Original subtitles

OS FILMES DA MINHA VIDA DRAMA-MUSICAL - 1958

A RAPARIGA DAS VIOLETAS (1958)

Cravos! Cam�lias!

As flores mais bonitas! N�o, obrigado.

O programa � bom, senhor. Iluminar-se, lev�-la.

Violetas, senhor. Eu adoraria violetas!

Obrigado, senhor. violetas? � flores sorte!

O custo � apenas um real. Obrigado, senhor.

Soledad! Cinco dos Serious algas Celulite. Violetas, senhor.

N�o diga n�o! estas senhoras merecem este tipo de flores!

Ela vende, e n�s , nada! O que pode ela fazer que eu n�o sei?

Violetas e apenas 20 anos de idade.

O que voc� est� fazendo aqui, Lola? Compra Estamos.

Onde voc� vai passar o Natal? A lado nenhum. Adiciona para mim.

Eu n�o sei se eu vou chegar l�. Veja o quanto me resta!

Ent�o, um feriado feliz! Obrigado e Sra e um bom Ano Novo!

Violetas! Violetas!

Violetas? Para a sua namorada, bonito. Obrigado.

De nada. Ei, voc�! Decidimos sair daqui.

Quando? Todos? Voc� sabe, Eu n�o estou indo embora.

Voc� n�o vai? N�o! N�o vai? N�o!

Que tipo de temperamento!

Parab�ns, Fernando. Um ano de terminar na cor!

Obrigada pelas flores.

Onde eles est�o? Na varanda. Dopa��e voc�.

S� que eles n�o s�o muito inteligentes. Mulheres inteligentes s�o chatos.

Tal risco n�o existe. -Zgodna? Maravilhoso.

� a �nica forma intelig�ncia em mulheres, o que admito.

Great! Hoje � noite vamos passar ...

Olhe ali! Vem sua noiva.

Agora estamos a fazer

Fernando, estou feliz que este Eu vejo. - Eu amo voc�.

N�o � suposto ir � �pera? - Eu mudei de id�ia.

E quando eu disse Carlos voc� est� doente

Ele estava com febre. - Ele e eu temos. Mas, � melhor.

Veremos em breve Madalena. � a� que n�s desejamos-lhe

que todos os seus desejos realizados. - Voc� vai entrar com a gente?

Imposs�vel! Deve ir para a cama. - Eu vou ter que ouvir.

Como � que voc� sabe que eu estou aqui? -Predose�aj.

�, predose�aj? Ent�o adeus.

A ideia que era maravilhoso! - Erro nos c�lculos.

Tudo o que importava. Mulheres bonitas! -Estou falando? Sim.

Pegue isso e entrar aqui. Diga as meninas na varanda

seus amigos esperando l� fora. - Desculpe.

Eu sou uma vendedora de flores, n�o rack de mensagem. Este n�o � o mesmo!

Estou ansioso para vir. Eu acho que voc� vai precisar.

Onde ele vai ficar? -H� tr�s. V�m sempre para o mesmo?

N�o, mas suas inten��es s�o as mesmas. Rapidamente, � a minha vez.

A mola despertou a natureza e e sangue no homem ...

E j� que voc� pode ver, todo mundo sabe que, Primavera est� � porta!

Sempre em maio, tudo come�a a muda, tudo muda ...

A mola, a mola

Eu vejo, voc� gosta de sua m�sica. Amor -Stra�no.

� bom que alguns aspectos ainda nossa m�sica.

Por que n�s mudamos o programa? -Javili s�o de que na "Apollo"

lan�ar bombas sobre meninas agrad�veis e voc� fez isso!

N�s trouxe aqui, que voc� Proteger.

Qual deles voc� est� fazendo pessoalmente proteger?

Deixe-a ir, seu tolo! Veja os tolos!

Deix�-lo ir! Deix�-la sozinha. E se eu n�o o far�?

O Senhor tem o direito! N�o, o jovem tem o direito!

Deus! M�sica! M�sica!

Ei, cuidado! Obrigado. De nada.

Senhores! Chegou a hora! � hora, senhores!

Apenas ele n�o veio Ano Novo! A poucos segundos!

Doze horas �!

Ano Novo!

Divida ao meio? -Odli�no. -Um para voc�, um para mim.

Sre�na Nova Godina! Radost neka caruje!

Neka �ivi dvadeseti vek!

Sre�na Nova Godina, gospo�ice. -Soledad.

Sre�na Nova Godina, Gospodine. -Fernando.

Soledad! Quero que todos realizar desejos.

Eu quero ser como voc�! Peva�ica. Muito poucos procuram.

Vou ter tanto para proteger. US -Nosi para o jantar, � hora.

Fernando, divertir-se aqui. -�ekajte me com alimentos.

Eu quero ficar com voc�. -�eka senhores.

Eu quero ficar com voc�. Voc� quer? E se eu disser que n�o fazer?

Eu n�o acredito, porque voc� OEI n�o falar para MESMO!

A sada, gospodo, Programa NAS se nastavlja.

M�sica!

Deve "Policinelu"! "Policinelu"!

Que milagre! Eu pensei que era nunca encontraremos!

Buscar a cantar "Policinelu". Voc� me prometeu.

Por hoje � suficiente. Minhas pernas est�o doloridos. Eu s� podia sentar.

No "Policinele"? Dar a todos os jogos que voc� tem.

Zapali�e me up! E se eu canto, eu n�o vou ser capaz de andar!

Senhor quer ouvir a m�sica, n�o essencial ao cantar? Eu acho.

Ent�o, o que eu posso cantar. Voc� permanece local, voc� pernas.

E se esse preju�zo? Isso � onde eu tenho que proteg�-la.

Voc� tem confian�a em mim? Sim.

Por insist�ncia da respeitada plat�ia: "Policinela"

Cantando senhorita Soledad ... Soledad!

