Original subtitles

OS FILMES DA MINHA VIDA DRAMA-ITALIANO - 1957

TORTURA DE PAI (1957)

x Adeus...Ant�nio! faz uma boa viagem...!

y ...Adeus Ant�nio... at� � volta !

Ou�a filho, venha aqui.

Papai faz isso por voc�, para lhe dar um futuro,

de modo que voc� seja um homem de lucro, e voc� fica chateado com o pai.

Voc� acha que isso � bom?

Perdoe-me, pai.

Olha, � dif�cil explicar isso para voc�,

Mas cada pessoa nasce com um destino, voc� sabe?

Deus, quando uma crian�a nasce, diz que "isso ser� um pescador"

"Este outro ser� um m�dico"

"e aquele que � um pouco mais gordo, cozinhe".

e sobre mim, o que ele disse?

De voc�, ele disse que voc� ser� pintor.

Por sinal, deixe-me ver o portf�lio,

Estou muito curioso para ver o que o que voc� tem desenhado ultimamente?

Esses peixes, de que tipo eles s�o?

Sardinha

Ent�o voc� estava errado, porque o barco � muito pequeno, e estes se parecem com tubar�es.

Voc� est� certo, pai.

E agora voc� vai deixar o desenho e

voc� come�ar� a pintar em �leo.

Espere, vou te dar uma coisa

Este � o pincel com o qual seu pai come�ou a pintar.

Salve, � seu.

Obrigado, pai, voc� vai me ensinar, certo?

Sim, claro.

Para voc�, e para todas as outras crian�as. J� enviei a peti��o ao minist�rio.

Pai, e como � a casa onde vamos viver?

� bonito, um pouco velho, mas muito bonito.

E a escola?

Agora mostro pra voc�.

Olha, est� em uma rua muito larga.

este es un se�or y un escolar

con su cartera

�ste es el pilar de la izquierda de la entrada y el arco domde esta escrito...

escuela Santa Maria

este es el port�n, el muro, otro pilar y la vereda

Y �stos, quienes son?

�stos somos nosotros.

Sientense

Este es mi hijo Antonio Sera su compa�ero. Sentate

- Me llamo Pablo. - Yo Antonio.

- Es muy severo tu pap�? - No! - Yo soy el hijo del bedel

Muchachos, no me gusta hacer discursos, y no los har�.

Soy todav�a para vosotros, un extra�o, un desconocido,

pero en pocos d�as, al menos eso espero,

ser� para vosotros algo familiar.

Y ahora, vamos al trabajo. Primera lecci�n

Qu� quieres?

Ven aqu�.

C�mo te llamas?

Es un nombre ruso?

Godofredo.

Vete, vete.

Silencio!

No hay por qu� re�rse.

Tambi�n Dem�stenes tartamudeaba, y fue un gran orador.

Y c�mo hac�a?

Ten�a siempre una piedrecita en la boca,

y as�, poco a poco, fue corrigiendo este defecto.

Bueno, sacad el libro de ciencias.

Muy bien...

Vamos a ver...

Empezaremos con las ciencias naturales.

Y para eso no nos van a hacer falta TeVeos.

Que escondes en este libro ?

Hay no se guardan tampoco las fotografias de las actrices y de jugadores de futbol

Hey tienes una honda ! Para matar pajaritos. Eso est� mal.

Dejame ver que escondes..

Muchachos a la escuela se viene a estudiar esto se deja en casa

Por eso tiren todo aquello que no usen en la escuela, sin hacerme buscar !

- Vos que tenes ? - No tengo nada

- Yo esta manzana. - Eh.

- Vos con la banana.

- Si. - Bravo, el hijo del maestro da el buen ejemplo

- Yo se la regale. - Eres generoso.

Alguna otra cosa ?

Entonces dame la pelota

Gracias y vos corta la banana

Muchachos si queremos llevarnos bien hagamos un pacto.....

a la escuela se viene a estudiar y no se debe traer nada, cuando digo nada, es nada.....

ni la pelota, la revista, la honda, nada

- Las piedritas ? - Ni las piedritas. - Y como hablo?

Esta bien traelas

Entonces muchachos ma�ana traen a la escuela solamente lo necesario para estudiar

�ste est� bien aqu�, y �ste aqu�, y ahora...

Esta maleta que demonios hace aqu�?

La llevaremos atr�s.

Cuidado, no te vayas a machacar un dedo.

No te preocupes, pap�.

Ya me has o�do?

Sr. Merino, la verdura la comprar� de ma�ana.

Hoy no he podido ir al mercado, sabe?

Estoy sola en la porter�a.

Gracias, gracias de todos modos. Quiere decir que hoy cocinar� yo.

C�mo, cocina usted?

Claro, cuando no hay una mujer en casa,

uno tiene que arregl�rselas, fig�rese, desde que el ni�o ten�a dos meses

lo he hecho yo todo.

Y para la leche como hac�a?

Un biber�n, naturalmente.

Ah, se me olvidaba , ha venido esta tarjeta.

