Original subtitles

Diese fast wahre Geschichte ereignete sich in Italien im Jahre 1529,

dem Jahr, in welchem Karl der V von Spanien nach seinem Sieg

über den französischen König Franz dem I von Papst Clemens dem VII in Bologna

zum Kaiser gekrönt wurde Nach dem Ende des Krieges jedoch

wurden viele Söldnertruppen aufgelöst

Angeführt von abenteuerlustigen Hauptleuten durchzogen Landsknechtshaufen

weite Gebiete Italiens und plünderten Ländereien Andere wiederum traten in

die Dienste verängstigter Feudalherren, die sich durch die vergangenen

Kriegswirren verschreckt in ihren Burgen verschanzten

Die Küsten des Landes beherrschten sarazenische Korsaren,

die von ihren Schiffen aus plündernd Steifzüge in das Landesinnere unternahmen

Musst du uns wirklich schon verlassen?

Ich komme ja wieder

Ich wünsche dir, dass du den Mann, den du suchst, bald findest und

dass das Herumziehen von Burg zu Burg bald aufhört

Ich werde ihn bestimmt bald finden

Ich hatte gehofft, sie bleiben noch ein paar Tage bei uns im Gasthaus

Ja, es sind gute Leute Man findet nicht viele davon heutzutage

Gehen sie zum Schloss?

Ja

Zwei Unbekannte nähern sich dem Schloss!

Exzellenz! Ich bin ein armer Astrologe, der an Euer Tor zu klopfen sich erlaubt

Er ist mir vergönnt, die Geheimnisse der Sterne und der Erde zu kennen

Alles weiß ich über das Universum und über die Menschenschicksale

Ich beschreibe Euch die Zukunft und kommendes Liebesglück

Das Glück Eurer Waffen, Eurer Freunde oder Feinde,

alles werdet Ihr von mir erfahren! Erfreuen werden Euch meine Geschichten

von den Höfen Europas

Sofort verschwinden sollt ihr! Hier ist kein Platz für Halunken

und Vagabunden wie euch!

Venus ist heute feindselig, und Merkurs Zorn wird sich über euch ergießen

Noch niemals hat ein Schloss das Obdach uns verweigert, Capitano

Die schlampigste Dorftaverne ist gerade gut genug fur euch!

Fort mit euch, oder Prügel werden euch den Weg zeigen!

Hey, wenn sogar auf Merkur geschrieben steht, dass Tag der Prügel ist,

sollten wir lieber nicht darauf bestehen

Nein, es steht nicht geschrieben

Noch ein paar Lügen und wir kommen da schon rein

Er wir uns das Tor öffnen und uns ehrenwürdig behandeln

Wenn ihr in einer Minute noch hier seid, werdet ihr keine Zeit mehr haben

über euer Schicksal zu jammern!

Capitano! Lass gleich das Tor öffnen,

und dass diese da gastlich aufgenommen werden

Offnet das Tor!

"Der Korsar vom roten Halbmond"

Wachen! Nehmt ihn fest! Wagt nicht, ihn entkommen zu lassen!

Bewegt euch!

Auf die Pferde, schnell!

Seltsames geschieht plötzlich Der, der da versucht hat, heute Nacht

den Capitano zu töten, muss doch einen Grund gehabt haben

Was fur ein Mensch ist das?

Noch ein junger Kerl

Dann ist es freilich noch mysteriöser

Sie werden sehen, dass der Capitano ihn zum Sprechen bringt

Ganz gewiss Der Arme

Ubrigens, was den Capitano angeht,

Ihr gebt zu viel für ihn aus, Meister Anselmo Seine Landsknechte da,

die fressen entschieden zu viel, wir müssen sparsamer sein

Ich tue doch mein Möglichstes, Herr Baron,

mit den spärlichen Mitteln, die ich bekomme

Spärlich?

Immerhin ist es so viel, um eine Klinge aus echtem Toledostahl zu kaufen

für diesen Herrn Capitano Und dabei steht in unserem Vertrag, dass die Waffen

zu seinen Lasten gehen Der Unterhalt geht voll auf meine Rechnung

Verletzte und ebenso Tote zu 50% auf meine Kosten Soweit in Ordnung

Aber vergesst nicht, dass Ihr in Eurem Schloss

noch niemals zuvor geschützt wurdet von einem echten Capitano

und ebenso echten Soldaten

Capitano De Carmona, was sagt Ihr? Ich meinte doch

Und vergesst ebenfalls nicht, Baron, dass ich dem großen Kaiser Karl dem V

ehrenvoll gedient habe! Und dass ich mit meinen Landsknechten,

den Besten in der gefürchteten Armee Von Frundsberg gegen Franz dem I

in der Schlacht bei Pavia gekämpft habe

Ah, Pavia Eine schöne Stadt Und gut befestigt

Ubrigens, ich will Euch daran erinnern, dass der Vorrat an Schießpulver

für die Kanonen beinahe erschöpft ist

Ich kaufe überhaupt nichts mehr!

Der Dienst bei Karl dem V hat euch verwöhnt

Er ist König von Spanien Und Kaiser und noch vieles mehr

Der kann Kriege führen, ich nicht! Kriege kosten!

Was haben Kriege damit zu tun? So ein Schloss ist immer von irgendwem bedroht

Der Kerl, der hier gestern eingedrungen ist, wollte der etwa nur mich töten?

Oder Euch auch? Wir brauchen also Pulver, wie Ihr seht, Pulver für die Kanonen

Wieso? Wollt Ihr diesen Jungen etwa mit einer Kanonade erledigen?

Warum wolltest du den Hauptmann töten? Wer hat dich geschickt?

Sprich! Wer bist du?

Sprich!

Sprich!

Wirst du jetzt sprechen?

Ich werde sprechen!

Nur mit dem Capitano Nur mit ihm

Wie findet Ihr meine Rosen? Sind sie nicht wunderbar?

Glaubt Ihr nicht, dass Ihr Euch ein bisschen zu viel um die Rosen

statt um die Kanonen kümmert? Abgesehen davon, dass Pulver fehlt,

sind sie alt und völlig verkommen

Immerhin knallen sie noch Ihr vergesst offenkundig, dass Ihr es mit einen

armen Mann zu tun habt Und noch etwas Ich mache darauf aufmerksam,

falls Ihr die Absicht haben solltet, meine Nichte zu heiraten,

würdet Ihr kein gutes Geschäft machen

Meine Nichte wird nicht einen Sou als Mitgift haben

Aber sie wird das Schloss erben

Oh! Das ist alt und reichlich zerfallen

Und sie erhält es erst nach meinem Ableben

Ich habe es nicht eilig

Capitano, der Gefangene will jetzt endlich sprechen Aber nur mit euch!

Capitano Alonzo De Carmona ist gekommen, um dich anzuhören!