Entre os camponeses e soldados, Tenho sempre oferecer civil.

Para mim, sempre vai, e eu lhes fazer voc� dan�ar assim ...

como marionetes no teatro!

Tem um ma�ak idade, comer minhas m�os ...

sempre que eu quiser dan�ar assim ... E quando eles n�o iria, logo que eu ouvi

a cantar, mudar de id�ia. Cima, para baixo ... Policinela ...

como marionetes no teatro! "

Como � que olha? Maravilhoso.

Ela poderia cantar aqui ... N�o dar-lhe outro pensamento!

H� um homem jovem, de aqueles ornamentado ...

Toda vez que ele me v� pede, Crian�a, O que voc� faz tal e tal dia!

Cima, para baixo, Policinela. Como os bonecos no teatro!

N�s estamos indo para felicit�-la. Ela merecia. -Pretekli n�s.

Voc� sabe que voc� � linda? - No Ano Novo tudo est� bem!

Estou preparado para faz�-lo novamente e no pr�ximo ano.

Tomorrow, �s tr�s horas, na ponte. - Se n�o fosse r�pido demais?

N�o. Deve esperar por outra doze horas!

Lidar? - Talvez. Preciso ir. Um amigo me esperando.

Algo que esqueci ... - � tarde. N�o �.

Meia-noite! -Ta�no. happy new Anos, Soledad.

Feliz Ano Novo, Fernando.

Sr. Fernando ainda est� dormindo, mas se o conde quer ...

N�o h� necessidade eu vou lev�-lo acordar.

Parab�ns para o que ontem � noite. O novo esc�ndalo! E com komi�arkom.

N�o komi�arka, j� vendedora de flores.

Toda a Madrid fala sobre isso! - J� te disse!

Portanto, pe�o-lhe seriedade este ano.

Sim, hoje come�a o novo ano. Feliz Ano Novo.

Voc� n�o acha que � hora de o Centro. - N�o sou eu?

Fernando! N�o fique zangado, meu irm�o. O homem que nunca

n�o ria, um verdadeiro monstro! - hora de voc� se casar.

Isto n�o � por causa dos anos, v�lido para os militares!

Estou falando s�rio. Magdalena � uma grande oportunidade para voc�.

Por que voc� n�o se casar com ela? - Eu!? Voc� est� louco.

Fa�a-me assim que acordar ao romper da aurora! - Zora! Tr�s tarde.

Tr�s da tarde!

Tr�s da tarde! Luis, rapidamente traga-me algumas roupas!

Onde ele est� agora!? Luis! Luis!

O que voc� est� fazendo? -Sledite seu conselho. Olhando para a mulher ideal.

Para meu terno! -Nepodno�ljivo! Nada n�o � bom.

Obrigado por me acordar. Eu tenho uma reuni�o muito importante.

Desculpe, eu mantive-lo. - Eu s� tenho aqui.

Deixe-me v�-lo! Voc� � linda!

� muito agrad�vel hoje. Isso � mais um de seus milagre.

Primeiro, ljubi�ice, agora o sol. Eu n�o sei como faz�-lo!

Apenas desejo muito forte, e quase. � f�cil.

Eles dizem que milagres, e eu serei profeta. Descoberta do que voc� quer.

Estou certo? -N�o.

Para onde estamos indo? Onde voc� esteve, fora deste mundo.

N�o houve. Eu gosto. -N�o voc�.

Este � o mundo exterior? Sim. Boa tarde, Sr. Fernando.

Onde? -up. Imediatamente, o Sr. Fernando.

Aqui eles sabem que voc�. Muitas vezes voc� vem? - Sim. Mas com voc� eu n�o fiz.

Voc� gostou? Isto mostra pal�cio real.

Desta forma vai Goya quando pintou para o rei.

E aqui � a rainha. Como em um conto de fadas. - Por um dia.

A rainha � a rainha do todo vida.

Voc� n�o tem que mentir para mim. sa� com voc�, e eu n�o sei porqu�.

Amanh� vou novamente vender flores e tu ser�s um cavalheiro.

Mas eu n�o me importo. Voc� entende? Por que voc� n�o responder.

O que posso responder? Estou feliz porque voc� me disse "voc�".

Para dan�ar? Sim.

Voc� est� satisfeito? Sim. -Mais do que antes, quando voc� n�o sabia?

Eu quisesse. Ent�o, deixe-me ouvir sua voz.

"Neste belo cen�rio Embaixadores e ministros

Eu era um pintor que � conhecia bem dan�ar.

Minha alegria ... O todo foi meu mundo.

Nada jamais tinha esquecido ... Foi o meu amor sincero.

T�o feliz que todos eles me chamou: rose Madrid! Rose Madrid!

Primeira classe flores Madrid! Camberija flor!

A criatura mais belas ... l�bios como rubi ...

Eu andava pelas ruas e orgulhoso ent�o eles me chamaram ...

Rose Madrid!

A coisa mais bonita do mundo ... l�bios como rubi!

Eu orgulhosamente andou pelas ruas e ent�o eles me chamaram

Rose Madrid!

Excelente. Cante com a bela entona��o, ose�ajno.

N�o minta para mim, porque eu tudo acreditar.

Fernando, gra�as a Deus! Vamos l�. - N�o passar daqui!

Por que ainda est� em um smoking? -Svugde e perguntar. Eu n�o pago.

Eu estou esperando por algu�m para me dar dinheiro. -Take.

Fernando, onde voc� esteve? Desculpe, Karmen.

Dois dias sem voc�! -Nadoknadi�u todos voc�s amanh�.

Por que n�o agora? porque eu tenho sociedade. Adeus, at� amanh�.

Pako! - Sir? -Onde a menina? Ela se foi.

Estou muito satisfeito, Eu pensei que voc� odiava tudo isso.

