Original subtitles

Traducere: ===== iancu49 =====

OK, baieti. Santa Rosa este �n spatele acestor dealuri.

J O R Y

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

Cat vom sta aici, tata?

Nu stiu cat de mult vom sta aici. - Stiu, tata. Vom vedea.

Stiu ca e greu Jory.

�mi amintesc c�nd aveam casa noastra, atunci cand traia mama ta.

At�ta timp c�t a fost langa noi, eram aparati.

As vrea sa fie din nou asa.

Vom reusi, tata. Vei vedea.

Acesta este doar un oras mic, tata.

Sa ne uitam pe aici, daca putem gasi un loc de munca.

Astazi, totul se misca incet.

Nu este nici un loc de munca. Nicaieri.

De unde spuneai ca veniti? - Din Saint Louis. Sunt avocat.

Aici, nu e nimic pentru avocati. Nu, domnule. Nimic.

Tatal meu nu vrea neaparat sa practice. Vom face orice.

Orice loc de munca.

Dl Jordans are ceva de lucru.

Ei au grajd si magazin.

Ce zici de lucrul �ntr-un grajd, fiule? - Orice ar fi, tata.

Orice, tata, numai de munca sa fie.

Se pare ca voi fi angajat. - Avem nevoie doar de

un loc de dormit si ceva sa man�ncam, pentru �nceput.

- Da? - Buna ziua, doamna. Dl Jordan e acasa?

- Da, este. - Vreau sa vorbesc cu el, daca se poate.

Suntem din Saint Louis. Spune-le sa intre.

Da? Sunt Walden Ethan, el este fiul meu, Jory.

Ati venit pentru locul de munca? Asa ne-am gandit.

Aici este destul de liniste.

Ne asteptam sa treaca o herghelie de cai �n urmatoarele c�teva zile,

�n drum spre Texas. Aici sunt niste cai pentru a fi adaugati

hergheliei. �n rest, nu e nimic p�na la sezonul vitelor.

C�ti ani ai, fiule? - 15 ani Stii sa umblii cu caii?

Da. Ei bine, baiete. Esti angajat.

Vei avea doi dolari pe saptam�na, plus mancare si un pat �n hambar.

Presupun ca nu ati gasit �nca un loc de dormit.

Nu, nu am gasit. Tocmai am ajuns. Sunteti primul cu care am avut

ocazia sa vorbim. - Avem o camera mica deasupra.

Puteti sta acolo pentru 2$ pe saptam�na. Cu mancare.

Nu o sa aiba bani pentru distractie, dar nu ii va fi foame.

C�nd pedeapsa poate fi nedreapta?

Pedeapsa poate fi abuziva atunci c�nd ...

Atunci c�nd este excesiva �n raport cu fapta,

si atunci c�nd frontierele sunt impuse cu barbarie.

Suficient pentru seara asta, Jory.

Ai �nvatat aproape cuvant cu cuvant.

Aproape ai terminat cu cartea. Sunt m�ndru de tine, Jory.

Vreau sa fii tot ce nu am putut eu sa fiu.

Aminteste-ti ca mai ai inca de lucru. - Stiu tata.

Dar nu as fi putut fara ajutorul tau.

Tata? Te duci �n seara asta?

Nu iti face griji. Voi veni iarasi t�rziu.

M�ine ne vom uita din nou pe carte. Noapte buna.

Noapte buna.

- Ati calatorit mult? - Mi se pare ca dintotdeauna, doamna.

Cred ca ati fost �n multe locuri. - Da, doamna.

Nu ne-am gasit o casa, deoarece mama mea a murit.

Cautam un loc bun unde sa ramanem.

Spune-i tatei sa nu piearda pe aici, prea mult timp.

Aici nu este "tara promisa".

Sau cel putin, ceea ce vrea el.

Doar un singur c�ntec. - Pentru ce?

OK ... OK ...

Asta nu este muzica! Asta e nimic.

Este una din cele mai fromoase compozitii pentru pian din cate s-au scris.

Mi-ai promis o bautura pentru un cantec.

I-ai promis o bautura pentru un c�ntec.

Asta nu este un cantec.

Tu nu ai cuv�nt? Pleaca de aici.

Nu poti avea �ncredere.

Esti ca un animal salbatic. Nu ai niciun respect

fata de aceasta domnisoara.