Also?

Erkennst du mich nicht wieder? Hugo Van Berg

Was sagst du da?

Lass ihn!

Als du mich in den Kerker geworfen hast, war ich ein Knabe

Aber ich erkenne dich wieder, auch wenn du deinen Namen geändert hast!

Ein Mörder bist du!

Capitano Soll ich ihn erledigen?

Nein, erst die Tortur Er muss reden!

Er kennt meinen wahren Namen, und ich muss wissen, wer der hier ist!

Stafette im Auftrag des Königs von Spanien! Ich habe die Ehre anzukündigen,

dass die Infantin Caterina, Schwester unseres geliebten Herrschers Karl V

diesem Schloss die Ehre erweisen wird, morgen mit Gefolge hier zu rasten

Die Infantin Caterina? Oh, was hab nur ich getan,

dass ich solche Ehre verdient habe?

Und wie viele Personen werden ihre Lieblichkeit begleiten?

Ihre Lieblichkeit wird begleitet von der Marquis De Gredos,

von dem Vicomte De Gand, überdies von einem Offizier,

einem Kutscher und 10 Rittern ihrer Eskorte

Wunderbar! Nur leider habe ich gerade eine Verpflichtung in

In Florenz! - Ja! In Florenz

Berichten Sie ihrer Hoheit, dass Baron Don Alfonso di Camerlata

sich geehrt fühlen wird, sie in seinem Schloss zu empfangen

Ihre Hoheit hatte nicht den mindesten Zweifel Deshalb befahl sie mir auch,

hier auf sie zu warten

Das ist mein Ruin! So viele Personen!

Ich muss sofort meine Nichte benachrichtigen! Wo ist sie?

Sie ist mit ihren Mägden zusammen und hört die Geschichten

dieses Scharlatans an Ich selbst werde sie benachrichtigen

Zwei ineinander verliebte Herzen suchten sich schon Jahrhunderte lang

im Himmel, bis sie aufeinander trafen Glaubt mir Baronesschen Angela,

der Zusammenprall war so heftig, dass sie in viele kleine Splitter zerfielen

und sich im Himmel zersträubten Und jeder von ihnen ist jetzt ein Stern

Eine wunderbare Geschichte - Wenn sie nur wahr wäre

So wahr, wie ich hier sitze

Was für Geschichten! Alles nur Dummheiten

Ach ja? Wann seid Ihr geboren?

Am 23 April Warum? Was bedeutet das?

Alles! Taurus, der Stier

Sehr arrogant, geschwätzig und Neigung zum vorlaut sein

Siehst du Geltrude, jetzt hat er es dir gegeben!

Er glaubt, mit einer Alten wie mir kann er es machen

Hey! Was macht Ihr denn da? Das ist doch mein altbewährtes Haarwasser!

Ich hätte gehofft, dass Ihr uns eine schöne Geschichte zu erzählen wisst

Die besten werdet Ihr jetzt zu hören kriegen, und mein Freund

wird sie Euch sogleich erzählen

Ich erzähl Euch die Geschichte vom Korsar Nadir El Krim

und seiner Herrschaft auf dem Meer

Ach, diese Herrschaft wird nicht lange dauern Die Schiffe des Papstes sind

schon unterwegs und jagen ihn!

Ach, den werden sie nie kriegen!

Man sagt, dass er kein Mensch ist, sondern ein verkleidetes Ungeheuer!

Oh! Und wer sagt so was?

Alle, die gegen ihn gekämpft haben!

Das geht gar nicht! Tote können überhaupt nicht reden

Jedenfalls scheint mir diese Geschichte nicht gerade

geeignet zu sein für diese jungen Mädchen

Das mag sein Die Mädchen lieben nicht Geschichten von Korsaren,

aber von Liebe, die ja!

Angela, sing doch mal das Lied Du weißt schon:,,Magische Nacht"

Ach nein! - Doch!

Angela, sei lieb Sing es für uns

Ja, Angela, bitte sing das doch

Nur Mut

Kennt Ihr es?

Na ja, ich werde mein Bestes tun, um den richtigen Akkord zu finden

Ich bedaure, ein so schönes Zusammensein unterbrechen zu müssen,

aber ich habe eine wichtige Nachricht für Euch

Ihre Lieblichkeit, die Infantin Caterina, Schwester des Königs Karl V

von Spanien wird morgen hier eintreffen Sie befindet sich auf dem Wege nach Rom

Die Infantin Caterina? Kommt sie aus Madrid?

Wer weiß, was sie an Neuigkeiten mitbringt!

Wunderbare Kleider wird sie haben Ich werde mir manches abgucken

Und Feste wird es geben, aufregende Bankette

Und viel, viel Arbeit für alle Kommt schon, lasst uns gehen,

und nehmt all eure Sachen mit

Ich hoffe, die Nachricht bereitet Euch Freude

Wenigstens werden wir wieder mal ein paar neue Gesichter sehen

Wie wäre es, wenn Ihr jenen mehr Aufmerksamkeit widmet, die Euch umgeben?

Eure, zum Beispiel

Ihr wisst, was ich fur Euch empfinde

Ja, und das nur zu gut

Euer Onkel wünscht, dass man keine Zeit verliert Er erwartet,

dass bei der Ankunft Ihrer Hoheit alles gerichtet ist

Und Euch da rate ich hier schnellstens zu verschwinden

Wir sind nicht alle so gastfreundlich wie die Dame Angela

Wirklich sehr schade! Ach, die Infantin!

Ich hätte mich gefreut, sie kennen zu lernen

Sie sei sehr schön, erzählt man sich!

Was erlaubt Ihr Euch? - Wieso, ist sie hässlich?

Wärt Ihr nicht Gäste, so würde ich Euch Benehmen beibringen!

Aber Sie sind es! Und auch Sie, Capitano Lernt Euch achtungsvoller zu verhalten!

Ich hoffe, ihr verzeiht ihm seine schlechten Manieren

Er wurde sicher im Zeichen des Esels gezeugt!

Kommt schon, Mädchen! Bewegt euch!

Wieso seid Ihr denn nicht mit den anderen gegangen?

Sollte ich vielleicht ein so schönes Mädchen traurig und allein zurück lassen?

Aber ich bin doch nicht mehr traurig Eure Geschichten haben mich zerstreut

Es würde mir leichter fallen euch zu glauben, hättet Ihr vorhin nicht gesungen

Eure Augen, sie verrieten Euch

Was ist es, was Euch betrübt?

Ihr kennt viele Geschichten, nicht wahr?

