Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,010 --> 00:01:49,450
Jan Zumbach ...
2
00:01:50,450 --> 00:02:00,450
Αυτός ο υπότιτλος έχει μεταφορτωθεί δωρεάν από το OneClickSub.com δωρεάν, με ένα κλικ και σε λιγότερο από 5 δευτερόλεπτα.
3
00:02:00,950 --> 00:02:18,949
www.OneClickSub.com
4
00:05:33,695 --> 00:05:35,950
-Πόσα?
- Δύο εκατοντάδες επιπλέον κύριοι και κτίριο.
5
00:05:35,955 --> 00:05:37,402
Συγκροτήματα;
6
00:05:37,410 --> 00:05:41,250
Οκτώ, το κοντινότερο "Ψωμί του Ντόβερ".
Εννέα μεταφορείς και συνοδεία καταστροφέα κύριε.
7
00:05:41,252 --> 00:05:43,250
Ποιος είναι ο καιρός στο κανάλι;
8
00:05:43,252 --> 00:05:46,312
Η έκθεση λέει ότι είναι εκκαθάριση
κύριε και σύννεφα στα 8.000 πόδια.
9
00:05:46,314 --> 00:05:49,080
- Έχετε ακούσει από το Manston;
-3 μοίρες, κύριε.
10
00:05:49,085 --> 00:05:50,951
Λοιπόν, σηκώστε τα.
11
00:05:50,953 --> 00:05:53,053
Και 32ο στον λόφο Biggin.
12
00:05:53,055 --> 00:05:55,554
Και βάλτε το 111ο του Northhold σε κατάσταση αναμονής.
13
00:05:55,556 --> 00:05:56,090
Ελήφθη!
14
00:05:56,092 --> 00:06:02,893
2-4-9 και 603-Μοίρες
1-0-Άγγελοι-2-0.
15
00:06:07,495 --> 00:06:10,062
Επιβεβαιώστε, γρήγορα!
16
00:06:10,064 --> 00:06:13,064
Μοίρες 6-0-0-2-3, Άγγελοι 1-8.
17
00:06:16,066 --> 00:06:18,832
Δεν θα έφτανε ούτε το Luftwaffe
ανεβείτε σε αυτή τη λάσπη.
18
00:06:23,834 --> 00:06:26,335
B-Flight "Αγωνία!"
19
00:07:25,337 --> 00:07:26,698
Απλά παραδώστε αυτό.
20
00:07:29,120 --> 00:07:30,847
Από τον ηγέτη της Μοίρας.
21
00:07:30,876 --> 00:07:34,992
-Αν λέει "καλά κάνει".
-Για τι? Για να πεθάνω;
22
00:07:40,377 --> 00:07:42,278
Δεν με ενώνει;
23
00:07:42,850 --> 00:07:44,279
Μόνο αξιωματικοί.
24
00:08:24,881 --> 00:08:28,181
- Νόμιζα ότι τα νάυλον απαγορεύτηκαν;
-Αυτοί είναι...
25
00:08:29,281 --> 00:08:31,973
... είστε παιδί "παιχνιδιού" ...
26
00:08:46,186 --> 00:08:47,185
Οχι...
27
00:08:48,887 --> 00:08:52,588
Ημέρα σκατά όλη μέρα.
28
00:08:56,590 --> 00:08:58,260
Δεν θα δουν τον μήνα
σε αυτόν τον ρυθμό.
29
00:08:59,262 --> 00:09:03,798
Μισούσα το ... τοποθετώντας τον Μάρκους
αυτό το διοικητικό συμβούλιο γνωρίζοντας ...
30
00:09:03,802 --> 00:09:06,401
Κάποιοι από εμάς δεν θα ξαναγυρίσουν.
31
00:09:07,403 --> 00:09:11,836
- Πες λίγο προσευχή;
- Μην πάρετε πολύ ενθουσιασμένος.
32
00:09:11,838 --> 00:09:14,208
Αξίζει να παραλάβετε τα νάυλον στο
πάτωμα και αυτό είναι γι 'αυτό.
33
00:10:53,291 --> 00:10:56,477
Δεν είμαστε βομβαρδισμοί, κύριε ...
Είμαστε πιλότοι μαχητών.
34
00:10:56,482 --> 00:10:58,844
Στην Πολωνία κατετάξαμε πολλούς Γερμανούς.
35
00:10:58,848 --> 00:11:02,466
Αυτές οι δεξιότητες,
οι εμπειρίες μας που χρειάζονται οι RAF σας.
36
00:11:02,468 --> 00:11:06,433
Τούτου λεχθέντος, uuh ... Arbanovicz,
37
00:11:06,935 --> 00:11:08,935
υπάρχει το θέμα της αγγλικής γλώσσας.
38
00:11:09,737 --> 00:11:11,037
Η γλώσσα...
39
00:11:11,039 --> 00:11:14,672
Ναι, καταλαβαίνω ότι το μεγαλύτερο μέρος του
θα μπορούσατε να μιλήσετε λίγο.
40
00:11:14,674 --> 00:11:16,676
Καταλαβαίνετε λάθος κύριε, πολλοί ...
41
00:11:16,678 --> 00:11:18,479
Arbanivicz, θαυμάζω την πεποίθησή σας,
42
00:11:18,481 --> 00:11:26,547
ωστόσο τα πρώτα πολωνικά πληρώματα
θα εκπαιδεύονται για βομβιστές, θα απορρίψουν ...
43
00:11:35,549 --> 00:11:39,981
Κάναμε μάλλον καλύτερα εναντίον του
Luftwaffe από ό, τι τους δίνουμε πίστωση για τον κύριο.
44
00:11:39,983 --> 00:11:42,088
Λαμβάνοντας υπόψη την αντίκα της πτήσης τους.
45
00:11:42,094 --> 00:11:43,597
Λοιπόν, αυτό είναι το σημείο ...
46
00:11:43,599 --> 00:11:46,909
... Έχουμε ραντάρ, συστήματα σχεδίασης,
hughly εξελιγμένα.
47
00:11:46,914 --> 00:11:50,670
Μπορούμε να το διακινδυνεύσουμε στα χέρια του
μια δέσμη μαχητικών ληστών;
48
00:11:51,672 --> 00:11:54,206
Έσπασε τους Πολωνούς κάπου,
θα κάνουν το λιγότερο κακό.
49
00:11:54,208 --> 00:11:57,374
Αυτό είναι σχεδόν αυτό που κάνουμε
έχουν κάνει τον κύριο.
50
00:11:57,376 --> 00:11:59,409
Και ο Αρμπάνοβιτς;
51
00:12:02,011 --> 00:12:06,444
Το αγγλικό είναι μισό αξιοπρεπές.
Μου αρέσει το πνεύμα του.
52
00:12:06,446 --> 00:12:08,280
Στείλτε τον στην εκπαίδευση.
