Paris, d-n� Contes�.

Mama ta �tie despre asta ?

Nu a� merge f�r� s�-i spun.

Ce vrei s� faci acolo ?

S�-l v�d pe unchiul meu ca s�-i spun despre premiul meu.

La Paris ?

�i eu merg la Paris, vrei s� te duc ?

E o mare onoare.

�i a�a voi scuti biletul.

Urc�.

Haide !

E�ti acas� acum. Stai jos.

- Mergi la culcare. - Somnul ��i va face bine.

�nainte, trebuie s�-i cer lui Isidor s�-mi dea cei 100000 de franci.

Cum dore�ti.

Ar trebui s�-i la�i ni�te bani de buzunar.

A�a-i !

Isidor !

Nu s-a �ntors acas�. Cheia e la mine !

Isidor !

Spui c� s-a �nt�mplat ieri ?

Fii atent�. Din moment ce tr�ie�ti din ajutor public

trebuie s� ne aju�i �n mod public.

Cum ar�ta t�n�rul �sta ?

Era �mbr�cat tot �n alb, era ame�it de b�utur�.

E vina ta, l-ai f�cut s� bea prea mult.

Calmeaz�-te. Eu n-o cred.

Spune-mi,

ce or� era ?

- Era dup� amiaz�. - �n timpul banchetului ?

Ce f�cea �mbr�cat �n alb la malul apei ?

Ei bine ?

S-a aplecat peste ap� ca o salcie.

Poate pentru a se r�cori ?

Am observat la banchet

c� era ro�u la fa��.

Ai vorbit cu el ?

Da.

I-am spus: "Ai grij�, ai s� aluneci !"

El s-a enervat. Mi-a zis: "�i dac� vreau s� m� �nnec ?"

E groaznic. Nu ar putea inventa asta.

Apoi mi-a spus:

"Vreau s� merg �n Rai chiar acum !"

E premiul pentru virtute !

Asta e ceea ce ne-a spus �i nou� !

Glumea.

Ar fi putut aluneca.

S� auzim ce mai are de spus martorul.

Ce s-a �nt�mplat apoi ?

Apoi mi-a spus:

"Nu ai nici o virtute !"

"Te voi �nneca cu mine !"

Avea o funie groas�

cu o piatr� mare la cap�t pe care a vrut s� mi-o lege de g�t !

E o criz� alcoolic�.

M-am ap�rat.

Am �ipat �i am fugit !

�i apoi a s�rit �n ap�

�i s-a �nnecat.

M-am dus �napoi la malul apei �i i-am v�zut p�l�ria.

Asta e tot.

L-ai v�zut s�rind �n ap� ?

L-am v�zut �i l-am auzit. I-am v�zut p�l�ria.

El s-a �nnecat �i apoi am plecat.

�i nu ai spus nim�nui ?

Nimeni nu m-a �ntrebat.

La ferm�, b�tr�nul e surd de mult timp.

Dar c�nd l-am v�zut pe Philippe, i-am spus, nu-i a�a ?

Spune-le !

Am luat p�l�ria �i am venit aici.

- Ce vom face acum ? - Vom ac�iona imediat.

Jandarm, mergi �i sun� la pompieri.

Vom merge imediat la locul faptei.

Cum s-a dus bietul meu Isidor !

- Hai �i tu. - Afar� toat� lumea.

Nu r�m�i aici, vii cu noi.

Haide !

Micul t�u dejun e servit.

Mul�umesc.

D-l trebuie s� fi fost �nalt.

Foarte �nalt �i foarte frumos.

Asta cu siguran��, uita�i !

- D-l a fost so�ul dumitale ? - Desigur.

- A fost un om fericit. - Cred c� da.

Cu at�t mai mult din moment ce atunci era�i mai t�n�r�.

C�tigarea un premiu pentru virtute e ceva, nu-i a�a ?

Nu oricine c�tig� unul.

N-a�i c�tigat unul ?

M-am n�scut la Paris.

- Nu exist� un premiul pentru asta aici. - Serios ?

- Nu. - �n�eleg.

Copiilor nu li se spun prea multe, nu ?

Doar ascult� de adul�i

�i ob�in un premiu pentru virtute la 25 de ani.