Cred ca este mai bine sa pleci de aici, Evans.

Haide, baiete. Vino cu mine.

Haide. Lasa-i sa aiba grija de el.

Nu poti face nimic. E mort. Haide.

Vor sti ce sa faca. Va fi pe m�ini bune.

Cum te cheama, baiete?

Eu sunt Dora. Haide. Vreau sa merg cu tine.

Locuiesc �ntr-un hotel. Poate ne-am putea imprieteni.

E greu sa fie singur.

Ei bine ...

Da?

De ce l-ai omor�t pe tatal meu? - Pleaca de aici!

Am auzit ca azi-noapte s-a �nt�mplat ceva cu tatal tau.

Nu trebuie sa te incurci cu oameni ca Evans.

Este t�rziu, si ar trebui sa fii la treaba. Tatal tau ar vrea sa continui

sa lucrezi.

Este cel mai bine sa fi angajat.

Am adus aceste haine de lucru. Sunt pentru tine.

Vei putea lucra mai lejer.

Buna dimineata, doamna.

Aveti un grajd aici?

Grajd si magazin. - Ai clienti.

Ai grija de cai, Jory.

Haide, Jory. Nu esti duminica acasa. Du-te si ajuta domnilor.

Omul meu va avea grija bine de ei.

Du-te cu acesti cai.

Domnilor, eu sunt Frank Jordan. - Ma bucur, dle Jordan.

Eu sunt Jocko.

Hei, pustiule.

Ai mai vazut vreodata asa ceva? - Nu, dle.

Sa-i demonstram acestui copil c�teva trucuri.

Vei vedea, acesta este un talent de care ai nevoie pentru a trai.

Vrei sa incerci?

Jory. - Hei, ia te uita ...

Hei, ia te uita ... Ce mai faci?

Sunt Jocko si stiu ca vom fi apropiati. Foarte apropiati.

Esti bine acum, Jory?

Stiu unde ti-au �ngropat tatal si vreau sa te duc acolo.

Pustiule.

E ceva ce ascunzi de mine? - Ce?

Doamna. Cum de o cunosti?

Stii unde locuieste?

�n hotel.

Multumesc, pustiule.

Multumesc, baieti.

Acum doua minute am primit informatii despre Evans.

Au fost ieri dimineata la Evans, si a fost gasit mort �n fata casei.

A fost ucis de o piatra, �n cap.

Evans a fost ucis �n acest oras. - Da ...

Si cineva stie, baiete.

Da, stiu. Nu vreau probleme. Este deja destul.

Esti aici doar dec�teva zile. �n primul r�nd, Evans ti-a ucis tatal,

si acum el �nsusi a fost ucis. Cred ca ar fi mai bine

sa mergi la Saint Luis. Nu vei mai fi �n siguranta aici.

Ethan Walden, Licentiat �n Drept.

Hei, pustiule. Am �ntrebat de tine. - Imi pare rau. - Dora e adevarata femeie.

A fost ceva super. A fost exceptionala.

Ti-am spus ca este buna.

Doar ca este o doamna. - Lady? Ea este o femeie. Cea mai buna.

Dupa o astfel de poveste buna, si eu cred.

Nu-l crede pustiule. E doar om gelos batran.

Asigurati-va ca herghelia va fi mutata in aceasta dupa-amiaza.

Batranul gelos, va fi in spatele vostru.

Dle Roy. Pot vorbi cu tine? Este important.

Ce s-a �nt�mplat, copile? - Lasa-ma sa merg cu tine.

Este imposibil. Asta nu este o calatorie pentru copii.

Va rog, dle Roy. Voi munci din greu. - Imi pare rau, Pustiule.

Trebuie sa plec cumva. Nu mai pot sta aici.

Tatal meu a fost ucis

Si, baiete? L-am ucis pe omul care a facut-o.

Dar eu nu sunt vinovat. Trebuie sa plec imediat de aici. Ma vor cauta.

Nu am nevoie de probleme pe drum.

Pentru mine, vor fi probleme.

Va rog, domnul Roy. - Hai Roy,ia-l. Va fi grija mea.

OK. Dar voi fi cu ochii pe tine. Si fara probleme.

Vom face un cowboy adevarat din tine.

Ma vei invata sa folosesc arma? Asa voi face.

Voi fi un cowboy bun, ca tine. Vei vedea.