Wenn man umherzieht wie ich ist es notwendig Man wird besser aufgenommen

Ich glaubte, es genügt, wenn man ein Astrologe ist

Nein, viele Menschen glauben nun mal nicht an das Schicksal Ihr, zum Beispiel

Oh, ich glaube an mein Schicksal, und ich kann euch auch sagen, was mich erwartet:

ich werde lebenslang eingeschlossen bleiben, hier in diesem Schloss,

mit dem einzigen Wunsch hier zu entfliehen Frei zu sein, so wie ihr

Frei sein ist nicht immer so wunderbar, wie es den Anschein haben könnte

Was würdet Ihr davon halten, wenn ich Euch sagte,

dass ich gezwungen bin, so herumzuziehen

Lange nicht so traurig, wie hier eingeschlossen zu sein

Wenn man so schön ist wie ihr, dann darf man doch nicht so traurig sein

Also nur Mut, lächelt fur mich

Ein Lächeln ist wenig im Vergleich zu Eurem Verständnis

Oh nein! Ich werde es mitnehmen, an alle Höfe Europas

Aber was treibt Euch so rum in der Welt?

Nun, ich suche einen Menschen Ich kenne nur seinen Namen

Eine Frau?

Nein, nein, einen Mann

Ist es denn so wichtig?

Mehr als die Liebe

Hier, ich möchte, dass Ihr es an Euch nehmt,

es soll Euch an mich erinnern Und lächeln sollt Ihr

Bist du es, die ihn verhext hat, oder ist er es, der dich verhext hat?

Ach, was redest du nur wieder? Ein herumziehender Poet

Ich glaube auch nicht, dass er Astrologe ist

Mir schien er sehr sympathisch zu sein

Geltrude Ich muss weg von hier

Was hat dir dieser Mensch nur in den Kopf gesetzt?

Nichts, aber ich kann den Capitano De Carmona nicht heiraten

Willst du mir helfen zu fliehen?

Und wohin würdest du gehen wollen?

Weit weg Vielleicht würde mich die Infantin Caterina in ihr Gefolge aufnehmen?

Ach, mach dir den Kopf nicht schwer, wirst sehen, alles wird gut

Wichtig ist, du musst immer lächeln

Also auch du Geltrude Genau so, wie er es mir gesagt hatte

Links! Hoch!

Rechts! Links! Hoch!

Rechts! Links! Hoch!

Männer! Alle mal hersehen! Was für ein prächtiger Dickwanst!

Wieso nutzen wir das nicht aus?

Beim ersten Hieb lässt der doch die ganze Luft ab!

Genug meine Herren, wir haben jetzt keine Zeit zum spielen Also, gehen wir

Nicht bevor du die Lektion erhalten hast, die ich dir versprochen hatte!

Wie ich bereits sagte, wir würden gerne noch bleiben, doch wir haben keine Zeit

Aber sicher Astrologie und Waffen passen nicht besonders gut zusammen, nicht wahr?

Habt ihr je eine Waffe geführt?

Das muss ganz interessant sein

Aufgepasst! Jetzt schneide ich euch die Ohren ab!

Wehr dich!

Du bist ein Gauner,

und ich müsste dich auspeitschen lassen, aber ich will deine Angst genießen

Ich werde dich die Sterne sehen lassen! Jetzt bete zu Merkur,

dass er dir beisteht und dich beschützt!

Hoppla!

Oh! Schneidet aber gut! Diese Dinger sind gefährlich

Sollte ich das Vergnügen haben, euch noch einmal zu begegnen,

so hoffe ich eine bessere Figur zu machen

Könnte sein, dass der Capitano das nächste Mal nicht so gut bei Laune ist

Lasst diese Gauner raus!

Was macht ihr hier? Los! Uben!

Aufstellung! Bereit?

Rechts! Links! Hoch!

Rechts! Links! Hoch!

Das ging aber schnell, Geltrude Ist das Kleid schon fertig?

Was ist denn?

Warum antwortest du nicht?

Was macht Ihr hier? Verlasst sofort mein Zimmer!

Ich befehle euch, sofort zu verschwinden!

Habt ihr verstanden? Raus!

Warum wollt ihr mir das Vergnügen vorenthalten, eure Schönheit zu bewundern?

Eines Tages werdet Ihr meine Frau sein

Lieber würde ich mich in ein Kloster einschließen lassen!

Warum meidet Ihr mich?

Hinaus! Lasst mich los!

Du bist so schön! - Ihr sollt mich los lassen!

Capitano!

Capitano, wenn ihr einen Kuss braucht, den gebe ich euch

Verlasst dieses Zimmer, andernfalls werde ich euer Gesicht

mit diesem glühenden Eisen liebkosen

Bedenkt, dass es besser ist, mich zum Freund zu haben als zum Feind!

Jetzt wäre es wirklich besser, wenn du von hier

so schnell es geht verschwinden würdest

Ich werde versuchen mit der Schwester des Königs von Spanien zu sprechen,

gleich morgen früh!

Hatte ich nicht gesagt, dass wir sparen müssen?

Alleine schon dieses Mittagessen wird mich zum ärmsten der Bettler machen!

Und jetzt noch die verschwenderischen Kanonenschüsse!

Dann werden wir eben im nächsten Krieg weniger schießen

Ich danke eure Hoheit für die Ehre, euch in meinem Schloss begrüßen zu dürfen

Wir haben viel Gutes über euch gehört, Baron

Meine Nichte Angela und Hauptmann De Carmona,

der bereits in der Ara eures Bruders gedient hat

Die Marquis De Gredos und mein unvergleichlicher Freund Vicomte Di Gand

Sehr geehrt - Hier entlang, meine Hoheit

Was machst du hier? Mach, dass du hier verschwindest!

Verschwinde in eure Taverne!

Und wenn man dich hergeschickt hat, um zu stehlen, dann sag eurem Gesindel,

dass sie außerhalb der Mauern auf die Abfälle

des Banketts warten sollen!

Hummer aus dem tyrrhenischen Meer mit Garnelen aus Amalfi

Zahnbrasse auf italienische Art

Hervorragend!

Königsfasane auf Pilzköpfen

Riecht nur, was für ein herrlicher Duft

Berauschend

Weidezicklein auf kastillianische Art

Euch zu Ehren, Eure Hoheit! - Danke

Die Eistorte Sizilianisch

Hervorragend!

Nichts war uns zu teuer, Euch zufrieden zu stellen, wie Ihr seht

Ja, leider

Also, wofür würden Eure Hoheit sich entscheiden wollen?

Darf ich ein weichgekochtes Ei haben?

Was habt Ihr gesagt? Ein gekochtes Ei? Aber mit

Es wird Euch wundern, aber es ist der Rat meines Arztes

Ich verstehe Wie schade Nicola! Ein Ei für die Ihre Hoheit

Ein Ei?

Ja ein Ei! Eines!

Ein Ei für Ihre Hoheit!

Nicola Nicola!