�i totu�i, sunt unele lucruri...

Spune-mi, d-n� contes�,

aceste lucruri

sunt pierdute pentru tineri dac� nu profit� de ele.

Fiecare v�rst� cu pl�cerea ei.

Casa dumitale e frumoas�. Sunt impresionat.

Merit� mai mult de 100000 de franci !

Mult mai mult !

A� putea sta aici pentru totdeauna.

- Asta nu e posibil, Isidor. - De ce ?

Ar putea fi, dac� v� face pl�cere.

Nu po�i face mereu ceea ce-�i place.

Nu po�i ? Desigur,

nu inten�ionam s� m� c�s�toresc cu dumneata.

Totu�i, am 100000 de franci.

Dac� ave�i nevoie de un gr�dinar...

- Nu am gr�din�. - Asta-i o problem�.

A� putea foarte bine s� m� plimb cu bicicleta.

�i apoi a� putea �nv��a s� conduc automobilul.

Te-a� putea ajuta, sunt serios.

Vreau s� spun, destul de serios.

Nu, nu insista. E imposibil.

Nu regret ce s-a �nt�mplat

pentru c� e�ti un b�iat fermec�tor.

�i foarte simpatic.

Dar trebuie s� �n�elegi bine c� asta nu are nicio importan��.

A fost doar un gest prietenesc.

Sunt un pic surprins. E adev�rat c� eu...

Trebuie s� mergi imediat s�-�i vezi unchiul.

Ce unchi ?

Nu mi-ai spus c� vii aici pentru a�i vedea unchiul ?

Am zis, dar nu e adev�rat, nu am un unchi.

Atunci, de ce ai venit la Paris ?

Nu prea �tiu. Inten�ionam s�-mi cump�r o biciclet�.

E adev�rat c�,

nu a trebuit niciodat� s� c�l�toresc a�a departe.

Am b�ut, am plecat pe jos,

te-am �nt�lnit �i mi-a f�cut pl�cere.

I-ai spus mamei tale, nu-i a�a ?

Nu mi-a trecut prin minte.

Asta e r�u. Trebuie s� fie �ngrijorat�.

P�cat.

Am fost sclavul ei 25 de ani.

�tii ce face acum ?

�mi caut� ascunz�toarea ca s�-mi fure banii.

N-o s�-i g�seasc�. Va vrea s� m� bat� pentru asta c�nd m� �ntorc.

Dar n-o va mai face. S-a terminat. Sunt b�rbat acum.

Nu, Isidor !

V� rug�m s� nu r�m�ne�i aici,

�i �ncurca�i pe salvatori.

Nu e aici.

Nici l�ng� maluri.

Folosi�i-v� c�ngile !

E ceva aici ?

Ce-i ?

E doar o piatr�. Fat� proast� !

Asta e o prostie !

Unde ?

Nu �tiu. Merge�i acolo.

Gata ! L-am prins !

Iisuse !

- Nu poate fi adev�rat. - Ave�i grij� !

A�tepta�i !

Ajut�-m�. E greu.

Aduce�i targa ! �sta-i el !

Virginie, nu sta aici. Nu te uita !

�i vor lua banii !

Doamne, ce poveste !

Ave�i grij� s� nu-l pierdem !

Porcul d-lui Pi�dalu !

Doamnei...

Val Pastouret.

Str Mesnil, nr 43.

Ce s�-i scriu �n telegram� ?

Ei bine... Scriei...

Re�inut la Paris. Cump�r o biciclet�. M� �ntorc m�ine.

M�ine ? E prea devreme.

Dac� m� �ntorc poim�ine ?

De ce poim�ine ?

Trebuie s�-mi cump�r bicicleta �i un costum.

�i a� vrea s� v� vorbesc mai mult.

Asta-mi face bine.

Isidor, nu.

- M�ine e ziua mea onomastic�. - Nu !

Ziua Sf�ntului Isidore.

Dac� nu dori�i s� face�i tot timpul bine oamenilor,

e mai bine s� nu �ncepe�i.

�i te plac foarte mult.

Mult mai mult dec�t pe d-na Husson.

Nu c� nu-mi place de ea.

Dar nu e acela�i lucru.