S�, es del alcalde,

a prop�sito, espero una carta del ministerio,

es muy importante. En cuanto llegue, s�bamela usted...

Bueno, no se preocupe.

Pero, d�game lo que le debo.

Despu�s haremos cuentas.

No se le olvide, es muy urgente.

Pap�, te gusta c�mo he colgado el cuadro?

No est� mal, ahora pondremos este otro...

D�nde habr� dejado yo el martillo?

Con los a�os estoy perdiendo la memoria y se me olvidan todas las cosas.

Tienes raz�n, en cambio yo que soy peque�o, me acuerdo de todas las cosas.

Qu� quieres decir con eso?

Que me hab�as prometido llevarme al parque, pap�.

Y hace un d�a tan bueno...

Tienes raz�n, hijo.

Bien, tienes raz�n. Sabes lo que haremos? Vamos a dejar todo esto y

v�monos al parque.

Pap�, y al lago tambi�n?

Al lago, al parque, y a donde t� quieras.

No faltaba m�s. Vamos, vamos.

Pap�, mira la fuente!

Ves la fuente?

Ven, pap�, desde aqu� se ve mejor.

S�, est� bien, se ve mejor.

Y, cu�ndo la hab�amos visto antes?

Ahora jugamos a ver qui�n llega primero.

Est�s loco si crees que yo voy a correr.

Una, dos y tres.

He llegado primero yo.

S�, claro, porque has salido primero.

Qu� carrera!

Mira, pap�, mira c�mo nos movemos en el agua.

F�jate, parece un espejo.

Ahora lo rompo.

No se deben romper los espejos, trae mala suerte.

Ay Dios, qu� carrera me has hecho dar!

Otra vez, en lugar de desafiarnos a ver qui�n llega primero a la fuente,

nos desafiaremos a ver qui�n la pinta mejor.

A prop�sito, d�nde est� tu pincel?

Lo he dejado en el caj�n de tu mesa, en la escuela.

Por qu�?

Pues, porque quer�a pintar el jard�n con los �rboles, la capilla,...

Est� bien, no es mala idea.

Es que no puedo, as�, encorvado,

yo no puedo respirar. - Entonces vamos a pasear.

Espera, primero hay que decir adi�s a estos se�ores.

Adi�s, adi�s!

Bueno, v�monos.

Mira, pap�!

Una cajita.

Ya la veo, c�gela.

Ay, pero es que me duele tanto la espalda...

A t� te duele la espalda, y yo que tengo 50 a�os, qu�?

Pero all� dentro hay plumillas.

Pues, raz�n de m�s para cogerla, no?

Anda, pap�, no seas as�, c�gela.

Ay, ay, ay. Que trabajitos!

Con lo doloridos que tengo los ri�ones...

Primero a correr, y despu�s agacharme.

En fin, veamos las plumillas.

La carrera que me hiciste hacer !

Pap�!

Ven conmigo a jugar al bal�n.

No jueges en medio de la calle !

Veni para aca !

Tene cuidado no ves los autos que pasan

Que me vas a matar a disgustos.

Y muy importante fue la ayuda que los hermanos Pinz�n

aportaron al descubrimiento de Am�rica.

Se pueden ir.

Un momento, muchachos, un momento.

Comprendo que no veais la hora de salir al jard�n a jugar con vuestros compa�eros

pero tengo que deciros una cosa.

A partir de ma�ana, y despu�s del recreo

jugaremos en clase, un estupendo y verdadero campeonato de f�tbol.

Calma, muchachos, os lo voy a explicar.

Buenos d�as.

Por favor, si�ntense.

Creo que la Srta. Luisa ten�a que formular alguna objeci�n.

Aunque oficialmente no forma parte del cuadro de ense�anza de este colegio,

el ministerio le ha concedido la facultad de asistir a nuestras reuniones.

Y puede, incluso, manifestar su opini�n, en lo referente a nuestro sistema pedag�gico.

Srta. Luisa, tiene usted la palabra.

Quisiera hacer una pregunta al profesor Merino.

D�game, se�orita.

He o�do hablar de un campeonato de f�tbol que ha organizado en su clase.

Puede usted, por favor, explicarnos de qu� se trata?

S�, mire, se�orita, he notado que los ni�os en la ciudad,

se distraen con ciertas cosas, no siempre apropiadas a su edad,

y que la mayor parte de las veces, son m�s da�osas que recreativas,

como cine, radio, televisi�n,

deportes, TeVeos,

por eso yo he pensado usar

dig�moslo as�, uno de estos inconvenientes, el m�s sano y m�s antiguo,

para extraerle el m�ximo rendimiento.

D�game, en su clase, deja jugar a los ni�os con un bal�n?

No juegan con un bal�n, juegan con las preguntas, estudian la lecci�n y estas hacen de bal�n.

- Muy original - Modestamente

Como se puede constatar si es un m�todo nuevo ense�anza ?

Si esto se puede llamar m�todo de ense�anza ?

Los alumnos estudian las lecciones que es un gusto escucharlos....

estudian hasta en el recreo

Se puede saber en que libro de pedagog�a se ha inspirado.

para cambiar un programa de estudio por un campeonato ?