Kredenzt nun den Gästen Mögen die Speisen munden und die Weine Freude

in alle euren Herzen tragen Zu Ehren und auf das Wohl

unseres berühmten Gastes, der Hoheit

Infantin Caterina

Der Infantin Caterina von Spanien! Und unseres Herrn De Camerlata!

Auf das Wohl aller Damen und Kavaliere!

Messier Los!

Du hast Glück Der Tessiner ist sehr beschäftigt durch die Ankunft der Infantin,

so kann er sich nicht mit dir abgeben

Wieso sagst du ihm nicht alles was du weißt? So geht's schneller

Zack, und du wirst nicht mehr leiden müssen

Was für eine verdrehte Welt! Diesen müssen sie foltern, damit er spricht

Meine Frau muss man foltern, damit sie mal das Maul hält

Ich habe gehört, dass viele italienischen Künstler Gäste des Hofstaates

in Madrid sind Schätzt ihr die Kunst sehr in Spanien?

Ja Aber wir bevorzugen die Macht Vergesst nicht, dass unser das Reich ist,

bei dem die Sonne niemals unter geht

Ich bin sehr sensibel bezüglich Freundschaftsbeweise Und ich bin sicher,

dass der König, also mein Bruder, diesen Empfang sehr zu schätzen weiß

Nun ja, der König, was soll's, mit all seinen Verpflichtungen

Allerdings gegenwärtig hat Karl ständig Arger mit diesem Gebiet,

das von diesem genuesischen Seemann entdeckt worden ist

Wie heißt er gleich noch mal?

Ah! Columbus!

Ich kann mir diesen Namen einfach nie merken

Sind Eure Hoheit schon einmal dort gewesen?

Ich? Oh sicher nicht! Das Gebiet ist ja nur von Wilden bewohnt!

Sie kleiden sich in den seltsamsten Farben! Sie besitzen viel Gold

und tanzen verrückte Tänze, die einem Seekrank machen

Ich weiß nicht, ob dieser Columbus für seine Entdeckung gefeiert werden soll

Oh! Es war eine fixe Idee meiner Großmutter, Isabella von Kastilien

Sie vermochte nicht diesem jähzornigen Genuesen zu widerstehen

und verschaffte ihm die Schiffe und die Mittel für sein Unternehmen

Imposante Mittel, um ehrlich zu sein!

Oh nein, Vicomte! Seien wir ehrlich Drei Nussschalen als Schiffe

und ein paar Vorräte Dieses Land hat uns nur 5000 aragonische Taler gekostet

5000 aragonische Taler? Das ist immer noch zu viel für dieses verwilderte Land

Nun? Was geschieht denn hier?

Man vergeudet schon wieder mein Schießpulver! Man will mich ruinieren!

Das war ein Kanonenschuss! Eine 8-Zoll-Kanone! Türkisches Fabrikat

Zwei Pfund Ladung! Ein Salbenschuss!

Und wer hat geschossen?

Keine Sorge! Es wird mein Bruder sein, der sich mit Franz dem I streitet

Wie albern diese Männer mit ihren blödsinnigen Kriegsspielen!

Eure Hoheit! Ein unglaublicher Vorfall!

Was gibt es?

Ein Korsarenschiff! - Korsaren?

Barbaren!

Es liegt vor dem Schloss und bedroht uns mit seinen Kanonen!

Frauen! Versteckt euch!

Wir gehen ins Dorf Du zum Schloss

Ihr, folgt mir!

Hey! Ihr da im Schloss! Hört mir zu! Ich spreche zu euch im Namen

unseresAnführers Nadir El Krim, der euch grüßt und euch wissen lässt,

dass ihr eine Stunde Zeit habt, uns die Tore des Schlosses zu öffnen!

Er verspricht euer aller Leben zu schonen! Solltet ihr aber diesesAngebot

zurückweisen, wird unser Schiff schonungslos das Feuer eröffnen

und euch angreifen! Wir werden die Burg erobern,

und ihr werdet geplündert und getötet!

Sagt eurem Anführer, dass wir Soldaten und Waffen genug haben,

euren Angriff zurückzuschlagen!

Ihr habt eine Stunde Zeit!

Was sagst du? Nadir El Krim?

Ja, Nadir El Krim Weißt du, wer er ist? Ein gefährlicher Korsar!

Nadir! Hör zu! Du musst mich fliehen lassen!

Nein, nein, so lach doch nicht! Was du auch immer dafür verlangst,

ich werde es dir geben! Töte mich,

wenn ich mich nicht daran halte, aber ich muss hier raus!

Und wo hast du das Gold? Unter den Steinen des Kerkers?

Für wie dumm hältst du mich eigentlich?

Worauf wartet Ihr, diese Barbaren mit euren Kanonen zu vertreiben?

Es ist mir unangenehm es einzugestehen, aber ihr müsst wissen,

ich befinde mich gegenwärtig in einer außerordentlich prekären Lage,

weil unser Schießpulver erschöpft ist

Was sagt Ihr da?

Nun, das letzte Pulver haben wir euch zu Ehren verschossen

Und was nützt euch Euer Schloss, wenn Ihr nicht mal

ein paar Korsaren zurückschlagen könnt?

Meine Herren! Sie sollten wissen, es geht um Ihre Köpfe

Ich erwarte schnellstens Ihre Pläne zu hören!

Miserable räudige Hunde! Allah soll euch in der Haut eines Schweins

verrecken lassen! Kaum sind wir an einer Stelle gelandet,

habt Ihr nur noch das Plündern im Kopf, ehe Ihr noch den Sieg errungen habt!

Das ist unser verdammtes Recht!

Mag sein! Aber nicht bei den Menschen im Dorf,

die uns außerdem Freund sind

Warten wir lieber darauf, das Schloss zu besetzen!

Wie in einem Tollhaus würde es zugehen, wenn du unser Anführer wärst!

Schluss jetzt! Weniger Geschwätz! Jeder auf seinen Posten!

Als erstes muss die Verteidigung organisiert werden Im Gegenteil, nein!

Angreifen! Das ist eine weise Regel der Strategie

Der Herzog von Roan, in der Schlacht

Ich pfeife auf diesen Herzog von Roan! Wir können doch wohl die Infantin

nicht dem Risiko einer Schlacht aussetzten!

Geschweige denn einer Beschießung!

Es bleibt uns nichts weiter übrig, als zu versuchen, mit den Korsaren

in Verhandlung zu treten

Niemals! Ein Edelmann paktiert nicht mit so einem Gesindel!

Man könnte bei denen Pulver für unsere Kanonen kaufen

Das haben sie in Hülle und Fülle

Ja! Eine sehr gute Idee!