53
00:12:08,282 --> 00:12:11,714
Τον τεντώστε σε έναν υποβαθμισμένο
μαχητική μοίρα,
54
00:12:11,716 --> 00:12:14,586
δείτε πώς παίρνει μαζί του.
55
00:12:34,533 --> 00:12:36,599
Ναι, οι "Άγγελοι 1" σε 1.800 μέτρα ...
56
00:12:36,601 --> 00:12:41,338
1.000 Arbanovicz 18.000 ...
... και είναι πόδια, όχι μετρητές!
57
00:12:44,307 --> 00:12:46,039
Οι ληστές έβλεπαν αυτόν τον τομέα.
58
00:12:46,119 --> 00:12:46,924
Κοιτάξτε τα αγόρια!
59
00:12:46,929 --> 00:12:49,030
-Προσθήκη 1ο ρολόι!
-Παρακολουθήθηκαν!
60
00:12:51,032 --> 00:12:52,335
Σκορπίζω!
61
00:14:25,752 --> 00:14:27,086
Γκότσα!
62
00:14:27,088 --> 00:14:29,723
Στα όνειρά σου!
63
00:14:36,327 --> 00:14:37,761
Πίνεις κύριε, κύριε.
64
00:14:39,763 --> 00:14:42,496
Είχατε ένα εκατομμύριο κομμάτια εκεί πάνω.
65
00:14:42,498 --> 00:14:45,331
Ξέρω πόσο θαυμάσιος θα σας πάρει ο Χάινκς
όταν δεν σας αφήσουμε να κερδίσετε.
66
00:14:45,333 --> 00:14:46,966
Καναδοί κύριε, απλά σας ενημερώνω.
67
00:14:47,968 --> 00:14:49,101
Πώς ήταν?
68
00:14:49,126 --> 00:14:52,501
Η οπίσθια όψη δεν είναι μεγάλη,
σφιχτή συμπίεση στο πιλοτήριο,
69
00:14:52,503 --> 00:14:56,254
αλλά η ένεση καυσίμου σημαίνει ότι μπορείτε
τράπεζα ή να την γυρίσετε χωρίς τραύλισμα.
70
00:14:56,260 --> 00:14:58,079
Θέλω να πω ότι είναι μια κόλαση ενός κυρίου μαχητή.
71
00:14:58,081 --> 00:15:00,715
Αν και νομίζω ότι μπορώ να outfoxed
μια βιασύνη κάθε μέρα.
72
00:15:00,778 --> 00:15:03,311
-Αυτό είναι εξίσου καλά.
-Κύριε?
73
00:15:03,313 --> 00:15:07,713
Το αίτημά σας για μεταφορά από τη δοκιμή
σε πιλότο έγινε αποδεκτή.
74
00:15:08,117 --> 00:15:10,484
Έχετε ένα μηδέν 3, που πετάει έξω από το Northolt.
75
00:15:10,486 --> 00:15:13,420
- Φανταστικός!
- Αν το λες εσύ...
76
00:15:14,621 --> 00:15:18,619
Είναι με ένα πλήθος αλλοδαπών ... Πολωνοί!
77
00:15:18,621 --> 00:15:21,090
Προσφέρθηκαν να πετάξουν με
όποιος τις έχει.
78
00:15:21,092 --> 00:15:23,222
Ανυπομονούμε να
ένας χρόνος διασκέδασης, το αγόρι μου.
79
00:15:25,726 --> 00:15:28,927
Συγχαρητήρια σε κάθε περίπτωση.
80
00:15:29,929 --> 00:15:30,962
Αίσθημα χιούμορ, κύριε.
81
00:15:30,964 --> 00:15:33,397
Εσείς αγγλικά, ε;
82
00:17:05,490 --> 00:17:08,459
Joseph Frantisek, έχω δίκιο
παραιτήθηκε από την Τσεχική Πολεμική Αεροπορία.
83
00:17:08,461 --> 00:17:09,661
Πηγαίνουν στα βομβαρδιστικά.
84
00:17:09,663 --> 00:17:12,764
Γαμώστε τα βομβαρδιστικά. Είμαι πιλότος μαχητής!
85
00:17:12,766 --> 00:17:16,466
- Στη Γαλλία έβαλα δεκαπέντε Me109.
- Δεκαπέντε;
86
00:17:16,468 --> 00:17:19,755
Δεκαπέντε, σίγουρα! Είμαι ο καλύτερος!
87
00:17:20,105 --> 00:17:22,404
Είσαι τυχερός που με έχεις
στη μοίρα σου!
88
00:17:22,406 --> 00:17:27,840
Και επίσης: "Καταλαβαίνω πολωνικά", οπότε μην το κάνετε
πηγαίνετε να μου τηλεφωνείτε "ένας μαλάκας" πίσω από την πλάτη μου.
89
00:17:45,580 --> 00:17:46,982
Είναι εδώ, κύριε.
90
00:17:48,514 --> 00:17:50,985
Τι γίνεται με τις τάξεις;
Δίνουμε το πολωνικό;
91
00:17:50,987 --> 00:17:55,152
Ας αποφασίσει το υπουργείο αέρα.
Λίγα από τα προβλήματά μας θα φανταζόμουν.
92
00:18:04,154 --> 00:18:06,489
Θεέ, είναι χάλια.
93
00:18:06,491 --> 00:18:08,792
Έχουν ρυμουλκήσει τους μαχαιρούς τους στο μισό δρόμο
σε όλη την Ευρώπη, κύριε.
94
00:18:09,829 --> 00:18:11,831
Ακόμα και έτσι...
95
00:18:11,833 --> 00:18:14,668
... δεν έρχονται από κοντά
τα αεροπλάνα μου φαίνονται σαν αυτά.
96
00:18:15,894 --> 00:18:19,563
Θα καλέσω τους ράφτες μου, θα τους διορθώσω.
97
00:18:19,565 --> 00:18:21,365
Αυτό θα κοστίσει μια περιουσία, κύριε.
98
00:18:21,737 --> 00:18:24,039
Θα το πληρώσω και εγώ εάν το κάνω.
99
00:18:26,041 --> 00:18:31,807
Σωστά! Ντους του πολωνικού αφρού ...
Δώσε προσοχή !!!
100
00:18:31,809 --> 00:18:33,142
Πήγαινε ... πες τους.
101
00:18:33,144 --> 00:18:38,010
Γενναίοι και όμορφοι Πολωνοί πιλότοι ...
... ευπρόσδεκτη στην RAF.
102
00:18:38,012 --> 00:18:41,979
Για κάποιο λόγο οι δυνάμεις που είναι,
θεωρείτε ότι ταιριάζετε τον σκοπό.
103
00:18:41,981 --> 00:18:46,780
Τώρα είναι καθήκον μου να σας διδάξω
οι γαϊδούρες σας από τους αγκώνες σας.
104
00:18:46,782 --> 00:18:52,148
Πράγματα όπως, υπάρχει ένας λοχίας
χάος και υπάρχει χάος ενός αξιωματικού.