Somente quando necess�rio. N�o se esque�a. Magdalena � este

organizada em sua honra. Um �rf�o � um bom t�tulo.

A propriedade ... dois castelos na Fran�a ...

Napravi�e� meu invent�rio mais tarde.

Voc� aprendeu alguma coisa? Sim. Que ningu�m sabe nada.

Isso � um absurdo. Deve ser em algum lugar! Voc� n�o est� olhando.

Obrigado. Passei por toda a cidade, todos os teatros, cve�arnice ...

Ningu�m viu Soledad de noite de Ano Novo.

Voc� tem que encontr�-la! Sam est� pedindo, voc� est� no amor!

Isso � verdade. Achei isso antes Mas o que voc� procurar.

Boa noite, Magdalena. Como voc� Fernando? E voc� Carlos?

Temos apenas comentou sobre ... Vou pegar uma bebida.

Voc� estava falando de mim? E sobre esta bela festa.

Eu n�o trocaria isso por nada no mundo. voc� n�o est� feliz hoje?

Todos inveja me para estar com voc�. - � bom saber.

Algo incomodando. Voc� � muito inteligente, Magdalena.

Tal perfei��o me um pouco assusta, o direito de dizer-lhe.

N�o � bom que este � sempre um Estima.

N�o mudaria um modo de vida? Voc� poderia ir longe.

Voc� est� interessado, n�o Eu sei que talvez a pol�tica?

Privacidade? - N�o, e eu n�o tenho opini�o. - emprestado voc� faria o seu

-outras seria ent�o sem ele. Parte do meu.

N�o estou recebendo presentes, mesmo a partir de mulheres t�o perfeitos e agrad�vel.

Obrigado, Fernando. Voc� faz isso voc� fala sem sentido e isso � um sinal

O qu�? Est� tudo bem.

Isso � certo Outro dia sem sair. J� faz duas semanas.

Posso saber o que voc� �? - Tenho medo de encontr�-lo.

Voc� acha que ele vai te reconhecer? Especialmente se ele tomar a outra m�o

O que voc� est� fazendo? Pegue suas flores, d� a voc� dinheiro sem olhar para voc�.

Eu sa� com ele porque eu fiz gostava. Eu estava com ci�mes de mim.

Agora eu n�o quero v�-lo mais. Voc� tem algo a dizer?

Isso n�o � motivo para parar viver ... ou ... trabalhar!

Essa � minha coisa. Voc� conseguiu dinheiro, depois disso � o meu neg�cio.

N�o ser� necess�rio.

Voc� vai ao teatro? Mas, apenas na frente do "Apola".

Fernando, voc� solta? Primitivo mais velho

� assim que ela est� descansando. Eu acho que voc� est� errado. Ele ama a puconia.

Por minha parte, Eu amo Mimi!

Violetas! Que bom cheirar!

Diga-me como voc� sabe. Vejo voc� mais tarde.

Boa noite. Deixe-me. Estive procurando por voc� o tempo todo.

N�o � verdade. � verdade. Por que voc� se esconde e bebe?

Eu n�o bebo. Deixe-me ... N�o. Eu n�o quero lutar com Madri

mais de quinze dias acabaram. Voc� fez isso por isso?

O que voc� est� fazendo? Patio? Sim, um pouco. N�o, muitos! Levante-se. N�o juras.

N�o, seria f�cil para voc�. A i i N�o tenho direito a isso.

Eu n�o quero nada, e eu sou ningu�m e nada.

Voc� quer me deixar agora? N�o. N�o agora, nem nunca!

O melhor m�todo de boas-vindas em O sal�o n�o est� em movimento.

Pode-se dizer, o suficiente bem.

N�o entendi isso. Mas voc� tem que Ele sobe para o n�vel desta casa.

Onde ficamos? Aqui, cabe�a N�mero 12. Nota importante.

Vamos, senhora. Ador�vel. E naklon, onde est�?

Estou t�o satisfeito. N�o. Unicamente diz-madame e o suficiente.

Excelente, Lola. Voc� est� certo quando diz "Sra." � suficiente.

�s vezes e demais. Ol�, Fernando. Como voc� est� fazendo? Odli�no.

N�o, n�o insista. Eu tenho que ir!

Eu n�o gosto de voc� aprender tudo isso porque voc� vai esquecer o que voc� �.

Voc� sabe que dia � hoje? 28 de janeiro. Um ano desde

quando eu fui a ocasi�o perder uma �nica �pera!

Esta � uma data e necessidade muito importantes.Lembre-se!

Pra mim N�o, eu n�o quero presentes porque voc� me precisa o suficiente!

J�ias � para vestir, Ent�o, e quanto a mim?

Estou tudo aqui, sozinho. ningu�m e eu n�o vejo. Quem quiser

para v�-lo al�m de mim? Voc� n�o entende. Eu amo voc� horrivelmente.

Enquanto aqui, sozinho, estou esperando horas, �s vezes dias ...

meu querido ci�me. Voc� n�o tem um meio termo.

Ou um rebelde ou um quieto como uma bolha.

� uma boa id�ia vivo louco em um homem com olhos bravos que ...

eu me desculpa. Eu disse que para quem voc� me leva ...

que gentilmente sai do seu boca! � por isso que eu fa�o

Cio, s� voc� porque voc� os desculpa.

Bubice, meu bub�o, quando voc� sabe para te amar mais do que qualquer outra coisa ...

Por que ela seria ciumenta! Erros! Erros!

Quando a noite se apaixona vem para me ver ... finjo

Estou com raiva e desculpe e l�grimas em meus olhos eu olho para ele.

quando ele me v�, ele me pergunta Agora, o que � comigo.

Mas n�o respondo nada. Quando ele me v�, eu vou

me repete no ... Bubice, erros!