Am ceva pentru tine. Haide.

Darul lui Jocko pentru Jory. Coltul tau, pustiule.

Nu voi uita niciodata ce cadou mi-ai facut.

Pune-le.

Cum te simti? Excelent, Jocko.

Invarteste-te putin.

Asa? Excelent. Ca un adevarat om de arme.

Scoate-le. �ncet.

Nu este bine. C�nd le-ai scos, trebuie sa fi pregatit sa tragi.

Incearca din nou.

Din nou.

Din nou.

Usurel, baiete. Ti-am spus usurel, mai degraba dec�t repede.

Din nou, ai o problema, baiete?

Ce pot face, domnule Roy? - Invata. Uita-te ce fac altii.

Jocko e un cowboy excelent. - Ma �nvata sa folosesc arma.

Este vina lui. Uita de arme.

Daca ai vreodata nevoie de arma, asta este singura.

Ai �nteles?

Unde ai gasit vitelul? - L-am gasit in preerie.

Trebuie sa fi ramas de la vitele care au trecut pe aici.

Buna ziua, pustiule. Esti singur? - Nu ar supravietui singur mult timp.

Nu este �nca intarcat.

Il putem lua cu noi, nu-i asa? Desigur, Jory.

Ii luam pe toti care s-au pierdut.

Nu vezi c�t de usor este, pustiule?

Cum ai �nvatat sa tragi astfel?

Am spus deja, este vorba de talent.

Pentru mine e natural. Am luat pistolul intr-o zi,

si am devenit cel mai rapid.

N-as vrea sa deranjez, dar ...

Cati oameni ai ucis?

Nu stiu exact, dar nu este important. Ceea ce este important este

ca m�ine, pe inserat, vom fi la Harvey. Unde este asta?

Acesta este �n New Mexico. Ultima oprire �nainte de Texas.

Tara promisa.

De ce? Iarba. Oriunde exista, e promis un loc.

Pentru acest lucru, transpiram tot timpul. Cu putine alimente, nisip �n ochi,

tot timpul praf �n gura ... Ce s-a intamplat? - Nimic.

�mi amintesc ca altcineva mi-a vorbit despre tara promisa.

Dar cred ca nu este acelasi lucru.

Asta depinde de ceea ce vrei �n viata. Si ceea ce ai.

Haide. �ncerca si tu.

Ce se �nt�mpla daca ratez?

�n cazul �n care ratezi, rateaza pe cealalta parte.

Haide, baiete. Nu-ti fie frica.

Jocko, esti cel mai bun prieten pe care l-am avut vreodata.

Inca nu ai vazut nimic. Acum este timpul sa vezi.

Pana in seara asta nu meritai.

Sunt aproape toti banii pe care i-am c�stigat.

Aceasta este cea mai buna colectie de arme din lume.

Inclusiv din Texas.

Sunt minunate. - Si cele mai bune.

"Peacemaker". Coltul judecator si juriu.

Incearca-l si tu. - Bine.

Asta da pistol. Aici este o fata. Cine este?

Mama mea. Am sculptat-o �n Est.

De ce nu le porti? - Nu sunt pentru oriunde, baiete.

Ele sunt pentru ocazii speciale. Cand stii ca vei fi vazut.

Sarpe!

Jory! Opreste-te!

O alta gluma si nu veti mai manca!

Nu vreau sa aud mai multe despre asta. - Pustiule, esti talentat.

O gramada de arme.

Si eu am avut 12 ani, si nu m-a deranjat. Dar iti mai

spun o data. Daca porti pistoale, vei avea necazuri.

Cum poti trai fara ele? - Ce stii tu?

Destul am spus.

Nu fac nimic rau, Roy.

Ce �ncearca sa dovedeasca Jocko cu aceste arme?

Ca un barbat adevarat nu poate fara ele. - Ele nu-l fac pe om.

Acestea sunt destinate numai pentru a te ascunde �n spatele lor.

Stii cum e? �n mod liber. asa a spus Jocko.

Te duci �n seara asta in Hobst? - Da. Jocko m-a invitat.

Ti-am spus de la �nceput ca nu vreau sa am probleme.

Asta-i problema. Aceste pistoale ram�n �n tabara.

Esti emotionat? Acesta este un oras salbatic, baiete.

Poti sa-l simti, nu? Exista femei, actiune ...