En ning�n libro, se�orita.

- Perdon. - Un momento, perdone usted pero no he terminado

Se�ores. Es la primera vez que ense�o en una ciudad

porque yo siempre e ejercido mi profesion en peque�os pueblos

donde los ni�os para ir a la escuela...

deben recorrer muchos kilometros a veces bajo la lluvia o la nieve....

despues, a la tarde, van a trabajar......

Alli junto a elllos, es donde se aprende pedagogia

y el modo de comprenderlos....

porque esos ni�os se convierten en hombres antes de tiempo

Mi queridos se�ores, en cada ser humano existe el sentido de la emulacion....

y en los ni�os es precisamente este sentido

el que debe desarrollarse,

es decir, ense�arles d�ndoles la alegr�a de aprender,

para que se sientan mejores ante s� mismos,

y ante sus compa�eros. Ocurre el milagro !

Pero aqu� estamos en la ciudad. Es otra cosa.

Los ni�os son los mismos en todas partes,

y esto est� escrito en los libros de pedagog�a, no es cierto, se�orita?

Est� bien, creo que lo mejor que podemos hacer, es ver uno de estos partidos.

Si usted lo cree as�, ma�ana despu�s del recreo.

Entonces se�ores, hasta ma�ana.

Donde Jos� Garibaldi en Sicilia gano dos famosas batallas ?

En Messina y en Palermo

A Franchi.

quien dijo la celebre frase: "ni quito ni pongo, rey, pero ayudo a mi se�or"

Uno, Dos y Tres

Beltr�n de Guselein !

Otro gol a favor del equipo azul

Te toca a ti, Martelli

Como se llamaba la madre de don Juan de Austria?

Eh, Como se llamaba ?

B�rbara Blomberg.

A Godofredo.

Cuando muri� Napole�n Bonaparte?

Uno.

Dos.

Bravo!

Godofredo,

ven aqu�.

Por esta vez, y en consideraci�n a las dificultades que tienes para hablar,

vuelve a tu sitio.

Y ahora quiero o�r una pregunta hecha por t�.

A Pablo.

Yo no entiendo nada.

Es imposible, has entendido t�, pap�?

Usted ha entendido?

No.

Vamos, intenta ser m�s claro.

Quien descubri� el estrecho de Magallanes?

Magallanes.

Idiota!

No es nada, lloran por cualquier tonter�a.

Vamos, no llores, que est� el director.

Anda, pregunta t�.

A Jorge.

Qui�n invent� el telescopio?

Uno.

Dos.

Tres.

Galileo Galilei.

Gol, otro punto a favor del equipo azul.

Muchachos, faltan pocos segundos Ustedes...

Amerini, a qui�n pertenecia el lugar donde se encuentra la ciudad de New York ?

- A los ingleses. - No a los holandeses

Ultimo gol para el equipo azul

Por hoy hemos terminado

Despues de la final habra un premio para todos....

un paseo al parque.

Eh, No esto es mucho m�s interesante que la pel�cula que has visto ayer.?

- Buen d�a. - Buen d�a se�or maestro.

- Esto que es ?

Esta es una carpa ahora es peque�a pero al mes ya no entrara aca.

A proposito de hijos, ma�ana sera el bautismo del hijo de mi hijo y haremos una linda fiesta..

ira usted se�or maestro. - En verdad yo... - Tambi�n ira la se�orita Luisa que es la madrina.

A proposito ahi viene

Buenos d�as.

Buenos Dias.

Se�orita, usted que es la madrina convidelo al se�or maestro a la fiesta.

- Queria saber a que hora es la ceremonia ? - A las once. - Esta bien.

- Entonces... - Pap� yo... - Un momento, un momento

- Quiero presentarle a mi hijo. - Ah, Lo reconozco es el capitan del equipo azul !

Hoy se ha distingido en la clase.

- Ahora, Anda a jugar. - Hasta luego se�orita

Entonces ira a la fiesta ?

- No se.... verdaderamente ? - Es porque no sabe bailar ?

- Se bailar, pero esos bailes modernos me parecen ridiculos. - Si tiene raz�n pero no es necesario bailar.

- Vaya para darle augurios al nipote de Julio. - Ecco.

- Bien, si es por eso ire. - Bien. Hasta luego. Hasta Ma�ana - Hasta ma�na se�orita.

- Buen d�a se�or maestro. - Buen dia ni�a gracias.

- Bienvenido se�or maestro. - Gracias.

- Maestro una copita.? - Si. Gracias. Salud

- Le gusta ? - Si. - Lo hice yo.

- Es mi hermana. - Mucho gusto.

- Y ahora debe probar tambi�n esta ! - Otra ? - Si.

- Hace bien al estomago. - Si. pero yo no tomo licores.

- Un poco fuerte. - La hice yo. - Brava.

- Que ha traido ? - La vi por la calle y la agarre !

Gracias, Gracias !