E agora, vamos comemorar isso Dia que merece!

Para sair com voc�! Realmente? "Voc� quer, senhorita

para iniciar o seu pr�prio pela presen�a da minha mesa em

o melhor restaurante em Madrid?

Boa noite, condessa. N�o. Grof � meu irm�o, lembre-se.

Aqui est�.

Senhor condessa, senhora boa noite. A apenas um segundo.

Ent�o ... Fernando. Ol�, Madalena, como voc� est�?

Pensei que n�o estivesse em Madri. Por um ano eu n�o o vi.

Eu estava no s�timo ano c�u!

Se voc� est� sozinho, venha conosco. Eu n�o estou sozinho.

Eu vim com a Srta. N�o vejo senhorita aqui.

Isso � porque � um prel�dio. Soledad, Miss Magdalen.

Madalena, eu acho que seus amigos est�o esperando.

� quase imposs�vel! Esta � a influ�ncia da sociedade na comunidade.

Apreciar n�o tem para ningu�m liquidar contas.

N�o � seu? Nem mesmo eu? Eu disse n�o a ningu�m!

Seria melhor se n�o o fiz�ssemos esta noite.

Talvez. Grofice, pronto. N�o penso assim

Voltaremos quando este local pode escolher os h�spedes!

� bom que voc� olhe para o outro lado o futuro!

Tudo isso para mim! Eu sou culpado. � melhor assim.

E agora, para viver nossas vidas. Eles conseguiram ou n�o.

Voc� tem isso?

Ent�o voc� est� em uma base caritativa eventos!

Embora os ingressos sejam muito caros, todos est�o chegando!

Olhe aqui, com isso mulher, � um verdadeiro esc�ndalo.

N�o se preocupe, Magdalena. Quantos Eles s�o vestidos caros que eles usam

sempre ter� uma apar�ncia empregadas dom�sticas.

N�o � assim. Parece rainha.

Voc� pode entrar por um momento? Eu tenho que falar com voc�.

Primeiro, para lhe apresentar meu sangue. N�o precisa.

Meu irm�o � o rei da �tica, Mas �s vezes ele sabe crescer mais r�pido.

Agora que voc� conheceu, Estou � sua disposi��o.

Volto logo.

Eu sei o que voc� vai me dizer. Eu sou de voc�.

� por isso que voc� tem tudo! t�tulo, riqueza, paladar, privil�gios

Deixe-me a �nica vantagem que voc� tem Eu tenho liberdade.

Voc� esquece o que os dois fazem pertence ao dever.

Voc� terminou com Magdalen. Voc� me traiu.

Eu mostrei boa vontade o maior tempo poss�vel Eu poderia.

O que voc� ainda est� procurando? Eu quero evitar novas ofensas!

Voc� pode ter sua sanguin�ria, como � o seu nome, mas

voc� n�o precisa ir ao p�blico com ela.

O diabo que eu lhe dei, minha esposa �.

Seja gentil e gentil v� atr�s de mim. Eles est�o esperando por voc�.

Me? Sim.

Aqui est�.

Vamos l�. Convidei voc� porque eu fiz queria falar com voc�.

N�o penso em nada sobre o que falar. Voc� est� falando comigo sobre "voc�"?

Como n�o tenho experi�ncia, eu fa�o o que os outros est�o fazendo.

Voc� quer remover o que fazemos tudo acontece

E o que me pertencer�

Fa�a uma reserva. Suficiente. Fernando � meu sangue sanguin�rio.

Ceo Madrid sabe disso. Ela acabou de me apresentar.

Embora ningu�m saiba disso. Isso n�o � verdade.

E se ele �, ent�o ele est� louco. Quanto tempo isso vai ficar louco?

Fernando � um nobre rico e nobre! O que voc� pode dar?

Mantenha sua alma segura! Eu tamb�m o amo.

N�o posso viver sem ele. Apenas tanto. Voc� n�o entende.

Eu vejo que estou perdendo tempo. E voc� perdeu a oportunidade.

Eu pensei que estava lhe oferecendo algo tudo o que voc� quer desistir.

� bom que voc� n�o tenha feito isso. Mantenha seu dinheiro.

Voc� precisa encontrar o seu marido fora sua classe.

Voc� est� brincando comigo? N�o, estou te dizendo verdade. E agora, vou.

Se a nossa presen�a estiver fervendo, Vamos sair daqui!

Eu espero isso de voc�. Eu tamb�m sai da sua casa.

Eu vou mesmo de Madri. Fa�a o que quiser e onde quiser.

Voc� vai se arrepender de um dia e venha at� mim.

Esse dia nunca vir�. Eu s� conhe�o um!

Voc� � deficiente em nomes voc� est� vestindo e eu n�o quero v�-lo!

Como voc� quer!

Aqui estou eu! Lamento que voc� estivesse me esperando. Voc� estava falando com o seu irm�o?

Sobre coisas insignificantes. � melhor.

Voc� se importaria se deix�ssemos? Eu s� queria dizer isso.

Veja Fernando! Ele est� indignado toda a elite de Madrid!

Hist�ria conhecida... Amor. No dia da venda da alfabeto ...

Ela se v� � noite. Voc� diz feio sobre o meu irm�o.

Desculpe-me por isso. Ele � n�s Tudo est� ruffling.

N�o vou deixar voc� dizer isso!

As ruas entram em sua fam�lia!

O que � isso? "Como obt�-lo voc� est� agindo em uma alta sociedade "!

Me d� isso e n�o seja rir.

Apresse-se! Quero sair o mais r�pido poss�vel de Madri. Aonde vamos?

Em Granada. Granada! Sim em Alhambra, na catedral onde

... vamos nos casar!

Carlos! Fernando? Eu tenho que Veja, agora. Entre!

Oi, Carlos. Voc� tem que Siga-me, sua casa.