105
00:18:52,150 --> 00:18:55,729
Και πρέπει να πάτε στο σωστό,
μόλις αποφασίσουμε
106
00:18:55,754 --> 00:18:58,941
ποιος από εσάς δεν αξίζει να
να είναι αξιωματικοί κλήσης που είναι.
107
00:19:07,090 --> 00:19:11,028
-Αυτό είναι?
-Poles είναι μια πολύ συνοπτική γλώσσα.
108
00:19:17,764 --> 00:19:19,866
Μπροστά στα μάτια!
109
00:19:20,868 --> 00:19:26,568
Αυτή είναι η RAF και αυτό είναι αυστηρά
εκτός από τα όμοια για εσάς.
110
00:19:39,238 --> 00:19:41,671
Johnny Kent, καλωσορίσατε στο Northolt.
111
00:19:41,673 --> 00:19:45,806
Είμαστε έτοιμοι να πάμε κύριε. Απλά μας πάρτε
εκεί πάνω και θα τελειώσουμε τη δουλειά.
112
00:19:45,808 --> 00:19:48,008
Ολα σε κατάλληλη στιγμή.
113
00:19:48,010 --> 00:19:51,578
Άγγελοι ... Υψόμετρο ...
114
00:19:51,580 --> 00:19:54,981
... Τηγανίτη ... προσγείωση ...
115
00:19:54,983 --> 00:20:00,015
Επόμενο!
Ο ρυθμιστής του υψομέτρου ... σωστός!
116
00:20:00,017 --> 00:20:02,352
Τώρα ο δείκτης πτερυγίων.
117
00:20:07,300 --> 00:20:09,600
Οχι! Αυτός είναι ο δείκτης του πλαισίου.
118
00:20:09,602 --> 00:20:12,838
Ο δείκτης πτερυγίου είναι εδώ.
119
00:20:26,614 --> 00:20:29,447
Το τέταρτο γράμμα ... κατώτατη γραμμή.
120
00:20:35,620 --> 00:20:38,654
ΜΙ.
121
00:20:42,656 --> 00:20:46,956
Αυτό θα είναι όλο.
Ο καπετάνιος Horobin θα σας δει στη συνέχεια.
122
00:20:46,958 --> 00:20:49,292
Αυτή δεν είναι η Γαλλία ή η Πολωνία ...
123
00:20:49,294 --> 00:20:52,160
... και μπορείτε να πείτε ότι είστε
ένα εξαιρετικό φυλλάδιο ...
124
00:20:52,162 --> 00:20:53,863
αλλά θα πάρουμε το λόγο για αυτό.
125
00:20:53,865 --> 00:20:56,133
Τα γεγονότα είναι ...
126
00:21:16,878 --> 00:21:20,044
Μ-Α-Ο-Ε -... Ι-Ν-Ε ...
127
00:21:20,046 --> 00:21:26,147
Οχι! Η τελευταία γραμμή είναι X-V-R-F.
128
00:21:26,149 --> 00:21:28,148
Μπορείς να εξηγήσεις?
129
00:21:29,150 --> 00:21:31,417
X-V-R-F
130
00:21:43,821 --> 00:21:46,420
Είναι λοχία, πάλι !;
131
00:21:48,422 --> 00:21:51,158
Το σημαντικό πράγμα, μερικοί από σας
έχουν πετάξει μόνο σταθερούς τροχούς.
132
00:21:51,160 --> 00:21:52,692
Αλλά αυτά, αυτά ανεβαίνουν.
133
00:21:52,694 --> 00:21:54,464
Απλά πρέπει να το θυμάστε
να το επαναφέρετε προτού προσγειωθείτε.
134
00:22:01,842 --> 00:22:03,041
Υπάρχει πρόβλημα?
135
00:22:03,043 --> 00:22:08,710
Ναι κύριε, μας διδάσκετε MPH όχι KBH,
γαλόνια όχι λίτρα, πόδια αντί για μέτρα.
136
00:22:08,712 --> 00:22:12,179
Αλλά το ένα πράγμα που όλοι έχουμε ήδη
ξέρουν πώς να κάνουν είναι να πετάξουν.
137
00:22:14,652 --> 00:22:18,084
Horodovyszcz και πολλοί άλλοι που είναι
ήδη αγωνίζονται.
138
00:22:18,086 --> 00:22:19,920
-Γιατί δεν είμαστε εμείς;
-Αναλάβουν ότι έχουν ήδη φτάσει στο μηδέν.
139
00:22:19,922 --> 00:22:22,223
Θέλεις να πεθάνεις στην πρώτη σου αποστολή
γιατί δεν μπορείτε να διαβάσετε το περιτύπωμα καυσίμου;
140
00:22:22,225 --> 00:22:25,457
Ακούστε, η χώρα μας καταστρέφεται. Θα σκοτώσουν
τους ανθρώπους μας και δεν κάνουμε τίποτα!
141
00:22:25,459 --> 00:22:27,359
Η γυναίκα μου, τα κοριτσάκια μου.
142
00:22:29,361 --> 00:22:32,759
Πετώντας μαχητικά πολλά χρόνια. Σκοτώσαμε τους Γερμανούς
και ξέρουμε πώς να πετάξουμε αυτά τα αεροπλάνα.
143
00:22:32,761 --> 00:22:35,263
Ναι, αλλά χάσατε! Εχασες.
144
00:22:35,265 --> 00:22:38,233
Πολωνία, Γαλλία ... χάσατε το Vedomme!
145
00:22:38,235 --> 00:22:42,133
Μείνες που είσαι, αεροπόρος!
146
00:22:42,135 --> 00:22:43,738
Μιλάμε αγγλικά στην Royal Airforce.
147
00:22:43,740 --> 00:22:49,055
Δεξιά, μπορείτε να πετάξετε, το καταλαβαίνω. Αλλά εκεί
τα άλλα χαρακτηριστικά είναι σημαντικά.
148
00:22:49,060 --> 00:22:51,448
Όπως, η ενότητα ... σαν πειθαρχία!
149
00:22:51,750 --> 00:22:55,684
Κάθε σφαίρα που έχει εκτοξευθεί από αυτό το όπλο πρέπει
πρέπει να είναι η σωστή επιλογή.
150
00:22:55,688 --> 00:22:57,890
Κάθε ελιγμός πρέπει να γίνει
να είναι ο καλύτερος, ο ταχύτερος!
151
00:22:57,892 --> 00:23:02,492
Έτσι κερδίζουμε με αυτόν τον τρόπο
επιβιώνουμε κύριοι!
152
00:23:16,494 --> 00:23:17,229
Ευχαριστώ.
153
00:23:17,231 --> 00:23:21,033
Πώς είναι το άλλο μισό;
Καθιστώντας καλά;
154
00:23:22,006 --> 00:23:25,672
Είναι πολύ μακριά από
Winniepeg κύριε, αυτό είναι σίγουρο.