- No ha debido molestarse. - Es una gallina que pone huevos

- Y el caldo con que lo hacemos? - El caldo se hace con los cubitos!

Pero siempre se ha dicho que el caldo se hace con la gallina

No por !! Porque no pone mas huevos !!

Llevala a la cocina

- Desde ahora no podr� mas huevos. - Naturalmente, si la cocina - Le presentare a mi nuera.

Jos�, Jos�

- Mi hijo. - Mucho gusto. - Esta es mi nuera. - Mucho gusto.

- Me perdona maestro ? - Por favor.

Le presento a mi esposa y lo libero. Veni aca, veni aca.

Muy honorado.

Shhh....Que lindo sos.

- Un brindis? - Oh, si. Gracias

- Lo ha hecho usted? - No

Verdaderamente bueno, gracias

- Baila? - No.

- Hace calor. - Si.

- El lugar es chico y hay mucha gente, Vayan cerca del balcon. - Si.

Bailamos ?

- No ha traido a su hijo? - No queria que viera este espectaculo? - Que espectaculo?

El de ver a su padre bailar!

Ademas debia quedarse a estudiar porque ya llega la finalisima.

El hijo debe quedarse en casa y el padre diverstirse.

- Lllevo el tiempo? - Si, lo lleva muy bien.

Tengo caliente la garganta.

Casa de Robici, perdone se�ora lo puede llamar a Pablo?. Gracias

Pablo, soy Antonio. Escucha como se contesta la pregunta cuales son las cascadas mas altas del mundo?

- las de Niagara o las Marmore? - Las del Niagara.

- No. Las del Marmore con 165 metros. - Estupendo

Por que vienes vos tambi�n a la fiesta? En el buffet hay cada pastas.!

- No a mi las fiestas con baile me aburren. - Pero tu padre est� bailando.

- Mi padre esta bailando? Si no sabe bailar. - Se ve, se ve

- Pero baila lo mismo. - Es extra�o me gustaria verlo.

- Antonio, hay una cosa. - Perdon Pablo hay una se�orita que me quiere hablar. Espera

Que tienes Julia?

- Donde est� tu padre? - Ha salido.

Han traido esta carta del Ministerio debe ser esa que espera. Dasela cuando llegue.!

- Se la llevo enseguida! - Yo deje sola la porter�a!

Escucha Pablo, llam� a mi pap� que debo darle una buena noticia.

Espera no le digas nada voy yo personalmente nos vemos en unos minutos. Chau

- Antonio donde vas.? - Le llevo una carta a pap� !, Chau. - Ciudado el automovil

Vaya a su casa ahora. Vaya a casa

No lo vere m�s

Excelentisimo se�or: Le comunicamos que su propuesta de fundar una escuela de pintura ha sido aprobada.

Parate

- Quien te ha dicho que te sientes aca ? - Nadie.

Entonces vuelve a tu lugar.

Tomen los cuadernos.

Dictado.

Estaba en la edad en donde todo parece maravilloso. La noche, el d�a, los arboles...

la amistad, el paseo en el parque, una broma infantil..

Se�or Maestro, por favor m�s lento no podemos seguirlo.

pero con una nueva emoci�n y un deseo en el fondo del coraz�n....

porque cuando se tinen 8 a�os no se sabe que crecer es morir un poco.

era bueno, inteligente, generoso adoraba a su padre.

- Que hacemos ?

Y su padre lo ha matado.

Buenos dias se�or maestro

- Dejar la escuela? - Si no puedo mas, es mas fuerte que yo.

Crea se�or director he probado pero si se tratara de otra profesion pero...

con los ni�os que han sido compa�eros de mi hijo. Creame no puedo.

- Vea, cuando pase el tiempo... - No quiero que el tiempo pase, perdoneme...

ya he tomado la decisi�n y nadie me la podra hacer cambiar. Presentare la renuncia.

No puede abandonar la clase en estos momentos. Ademas de nuestros sentimiento, est� el deber....

usted es un excelente maestro. Como ha quedado su proyecto: la escuela de pintura.?

- No existe mas. - Escucheme. Hace tiempo...

perd�a a la persona que m�s amaba en el mundo, el d�a despu�s del funeral vine al colegio.

Usted cree que por eso yo no tengo coraz�n?

Yo no quiero juzgar las acciones son las mias las que cuentan.

Las suyas, los sentimientos tambien son su misi�n y la de un maestro es la mas sublime.

Nosotros modelamos las almas de los ni�os, hacemos hombres....

cuantas veces el maestro con su ejemplo logra que un ni�o no deje el camino recto.

Y que maravilla verlos jugar, crecer, pasar de una clase a otra.

Y cuando son grandes, cuando estan listos puedan afrontar la lucha por la vida.

De nosotros depende que ellos en la vida sean felices.

Cuando vine a la escuela al otro d�a de la muerte de esa persona comense

la lecci�n con una lectura, no pudea retener las l�grimas y los alumnos lloraron tambi�n.