Imposs�vel. Vamos em uma hora. Voc� precisa. Por causa do meu irm�o.

Se ele mudou de id�ia, N�o estou. Vou explicar.

O que aconteceu? Vou dizer isso voc�. N�o se preocupe, voltarei.

� todo o jeito que ele � saiu naquela manh� ...

"Se voc� ler esta carta, significa sim Eu n�o voltei. "

N�o vou pedir nada porque Eu sei que voc� manter� o nome e a casa.

Me desculpe por dizer isso Eu n�o quero v�-lo novamente.

Agora s� estou pensando nisso Eu te abra�o. Adeus.

O que voc� vai fazer? Eu o ouvirei.

Em tudo? Sim. No todo. Soledad?

Fernando, finalmente. ler Sou um jornal. Me desculpe.

Quando voc� sofre, voc� sente terrivelmente solit�rio.

Eu sempre pensei em voc�. Eu tamb�m.

Mas de uma maneira diferente. Diferentes? Por qu�?

Porque eu decidi faz�-lo Eu vou para voc�.

N�o! N�o � verdade! Voc� quer que eu me assuste!

Para aceit�-lo diferente vida! Eu aceito.

N�o vou sair com voc�. Voc� vir� quando puder.

Ou quando voc� vai hteo! Eu aceito tudo s� para olhar para voc�.

N�o, Soledad. Voc� tem que entender. Como eu entendo, meu irm�o agora.

Ele teve que morrer para me fazer realizado.

Eu tenho que recuper�-lo por todo o amor que me foi oferecido e recusei.

S� assim posso preserv�-lo uma boa noite de sono.

Temos que quebrar esse link que tamb�m foi a causa de sua morte.

N�o consigo entender voc�! Eu n�o entendo. Fernando ...

Soledad, voc� nunca ouviu por princ�pios, obriga��es ...

Quando voc� se sente como eu agora, nada pode super�-los.

Eles colocam voc� em face de tudo o que voc� quer e voc� ama!

Eu n�o quero perder voc�! Eu n�o posso!

� como perder minha vida. Diga-me que n�o � verdade.

Eu decidi. Eu me aposentei muito, e esse sacrif�cio.

Voc� n�o precisa se preocupar com seu futuro. Eu editei tudo.

Voc� n�o precisa depender de quem. At� agora. V�!

V�! V�!

"Eu nasci em um lugar pequeno, Cresci com a castanha de minha m�e

L� eu conheci o meu pr�prio amo ...

N�s desej�vamos por um longo tempo. Vivemos feliz ...

Como voc� pode me trazer aqui!? Melhor do que a c�lula.

Voc� n�o procura artistas?

"Aqui est� a lepra, a mais bonita aqui! Voc� � um cora��o!

S� meu marido n�o pode me ver! "

Os melhores cocktails s�o encontrados em Madri. Todo mundo passa.

N�o, querida.Eu tenho que me afogar tristeza! Voc� apenas muda.

Ele foi como todos eles. Ele n�o era como o outro.

Mas agora voc� est�.

Soledad. Sam Soledad. Sim.

Vamos, n�o tenha medo.

Maestro, podemos ir. � o suficiente tampouco.

Segure um pouco. Este pequeno like.

"Quando o triste eu fico sozinho em quarto ... pergunte ao �cone o que eu sou

ele me fez assim punidos ...

Porque � o que acontece comigo � como um sonho feio ...

A deusa v� tudo e sabe sim, voc� � ruim ... porque ...

fim do meu amor ardente, voc� amo procurar outros ...

Indiv�duos da plan�cie, n�o me ent�o mata ...

Como voc� pode ser t�o cruel!

Quantas vezes o primeiro sinal vem para mim Estou surpreso de como eu penso em voc�!

Espero que voc� seja um dia me definir ...

Mas voc� est� deixando o outro e n�o pense nisso

que eu espero por voc� ... Voc� me esqueceu ...

E morro todos os dias dor ...

Indiv�duos da plan�cie, n�o me mata assim ...

Como voc� pode se arrepender de Me!

Qu�o legal voc� �, Sun! Lindo !

N�s temos que pegar o trem. H� muita lixo. Vamos ficar um pouco mais.

Um excelente empres�rio de Paris quer conhecer voc�. Por qu�?

Eles est�o preparando um novo espet�culo. � chamado Mersija Garnal.

Estamos interessados em. Voc� me Voc� est� interessado, senhora.

Como artista. N�o fiz artista. N�o sou nada.

O que voc� fez antes voc� se tornou qualquer coisa?

Ne se�am se. - Imala je romanti�nu delatnost.

Prodavala je ljubi�ice.

Prodava�ica ljubi�ica koja peva! Odli�no!

Svejedno mi je. - Vidim da imate neke probleme.

Bez problema nikad nisam bila. -Sigurno imate neku ambiciju.

�ta se to vas ti�e? - To �to me se ne ti�e.

Mene ni�ta ne interesuje. -Za�to? - Jer sam mrtva.

Da, da. Mo�e se pevati, i�i ulicom a ipak biti mrtva.

Ne biste hteli putovati? - Ne. A ipak htela bih

biti vrlo daleko odavde!

Ne mogu vi�e! Poneo sam se kao bitanga. - Shvatam te.

Voli� je vi�e nego �to si mislio. - Volim je, mnogo.

Nisam bio svestan koliko je volim! Kako me je gledala!

Zar tako velika ljubav mo�e nekoga vre�ati? - Ne.

Misli� da bi mi brat oprostio? - Oprostio bi ti.

Gde ide�?

Soledad! Soledad!

Ne! Ne! Dosta!

�ta mislis? Iskreno! - Mislim da joj francuski oduzima

...jednostavno oduzima...

Nije dobro, jeli? - U�asno. Mora ti izlaziti iz du�e!