Du Trottel! - Wenn Ihr meint

Und Ihr bleibt nur ruhig

Ich habe ja nicht gesagt, dass Ihr mit diesen Leuten verhandeln sollt,

lieber Vicomte Auch nicht, dass Ihr es

aus Eurer Schatulle bezahlt, leider Nein! Wir beauftragen damit

unseren tapferen Anselmo und unseren ausgezeichneten Nicola

Sie sind bestens geeignet, diese diplomatische Mission

mit allem notwendigen Talent auszuführen

Das Wappen des Barons!

Es mangelt ihnen zwar an einem heroischem Außeren,

aber versuchen wir's Sie gehen zu den Korsaren!

Herrschaften! Das was eine Vorwarnung!

Na los doch! - Hey, was soll denn das?

Parlamentäre aus dem Schloss!

Führt sie herein!

Sei gegrüßt, Meister Anselmo! Hallo Nicola!

Woher kennt Ihr meinen Namen?

Och, ich weiß alles!

Seid Ihr der Teufel?

Was führt euch zu mir? Was habt ihr mir mitzuteilen?

Mein verehrter Herr, der Baron De Camerlata

hat unter seinen Befehl 100 Soldaten

Die tüchtigsten Soldaten!

Und viele der mächtigsten Kanonen - Die allerstärksten Kanonen!

Die nur nicht schießen können

Nur weil er ein unnötiges Blutbad vermeiden will!

Unnötig nur für ihn! Also, nur weiter! Deine Stimme klingt wie die meines Vaters,

als er im Sterben lag

Er ist verstorben? Mein herzliches Beileid

Mein Herr bietet ihrem ehrenwerten Hauptmann 1000 Goldtaler an

Ah! So sind eurem Gebieter die Infantin von Spanien

und das Schloss nur 1000 Taler wert?

Wie? Von was für einer Infantin sprecht Ihr denn?

Spaßvogel, das weißt du wohl besser als ich

Oder soll ein wenig Tortur deinem Gedächtnis ein wenig aufhelfen?

Die Infantin ist da! Sie ist da!

Schon besser so Sagt eurem knauserigen Gebieter, dass ich nicht einen Cent

von ihm haben will Das wird ihn überglücklich machen

Etwas ganz anderes will ich von ihm haben

Ich warte nur darauf, dass ihr wiederholt, was er gesagt hat!

Warum sagt ihr nichts? Wieso schaut ihr mich so an?

Sie haben die 1000 Taler nicht akzeptiert

Was sagst du?

Sie haben die 1000 Taler nicht akzeptiert

Vielleicht hätten sie sich mit 500 begnügt Eine Frage der Verhandlung

Tja - Habt ihr es versucht?

Und für die Aufhebung der Belagerung

stellen sie eine ganz entsetzliche Bedingung

Entsetzlich!

Raus damit! Was wollen sie?

Ihre Hoheit, die Infantin - Was? Wen?

Der Anführer der Korsaren, Nadir El Krim

Der Verräter

Der Verräter hat erfahren, dass sich die Infantin

hier bei uns im Schloss befindet Und so stellt er die Bedingung,

dass sich die Infantin ganz alleine - Ganz alleine!

Das sagte ich! heute Abend auf sein Schiff begibt

Was? Er will, dass sie auf sein Schiff kommt?

Ist er verrückt? Und warum das?

Nun ja Es scheint so, als würde er sie als Geisel behalten

Er ist so allein, der Arme

Ich verstehe das nicht! Was soll das?

Dieser verräterische Hund will die Infantin

Als Geisel!

Ja Und dafür verspricht er uns allen das Leben zu erhalten

Miserable Halunken! Würmer! Wie könnt ihr es wagen,

eine solche Schande überhaupt zu melden?

Schande, gewiss, es ist eine Schande, aber der Korsar lässt euch auch wissen,

dass er in Erwartung unserer Entscheidung jede Stunde

auf das Schloss schießen lassen wird

Und er hält sein Versprechen!

Ich bin bereit, mein Leben für die Rettung ihrer Hoheit anzubieten!

Befehlt, was soll ich tun?

Aber sie wollen doch nicht euch!

Junger Freund, wenn Ihr wirklich bereit seid, Eure Haut zu riskieren,

so gibt es eine Möglichkeit: in der Nähe befindet sich der König

mit seiner ganzen Armee Reitet zu ihm und beschreibt ihm unsere Lage

Aber das Schloss ist umzingelt!

Es findet sich ein Weg raus zu kommen Ruft sofort meine Nichte zu mir

Sie ist mit allen Geheimnissen dieser Burg vertraut

Sie kennt sie von ihrem Vater, meinem Bruder, der es wieder aufgebaut hat

Alfiero Vasquez!

Bravo! Ich komme zur rechten Zeit, um zu hören

und zu erfahren, dass ich einen richtigen Kavalier in meinem Gefolge habe

Ich danke Euch Und von diesem Moment an dürft Ihr Euch betrachten

als Leutnant Vasquez

Und wenn wir nach Madrid zurückkehren, Leutnant, dürft Ihr euch

als mein Verehrer betrachten

Baroness Angela, ich habe gehört, dass Ihr das Geheimnis kennt,

uns aus dieser unangenehmen Lage herauszuhelfen

Ich werde mich an Euch und Eurer Gnade zu erinnern wissen

Danke, Hoheit

Rückt den Stein zur Seite Ihr werdet dann da unten einen Gang sehen,

der euch zu einem Stollen führen wird

Folgt ihm, und ihr werdet auf ein Feld ankommen

An einer Stelle, an der ihr auch Pferde finden werdet

Viel Glück

Seht mal da!

Also los!

Rosa! Kennst du eine solche Uniform?

Weder gesehen noch bekannt

Ist das nicht ein Bannerträger aus der Garde der Infantin von Spanien?

Kann schon sein Aber ich frequentiere schon lange nicht mehr

den Hofstaat von Madrid!

Dein Freund ist also entkommen Wohin wollte er?

Ich weiß es nicht

Dann werde ich es dir sagen: um den König zu verständigen!

Und ehe er kommt, werde ich schon lange auf See sein!

Kehr zum Schloss zurück und sag, dass ich innerhalb einer Stunde Antwort will

Nadir, bist ein guter Mensch, hast ihn nicht getötet

Nun, es wäre nicht richtig gewesen, ihn zu töten

Nun renn los! Richte schöne Grüße aus im Schloss!

Du bist ein Schuft, Tatun In Algier werden wir beide abrechnen

Bringt ihn zum Schloss zurück!

Unerhört ist das! Man hält es nicht für möglich! Einer der getreuesten Männer,

die ich, habe wird einfach getötet, und hier rührt sich niemand!

Das, was eigentlich als angenehme Station meiner Reise geplant gewesen ist,

hat mich zum Ziel sarazenischer Kanonen werden lassen!

Und niemand hier ist in der Lage, mich zu verteidigen!

Aber wir - Schweigt lieber!