155
00:23:31,674 --> 00:23:32,708
Πρόβλημα?
156
00:23:33,710 --> 00:23:35,213
Κύριε ... ε ...
157
00:23:35,250 --> 00:23:38,385
Κύριε, σκεφτόμουν
βάζοντας για μεταφορά.
158
00:23:43,387 --> 00:23:45,020
-Γιατί θα θέλατε να το κάνετε αυτό;
-Γιατί δεν είναι κύριε;
159
00:23:46,022 --> 00:23:49,191
Οι Πολωνοί με μισούν περισσότερο από
Μισούν τους γελοιομένους Γερμανούς.
160
00:23:49,193 --> 00:23:51,493
Λοιπόν, ίσως όχι πολύ.
161
00:23:52,495 --> 00:23:56,863
Το γεγονός είναι ότι πρόκειται να ξεκινήσουμε
μάχη κατάρτισης από αύριο.
162
00:23:56,865 --> 00:24:00,932
Κύριε, αυτοί οι άντρες είναι ανεύθυνοι,
αλαζονική και κακή πειθαρχημένη.
163
00:24:00,934 --> 00:24:03,001
Αλλά εσείς είστε ο διοικητής τους.
164
00:24:03,003 --> 00:24:07,003
Αν είναι κακή πειθαρχημένη από ό, τι πρέπει
να ανησυχείτε για εσάς και όχι για αυτούς.
165
00:24:15,005 --> 00:24:16,172
Κοιτάξτε τον Johnny,
166
00:24:17,174 --> 00:24:21,807
Ξέρω ότι και οι δύο είχαμε το κοντό άχυρο
εδώ. Αλλά τα σκατά έπληξαν τον ανεμιστήρα πριν από μερικές εβδομάδες,
167
00:24:21,809 --> 00:24:25,777
Οι Spitfires και οι Hurricanes καταστρέφονται
όσο τα νέα παραδίδονται.
168
00:24:25,779 --> 00:24:30,145
-Το επίπεδο των θυμάτων ... είδατε τα στοιχεία;
-Ναι.
169
00:24:30,147 --> 00:24:32,151
Είναι οι μόνοι αυτοί
ετοιμάζεται να δημοσιοποιηθεί.
170
00:24:37,153 --> 00:24:39,151
Πιστοποιημένες ημερήσιες απώλειες ...
171
00:24:40,153 --> 00:24:42,520
... την προηγούμενη εβδομάδα μόνο.
172
00:24:45,522 --> 00:24:48,660
Έτσι βλέπετε τον Johnny, δεν μπορώ να σας αφήσω να μεταφέρετε
173
00:24:48,685 --> 00:24:52,249
οπουδήποτε μέχρι να έχω μια πλήρη
επιχειρησιακή μοίρα.
174
00:24:52,560 --> 00:24:56,227
Αυτό σημαίνει ότι στηρίζομαι σε σας για να χτυπήσετε
οι Πολωνοί σε σχήμα.
175
00:24:56,229 --> 00:24:58,430
Αργότερα παρά αργότερα.
176
00:25:11,432 --> 00:25:11,997
Πώς ήταν?
177
00:25:11,999 --> 00:25:15,933
Λαμπρό μηχάνημα, καλύτερα από
οτιδήποτε έχω πετάξει πριν.
178
00:25:15,935 --> 00:25:17,102
Οπωσδηποτε.
179
00:25:17,104 --> 00:25:18,904
Προβλήματα?
180
00:25:18,906 --> 00:25:22,839
Γνωστά ζητήματα, το γκάζι λειτουργεί αντίστροφα,
ανεπιθύμητη έλικα ταχύτητας.
181
00:25:26,841 --> 00:25:29,408
Γαμώ! Οι τροχοί είναι κάτω.
182
00:25:30,410 --> 00:25:33,478
Τροχοί κάτω! Τροχοί κάτω!
183
00:25:51,385 --> 00:25:56,851
Έτσι, πετάω, αυτοί οι γαμημένοι τροχοί ...
Ξέχασα τις γαμήλιες ρόδες!
184
00:25:56,853 --> 00:25:58,253
Πετάω καλά!
185
00:26:52,227 --> 00:26:54,964
Πιάσαμε με ένα υδροπλάνο και
είδατε μόνο;
186
00:26:55,337 --> 00:26:58,337
Ο ίδιος πιλότος θα μπορούσε να επιστρέψει
μας επιτίθεται αύριο.
187
00:26:58,339 --> 00:27:02,272
Μας λέτε: "Μην σκοτώσετε πιλότους μέσα
ένα αλεξίπτωτο, "όχι αθλητικό ή ντροπή.
188
00:27:02,274 --> 00:27:06,041
Αλλά όταν διασώζονται,
τα σκοτώνουμε, ναι;
189
00:27:06,043 --> 00:27:10,977
Οι Γερμανοί έχουν αεροπλάνα διάσωσης.
Δεν το κάνουμε.
190
00:27:10,979 --> 00:27:13,811
Ο δείκτης βαμμένος για να βοηθήσει στον εντοπισμό
τους πιλότους τους.
191
00:27:13,813 --> 00:27:17,312
Ακόμα και τα σωσίβια τους ζουν ...
... φουσκώνουν οι ίδιοι.
192
00:27:17,314 --> 00:27:19,314
Όλα τα πράγματα που εξετάζουμε.
193
00:27:20,316 --> 00:27:23,983
Κοίτα, συνειδητοποιώ την αβεβαιότητα
πίσω στο σπίτι, δεν μπορεί να είναι εύκολη.
194
00:27:23,985 --> 00:27:26,854
Ίσως να είστε καλύτεροι
αλλού με το δικό σας είδος.
195
00:27:26,856 --> 00:27:30,291
Υπάρχει πολωνική μοίρα
έρχεται σύντομα online.
196
00:27:30,293 --> 00:27:33,227
Το 303ο από το Northolt.
197
00:27:33,229 --> 00:27:36,332
Συμπεριλαμβανομένων των συμπατριωτών σας,
πώς κάνει αυτή η έκκληση;
198
00:27:36,334 --> 00:27:39,170
Είμαι εδώ για να υπηρετώ κύριε, οπουδήποτε.
199
00:27:40,573 --> 00:27:45,573
Συγνώμη για αυτό. Πρόστιμο πιλότο
αλλά λίγο από ένα χαλαρό κανόνι.
200
00:27:46,575 --> 00:27:48,408
Αλλά η διάσωση της θάλασσας είναι μια ντροπή.
201
00:27:48,410 --> 00:27:51,982
Επιτέλους ένα Me109 κάτω.
Πρέπει να βρεις 15 άνδρες.
202
00:27:51,984 --> 00:27:55,017
Λαμβάνουμε αφελείς νεαροί αγόρια και
κρατώντας τα σε αεροπλάνα.
203
00:27:55,019 --> 00:27:58,021
Συμπληρώνουμε τα cockpits κύριε, αυτό είναι όλο.