Esas l�grimas fueron mi sosiego. A usted le falta su hijo...

pero piense que todos sus alumnos son sus hijos trasmitiendole a ellos....

todo lo necesario para que sean hombres de bien. Nosotros somos maestros

que formamos a los futuros hombres. La vida debe continuar con su dedicaci�n al deber.

Es necesario que continue.?

No tenia duda que me comprender�a.?

Usted necesita unos d�as de reposo, una semana. �Que le parece?

- No, no. He decido que ma�ana ser� mi �ltimo d�a aca. - Confie en Dios.

Pero donde est� Dios? Donde esta?

Su dimisi�n yo se la acepto, la enviare al Ministerio. Puede retirarse.

Ah, me olvide decirle que la persona que murio era mi �nico hijo.

Sientense.

Empecemos con gramatica

Pagina 32

Herminio, comienza a leer.

El tiempo pasado. El tiempo pasado no es uno solo. Esta el pasado remoto...

hay otro que se llama pasado proximo el pasado remoto esta formado por sola voz verbal.

Pap�

Pap�

Pap�

Basta, vayanse ahora al jard�n! Basta

- Quien eres ? - Soy un alumno nuevo.

- De que escuela vienes ? - De ninguna. Comence esta ma�ana.

- Llegaste de un viaje ? - Mis padres me enviaron hoy.

- Que haces ? - Nada.

- Como te llamas ? - Gabriel.

- Tu padre que profesi�n tiene ? - Es carpintero. - Ha, trabaja la madera.

Buena profesi�n. A vos que te gusta hacer ?

El pincel es suyo ?

Este pincel es de mi hijo

A mi me gusta pintar

Ahora anda al jard�n a jugar con los otros, anda.

- No debe mandar esa carta. - Que carta ? - Esa.

- Que sabes lo que estoy escribiendo ? - Es carta de renuncia. La veo

- Pero, tu la has leido? - Si muy bien

Escucha muchachito es una cosa que te interesa anda a jugar al jard�n con los otros ni�os.

Si voy, no se enoje. Chau

Sentados

- Yo escribire una frase ustedes la copiaran y haran el an�lisis. - Perd�n

- El se�or maestro no viene hoy ? - No. Creo que no

- Est� enfermo ? - Creo que si.

- Buen dia. - Buen dia.

Le estaba diciendo a los ni�os que usted no estar�a mas en nuestra escuela.

- Pero veo que no es as�. - Es cuesti�n de dias.

Como siempre me da mucho gusto de verlo aqui.!

Qui�n te ha mandado sentarte ah�?

Era uno de los sitios libres.

- Este era el lugar de mi hijo. - Lo se.

- Me he sentado aqu� a prop�sito.

Pero, c�mo te atreves?

Es que yo tambi�n podr�a ser su hijo.

No le parece?

Bueno, est� bien.

Bueno, puedes quedarte en �l, al fin y al cabo...

Hoy nos toca lecci�n de historia. Estudiaremos los reyes catolicos.

T�, Gabriel, d� los nombres de los Reyes Cat�licos.

Gaspar, Melchor y Baltasar.

Silencio

- Estas seguro? - Segurisimo.

Mario, quieres decir el nombre de los reyes cat�licos ?

Isabel y Fernando

Los que has dicho tu son de la historia sagrada de hace 2000 a�os.

Pero los regalos los traen todav�a.

Si, a qui�n?

A quienes los merecen.

A m�, por ejemplo?

Por qu� no, si es usted bueno?

- Te gustan los peces ? - Muchisimo. - Julio.

- Oh, maestro. - Tranquilo

- Buen dia. - Buen dia.

- Buen dia, se�or maestro. - Buen dia.

Buenos d�as, se�or maestro

No ha entrado a oir la misa?

Es que no se encuentra bien?

No, no, no me encuentro muy bien.

Vaya, por Dios, que se mejore y buen domingo.

Gracias. Adi�s.

- Perd�n se�or maestro quiero hacerle un pregunta. - Si.

A visto lo que le pasa al ni�o Jes�s y a la virgen que tenemos en nuestra capilla?

No, hace tiempo que no entro en la Iglesia.

El ni�o Jes�s est� con el brazo as�, pero en la mano no tiene nada.

Y, que quer�as que tuviera?

Pues, no s�, una fruta,

un pajarito, un rosario, o un coraz�n.

Yo creo que cualquier cosa, en todas las iglesias que yo he visto, siempre le est� dando algo.

S�, es verdad.

Le falta alguna cosa en la mano.

Bueno, me voy a casa.

Feliz domingo, se�or maestro.

Ahora que queres decir �ste.

Que queres decir ?

No te d� miedo, habla sin tartamudear.

Prueba, prueba.

Vamos, hombre!

Me gustar�a saber por qu� el ni�o Jes�s no le ofrece nada.

Es que no habr� encontrado un regalo que le guste.

No vas a tu casa?

S�, y usted?

D�nde vives, lejos?

No, aqu� al lado.

En la plasita del ni�o Jes�s frente al n�mero 2

Frente al n�mero 2 ? Tu casa no tiene n�mero ?

Porque no participo de la misa ? Estuvo muy hermosa.!