Tot ce vrei. - Da. Vad ce vrei sa spui.

Ce vrei? - Da-ne un whisky si o bere.

Ceva este �n neregula cu berea, pustiule? - Nu, nu, e buna.

Da-mi un whisky si o bere.

Si o bere.

Crezi ca poti bea o sticla intreaga singur?

Cowboy, pistoalele alea frumoase nu sunt un pic prea mult pentru tine?

Haide, Jack. Iata �nca unul. - Vorbeste si eu o sa beau.

Esti destul de bine baiete? - Sunt bine.

Bautura pe contul meu! Mike! Bautura pentru prietenul meu.

Voi plati pentru un tip de treaba cu pistoale frumoase.

OK? Bea. Haide, baiete.

Goleste-o.

Hei, baiete. Pun pariu ca ti-ai odihnit oasele pe drum.

Nu caut probleme.

Nu. Nu te uiti dupa necazuri.

Necazurile vin cu aceste revolvere.

Stie mama ta ca ai astfel de revolvere?

OK. Ai maini sigure.

Dar tragi tot asa de bine cum te misti?

�napoi. Faceti loc.

Vom juca un joc.

C�nd spun "trage" le scoatem si vom trage.

Gata?

Jocko.

Mike. Da-mi o bautura.

Domnule.

Domnule!

Mai joci o data? Cu cine?

Cu mine.

Cred ca glumesti.

Pleaca, baiete.

Sunt un pic prea batran pentru a ma juca cu baieti ca tine.

Ce ar spune toti atunci cand as ucide un pusti ca tine?

A fost atat de iute?

A fost mort �nainte sa cada la podea.

Cine a �nceput?

Un om pe nume Jack. - A fost o lupta dreapta?

Nu a fost nici o lupta.

Jocko voia sa vina inapoi. El nu a vrut ca cineva sa fie ucis.

El nu s-a mai intors! Impuscaturile sunt cele din urma mijloace!

Kuki!

El s-a ganditit la mine! A crezut ca voi fi ranit,

�n cazul �n care el ucide pe cineva. - El nu a ucis nimeni!

De unde stii? Pentru ca eu l-am crescut.

L-am tinut departe de necazuri 12 ani. - De mine nu trebuie

sa va mai faceti griji. De acum voi avea singur grija de mine.

Prietenii mei sunt morti.

Nu toti.

Este mai bine sa inveti ceva din asta.

Armele duc la ucidere. Vrei sa termini ca Jocko?

Taci, Roy! - Sau un vagabond betiv ca tatal tau?

Am �ncercat sa te �nvat ceva, fiule.

Am facut ce ai spus.

Am omor�t pe omul care l-a ucis pe Jocko.

Si acum vrei sa ma omori pe mine.

Haide, baiete.

Acum stai acolo.

Lasa-ma sa-ti spun o poveste.

Nimeni nu incearca sa se scuze. Despre un maior.

�n timpul razboiului am luptat cu el. Am fost apropiati.

Am privit cum acest om s-a schimbat.

L-am vazut luptand ...

�mpusca si ucidea.

Se bucura de asta.

Dupa razboi a uitat ca eu sunt prietenul lui.

Oriunde mergea, cineva il asteapta sa regleze conturile.

Asteptau sa-l ucida pe maior.

Ce sa �nt�mplat cu el? - Roy, vine cineva.

Ce vrei? Vreau sa ma socotesc cu baiatul.

Nu va fi nici o socoteala. - Vreau sa-l �nvat ceva.

Deja a invatat. Pleaca de aici.

Jory.

Socotelile cu omul tau s-au incheiat, ale mele s-au incheiat.

Totul este terminat. Pleaca acum.

Jack a fost prietenul meu!

Ce crezi ca a fost Jocko pentru mine? Iesi afara!

Puteai sa-l impusti!

De ce?

De ce sa am viata acestui om pe constiinta?

Acesta este Texasul, baiete! Texas!

Ce este atat de diferit la Texas?

Pamantul arata la fel.

Sensul este ceea ce conteaza. Nu ce tinut este.

Vezi acest teritoriu? Este mare si tanar.

Un teritoriu aspru si oameni la fel. Asta �l face special.

Un om poate trai in aceasta tara, daca o cunoaste.

Pentru fiecare tara, tot ceea ce creste are un scop.

Hai, �ncearca.