204
00:27:58,023 --> 00:28:01,925
Τι γίνεται αν είναι όλοι τόσο καλοί όσο αυτός;
Οι Πόλοι εννοώ, κύριε.
205
00:28:01,927 --> 00:28:04,062
Τι γίνεται αν είναι όλοι τόσο καλοί
ως Arbanoviscz;
206
00:28:08,064 --> 00:28:12,400
Εντάξει, ακούστε! Σήμερα είναι μια εκπαίδευση
άσκηση. Προστασία των βομβαρδισμών του Blenheim.
207
00:28:12,402 --> 00:28:14,937
Θυμηθείτε, δουλεύουμε ως ομάδα.
208
00:28:14,939 --> 00:28:18,341
Και πάνω απ 'όλα, υπακούτε στις οδηγίες μου.
Το κατάλαβες αυτό?
209
00:28:26,382 --> 00:28:29,283
Frantisek, ποια είναι η φράση;
210
00:28:32,285 --> 00:28:37,121
- Τροχοί μέχρι ... τροχούς κάτω.
- Καλό αγόρι, και μην το ξεχνάς.
211
00:28:40,961 --> 00:28:44,562
-Αυτό είναι "κόκκινος ηγέτης" στην όγδοη πτήση.
-Ηγέτης πτήσης για τους Αγγέλους 6-5.
212
00:28:44,961 --> 00:28:46,545
Εμείς φορέας στο 3-2-O.
213
00:28:46,550 --> 00:28:50,590
Προστατεύουμε, πήραμε αυτό;
Δεν υπάρχει ηρωική, είναι κατανοητή αυτή;
214
00:28:50,592 --> 00:28:52,092
Είναι κατανοητό αυτό;
215
00:28:52,094 --> 00:28:53,959
Ναί! Μάλιστα κύριε!
216
00:28:53,961 --> 00:29:00,562
Ελήφθη. Εχθροί που συγκεντρώνονται παραπάνω
Calais, 100 συν, Άγγελοι 1-5.
217
00:29:00,675 --> 00:29:02,076
Νίκη-επικεφαλής 3 πόντους 4-5.
218
00:29:02,687 --> 00:29:04,188
Κοιτάξτε τον εναέριο χώρο.
219
00:29:04,564 --> 00:29:07,965
-Παρακαλώ σε 11 και πάνω από χιλιάδες πόδια πάνω μας.
-Ελήφθη.
220
00:29:10,908 --> 00:29:13,673
Αγγλικά! Αγγλικά!
221
00:29:20,967 --> 00:29:24,668
Ο Ρούπερτ πίσω στο σχηματισμό, τώρα! Paskoviscz!
222
00:29:24,670 --> 00:29:27,035
- Ο τυφώνας που έχει πρόβλημα, κύριε!
-Paskoviscz!
223
00:29:27,037 --> 00:29:27,973
Συγνώμη, δεν μπορώ να σας ακούσω κύριε!
224
00:29:27,977 --> 00:29:30,906
Αν κάποιος άλλος σπάσει σχηματισμό,
Θα τον πυροβολήσω!
225
00:29:34,037 --> 00:29:36,806
Τι είναι αυτό? Romeo 5-9;
226
00:29:36,808 --> 00:29:39,006
Αυτή είναι μια συνοδεία πτήσης εκπαίδευσης, 303.
227
00:29:40,006 --> 00:29:43,006
-Οι πόλοι ...
-Σε καταλαβαίνω.
228
00:29:43,006 --> 00:29:46,006
Εκπαίδευση? Βγάλτε τα από εκεί!
Και τώρα" !!!
229
00:30:11,006 --> 00:30:12,685
Έχω ένα!
230
00:30:15,706 --> 00:30:17,685
Όλοι τώρα ηρεμούν!
231
00:30:17,687 --> 00:30:19,687
Πάνω από τον Κόκκινο ηγέτη, πάνω από τον Red leader ...
232
00:30:19,687 --> 00:30:23,687
Μεγάλη δύναμη εχθρικών κατευθύνει το δρόμο σας ...
... παραμένουν μόνο για το σπίτι και "τηγανίτα".
233
00:30:23,687 --> 00:30:25,687
... Επαναλαμβάνω "Pancake".
234
00:30:25,687 --> 00:30:27,687
Πτήση, πίσω στο σπίτι, αυτή είναι μια παραγγελία!
235
00:30:32,687 --> 00:30:33,687
Δεν μπορεί να πάει άλλο γιο.
236
00:30:33,688 --> 00:30:36,687
Εγώ ... είμαι πολωνός πιλότος ...
Θέλω σουβενίρ.
237
00:30:36,688 --> 00:30:38,687
Αυτό το αεροπλάνο ... πυροβολεί.
238
00:30:38,688 --> 00:30:40,687
Παρακαλώ, για το τείχος.
239
00:30:40,688 --> 00:30:42,687
Συνεχίστε τότε, να είστε γρήγοροι.
240
00:31:56,513 --> 00:31:57,035
Ναί!
241
00:31:57,513 --> 00:32:00,313
Εκπαιδευτικές πτήσεις είναι ακριβώς αυτό.
Αν περιηγηθείς
242
00:32:00,513 --> 00:32:02,863
πυροβολώντας τον εχθρό,
συμβιβαστήκατε με την ασφάλεια
243
00:32:02,868 --> 00:32:05,337
του συνόλου της μοίρας
και οι Blenheimers.
244
00:32:05,513 --> 00:32:07,313
Από τώρα και στο εξής δεν υπάρχουν ξεχωριστές ηρωίδες!
245
00:32:08,315 --> 00:32:10,913
Θα υποθέσετε αυστηρή διαδικασία
όλες τις στιγμές.
246
00:32:12,915 --> 00:32:14,313
Ένα τελευταίο πράγμα ...
247
00:32:14,513 --> 00:32:18,313
Έχω ένα μήνυμα από εδώ
Αεροπορικός στρατάρχης.
248
00:32:18,315 --> 00:32:22,313
Συγχαρητήρια στη Μονάδα 303
στο πρώτο τους "σκοτώσει".
249
00:32:22,513 --> 00:32:27,313
Ακόμα κι αν ήταν κάτω
Paskoviscz έχοντας ένα ελαττωματικό ραδιόφωνο.
250
00:32:28,513 --> 00:32:34,313
Η 303η πολωνική μοίρα θα είναι πλήρως
λειτουργικό από 31 Αυγούστου ... επικείμενη.
251
00:32:35,513 --> 00:32:37,313
Αυτό είναι αύριο, κύριοι.
252
00:32:37,513 --> 00:32:42,313
Από αύριο ... είμαστε λειτουργικοί!
253
00:32:54,513 --> 00:32:57,313
GIEVES "ρούχα φτιαγμένα στο μέτρο".
254
00:33:08,513 --> 00:33:13,313
Αρχηγός ... εγώ και όλοι οι άνδρες
θέλω να σας ευχαριστήσω,
255
00:33:15,313 --> 00:33:17,313
σημαίνει πολλά.