- No me sentia bien. - Y ahora se siente mejor ?

No lo se.

Feliz domingo.

Buen d�a, se�or maestro

Buen d�a.

Porque no ha entrado en la iglesia ? De qu� sirve?

Usted no debe usted culpar a nadie.

Los ni�os no deber�an morir.

Esc�cheme, yo he terminado mi tesis, pero antes de marcharme, tiene que prometerme una cosa.

Qu�?

Que no abandonar� la escuela

aunque usted no lo crea, su vida est� aqu�.

Si no hubi�semos salido del pueblo

mi hijo vivir�a todav�a,

porque fue mi ambici�n la que lo trajo aqu�.

Es como si yo le hubiera matado.

No debe sentir remordimientos.

Tengo la sensaci�n de que odio la escuela, y, sin embargo,

mire, todos los d�as hay algo que me empuja, que me obliga a venir aqu�.

Me parece estar viviendo una pesadilla.

Mis padres tienen una casa en la monta�a, por qu� no viene este verano? Le hara bien

Gracias, Srta. Luisa, pero yo tengo que renunciar a todo.

Incluso el descanso, si intentara disminuir mis sufrimientos,

me parecer�a que no pagaba la culpa que creo tener.

No ha terminado la misa?

S�, ya ha salido todo el mundo. Debe ser el organista.

En fin, si cambia de parecer, av�seme.

Adi�s, y tenga �nimo.

Gracias.

Yo jugaba en la escalera y he visto que le daba una cachetada

El maestro !

Sentados.

Qu� te pas�?

Nada

No es verdad, ha sido Eduardo, que le ha pegado.

- No le he pegado, lo desafie, pero no se defendio. es un coberde. - No soy cobarde

Ven aqu�.

- No me queda otra opci�n que castigarte. -No, no me castige

- No debe castigarlo. - Digas estupideces y vuelve a tu banco.

No se�or maestro

Salgan, afuera todos.

Afuera todos. He dicho afuera todos.!

Se lo he prometido a su hijo.

Qu� le has prometido a mi hijo?

Que usted no dejara la escuela.

Pero, es que t� has conocido a mi hijo?

Se lo he prometido.

Mira, lo siento, pero tengo que irme.

Usted no se ira

Perd�n se�or maestro estaba pensando que cuando hagamos los cuadros sagrados.....

este ni�o rubio de cutis blanco y ojos azules puede hacer del Jes�s que habla con los doctores del templo.

Porque te ries ?

Porque debere hacer el ni�o Jes�s yo !

- No se porque te debes reir ? - Para mi si. �Hay algo!

- Escucha Julio despues hablaremos este muchachito es algo extra�o. - Hasta luego se�or maestro

Es inutil que me mires as� porque sos un muchachito un poco extra�o.

- Y digo estupideces. - Exacto.

- Esta seguro ? - Si. si quieres estar en mi clase no te debes hacer el gracioso.

Entonces no reire m�s.

- Santa paciencia. - Se�or maestro

- Que hay ? - Es cierto que nos lleva a todos al parque ?

- Es verdad, si. - Gracias.

Ahora muchachos a divertirse

Cada uno con sus amigos. Nos encontramos aqui en una hora.

Les recomiendo que tengan cuidado

- Gabriel, es peligroso!! - Si se�or maestro. No tema. - No tema, no tema.

- A proposito vio el juego de las ondas en el agua ? Mire un poco.

- Maestro lo ve ? - Si, es un juego muy viejo yo de muchacho lo jugaba.

- No ha pensado que tiene un significado ?

Bah. no lo se. Cual ?

Una onda da vida a otra.

Bah, esta bien....tene cuidado es peligroso

- Hola, hola.

- Que haces aca ? - No ve nada ?

He dicho que vayan a divertirse todos al lagito

Yo me quedo con usted.

Pero entonces no has entendido ? He dicho que cada uno con su amigo Anda.

Es usted mi amigo.

Qu� amistad crees que puede haber entre un chico y un hombre de mi edad?

Siendo amigos, la edad es lo de menos.

- Bueno, qu� est�s mirando? - A usted.

Usted siempre est� triste.

Es que no lo quiere nadie?

No lo s�.

Yo le quiero mucho.

- Se�or maestro, podemos dar una vuelta en barco ? - Si vayan

Gracias!

Marco veni aca ! Vamos a pasear.

- D�nde vas? - Con usted.

No vengas detr�s de m�, anda a dar una vuelta en barco con los demas.

No quiero que me sigas m�s. Por favor.

No debes darme la mano.

Entendiste?

Dime, qui�n te ha ense�ado esa canci�n?

Mi padre, quiere aprenderla?

No, la conozco.

M�rchate!

No has o�do andate? D�jame solo.

D�jame en paz, te lo ruego.

Ministerio de educaci�n nacional. Ilustr�simo se�or: el que suscribe, Juan Merino, maestro de la escuela Santa Mar�a, la ruega acepte la dimisi�n de su cargo en la instituci�n dependiente de su Ministerio.

Muy bien!