Ihr seid ein Held, doch nur mit Worten!

Und beim Weibertratsch des Hofes! Und Ihr, obwohl Ihr wusstet,

dass ihr mich beherbergen solltet, scheutet knauserig den Kauf von

10 Pfund Schießpulver für eure Kanonen! Und Ihr da! Sie mutiger Offizier

Was habt Ihr bis jetzt getan? Was tut ihr? Wenn ich mir vorstelle,

dass mein Bruder Soldaten hat wie euch, dann wundere ich mich,

dass er den Krieg gewinnen konnte!

Das ist so entsetzlich, Hoheit! So fürchterlich!

Weine nicht, liebste Freundin Wir werden eingeschlossen in unseren Zimmern

auf unser Schicksal warten! Wir werde sie nur als Freie verlassen

oder getötet von dem Gift, das dieser Ring hier enthält

Im schlimmsten Fall erspart es uns die Schande

Gift? Oh, Hoheit, ich bevorzuge die Schande

Wir haben keine Zeit zu verlieren!

In Kürze werden wir einen Kanonenschuss bekommen,

und in einer Stunde den massiven Angriff

Wir müssen die Verteidigung organisieren!

Wir werden alle sterben, entweder durch die Hand der Korsaren,

oder durch ein Tribunal des Königs

Wir beide werden nicht sterben Ich habe eine Idee!

Hört zu: was fordert Nadir El Krim? Dass die Infantin sich allein

auf sein Schiff begibt Gut, wir werden ihm eine andere Dame schicken,

gekleidet wie die Infantin, mit einem Schleier im Gesicht

Und da der Verräter die Infantin nicht kennt, wird unsere List

nicht entdeckt werden, ehe der König hier eingetroffen ist

Fantastische Idee! Ah, ihr Spanier seid hervorragend! Formidabel!

Danke Baron, aber das wirkliche Verdienst gehört eurem großen Macchiavelli,

dessen glühender Verehrer ich bin Die Kunst der Täuschung

ist die Grundlage aller Politik - Macchiavelli, der Florentiner?

Dann werde ich ihm ein Geschenk machen, 100 Dukaten

Leider ist er letztes Jahr verstorben

Was für ein Gentleman! Er ist rechtzeitig gestorben, um mir

100 Dukaten zu ersparen Wir sind gerettet! Doch welche Dame sollten wir

auf das Schiff schicken? Ah! Die Marquis De Gredos!

Die Marquis? Diese arme, kleine, zerbrechliche Kreatur!

Wen dann sonst? Es gibt keine weiteren Damen im Schloss

Baron! Welche unverzeihliche Vergesslichkeit!

Natürlich haben wir eine Dame Die einzige, die es würdig ist,

die Infantin von Spanien zu repräsentieren

Und wer ist das?

Eure Nichte Angela!

Was? Seid Ihr verrückt geworden?

Verehrter Baron, wer ist verantwortlich für die Sicherheit der Infantin?

Nun, ich, leider

Nun, wenn der Infantin auch nur ein Haar gekrümmt wird,

lässt euch der König hängen! - Hängen?

Ja! Hängen!

Möge uns die Geschichte eine neue Giuditta gegen Oloferno geben!

Hoheit! Nadir El Krim erbietet euch sein Willkommen

und erwartet euch auf seinem Schiff

Gehen wir

Wasser!

Wasser!

Wasser!

Wasser!

Wer bist du?

Ich dachte, es wäre ein Soldat des Tessiners

Der Tessiner? Ist er dein Feind?

Das hier ist er gewesen

Und mich prügelt er immerzu

Hilf mir doch zu fliehen Wenn ich frei bin, werde ich dir was schenken

Ich brauche keine Geschenke Wenn ich dir helfen kann,

tue ich es, um den Tessiner zu ärgern!

Du kannst das

Nur wie bloß?

Schau, dort ist der Schlüssel Bring ihn her und mach hier auf

Was machst du hier?

Schnell! Komm hierher!

Voll erwischt hab ich ihn!

Lasst ihn nur laufen! Weit kommt er nicht!

Allah sei mit euch

Tretet bitte ein

So macht es Euch bequem bei uns

Ich habe Euch schon voller Ungeduld erwartet

Was wollt Ihr?

Oh, habt keine Eile, wir haben viel Zeit

Der Orient hat mich gelehrt, das Vergnügen des Wartens zu genießen

Rührt mich nicht an!

Wie Ihr wünscht Vielleicht ist Euch diese Umgebung zu bescheiden,

aber ich bin nur ein armer Korsar

Das ist mein persönliches Eigentum

Schluss jetzt!

Ich sehe, es missfällt euch

Eure Ablehnung verletzt nicht meinen Stolz!

Worauf seid Ihr denn stolz? Darauf, dass Ihr unseren Glauben geleugnet habt,

oder dass Ihr jetzt den Sarazenen zu Diensten seid? Oder vielleicht darauf,

dass Ihr euch in fremde Häuser schleicht und Mädchen Liebesgeschichten erzählt?

Ihr wisst ja wirklich viel

Wer hat es Euch gegeben?

Ihr selbst

Wieso seid Ihr fur sie gekommen?

Und wieso seid Ihr in das Schloss gekommen? Weshalb?

Ich suche einen Mann, der sich irgendwo an der Küste aufhält

Und wenn ich mich euch in dieser Verkleidung zeigte, so nur,

um diesen Mann zu finden! Nicht aber, um eure Gastfreundschaft zu missbrauchen

Und die Infantin?

Ja, die Infantin Vor langer Zeit hat ein Mann meine Familie umgebracht,

und er tat es im Namen Karl des V!

Des Königs Familie ist dafür verantwortlich wie er!

Und deshalb wollte ich die Infantin hier auf dem Schiff haben!

Mann außer Bord Die Wache hat ihn an Deck gehievt

Führt ihn zu mir!

Vasco! Wie geht es dir? Woher kommst du?

Vom Inferno Ich blieb im Gefängnis von Voltarie, 8 Jahre

Ich bin geflohen

Ich suchte unseren Feind Und hab ihn gefunden!

Wer ist es? Wer ist es? Vasco!

Vasco, ich muss es wissen! Sag mir, wer ist es?

Ich hab ihn wiedererkannt, und er hat mich foltern lassen

Er nennt sich Capitano De Carmona!

De Carmona?

Vasco!

Er war mein Bruder! Noch einer meiner Familie,

den Van Berg auf dem Gewissen hat!

Morgen früh werdet Ihr zum Schloss zurückgeleitet!

Man bereite die Landung vor!

Wenn das Gefecht mit den Korsaren beginnt und deren Aufmerksamkeit ablenkt,

dann, Vicomte, ist es Eure Aufgabe, im Galopp mit der Infantin davon zu reiten

und sie in Sicherheit zu bringen! Ich wünsche viel Glück!