256
00:33:20,313 --> 00:33:24,313
- Καλή δουλειά του Κεντ.
-Το μέλι ξοδεύεται καλά.
257
00:33:25,313 --> 00:33:29,313
Αυτός ο τύπος στο 260ο με ρωτάει έξω
και μου αρέσει πολύ.
258
00:33:29,315 --> 00:33:33,313
-Τοτε ΠΗΓΑΙΝΕ!
- Θέλω, αλλά νομίζω ότι, αν σκοτωθεί;
259
00:33:34,315 --> 00:33:37,313
Βλέπετε, γι 'αυτό λέω πάντα ναι.
260
00:33:37,315 --> 00:33:39,146
Γιατί θα πεθάνουν σύντομα;
261
00:33:39,150 --> 00:33:42,313
Γιατί ίσως όλοι είμαστε.
262
00:33:42,315 --> 00:33:45,313
Κάθε μέρα περισσότεροι από αυτούς ανεβαίνουν
και λιγότερα επιστρέφουν.
263
00:33:46,315 --> 00:33:49,313
Να τρέχετε με πιλότους.
Καλά, ούτως ή άλλως.
264
00:33:58,315 --> 00:34:01,313
Πρέπει να αξιοποιήσουμε στο έπακρο αυτό
πολεμικές κυρίες, κατέλαβαν τη στιγμή,
265
00:34:01,315 --> 00:34:03,313
ίσως να μην έχουμε άλλη μια ευκαιρία.
266
00:34:04,315 --> 00:34:07,313
-Είναι τότε ο Φίλινς;
- Αχ, ενδεχομένως,
267
00:34:07,315 --> 00:34:10,313
-άν παίζει τα χαρτιά της σωστά.
-Ω ναι.
268
00:34:11,315 --> 00:34:13,313
Ποιες είναι οι πιθανότητές μου με τη Γεωργίνα,
νομίζεις;
269
00:34:14,313 --> 00:34:17,313
Ο Τζίμι ... τόσο άσχημος όσο ένας γκίμπον,
270
00:34:36,313 --> 00:34:38,313
-Μικρή αρκούδα.
-Sssh!
271
00:34:38,313 --> 00:34:40,313
Τι είναι αυτό? Τα αιματηρά Proms;
272
00:34:42,313 --> 00:34:44,313
Μια βύνη και μια πικρή παρακαλώ.
273
00:35:03,697 --> 00:35:06,705
Τώρα παίζω πορεία από πολωνικό στρατό.
274
00:35:06,710 --> 00:35:08,832
Εκτός αν δεν ξέρω κανένα.
275
00:35:09,832 --> 00:35:11,735
Ετσι...
276
00:35:22,832 --> 00:35:24,735
Είμαστε μακριά.
277
00:35:24,832 --> 00:35:27,735
Κρατήστε μια ματιά, τίποτα από το χέρι.
278
00:35:27,737 --> 00:35:29,735
Μια ώρα θα επιστρέψουμε στη βάση.
279
00:35:39,735 --> 00:35:41,735
Συγνώμη, έχουν ληφθεί.
280
00:35:41,737 --> 00:35:44,735
Τα καθίσματα ίσως, αλλά όχι κορίτσια.
281
00:35:44,737 --> 00:35:46,735
-Σου αρέσει να χορεύεις?
- Δεν χορεύω.
282
00:35:46,737 --> 00:35:49,735
Αλλά το κάνω.
283
00:36:00,735 --> 00:36:03,684
-Μήπως εγώ μπαίνω;
-Στην πραγματικότητα, το κάνουμε ..
284
00:36:03,686 --> 00:36:05,184
Δεν σας ρωτούσα τον Φιλ.
285
00:36:05,884 --> 00:36:07,684
Έχω πει όχι!
286
00:36:11,684 --> 00:36:12,684
Ωραία, μπορείς να σβήσεις.
287
00:36:12,686 --> 00:36:15,602
- Είμαστε έτοιμοι τώρα.
-Παρακαλώνεις τον εαυτό σου να ενεργεί σαν τσίμπημα.
288
00:36:15,627 --> 00:36:17,684
Μη μου δίνετε όλη την πίστωση.
289
00:36:17,684 --> 00:36:20,684
-Με συγχωρείτε...
-Με χαρά, άλλο ένα ...
290
00:36:20,684 --> 00:36:26,684
- Είπα στον φίλο σου Buggeropsky ...
- Δεν μπορείς να μεταχειρίζεσαι τις γυναίκες σαν αυτό ... σύντομα.
291
00:36:31,884 --> 00:36:33,884
Σταμάτα το! Τι κάνεις?
292
00:36:40,884 --> 00:36:43,884
-Εσύ είσαι αυτός ο διοικητής;
- Είμαι και ανώτερος σε σας.
293
00:36:43,884 --> 00:36:49,884
Τον θέλω σε μια κατηγορία ... κύριε.
294
00:36:49,886 --> 00:36:52,884
Και αν σας έχει την ίδια κατηγορία;
295
00:36:52,886 --> 00:36:55,884
Είδα τα πάντα από εκεί.
296
00:36:57,884 --> 00:37:01,125
Χρειαζόμαστε όλους τους ανθρώπους στη διάθεσή μας.
Δεν συμφωνείτε;
297
00:37:01,130 --> 00:37:05,884
Είναι γαμημένο ζώο.
298
00:37:19,386 --> 00:37:20,884
Στα Αγγλικά.
299
00:37:23,884 --> 00:37:25,884
Συγγνώμη.
300
00:37:27,884 --> 00:37:30,884
Συνεχίστε και κουνήστε τα χέρια, Ρούμπεν.
301
00:37:31,884 --> 00:37:33,884
Κάνε το!
302
00:37:52,884 --> 00:37:56,477
Ποιο είναι το σημείο, ήσαστε όλοι
αρκετά άχρηστο στην Πολωνία.
303
00:37:57,884 --> 00:37:59,884
Τρεις μέρες διάρκεσε;
304
00:37:59,885 --> 00:38:04,884
Ναι, όχι πολύ καλύτερα στη Γαλλία,
εσείς οι χαμένοι χαμένοι.
305
00:38:08,884 --> 00:38:15,884
Βλέπετε στο σπίτι,
το λαό μας, βασανίστηκε, εκτελέστηκε.
306
00:38:15,885 --> 00:38:20,884
Κρέμεται από δέντρα,
από το σταθμό λάμπας στο δρόμο.
307
00:38:22,884 --> 00:38:24,884
Φοβαμαι!
308
00:38:26,594 --> 00:38:29,700
Μπορείτε αγγλικά χρειάζεστε όλη τη βοήθεια που μπορείτε να πάρετε.
309
00:39:45,700 --> 00:39:48,700
Ολα μέσα! Ξεπλύνετε.