- Pero t� no estabas jugando en el jard�n? - Si.

C�mo te las arreglas para subir tan de prisa?

Yo corro mucho, sabe? No soy como usted.

Bueno. Adem�s, porque has dicho "muy bien"?

Por haber roto la carta.

Pero, t� sabes lo que dec�a esa carta?

Es la misma que estaba escribiendo el otro d�a.

Es imposible que hayas le�do la carta.

Yo tengo la vista muy buena.

S�, no cabe duda.

Ven, ven aqu�.

-Mira, Gabriel, he decidido que voy a quedarme en la escuela. - Bravo.

Oye, te ruego que me perdones si te he tratado mal.

- No. - S�, s�, lo reconozco.

Ma�ana sabes que hacemos? Nos vamos a ir t� y yo solos al parque. Estas contento ?

- No va a ser posible. - Porque ?

Porque me voy.

Te vas? A d�nde?

Al pueblo, con mis padres.

Y cu�ndo te vas?

Ma�ana.

Bien, est�s bromeando, no?

C�mo es posible que tus padres te manden a la escuela s�lo por unos d�as?

Mi padre dijo: " el regreso ser� cuando acabemos aqu� nuestro trabajo,"

" ir�s a ese colegio, y despu�s volveremos a casa".

Est� lejos tu pueblo?

Muy lejos.

Hay que recorrer una larga distancia para llegar

pero eso no est� bien, una vez empezado el curso, nadie debe marcharse,

y menos cuando el maestro ama tanto a sus alumnos. - Se�or Maestro.

Que ?

Yo quiero hacerle un regalo.

A mi ?

Es un recuerdo, una medalla del ni�o Jes�s.

Muy bonita.

Gracias.

Bien, ahora tendr� que comprarme una cadenita para ponermela al cuello.

D�nde la guardare? Aqu�?

No, no, en el armario.

Estar� m�s segura.

Sabes, debo esconder siempre la llave porque los ni�os desordenan todo y no encuentro nada.

Bien, yo tambi�n tendr�a que hacerte a t� un regalo.

A ver, qu� podr�a regalarte?

- Sabe hay una cosa que me gustar�a. - Ah si ?

Dime que es.

El pincel que guarda en este caj�n.

- Pero, Ese pincel era de mi hijo. - Por eso lo quiero.

Es que, adem�s, est� roto.

No est� m�s roto, lo encole esta ma�ana

Parece que nunca hubiera estado roto.

Usted sabe que mi padre es carpintero, �l me ha ayudado a arreglarlo.

Tomalo.

Gracias

Muchas gracias, ya va a ver como usted va a tener su escuela de pintura.

Pero, qui�n te ha hablado de eso?

Lo he o�do decir.

No la tendr�.

Es demasiado para un pobre maestro.

Me quiere hacer una promesa?

S�.

Si alg�n d�a sabe una cosa de m�, vendr� a hacerme una visita?

S�, si me dices d�nde vives...

Ya se lo he dicho, no se acuerda?

Ah, s�, en la placita del ni�o Jes�s enfrente al n�mero 2,

Pero ya sabes lo que sucede cuando dos personas se despiden, se prometen siempre que se volver�n a ver, pero

luego no se encuentran m�s.

No, no sucede siempre as�.

No, no se mueva, usted tiene que quedarse aqu�.

Adi�s, se�or maestro.

Por qu� adios, si acabas de decir que volveremos a vernos?

Decir adi�s, no significa no vernos nunca m�s,

sino esperar que Dios nos vuelva a juntar.

Adios.

Gabriel!

Gabriel!

Gabriel!

Gabriel!

Gabriel

Has visto bajar a Gabriel?

- No has visto bajar a nadie ? - No ninguno, se�or maestro

Volvera a buscarlo

- Yo le aviso que no estoy bien. - Gracias. Cuando estes bien volve.

- Cuanto es ? - Quinientas liras.

- Esta es la placita de Jes�s ? - Si. - El n�mero dos ?

- Busca un cura ? - No un ni�o. Porque ?

- Esta es una iglesia. - Esta es una iglesia ?

A mi me dijo enfrente del n�mero 2 !

No le habra dicho en el n�mero 2 enfrente de la iglesia ?

- Las quinientas liras. - Un momento,

Vive aca un ni�o que se llama Gabriel ?

No, Aca no hay ning�n ni�o que se llame Gabriel

- Es un ni�o de ocho a�os cabellos rubios. - A si. - En que piso esta ?

- En el primer piso. Pero ha salido. - Donde ha ido ?

A buscar agua de la fuente.

Sigame !

Gabriel!

- Dime, tu madre se llama? - Maria

- Hace poco que estas en esta ciudad ? - Si.

- Conoces un ni�o que se llama Gabriel ? - No.

No es el ni�o que busco !

- Ese Gabriel usted lo conoce ? - Y como !

Y el padre, qu� hace?

Es carpintero, pero no he visto ninguna carpinter�a por esta parte.

Mire, all� hay una.

O�ga, quiere pagarme?

Cu�nto?

500 liras.