Isidor,

poim�ine, chiar �i-ar face mare pl�cere ?

Mai spune�i !

Atunci, scrie "poim�ine".

- Asta-i frumos din partea ta. - Po�i s�-mi s�ru�i m�na.

Slujitorii mei se vor �ntoarce abia luni

�i dac�-mi promi�i s� fii cuminte,

�i mai ales s� nu spui nim�nui,

ca o amintire a acestei aventuri de prim�var�,

o s�-�i cump�r un costum sport �i o biciclet� frumoas�.

V� promit. Asta e telegrama.

O voi duce chiar eu la po�t�. Odihne�te-te.

�nc� nimic ?

Dac� nu-l g�sim ast�zi,

n-o s� dispar�.

�n c�teva zile, corpul va intra �n putrefac�ie, se va umfla cu gaze

�i va ie�i la suprafa��.

Ar putea dura 20 de zile.

Dac� e legat de g�t, doar picioarele se vor ridica �n sus.

Cred c� ar trebui s� �ntreb�m din nou martorul.

Martor !

Vino pu�in.

- O s�-i pun eu �ntreb�rile. - Te rog.

E�ti complet sigur�

c� l-ai v�zut pe t�n�r s�rind �n ap� ?

Sigur c� l-am v�zut. Sunt singurul martor.

S-a �nfuriat, s-a dus l�ng� ap�,

a f�cut un salt, a �ntins bra�ele �i buf �n ap� !

Avea o piatr� legat� de g�t �i s-a �nnecat. Mort.

Cum a putut s� sar� a�a cu o piatr� grea legat� de g�t ?

Un mic detaliu. Las-o s� vorbeasc�.

De unde �tii c� e mort ?

Ei bine... Pentru c�...

am fugit �i m-am rugat !

- O rug�ciune nu dovede�te nimic. - Ba da !

Dovede�te. Tu nu m� crezi, dar...

L-am v�zut ridic�ndu-se la cer.

Asta e interesant. P�rinte !

Vino, te rog.

Ea l-a v�zut pe isidor ridic�ndu-se la cer.

E posibil, bietul b�iat.

Dar nu cred c� un ochi uman l-ar fi putut vedea.

- M� �ntreb dac�... - A�teapt�.

Avea, desigur, m�inile �mpreunate ?

Desigur, de ce ?

�i ca s� se ridice la cer, avea aripi, normal nu ?

Haide !

Spune-ne tot adev�rul.

Avea aripi ?

Micu�e.

Da�i-v� mai �n spate ca s� pot s-o p�lmuiesc.

De ce-mi pune�i a�a �ntreb�rile ?

Nimeni nu vorbe�te cu mine

iar atunci c�nd ajut, jandarmul m� p�lmuie�te.

Data viitoare, c�nd m� ve�i mai �ntreba, pu�in o s�-mi pese !

Nu m� pune la �ncercare, martorul naibii !

Virginie !

Nu e mort !

Uimitor !

E �n via�� ?

Poli�ist, chestioneaz�-l pe acest om.

- �i el a v�zut ceva ? - �ntreab�-l.

Ce �tii despre dram� ?

Ieri dup� amiaz� eram la sem�nat sfecl�.

- De ce ? - Pentru c� a fost bine.

�sta nu e un r�spuns. Crede c� l-am �ntrebat de ce a f�cut asta !

- E irelevant, nu l-ai �ntrebat nimic. - Atunci de ce mi-a spus asta ?

Omul �sta l-a v�zut pe Isidor p�r�sind drumul �i �ndrept�ndu-se spre ap�.

- De ce nu mi-a spus asta ? - Nu l-ai l�sat s� vorbeasc�.

Vorbe�te, om bun.

L-ai v�zut pe Isidor al meu ?

A mers p�n� la malul apei �i ca s� se amuze �ipa ca s-o sperie pe Elodie.

Apoi, a plecat pe jos pe drum.

Sper c� nu l-ai v�zut urc�ndu-se �n cer.

Nu, nu �n cer.

�ntr-o ma�in� �i a plecat pe acolo.

Da.

Caporal, pompierii pot pleca.

Era viu ?

Eram departe de el, dar mergea.

Asta-i bine !

- Mergea spre Paris ? - La Paris.