Bun. - Mai mult dec�t bun, �n cazul �n care ratacesti �n desert

fara apa. Iti poti salva viata.

Nu am nevoie de o arma ca acelea.

Roy, acum ca suntem �n Texas, M-am g�ndit.

Texas, vrei sa-mi spui ce g�ndesti? - Da. Exista vreun loc �n

Texas, unde as putea invata sa devin avocat?

Avocat? �n Texas?

Vino cu mine! Stai aici!

Sa mergem!

Am fost separati pentru a crea panica.

Il stiu pe acest om. Este unul din oamenii lui Thatcher.

Presupun ca si ceilalti.

Ti-ai stapanit frica. Sunt m�ndru de tine, baiete.

Nu ne vom mai opri. Sa mergem deadreptul la ranch.

Buna ziua, Luiza! - Buna, Roy. Ce bine e, ca m-am intors.

Haide. Ma bucur ca ai venit.

Arati bine. Am fost singura fara tine.

Ma bucur ca v-ati �ntors acasa, Roy.

Am avut o mica problema la sosire. Vom vorbi mai t�rziu.

John, Vreau sa-l cunosti pe Jory.

Ni s-a alaturat �n Santa Rosa.

Te-ai angajat de tanar, Roy, nu-i asa? A meritat

sa vina cu noi. Asigura-ti baietii si scuturati-va de praf.

Ne vedem mai tarziu.

Ai spus ca ai avut dificultati la sosire?

L-am pierdut Jocko.

In Harbs.

A fost pe cont propriu. Ce risipa.

Ne va fi dor de el. A fost un angajat bun.

Asa cum am spus, Ma bucur ca te-ai �ntors.

Dar avem si alte probleme cu Thatcher. Cum ai zis mai devreme.

�ncearca sa ne fure din animale ori de c�te ori are posibilitatea.

Oamenii lui au �ncercat sa ne ia turma de dimineata.

Am o idee fixa. - Sunt �ngrijorat. Cred ca

Amy are nevoie de o escorta. Am un presentiment, sa nu se rataceasca

prin pasuni, si este foarte dificil. Cred ca Jory

ar putea face treaba asta. Este bun.

�nvata repede. Astazi a oprit caii sa intre in panica.

Si, dupa cum ti-am spus, si-a c�stigat locul sau

printre noi.

C�ti ani ai, fiule?

15, domnule. Vrei sa lucrezi aici?

Da, domnule. Vreau. - Si poate, John.

OK. Pazeste-o pe Amy, nu e lucru usor.

Ea �nseamna mult pentru mine. Nu vreau sa risti. Ai inteles?

Da, am �nteles. OK. Du-te cu Roy. Stai pe aproape,

Daca am treaba, el iti va spune ce trebuie sa faci.

Ne vedem mai tarziu, Roy.

Nu veni cu mine, du-te sa faci baie.

Asa sunteti toti batranii. Mereu ne spun ca suntem

murdari si trebuie sa facem baie. - Suntem, de asemenea vechi

�notatori, singura diferenta este ca nu avem nevoie de

nimeni ca sa ne spuna.

Asta-i cea mai buna masa pe care am m�ncat-o de cand am plecat

din Santa Fe.

Amy.

Sunt aici de o zi, si tu nu m-ai sarutat.

Ti-ai pus-o pentru mine?

Buna ziua, unchiule Roy.

Ai intarziat, domnisoara. Suntem aproape gata.

M-am imbracat.

Amy, el este Jory. A venit odata cu ceilalti.

L-am angajat sa te insoteasca.

Buna ziua, domnisoara. Ma bucur ca te-am cunoscut.

Eu trebuie sa te insotesc. - Nu vreau sa mergi nicaieri

fara el, Amy. Vorbesc serios.

Vei putea iesii mai des, dar numai cu Jory.

Eu mai am de lucru. Roy, ai avut un drum lung si greu, mergi si te odihneste.

Maine vom mai vorbi. Bine. Ne vom vedea dimineata.

Nu e asta privelistea cea mai frumoasa pe care ai vazut-o vreodata?

Este o mama fericita.

Asta este, de asemenea, ceva ce ai de facut �n viata ta.

Mda, poate. - Mai ai ceva ce trebuie facut?

Stii cum e? Tu trebuie sa mergi mai departe.