Ako ho�e� uspeti, mora� se sva predati publici.

Mora� pevati iz dna du�e! Jer, ina�e, ne valja.

Peva se iz uspomena, i dobrih i lo�ih!

Ajde, probaj jo� jedan put. �panski, ako ho�e�. Ose�ajno.

"Pariska no� tera nas da uzdi�emo...

Ljubavi, no�as siva Sena nji�e brod, brod ljubavi...

Molimo se da nam u du�i uvek ostane radost ova...

I sanjamo mesec kako plovi rekom..."

Vidi �ta je od nje napravio za samo tri meseca!

"Mostovi Pariza upoznali su na�u ljubav...

Prvi si mi poljubac dao ispod onog mosta i od tada volim te!

Taj �e ti most uvek govoriti o meni...i da sam plakala!

Ah, ti mostovi Pariza!"

Bolje.

Kada bude� nastupala nemoj misliti na publiku, scenu!

Misli samo na sebe i na svoju pesmu i verova�e ti.

Nije lako. - Nije lako! U toj profesiji ni�ta nije lako.

Ako ho�e� ovde biti neko, mora� zaboraviti da si u Madridu

prodavala cve�e! - Ja nisam ni htela ovde dolaziti!

Stalno vi�ete na mene! Ho�u da idem! �ujete? Da idem!

Jeli? Radi�e� i stradati koliko bude potrebno.

Ima�e� svoj debi za mesec dana! Ode ja zapovedam!

Da? Sutra idem ku�i, ako treba i pe�ke! - Ide�?

Idem. - To je tvoja poslednja re�? - Da. Poslednja.

Peva�e� u Parizu. Posle toga, radi �ta ho�e�.

Obe�avam ti.

"Kad ga videh odmah rekoh sebi, ovo je moj �ovek.

�ivim samo za njega, verna do groba. Moj �ovek!

Ne mogu provesti ni jednu no� da ne pomislim na mog �oveka

Sve svoje njemu dajem, dajem sebe svu, mom �oveku!

Mo�da je makro, mo�da je �igolo, ali ne smeta!

Takvog ga volim ja!

Jo� jednom na Pigal, da vidim ga...Mo�da �u ga izgubiti,

ne znam ni �ta �e sa mnom biti! Ali, volim ga ja!

Srce imam samo za mog �oveka. I prirodno da me dr�i ovako...

Jer ga takvog volim ja! Nemam vi�e srce ja!

Poku�avam da ga zaboravim i zato se muskarcima podajem ja...

ali ne mogu jer �ena sam samo za svog �oveka!

Po celom Parizu tra�im sivi pogled...mog �oveka.

Ako mi opet ponudi ljubav, oprosti�u...mom �oveku.

Jer je ljubav takva!

Tra�im �oveka svog! Gde li je sad?

Nekad, mo�da na Pigal, na moju nesre�u, opet �u ga

izgubiti, ne znam. Ne znam ni �ta �e sa mnom biti.

Jer, ja ga volim! Srce imam samo za �oveka mog!

Prirodno je sve ovo, i on, ovakav kakav je...jer...

ja ga volim! Nemam srce ja!"

Hvala, puno ti hvala! Da ih pozdravim jo� jednom?

Ne, neka te �ekaju!

Posle ovoga, ho�e� nazad u Madrid? - Ne znam.

Sad imam razlog da �ivim. -Dobro razmisli. Ovo tra�i

Da da� sve od sebe, puno da radi�, i svako ve�e je debi!

Ne bojim se ni�ega kraj tebe. - Bi�u uvek kraj tebe.

Sada imas puno obo�avatelja. Zla sre�a za mene!

Kakva zabava! Ni jednog trena nismo bili sami.

Jedva �ekam da se ukrcamo na brod. A ti? - Ja?

�elim da ti se zahvalim na svemu �to si u�inila za mene.

Za�to meni? Njegovo Veli�anstvo je odabrao tebe...

Njegovo Veli�anstvo je imalo poverenja u tebe, ne u mene!

�ivot me nije pripremio za diplomatsku karijeru.

Bi�e to za tebe vrlo lako. Sve sam ti uredila.

Ovde su ti osnovne instrukcije Ministarstva. Da ih �itam?

Ne, sutra. - Sutra ru�amo u francuskoj ambasadi.

Popodne odlazimo. Slu�aj. Odmah po dolasku u Rio

Va�a Ekselencija �e morati da sazove sav personal ambasade"

Mogu li ti postaviti jedno pitanje? - Razume se.

Dali si sre�an kraj mene? - Kako da ne budem.

Promenila si mi �ivot. - Zar me voli� iz zahvalnosti?

To je tu�na re�. Kad smo kod tuge, dali ti je neka ostala?

Ne. - Onda... - Onda da nastavimo �itati instrukcije.

Da, gospodine ambasadore.

Pariz ima slabost prema �pankinjama. Nasledi�e Operu.

Divan su par. - Izgledaju vrlo zaljubljeno.

Ne znam za�to se ne ven�aju! Dve godine su pro�le.

On je vrlo zaljubljen, a ona dobra glumica.

Kod nas je obrnuto. - Tako smo bliski, uvek zajedno.

Oboje volimo pozori�te. To nas vezuje. To nije dovoljno?

I svakim danom je sve bolje. Zar ne?

Gospo�ice, hteo bih Vas �uti kako pevate!

Do�ite u pozori�te. Tamo pevam svake no�i.

Voleo bih da samo meni pevate. Poklonio bih vam auto.

Auto imam, nedostaje mi �ofer, ako ste zainteresovani.

Ovo nisi od mene nau�ila! �estitam.

�teta! Tako bi htela da Vas �ujem. - Do�ite u pozori�te.

Ne mogu to sebi priu�titi. Ali, mo�da, nekad...