La revedere.

O s�-l vedem cur�nd !

Sigur, dar banii nu-i vom mai vedea niciodat�.

Bun� ziua ! Vrea cineva ceva de b�ut ?

Suntem doi.

Ia 100 de franci.

Ce trebuie s� facem pentru asta ?

T�ia�i o bucat� din craca aia pentru mine.

Haide !

O s� �ntreba�i pentru ce e dar nu v� pot spune, e o treab� de familie.

De fapt, e pentru a purta o conversa�ie.

Tai-o !

Cu asta pot s� mai stau de vorb�.

E de ajuns.

Acum, vom vedea cine are dreptate.

La revedere �i v� mul�umesc.

N-am auzit ca un fiu s�-i trimit� mamei lui o telegram�.

�i �nc� de la Paris !

- Paris ? - A trebuit s� plece la Paris !

- Ave�i rude acolo ? - P�n� azi nu aveam una.

Dar acum risc s� am c�teva.

Chiar crezi c� acest t�n�r proasp�t �ncoronat...

D-r� Cadenas, cu virtute, cineva poate c�tiga 100000 de franci.

Dar c�nd un t�n�r cu virtute �i bani pleac� la Paris,

e sigur c� le va pierde pe am�ndou� deodat�.

Dar trebuie s� fii mul�umit�. E viu �i �n drum spre cas�.

Da, se va �ntoarce, sunt de acord.

Dar c�nd va intra �n casa asta...

- Uita�i. - Ce vrei s� faci ?

Asta voi face !

Virginie ! Doar n-ai s�...

Nu, n-o va face.

Isidor !

Bun� ziua d-n� Husson, salut d-r�.

Bun� mam�. Ce faci cu paiul �sta ?

- C�t de nepoliticos... - Da, a�a e.

- Unde sunt banii ? - Nu flutura b��ul �la.

Odat� era doar un b�� �n casa asta, acum sunt dou�.

Dac� vrei s� te ba�i cu mine, s� v�d cum te descurci cu un b�rbat !

Ai s-o love�ti pe mama ta ?

Dac� m� amenin��, o voi face.

Dac� o voi bate cu b��ul ei, nu-i p�cat.

E scandalos !

Am crescut copilul �sta p�n� la 25 de ani.

25 de ani ! M-ai crescut ca pe un idiot !

Asta-i o crim�.

M� bucur c� ai sp�lat vesela �nainte de �ntoarcerea mea.

Dar nu mai conta pe mine ca s� sp�l, s� m�tur �n camer�

sau s� frec sc�rile.

�i cine o s-o fac� ?

��i po�i permite o femeie de serviciu. Ai bani s-o pl�te�ti.

�tii unde e ascunz�toarea mea iar eu �tiu unde-i a ta.

Are monede de aur �i bancnote suficiente ca �obolanii s� fac� indigestie.

E mai bogat� dec�t voi.

Mincinosule, nesim�itule, nerecunosc�torule, fiu de c��ea !

Nu te insulta, mam�.

Calmeaz�-te. �tii c� nu e a�a de r�u.

Bea ceva.

- O s�-�i fac� bine la astm. - Da.

Cred c� o fi m�ncat ceva la Paris !

Cornuri, pr�jituri �i tartine.

Nu-�i f� griji pentru bani.

Sunt intac�i, dar �tiu deja cum s�-i cheltuiesc.

Parizienii sunt oameni dr�gu�i, mi-au dat de toate, chiar �i acest costum.

Privi�i. Dr�gu�, nu-i a�a ?

�i o biciclet�. Nu a mai v�zut nimeni una ca ea aici.

D-n� Husson, vreau s� v� mul�umesc pentru tot ce a�i f�cut pentru mine.

Dar ast�zi, nu am timp.

Permite�i-mi.

Ce zici de asta ?

- Unde pleci ? Te �ntorci la Paris ? - Nu at�t de departe.

Vreau s� rezolv ceva personal. Poate dureaz� pu�in, poate nu.

Nu voi fi acas� la pr�nz, nu m� a�tepta cu masa, voi m�nca la restaurant.

Respectele mele.

- S-a �nt�mplat ceva cu el. - M� tem c� da.