310
00:39:49,700 --> 00:39:53,700
Αυτό το ρολό στα μάτια σας, αυτό είναι σκουπίδια.
Και έχετε ένα flush.
311
00:39:53,702 --> 00:39:54,700
Συγνώμη κυρίες.
312
00:39:54,702 --> 00:39:58,700
-Δεν μπορούσε να νικήσει ένα πλήρες σπίτι εκεί, έτσι;
-Εσείς, αγελάδα.
313
00:39:58,702 --> 00:40:01,700
Προσωπική ιατρική υγεία
Δρ.Balley στο 1400.
314
00:40:01,702 --> 00:40:03,698
"Προσωπική υγεία" είναι αυτό που
ο παλιός διεστραμμένος το καλεί;
315
00:40:03,700 --> 00:40:04,968
Απλά είναι εκεί Lambert.
316
00:40:04,970 --> 00:40:09,674
Δείξτε του να μας αγοράσει τουλάχιστον δείπνο
πρώτα πριν κοιτάξουμε τις φανέλες μας.
317
00:40:15,676 --> 00:40:16,721
Μπορώ να μπω?
318
00:40:16,723 --> 00:40:19,693
-Μας ξέρετε, δεν κλείσαμε ποτέ.
-Μίλα για τον εαυτό σου.
319
00:40:23,695 --> 00:40:25,394
Δεν μπορούμε να τα δούμε, ξέρεις.
320
00:40:28,396 --> 00:40:29,063
Αυτοι ειναι Ομορφοι!
321
00:40:29,065 --> 00:40:31,666
Τολμήσω να πω ότι κοστίζει μερικά bob.
322
00:40:31,668 --> 00:40:33,933
Είναι αυτά για μένα;
323
00:40:33,935 --> 00:40:36,635
Για όλους εσάς ... από όλους μας.
324
00:40:36,637 --> 00:40:41,973
Από ολόκληρη τη μοίρα, για να πω
συγνώμη για το τι συνέβη στην παμπ.
325
00:40:41,975 --> 00:40:44,772
Georgie, βάλτε ένα βάζο.
326
00:40:49,774 --> 00:40:51,944
Είναι πραγματικά από όλους σας;
327
00:41:19,112 --> 00:41:21,113
Ευχαριστώ για τα παιδιά που προσκαλούν.
328
00:41:21,115 --> 00:41:24,015
Αλλά πρέπει να κρατήσουμε ένα καπάκι σε αυτό.
Ο καθένας ανακαλύπτει, θα είμαστε
329
00:41:24,017 --> 00:41:26,015
-σε χρέωση.
- Σας κρύβουμε κάτω από το κρεβάτι.
330
00:41:26,017 --> 00:41:28,118
Αυτό θα μας φέρει σε ακόμα περισσότερα προβλήματα.
331
00:41:28,120 --> 00:41:29,886
Γεια σου πίνουν τα κορίτσια.
332
00:41:29,888 --> 00:41:31,857
-Τι θα θέλατε?
-Τι έχεις?
333
00:41:34,560 --> 00:41:36,861
Ω, θα έχω μια βότκα.
334
00:41:46,863 --> 00:41:48,131
Στην υγειά σας!
335
00:41:49,133 --> 00:41:51,632
Τώρα ακούστε, από αύριο ...
336
00:41:51,634 --> 00:41:56,737
Όταν μας στέλνουν,
πηγαίνουμε ως μέση λύση.
337
00:41:56,739 --> 00:42:00,771
Εσχατη λύση?
Μου λένε ότι ήταν πριν από εβδομάδες.
338
00:42:17,409 --> 00:42:19,110
Είναι ήσυχο εκεί πάνω.
339
00:42:21,112 --> 00:42:23,545
Προς το παρόν.
340
00:42:31,547 --> 00:42:33,648
Τι είναι στην Ελβετία;
341
00:42:34,650 --> 00:42:36,782
Κάνοντας κάποια εργασία μόνοι σας;
342
00:42:39,784 --> 00:42:42,121
Ένας αρραβωνιαστικός;
343
00:42:42,123 --> 00:42:43,990
Μία σύζυγος?
344
00:42:44,992 --> 00:42:47,592
Μια ερωμένη;
345
00:42:49,594 --> 00:42:50,995
Και τα τρία στοιχηματίσω.
346
00:42:52,997 --> 00:42:56,665
Κανένα, όχι πια.
347
00:44:14,726 --> 00:44:16,891
Πηγαίνετε στην κατάσταση αναμονής, 5 λεπτά!
348
00:44:17,893 --> 00:44:18,663
Ιησούς Χριστός!
349
00:44:18,665 --> 00:44:21,664
Σύντομα περιμένετε να τα ταξινομήσετε.
350
00:44:28,469 --> 00:44:32,235
Ήταν τόσο διασκεδαστικό. Ήταν μια υπέροχη νύχτα,
πίσω στο θλιβερό παλιό παμπ.
351
00:44:33,237 --> 00:44:36,806
Πώς μπορείς να είσαι τρελός,
όλη αυτή η βότκα, τόσο τρομερή.
352
00:44:38,210 --> 00:44:41,912
Εξαφανίσατε για αιώνες,
τι κάνατε;
353
00:44:42,914 --> 00:44:44,979
Oooh όχι, όχι άλλο !;
354
00:44:44,981 --> 00:44:49,115
Θα το χάσετε αν δεν το χρησιμοποιήσετε.
355
00:44:56,981 --> 00:44:59,115
Μια στιγμή κύριε, επαναλάβετε παρακαλώ.
356
00:44:59,981 --> 00:45:02,115
-Ποιός νομίζεις ότι είσαι?
-Ποιο είναι το πρόβλημα?
357
00:45:03,117 --> 00:45:06,115
Αυτό το μέγεθος και η κατεύθυνση ... είναι ένα πρότυπο.
358
00:45:06,117 --> 00:45:10,115
Το έχουν δοκιμάσει πριν. Προσπαθούν
να μας διαταράξει από την κύρια δύναμη.
359
00:45:11,115 --> 00:45:13,115
Ποια κύρια δύναμη;
360
00:45:17,115 --> 00:45:20,115
Ας μην δουλέψουμε το hang-over.
361
00:45:21,115 --> 00:45:23,115
Συνεχίστε να σχεδιάζετε την επιδρομή.
362
00:45:37,115 --> 00:45:39,115
Μοχλός ηγέτης Μοίρες!
363
00:46:01,937 --> 00:46:04,937
Μια στιγμή ή δύο μαζί μας
δεν θα κάνει κακό.
364
00:46:06,937 --> 00:46:09,904
Αναφορές χείλους φίλτρου μεγάλου σχηματισμού
σχηματίζοντας το κανάλι.
365
00:46:09,929 --> 00:46:12,937
Εκτιμώμενη αντοχή 100 συν.
366
00:46:12,939 --> 00:46:14,937
Η κύρια δύναμη!