Sa-ti cauti locul. Locul tau si nimic mai mult.

Uneori este nevoie de �ntreaga viata.

Numai sa o faci.

Cum a zis dl Brenan mai devreme? - Da.

El a descoperit acest teren si cu m�inile lui a ridicat ranch-ul.

L-a costat o sotie.

Si a iubit-o cu fiecare parte a corpului sau.

Ne vedem mai tarziu.

Haide, sa mergem.

Am iubit �ntotdeauna acest loc. De cand eram o fetita mica.

Dar tata il avea deja de multa vreme.

Ce faci, Amy? - Am de g�nd sa �not.

Amy! Nu merge prea departe.

Eu nu pot avea grija ... Astfel,.

E rece!

Amy.

Vreau sa stii ca eu ...

Da, imi place cum arati. Nu stiam ca

te-ai uitat la mine.

Pai, m-am uitat sa vad daca esti in siguranta.

Ai mai vazut, �nainte, o fata goala? Oh, nu domnisoara.

Jory.

Vreau sa te �ntreb: vrei sa faci ceva pentru mine?

Orice, orice ar fi, Amy. Orice.

Vreau sa ne intalnim diseara, dupa cina.

�nchide usa in spatele tau.

Liniste.

Nu-ti fie frica, Jory. - De cine, Amy? - De mine. - Nu �mi este frica.

Te uiti de parca ai fi speriat de moarte.

Nu ai mai iesit inainte cu fete?

Ei bine ...

A fost o fata �n Santa Rosa.

Era o adevarata femeie.

Ea a fost cel mai bun om pe care l-am cunoscut.

Era frumoasa?

�ntr-adevar, era!

Dar nu ca tine, Amy.

Opreste-te si pune aceasta scrisoare, Amy. Roy este

ocupat cu cele necesare pentru vineri. - Da, tata.

Sa va intoarceti pana se insereaza, Jory. - Am �nteles. Nu va faceti griji.

Hei, Logan!

Ascunde-ti caii.

Nu �ncerca.

Nu, Amy. Un copil cu arma. Ce gluma.

Si toate �n acelasi timp.

Sunt sigur ca domnul Thatcher vrea sa va vada. Pe amandoi.

Ia-i arma.

Nu ar fi trebuit sa-i trimit. Jory este doar un copil.

�ncet, John. Pastreaza-ti credinta. Zambeste.

Ne va proteja cumva. Thatcher vrea sa ne prinda in capcana.

Sa mergem in seara asta.

Este fiica lui John Brenan, nu-i asa?

Ai crescut de c�nd te-am vazut ultima oara, tanara domnisoara.

El poarta un pistol mare? Dar, e doar un copil.

Nu trage ca un copil.

Acum nu va mai putea trage. Am planuri mai bune pentru tine.

Pentru amindoi.

Duceti-i acolo!

Amy. Voi face totul pentru a te proteja.

Deci, te rog, nu-ti face griji.

Trebuie sa scapam de aici cumva.

Unde este Roy? - A plecat. De o ora.

Se pare ca s-a dus la ranch-ul lui Thatcher.

Al naibii prost.

Haideti, sa mergem!

Mai bine du-te sa te uiti prin jur.

Logan. Asigura-te ca oamenii sunt la locul lor si sunt treji.

Am �nteles, domnule Thatcher.

Pune arma si pistolul pe masa.

Am facut-o. Ce vrei?

Ai copii, si eu te am pe tine. Sunt doi pentru unul.

Nu poti castiga, Thatcher. - Nu facem nici o intelegere.

Voi vorbi doar cu Brenan, cu nimeni altcineva.

Stai jos.

Am fost sigur ca Brenan cade �n capcana mea, dar l-am

asteptat pe maior personal.

E timpul sa mergem.

Oamenii mei nu poarta de multe ori o arma, dar eu �nca

stiu s-o folosesc cand trebuie. Aminteste-ti asta. Afara.

Opreste.

Roy!

In regula, da drumul fetei. Misca-te!

Roy?

Roy?

Roy!

Nu pleca, Jory.

Trebuie sa plec, Amy. Totul aici, e proprietatea tatalui tau.

Chiar si tu.

Am sa fac ceea ce a spus Roy.

Trebuie sa-mi gasesc locul.

Trebuie sa-mi gasesc pamantul promis.

Traducere: ===== iancu49 =====

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org