Vorwärts!

Alarm! Sie greifen an!

Der Weg ist frei!

Wir brechen auf!

Euch trifft die Schuld an diesem Skandal!

Ich werde es dem König berichten! Das werdet Ihr mir zurückzahlen!

Ein Baron ohne Schießpulver! Los jetzt!

Ich verstehe nichts mehr Die Spanier spielen hier die Herren im Hause,

Schweizer und Deutsche machen was sie wollen,

Weiße und Schwarze stranden hier, plündern, töten,

und wer sitzt mitten drin? Wir armen Italiener!

Los!

Ziehen wir uns zurück! Es sind zu viele! Zurück ins Schloss!

Sie machen sich aus dem Staube!

Und wo ist der Capitano?

Er ist geflüchtet! Hat sich in sein Schloss verkrochen!

Nadir! Die Infantin ist in der Kutsche geflohen!

Verflucht! Wir müssen ihr folgen! Wir brauchen Pferde!

Es gibt welche! Dort! Hinter dem Hügel!

Los!

Meine Nichte Ich bin gezwungen worden, dich auf dieses Schiff zu schicken

Mir ist nichts zugestoßen Dort hat mich keiner beleidigt!

Davon war ich überzeugt, meine Liebe

Ich hab da eine Achtung erfahren, wie sie mir hier nie zuteil geworden ist!

Das hoffe ich Aber so sehr das auch stimmen mag,

wie erklären wir das den Leuten?

Alle werden von diesem schmerzlichen Ereignis erfahren

Was mich nicht berührt!

Ich glaub dir! Aber es bleibt ein schmerzliches Ereignis

Nur in den Augen der Welt bist du jetzt, nun, wie soll ich sagen, gefährdet

Jedoch der Capitano ist ein Ehrenmann

und hat dennoch angeboten, dich zu heiraten

Ich werde ihn niemals heiraten, versteht ihr? Niemals!

Sie hat "Nein" gesagt

Meinen Namen tragen zu dürfen, müsste so wie die Dinge liegen,

Euch doch wohl schmeicheln!

Euren Namen? Welchen Namen? Nicht ich bin es, die ihr wollt,

sondern das Schloss und die Ländereien!

Wenn Ihr meinen Antrag ablehnt, so werdet Ihr es Euer Leben lang bereuen!

Und Euch wird keine andere Wahl bleiben als das Kloster

Gib dir einen kleinen Schubs, meine Liebe Ich mach es doch auch

Nein! Niemals!

Wie Ihr wollt! Aber ich verspreche Euch, dass Ihr das Kloster

nie wieder verlassen werdet!

Die Kutsche Ihrer Hoheit, der Infantin, nähert sich mit Gefolge dem Schloss!

Wie ist das möglich? Bist du ganz sicher?

Ja, Herr Baron! Die Kutsche nähert sich!

Aber auf dieser Seite stoßen sie doch auf die Korsaren!

Die Korsaren sind im Dorf Lassen wir die Brücke runter, bevor sie es merken!

Herr Baron, wieder ein festliches Mahl?

Nein! Nur ein gekochtes Ei!

Herr Baron! Herr Baron! Eine wunderbare Nachricht! Ich hab sie selbst gesehen!

Die Kutsche Ihrer Hoheit kehrt zurück! Bereite ich wieder eine Rede vor?

Idiot!

Wie Sie meinen

Verrat!

Zieht die Brücke hoch! An die Kurbeln! Schnell!

Diesmal haben wir sie in der Falle!

Du schon wieder! Astrologe!

Schau, schau, was ich dir gebe!

Vertreib sie!

Halsbänder! Gebt mir Halsbänder!

Idiot!

Auf die Mauer! Lasst dann von innen die Brücke runter!

Vorwärts!

Diesmal wird geplündert!

Wachen! Zu mir! Zum Angriff!

Anselmo! Anselmo!

Ich bin tot! - Entschuldigung

Der Prophet hat gesagt: sterben sollst du lächelnd

Sterben, das ist ein Unglück für jemanden,

der am Tage vor seinem Tode seine Schulden beglichen hat

Alles zurück! Die Spanier kommen!

Was müssen wir tun?

Alles zurück aufs Schiff!

Wachen! Hierher!

Wachen! Greift ihn euch!

Geht nicht! Wir können ihn nicht allein lassen!

Achtung! Nadir!

Hinterher! Fangt ihn!

Lasst sie nicht entkommen!

Capitano! Die Spanier kommen!

Was geschieht hier? Verstärkung

Sie kommen! Herr Baron! Herr Baron!

Der Kaiser kommt! Wir haben gesiegt!

Wir haben gesiegt!

Alle Ausgänge besetzen! Wer ist der Baron De Camerlata?

Das bin ich, Euer Majestät

Wieso schießt Ihr mit euren Kanonen nicht auf diese Korsaren?

Schießen? Nun, ja, wir haben kein Pulver, Majestät

Mein Schwert steht Euch wie je zu Diensten, Euer königliche Majestät

Ein Soldat brachte mir Eure Botschaft, komme ich noch rechtzeitig?

Schnell! Tretet ein!

Macht Euch keine Sorgen, hier seid Ihr sicher Ihr seid ja verwundet

Ach, nichts schlimmes

Lasst es mich sehen

Ist schon viel besser Eure Sanftheit tut mir Wohl

Danke!

Was habt Ihr denn?

Meine Männer fahren fort!

Ohne euch?

Vielleicht glauben sie, dass ich tot bin! Oder Tatun fuhrt was im Schilde

Aber Ihr könntet sie noch erreichen! Ich zeige euch einen geheimen Ausgang

Kommt schnell!

Und ich soll verzichten, meinen Feind zu bestrafen?

Ja, verzichtet Ihr müsst euch retten!

Majestät, wir haben das alles getan, um einen blutigen Konflikt

mit den Korsaren zu vermeiden Ein Konflikt, der unser aller Leben

in Gefahr gebracht hätte, und vor allem das so überaus wertvolle Leben

der Infantin, Eurer Schwester

Ihr habt schon zuviel geredet, Baron, und dabei das Wichtigste vergessen

Habt Ihr meine Schwester von meiner Ankunft verständigt? Wo ist sie?

In diesem Moment ist Ihre Hoheit Wo ist sie?

In den Händen der Korsaren

Ja, Majestät, der Baron hat nicht den Mut,

Euch die Wahrheit zu sagen Nur von mir, der ich Soldat bin,

erfahrt Ihr die Wahrheit: Ihre Hoheit ist in den Händen von Nadir El Krim!

Aber warum hat er dann meine Kutsche überfallen?

Warum hat er meine Wachen gefangen? Um mich hierher zu bringen?