Nekad, ne! Odmah! Molim vas, "Fru-fru"!

G-�ice Moreno, Bog Vas blagoslovio! - G-�ice, hvala Vam.

Vi! Dali slu�ajno imate 20 hiljada franaka?

Toliko dobijam za nastup u pozori�tu. Odu�ili ste mi se.

Evo Vam, da mo�ete do�i u pozori�te kad god ho�ete!

Ne nedostaje ti literarni talenat.

Unela si u tvom �ivotu umetnost i �ivot u umetnosti.

A "Figaro" najavljuje tvoje nastupe u glavnim gradovima

�itave Evrope. - To svi znaju. - Ni ti ne zna� da po�injemo

U Madridu! - Madrid! Ne dolazi u obzir.

Za�to ne? - Zato �to ne�u. - Pre debija htela si natrag.

Pevaj, makar samo jednu no�. - Molim te, ne insistiraj.

Ne �eli� i�i zbog njega. Jo� uvek ga voli�!

Mo�da. - Ipak, �elim da ide� i uz rizik da te izgubim.

Zna� da dobro igram ove igre. I�i �e�, zar ne? - Ne.

Ka�u da je ona iz Madrida!

�ta bi, ambasadore, propustili da ste ostali u Riu.

"Kao predhodnica prole�a, u Madridu

pojavljuju se prodava�ice ljubi�ica i najavljuju...

kao golubice zvonko ispu�taju svoj glas...

Uzmite, mladi gospodine, ko�ta samo jedan real.

Kupite buketi� ovaj da bi ga nosili u reveru svom!

Izvinite, gospodine.

Vesele o�i, nasmejano lice, pravi Madridski tip.

Bistrim i ne�nim pogledom osvaja tvoje srce!

Uzmite, mladi gospodine, ko�ta samo jedan real!

Kupite ovaj buketi� mali da bi ga u reveru svom nosili!

Kupite ovaj buketi� mali da bi ga nosili u reveru svom!"

Kada odlazite u Ameriku? - Sigurno uskoro.

Ka�u da su Vas ovde otkrili. - Da, u salonu "Bolero"!

Lo�a sre�a? - Kraj jedne epizode bez ikakvog zna�aja.

Ispri�ajte nam. - Zaboravljena stvar, u potpunosti.

Nemate vremena. - �uli ste. Do vi�enja. - Hvala vam.

Rekla sam da iza�u SVI! Ti nisi trebao ni u�i.

Epizoda bez zna�aja ima pravo da te vidi. - Pozva�u te.

�ta da mi ka�e? Jo� uvek pamtim re�i velikog gospodina

Hteo sam vratiti bratu �ast po�tuju�i njegovu volju.

Hteo sam te odvojiti od sebe. Hteo sam da me mrzi�!

Da bi me tako lak�e zaboravila. - Uspeo si u tome

One no�i, vratio sam se kod tebe, bila si oti�la!

Rekli su mi da se nikada ne�e� vratiti i da nisi bila sama.

Od tada nisam �uo za tebe. - Video si me i setio se svega

Uvek sam mislio na tebe. -To ti nije smetalo da �ivi�

svoj �ivot! - Moj �ivot! Ta re� ni�ta ne zna�i ako

ti nisi kraj mene. Spreman sam na sve, samo da te ne izgubim.

Oti�li bi bilo gde samo da si sa mnom. Ho�e� li?

Fernando! Kasno je za novi po�etak. Prekasno.

Za�to kasno? Nikad nije prekasno!

Osim...ako voli� nekog drugog. Reci mi istinu!

Ako te ba� interesuje, volim te kao nikad do sad.

Sada kada zna�, mo�e� da ode�.

Ispratite gospodina, molim vas. -Nema potrebe.

Kako ti se �ini? Promenila se. Prirodno, postala je zvezda.

"Znam da misli� da sam zla, da imam crnu, vrlo crnu du�u.

Da me vodi samo interes i da sam pretenciozna.

i previ�e ponosna. Znam za�to tako misli�!

Zbog gneva koji te razdire, jer ti ljubav nije uzvra�ena.

i zna� da ti to ne�e ni uspeti!

Nemoj da misli� na mene, ja nisam za tebe...

ne zamaraj sebe...pusti vodu koja ti ne treba, neka te�e!

Ako o meni tako govori� i ime mi kalja� svuda...

za�to onda dolazi� i tra�i� moju ljubav i suze ti teku?

Ako govori� da sam zla, da sam perverzna...

da mi je du�a od kamena, za�to uop�te o meni razmi�lja�?

Ne misli na mene, ja nisam za tebe... pusti me na miru...

Vodu koja ti nije potrebna, pusti neka te�e, neka te�e."

Ugasi svetlo. Ho�u da budem sama. - Morate da idete na prijem.

Donesi mi sve �to treba. Moram malo da se odmorim.

Do�ao si! - Vidi�. Nisam odr�ao re�.

Vodi me sa sobom i to �to dalje odavde! Molim te!

Sa�ekaj... - Ne, odmah. Sada! - Ne mo�e� me prevariti.

Znam da be�i� od onoga �to voli� najvi�e na svetu

Ipak se radujem.

"Kada gledam tvoje crne o�i, crne kao moja sre�a...

osetim ne�to celim telom, kao sama smrt da dolazi...

Mom�e iz ravnice, ose�am smrt, ose�am smrt...

kada me gleda� tvojim crnim o�ima, crnim kao moja sre�a!

Idi od mene, jer ne �elim da patim!

�ta jo� �eli� da ti ka�em? �ta jo� �eli� da ti ka�em?

O�i mog voljenog sli�ne su mojoj patnji...

Duboke su kao moje rane, velike kao moje tuge!

Velike kao moje tuge! Velike kao moje tuge!

O�i mog voljenog sli�ne su mojoj patnji...