E at�t de �ncrez�tor !

Crede�i c� desfr�ul din Paris l-a f�cut s� fie at�t de provocator ?

D-r� Cadenas,

o dat� am avut un prostovan.

Era micu�, timid �i docil.

C�nd �mi puneam o bucat� de p�ine �n gur�,

el flutura din aripi �i o m�nca �nceti�or.

P�n� a cunoscut o g�sc�.

�i c�nd �i voi ar�ta prima bucat� de p�ine,

�mi va rupe nasul �i-mi va �nchide gura.

Domnul acela de la ora� trebuie s� se fi pierdut.

Sau poate c� e un ho�

care �tie c� p�rin�ii t�i sunt pleca�i

�i care a venit s� fure iar dup� aceea s� de-a foc fermei.

Bun� fetelor !

- Isidor ! - Da, eu sunt !

M-am �ntors de la Paris �i am venit s� te salut.

�l cunosc !

E cel care nu s-a �necat

�i pentru care jandarmul m-a p�lmuit. - El e.

Mut� vaca �i nu ne deranja.

Te-ai schimbat. �i-au priit banii.

Nu doar banii, �tii. Parisul e frumos, mare

�i-�i faci mul�i prieteni. - N-ai stat mult.

Doar pentru c� m-am g�ndit la tine.

Buchetul de flori ce mi l-ai dat

�i fundul t�u frumos.

C�teodat� mai faci �i prostii.

�tii c� e vina ta.

Recunosc. S� trecem la afaceri.

- M-ai ai pui de v�nzare ? - Da.

Vii cu mine s�-i prindem ?

- M� vei lovi cu unul. - Nu, jur.

Dac� m� s�ru�i, n-o mai fac.

Vrei s� vii cu mine ?

De ce nu ? Elodie, vino cu noi !

Va fi mai u�or s�-i prindem.

Nu am nevoie de ea. Mergem am�ndoi, e de ajuns. Vino acum !

Puii nu vor sc�pa,

O s� �ncui u�a. - Nu f� asta.

- De ce ? - Va fi �ntuneric, n-o s� vedem nimic.

Nu avem mereu nevoie de lumin�. Vino !

Trebuie s�-�i fi spus cineva c� nu e�ti manierat.

O s� te �nv�� bunele maniere de la Paris.

- Ai mei sunt �n ora�. - Foarte �n�elept c� nu-s aici.

Nu pot l�sa casa singur�. Nu am �nchis u�a.

Pleac� �i supravegheaz� casa !

- Nu, o s�-i faci r�u ! - Du-te de aici !

Nu mai e�ti at�t de plin� de tine acum !

Obi�nuiai s� fii mai �ndr�znea��,

strig�ndu-m� pe nume �i s�rut�ndu-m� cu for�a !

De ce nu spui nimic ?

De ce �i-e fric� s� vii ?

Ti-e fric� de pui ?

Nici unei fete nu-i poate fi fric� de tine !

- Am c�tigat premiul. - Iar eu nu.

Acum c� ai pierdut, de ce nu ai pierde �i restul.

�mi place gluma dar p�n� la un punct.

Cine spune c� m� intereseaz� asta.

- Haide ! - Elodie !

- Ajutor ! - Vin acum !

- Las-o �n pace ! - Elodie, ajutor !

Opre�te-te !

Marie !

Mi-a spus: "Ai grij� de cas�, nenorocito !"

Apoi a �mpins-o pe Marie.

�i dup�: "Am s�-�i dau o corec�ie bun� !

�i de data asta n-am s� mai folosesc puiul !"

Apoi, a r�njit la mine.

E mare ca s� se poat� ap�ra singur�.

Te previn c� dac� m� min�i din nou, am s�-�i mai trag o palm�.

V-am spus adev�rul !

A �ncercat s� fug� dar el a apucat-o.

Eu am luat un b�� iar el a luat-o pe Marie de bra�

�i a �mpins-o �n hambar.

Am alergat dup� el dar mi-a tr�ntit u�a-n fa��. Apoi...

a blocat u�a.

Care-i treaba ? E ceva nou ?

- Isidor. - E cu Marie �n hambar.

- Nu poate fi adev�rat. - Ea a v�zut tot.