Euer Gnaden, die Handlungen eines Korsaren sind wie das Märzwetter: widersprüchlich

Männer und Korsaren, wer die begreift, ist ein Genie Was hat Nadir El Krim

nicht alles getan, um Euch an Bord seines Schiffes zu bekommen?

Was habt Ihr gesagt? Hat er wirklich verlangt,

dass ich auf sein Schiff gebracht werden sollte?

Habt Ihr also nichts davon gewusst? Während ihr in euren Zimmern

eingeschlossen wart, ist das arme Mädchen Angela an Eurer Stelle

auf das Schiff gegangen Ich glaube, das war ein Plan

von jemanden aus dem Schloss

Das ist eine Gemeinheit! Wenn sich jemand für die Infantin hätte opfern müssen,

so war ich das!

Und Ihr, Vicomte, habt Ihr denn von alledem nichts gewusst?

Ja, Euer Gnaden, ich wusste es Aber es sollte Eurer Rettung

und Eurer Ehre dienen!

Vicomte! Meine Ehre verteidigt man, wenn nötig, mit einem Schwert,

nicht durch Betrug! Das arme Mädchen, was für eine Schande!

Rosa, in meiner Eigenschaft als Infantin von Spanien

bitte ich Euch, begleitet mich zum Schloss

Aber - Vielmehr, ich befehle es!

Die Schuld liegt ganz bei ihm! Er ist der Baron, der mir mit seinem Geize

die nötigen Mittel für die Schlacht vorenthalten hat!

Was sagt Ihr da, Capitano? Ich mag eure Worte schwerlich glauben

Fragt den Baron

Ist es richtig, dass Ihr zu Eurer Verteidigung nicht ausreichend bereit wart?

Oh! Nein Sie haben mich angegriffen! Ich war dagegen

Das zeigt Euch, Majestät, das Schloss in den Händen des Barons

ist ein schwacher Punkt in Eurer Verteidigung!

Würde es hingegen von einem wahren Soldaten wie mir geführt

Ich werde es nicht vergessen! Also, wo ist eigentlich dieser Korsar?

Offnet das da Am Ende der Treppe ist ein Gang,

der Euch aus dem Schloss hinaus führt

Angela, ich verspreche Euch, wir werden uns wiedersehen

Wir werden uns nie wiedersehen

Ich verstehe nicht

Ihr verbergt mir etwas Was? Was ist es?

Ich muss

Sprecht weiter! Was ist, Angela?

Ich muss in ein Kloster

Ah, ich verstehe So will sich De Carmona also rächen

Was tut Ihr? Sie werden euch fangen!

Ich kann Euch nicht verlassen!

Ich fordere Gerechtigkeit für Euch und für mich!

In Deine Hände lege ich jetzt mein Schicksal, oh Herr

Erhebe es du Deinem Instrument, damit Recht und

Gerechtigkeit wieder herrschen mögen

Möge Gott dich beschützen!

Genug jetzt mit den Worten! Man muss meine Schwester retten!

Der Korsar Nadir El Krim wird sich bald in unseren Händen befinden!

Das Schloss ist umzingelt, und er ist praktisch schon unser Gefangener

Er kann nicht mehr fliehen und muss uns Ihre Hoheit ausliefern!

Bald wird der Körper des Verräters an einen Galgen

an den Zinnen des Schlosses hängen!

Capitano, wozu der vielen Worte, statt ihn sogleich herbei zu bringen

Da ist er schon!

Nehmt ihn gefangen!

Er ist der Verräter!

Halt!

Ich bitte Eure Hoheit mich anzuhören!

Mein freier Wille war es, hierher zu kommen!

So redet!

Mein Schwert gehört euch!

Ich bin Paolo di Valverde, und diesen Mann klage ich an, ein Mörder zu sein!

Majestät, befehlt ihn zu schweigen! Ich kann nicht hinnehmen,

dass dieser Verräter es wagt, mich zu beleidigen!

Dieser Mann hat sehr wohl das Recht zu sprechen!

Meine Schwester, ich bin glücklich, dich unversehrt wieder zu sehen

Auch ich, Sire

Sagt mir jetzt den Grund, weswegen Ihr fur diesen Mann hier eintretet

Majestät, wo seine Schuld liegt oder wo er im Unrecht ist, das weiß ich nicht

Jedoch durch ihn selbst weiß ich, dass seiner Familie Schlimmes angetan wurde,

und dazu noch in unserem Namen Heute früh hat er sich

mir gegenüber sehr ehrenhaft verhalten, als man meine Kutsche aufbrachte

Derweil ersann man hier ein feines Spiel, dessen Opfer eine Unschuldige war

Auch mich hinterging man! Und nicht einer fand sich,

der bereit war, sein Leben für mich einzusetzen!

Darum, Majestät, achte ich diesen Mann für würdig, zu Euch zu sprechen

Spricht nun also, wenn Ihr sicher seid, die von Euch vorgebrachten Anklagen

belegen zu können

Danke, Majestät Dieser Mann, der sich hinter einem anderen Namen verbirgt,

heißt in Wirklichkeit Hugo Van Berg! Unzählige Verbrechen hat er

in Eurem Namen begangen! Auch meine Familie hat er vernichtet!

Und sein letztes Opfer war mein Bruder!

Majestät, Ihr dürft diesen Verleumdungen keinen Glauben schenken!

Majestät! Ich war dabei, als der Bruder des Grafen von Valverde starb!

Ich habe seine letzten Worte gehört! Dieser Mann ist tatsächlich Hugo Van Berg!

War der Gefangene der Bruder von Nadir?

Ja

Er da hat ihn gefoltert! Er hat ihn getötet!

Warum habt Ihr das getan? Was ist es, das euch an Hugo Van Berg bindet?

Majestät, ich

Ich will die Wahrheit, andernfalls wird man Euch hängen!

Die Wahrheit hab ich gesagt! So wie sie ist Und Ihr werdet reden

Die Wahrheit will ich

Ja, er ist es, Hugo Van Berg Er wollte den Reichtum des Schlosses von Valverde

Er hat den Grafen getötet und den Jungen ins Gefängnis geworfen

Er hat eine Verordnung Eurer Majestät gefälscht

Das allein wird ihn an den Galgen bringen

Er ist geflohen! Er läuft über den Hof!

Paolo! Paolo!

Lasst ihn!

Paolo!

Dass sich keiner rührt!

Gott wird das Urteil fällen

Eine abenteuerliche Reise hattet Ihr

Wenn ich bedenke, dass Ihr jetzt die Gefangene dieses Korsaren sein könntet!

Immerhin

Hauptsache, sie kehren nicht zurück

Und wenn sie es tun?

Gibt es wieder ein Festmahl? - Oh nein!

Es wird ein Essen geben, aber ein Hochzeitsessen!

Los, los, Mädchen Gehen wir! Macht schnell!