Imaju veliku mo�! Osvetle �itavu no�! A mene...

mene osvetljavaju kao dva sunca, kao dva sunca...

�to smo bli�e Njujorku, sve sam nervoznija.

Dali �u im se dopasti? - Sigurno. Oseti�e

ono �to i ti ose�a�. Jasno? - Da. Ne ostavljaj me samu.

Potreban si mi. Dok ne pro�e moj debi na Brodveju.

Sebi�na sam, znam. Ali, bez tebe ne mogu pevati!

Oprosti mi. - Volim te. I budi sigurna da �e� uspeti.

Ima�e� posle ovoga sve: novac slavu, sve �to ti trba.

Onda ti ja vi�e ne�u trebati. - To se nikad ne�e dogoditi.

Potonuo ta�no u 2:20. Na brodu su bila 1502 putnika.

Pre�iveli prihva�eni na prvi brod koji je nai�ao.

Tra�e podatke o dva putnika. Mersija Garnal. - �alim.

Drugi? - Soledad Moreno. - Nema je. Pri�ekaj malo.

Ima dve �ene i jedno dete, jo� su bez svesti.

Bolesni su, upala plu�a. - Da odgovorimo, onda, kasnije.

15, 20,25 hiljada franaka. Ne�u se ovde vi�e vra�ati.

Vrlo ste skupi. - �ivot g-�ice Moreno vredi puno vi�e.

Dva meseca ovde i jo� je boli grlo! - Evo ra�una.

Dobro se �uvati i odmarati se 1,2,7,100 godina. Optimisti!

Tra�e te iz Alhambre. Moramo probati.

Misli� da �u mo�i? - Sigurno.

Kako je taj tvoj penzionisani glas? - Isto. Boli kad pevam

Ova pesma je laka. Kad ho�e�, reci.

"�ajni cvete, �ajni cvete, ne otkrivaj moju ljubav...

Sa njom je �ivot pesma, a bez nje patnja!"

Ne mogu! Ne mogu!

Oprostite, ali ni jedan lek ne deluje. - Mo�da �e pro�i.

Moram da radim. Sve sam prodala. - Ne govorite o tome.

U va�oj profesiji siroma�tvo je znak nesposobnosti.

I ne nosite vi�e crninu. Ipak, nije Vam bio mu�.

Ovde dolaze tre�erazredni umetnici! Nije mogu�e!

Ona je. - Ali, bila je kraljica Pariza!

Ne�e mo�i danas da Vas primi. Mo�da sutra.

Ili prekosutra. Znam. Oprostite. - Hvala.

Dobro do�li, grofe. Izjavu za �tampu, molim.

Starci pri�aju o onome �to su uradili.

Mladi o onome �to rade, a glupi o onome �to bi hteli.

Primi�u vas popodne u mojoj ku�i.

Gospodine ambasadore. - Karlos! Oprostite.

Kona�no, Fernando. - Radujem se �to te ponovo vidim!

Pro�lo je skoro deset godina. - Od smrti jadne Magdalene.

Dobro bi bilo da prihvati� ministarsko mesto.

Ne znam, sutra �u dati kona�ni odgovor.

Idu�e godine! Danas je 31. decembar. - Stvarno!

Sa�ekaj me u kolima. Idem da se oprostim od gospode.

�ta radi� ve�eras? Do�i �e� da ti predstavim verenicu?

Ima� verenicu! Traja�e, kao i uvek, nedelju dana.

Mislim da je ovaj put ozbiljno. - Neki drugi dan.

Danas ve�eram s ministrom, a posle �u da �etam Madridom.

Na mestima na�e mladosti. -Vi�e se ne�e vratiti. - Da.

To su bile godine kada smo suvi�e tra�ili od �ivota.

Ho�u da vidim �ta smo ostvarili. - Ima� sve. Visoki polo�aj

Sam sam. - Dospeo si onamo gde si hteo. - Ne.

Gde su drugi hteli. - Nostalgije? - Samo jedna.

Ali, velika. - Nisi je zaboravio? - Ne.

To je jedini put da sam ose�ao da imam srce.

Mo�da zato �to ga je ona imala.

Dali je u Madridu? - Da. - Zna� ne�to o njoj? - Da.

Reci mi.

Divnu pti�icu imamo ve�eras! Debi, i to na ovaj dan!

Sada si ti na redu. Vidi publiku! - Bojim se.

Kako li �e ispasti? - Kao u tvoja najbolja vremena.

Na do�eku Nove Godine i onako sve izgleda dobro.

Nisam navikla na ovo. Pustite me da odem. - Ne, to ne mo�e.

Uzmi. I budi spremna. Najavi�u te.

Po�tovana publiko, pre mnogo godina ovde je nastupala

zvezda koja je dostigla svetsku slavu.

Posle dugogodi�njeg odsustva sa scene, nije mogla odbiti

priliku koju joj daje salon "Bolero", da opet peva ovde.

Ko se se�a prekrasne, jedinstvene Soledad Moreno.

Ajde, pazi kako prati� plo�u. Izlazi.

Opet!

"Kao predhodnice prole�a, ...prodava�ice cve�a...

najavljuju kao..." - Treba mi za bacanje!

"Uzmite, mladi gospodine, ko�taju samo jedan real.

Kupite ovaj buketi� mali da bi ga nosili u reveru svom.

Vesele o�i, nasmejano lice, pravi madridski tip.

Bistrim i ne�nim pogledom osvaja tvoje srce...

Pogledom te zgrabi... Pogledom te zgrabi...

Uzmite, mladi gospodine, ko�ta samo jedan real.

Kupite ovaj buketi� mali da bi ga nosili u reveru svom!"

Uskoro �e pono�! Spremite se da do�ekate Novu Godinu!

Sre�na Nova Godina, Soledad. - Sre�na Nova Godina, Fernando.