Am strigat: "Isidor, nu-i face r�u !"

Iar e a spus: "Am s-o aranjez !"

Fata asta minte !

- Ce altceva ai mai auzit ? - Apoi am auzit "Crac !".

A rupt bluza de pe ea. "Tu ai cerut-o !"

E adev�rat. �i face bine.

Apoi a tras-o de p�r iar ea s-a pus �n genunchi.

- Ai auzit toate astea ? - Da.

Apoi, ea a spus:

"S�rut�-m� dac�-�i place dar las�-m� s� respir. "

- Nefericitul, a strangulat-o ! - Nu prea cred.

Oricum, nu e responsabil, e vorba de nebunie.

Virtutea poate afecta creierul.

La 25 de ani, un virgin se poate transforma �ntr-un satir.

Un satir ! S� mergem, d-n� Husson !

Poate fi ceva teribil ! G�ndi�i-v� ! 25 de ani ! A prins-o la furie !

Trebuie s� ajungem acolo �nainte de a se fi consumat.

Asta trebuie s� ia ceva timp ?

Depinde de el sau de victima lui.

S� mergem.

Dac� a fost un act de violen��, trebuie s�-l raport�m.

Isidor s-a �ntors ?

S-a �ncuiat �n hambarul de la ferm�, �mpreun� cu Marie.

- Cu Marie ! - E ceva serios. Repede !

�i tu, martor ! Haide, mi�c� !

Cine sunt to�i oamenii �ia ?

Sunt jandarmii. Ce caut� aici ?

Bun� ziua. Unde e fiica voastr� ?

Marie ? E aici. Marie !

Poate e �n grajd.

Pe ea o c�uta�i ?

E Isidor ! A ucis-o !

- �n hambar ! - Dumnezeule !

Dac� a �nnebunit nu-l zg�nd�ri�i, ar putea fi mai r�u.

Dumnezeule !

- S� fim pruden�i. - Da.

Nu i-ar face niciodat� r�u Mariei.

Asta r�m�ne de v�zut !

Isidor !

E viol, crim� �i sinucidere.

�n numele legii, deschide !

Ce-i ?

C�t� lume !

Ce dori�i cu to�ii ?

- Unde-i Marie ? - Bun�, ai mul�i invita�i !

Unde e victima ?

Victima ? E destul de fericit�.

Marie, vino aici !

- De ce ai �ncuiat u�a ? - Haide !

�tii de ce, nu-i a�a ?

Am vorbit �n lini�te �i am ajuns la un acord.

Diavole.

Bine ai venit mam�. Va trebui s� vorbe�ti cu p�rin�ii ei.

Bun� ziua tuturor.

Bun� ziua, d-le primar.

A�i venit pu�in cam devreme. Nunta e �n dou� s�pt�m�ni.

Vino Marie, nu te sfii !

Bun� ziua, d-n� Husson.

Nu a ucis-o.

Nu cred c� au nevoie de poli�ie.

Aten�ie, e un satir !

- Nu, d-r� Cadenas. - Opre�te-te !

Nu un satir. Un b�rbat, ca oricare altul.

Ai pierdut �ncrederea mea.

�tiu. Am pierdut totul.

Trebuie s� v� mul�umesc. Dac� nu a� fi c�tigat premiul,

toate acestea nu s-ar fi �nt�mplat. Ar fi fost p�cat de mine !

Oricum, vreau s� �ndrept o nedreptate.

�i eu.

Mi-a�i dat premiul pentru c� nici o fat� nu l-a meritat.

Dar v-a�i �n�elat.

Marie, aici sunt 100000 de franci.

- E nebun ! - Taci, mam�.

E pentru c�snicia noastr�. �i nu e tot, mai e ceva.

Asta-i drept.

Mai e ceva.

- Dup� toate astea ! - Incredibil.

Ea nu a f�cut nimic gre�it.

Iar acordarea premiului a fost acum 8 zile.

- �i ? - Acum opt zile,

�i chiar p�n� adineauri,

ea l-a meritat.

Da, �l merita !

�i �sta nu e un zvon. V-o spune so�ul ei.

So�ul ei ! La revedere !

So�ul ei !

SF�R�IT

Tradus de mytzu74