Un momentito.

Perdone, tiene usted un hijo que se llama Gabriel?

No, soy soltero.

- Y usted, no tiene un hijo que se llame Gabriel. - No.

- Y no hay por aqu� ninguna otra carpinter�a? - No.

- Est� seguro? - Seguro.

- Lo ha encontrado? - No,

Y entonces ? Donde vamos

Y ahora, d�nde vamos?

A donde vamos ?

Vamos al colegio!

- Al colegio, que colegio? - Al de Santa Mar�a!

Venga, venga, venga, dese prisa!

Ese ni�o no ha estado nunca en este colegio.

Si lo he tenido en mi clase no hace todav�a una hora, b�squelo.

No es posible.

En este libro no est� inscripto.

Pero este de la Secretar�a, es el �nico registro?

Claro.

No hay ning�n otro?

Bueno, entonces es que no lo han inscripto porque hace poco que viene al colegio.

Por qu� no lo ha dicho antes? Nos hubi�ramos ahorrado el trabajo. No ha entrado ning�n alumno nuevo desde el d�a en que cerramos la matr�cula.

Est� seguro?

Se encuentra mal maestro?

No

Silencio, yo soy el maestro...

T� sabes donde vive tu compa�ero?

Qu� compa�ero ?

Como que compa�ero, Gabriel. ?

Quien es ?

Como qui�n es ?

El ni�o que se sentaba al lado tuyo ?

Desde que Antonio no ha venido m�s a la escuela, aqu� no se ha sentado ninguno.

Pablo, tiene raz�n nadie a acupado el lugar de su hijo.

C�mo es posible?

C�mo es posible?!

Voy a enloquecer !

Ustedes me estan enga�ando.

Quer�is convencerme de que nadie le conoce.

Y t�, Celestino, no te acuerdas de cuando le pegaste porque te llam� Judas?

Y luego dijiste que era un cobarde, y despu�s a los pocos d�as que ca�ste del columpio,

Y t�, Pablo, que estaba hablando contigo siempre,

Ha, ninguno responde, nadie me hace caso?

Quieres callarte?!

Ese ni�o nunca ha estado aqu�.

Escuche esto no es posible los ni�os no saben mentir. En los registros del colegio no esta registrado ese ni�o.

Yo lo he visto, he hablado con �l he agarrado su mano con esta mano.

El me ha hecho olvixdar mi desgracia era tan bueno. Extra�o y encantador.

me hac�a tantas preguntas, que algunas veces yo no sab�a c�mo responder.

pero usted cree que esto es una locura m�a, una fantas�a, verdad?

Algunas veces creemos que lo que imaginamos es verdad.

Usted se ha trastornado un poco con la muerte de su hijo.

Ha vivido en estos d�as con la idea fija del ni�o.

No, no, no puede ser eso.

De verdad, se�or Merino, todo esto ha sido un producto de su imaginaci�n, es as�.

Usted tiene fiebre, y mucha.

H�game caso, olv�dense de todo, y m�tase en la cama.

Cuuando este mejor podr� volver a la escuela.

Si le parece bien, le mando a nuestro m�dico.

Pero, c�mo es posible, c�mo es posible?

Que cosa?

Que haya sido una pesadilla.

Lo es, ciertamente.

Y tambi�n es una pesadilla que me diera su direcci�n?

Pero, no est�bamos de acuerdo en que ese ni�o no exist�a?

Me debe prometer que ir� a casa directamente.

Quiere que le acompa�e?

No, no, gracias.

Gracias.

Usted todavia no est� enfermo pero esta en condiciones de hacerlo y grave...

el coraz�n late en forma irregular. - Late mal el coraz�n. - Si.

- Hace tres d�as que est� as� encerrado y sin comer nada. - Que cree obtener haciendo esto. Enfermarse seriamente.

Para ser un peso a otros. No querido maestro es necesario que salga vaya por la calle entre la gente hable con cualquiera muevase

vuelva a su trabajo. El director me ha dicho que los alumnos de su clase lo esperan con el reemplazante no estudian.

pero cuando es necesario que alguien haga el bien debe hacerlo el que no lo hace no amerita comprensi�n. Buen d�a.

Se parece a mi novia

Son alegres

Eh, Voy, Voy, quien es.

- Julio, soy yo. - El se�or Juan.

- Que sucede ? - Por favor la llave de mi aula.

- No la tengo aca ! - No se haga problema me olvide de algo. !

Buenos d�as, se�or maestro.

Buenos d�as.

Bienvenido.

Gracias.

Se queda usted hoy con nosotros?

S�.

Y tambi�n ma�ana?

Y siempre?

S�.

Bueno, creo que...

Qu� tarde es!

Marchaos a vuestros sitios.

S�, maestro, enseguida.

Se�or maestro, puedo sentarme aqu�?

- Si�ntate. - Gracias

Tomen el cuaderno

Empezaremos con un dictado.

Hoy comenzamos con un tema

Era un lindo dia de primavera

Traducci�n y sincronizacion: REPEPITITO - ARGENTINA