367
00:46:15,937 --> 00:46:17,937
Στρίβοντας δεξιά, γυρίστε προς το Northolt.
368
00:46:17,939 --> 00:46:19,937
Πάρτε το 303ο, τώρα!
369
00:46:21,937 --> 00:46:23,937
Καλά κάνει Lambert.
370
00:47:54,438 --> 00:47:57,438
Πρώτα αγόρια πτήσης μάχης,
έτσι είναι στο σπίτι!
371
00:48:10,257 --> 00:48:12,257
Μις Lambert!
372
00:48:14,257 --> 00:48:16,257
Μπορώ να έχω μια λέξη;
373
00:48:16,257 --> 00:48:19,257
Σε πειράζει...
Είμαι εκτός βάρδιας, πρέπει να ξαπλώσω.
374
00:48:20,257 --> 00:48:24,257
Θεέ μου, άκουσα ότι είσαι εύκολος.
375
00:48:27,257 --> 00:48:31,257
Μην με ταπεινώσεις ποτέ έτσι
πάλι, με ακούς;
376
00:48:34,257 --> 00:48:36,257
Ραβδίζετε σε αυτό που κάνετε καλύτερα,
377
00:48:37,257 --> 00:48:40,257
εσύ άθλια μικρή πόρνη.
378
00:48:42,257 --> 00:48:45,257
Και σκέφτηκα ότι προτιμάτε μικρά αγόρια.
379
00:49:31,607 --> 00:49:33,774
Καλά για σήμερα,
380
00:49:33,774 --> 00:49:37,774
έξι σκοτώνει και καμία απώλεια,
για την πρώτη αποστολή.
381
00:49:39,774 --> 00:49:41,774
Είναι καλό για τη μοίρα.
382
00:49:41,776 --> 00:49:43,774
Αλλά όχι για μένα...
383
00:49:44,774 --> 00:49:46,774
... Τα θαλασσωσα.
384
00:49:46,776 --> 00:49:49,774
Ξεχάστε να πετάξετε διακόπτη ασφαλείας.
385
00:49:49,776 --> 00:49:51,774
Και θα έχετε την ευκαιρία να το αντισταθείτε.
386
00:50:09,783 --> 00:50:12,419
Εσείς οι κορίτσια σίγουρα ξέρουν πώς να τα πάρτι
387
00:50:12,419 --> 00:50:14,419
Με συγχωρείτε?
388
00:50:14,421 --> 00:50:16,223
Λοιπόν, χθες το βράδυ, ήταν άγρια.
389
00:50:18,225 --> 00:50:24,991
- Αλλά σκέφτηκα ότι εσύ και το Ρολό ήξερες ..
-Μαζί? Ποιος το λέει αυτό;
390
00:50:24,991 --> 00:50:27,595
Φαίνεται σαν ένας ζηλιάρης σύζυγος,
ξαφνικά ήμασταν ζευγάρι.
391
00:50:31,597 --> 00:50:35,130
Ξέρεις, αν ήσουν ήδη,
δεν είστε πια.
392
00:50:38,132 --> 00:50:44,166
Αλλά δεν είχα κατασκοπεύσει. Μου συνέβη
να περάσει να επιστρέφει με τον Γαβριήλ ...
393
00:50:45,168 --> 00:50:48,136
Δεν είναι δική μου δουλειά.
394
00:50:48,137 --> 00:50:52,072
Όχι, δεν είναι καλό. Έχω αρκετά
κρίνοντας κριτική επιτροπή για ένα σήμερα, σας ευχαριστώ.
395
00:52:23,325 --> 00:52:25,025
Ήμουν μόνος μου, δοκιμαστική πτήση.
396
00:52:25,027 --> 00:52:26,666
-Μη φωτογραφικές μηχανές;
- Δεν έχει τοποθετηθεί ακόμα.
397
00:52:27,129 --> 00:52:29,125
Λοιπόν σε αυτή την περίπτωση, δεν μπορώ να το επιτρέψω.
398
00:52:29,127 --> 00:52:30,625
Ούτε ως "πιθανό".
399
00:52:30,627 --> 00:52:33,325
Γιατί θα ψέψω;
Ξέρεις ότι είμαι ο καλύτερος.
400
00:52:33,327 --> 00:52:36,325
Σε αυτή την περίπτωση, θα σπάσετε
"πάπια" σας σύντομα, νόμιμα.
401
00:52:36,327 --> 00:52:40,325
"Πάπια"?
Τι εννοείς "πάπια";
402
00:52:40,327 --> 00:52:43,325
Είναι ένας μυστικός όρος, σημαίνει "κανένα σκορ".
403
00:52:43,327 --> 00:52:46,325
Ακόμα γαμημένο άχρηστο τότε;
404
00:52:50,325 --> 00:52:51,325
Ποιος είσαι?
405
00:52:51,327 --> 00:52:53,325
Arbanoviscz sir, αναφέροντας για το καθήκον.
406
00:54:37,973 --> 00:54:39,673
Όλοι οι Lambert;
407
00:54:39,673 --> 00:54:41,673
Μάλιστα κύριε!
408
00:54:41,673 --> 00:54:43,673
Είσαι σίγουρος?
409
00:54:44,673 --> 00:54:46,673
Όλοι τους. Αρκετά σίγουρος.
410
00:54:48,673 --> 00:54:52,673
Αυτοί οι Πολωνοί θα καταλήξουν να κερδίσουν αυτά
αιματηρό πόλεμο αν δεν είμαστε προσεκτικοί.
411
00:54:52,673 --> 00:54:56,673
- Θεέ μου, υποτίμησα!
-Έχουμε όλοι.
412
00:54:56,673 --> 00:54:58,673
Αυτό είναι ηθική ενίσχυση, κύριε.
413
00:54:58,673 --> 00:55:03,673
Γι 'αυτό προτείνω να στείλουμε κάποιο τύπο
μέχρι το Northolt, το newsreel και ούτω καθεξής.
414
00:55:03,873 --> 00:55:05,673
Αυξήθηκε η ευαισθητοποίηση του κοινού.
415
00:55:06,673 --> 00:55:11,973
-Προπαγάνδα! Μόνο η περιοχή εμπειρογνωμοσύνης μου.
-Δεν μου.
416
00:55:11,975 --> 00:55:17,673
Αλλά βρισκόμαστε εδώ και μήνες.
Αυτή είναι μια ιστορία αξίζει να βγούμε εκεί.
417
00:55:18,673 --> 00:55:22,673
Και μπορεί να ενθαρρύνει τους άλλους να έρθουν
από το Θεό ξέρει πού και εντάχθηκε στον αγώνα.
418
00:55:24,673 --> 00:55:27,673
Λοιπόν, όσο δεν το κάνει
διεξήχθησαν διεργασίες.
419
00:55:31,673 --> 00:55:33,673
Τρεις gin tonics παρακαλώ.
420
00:55:33,675 --> 00:55:35,332
-Μπύρα.
-Εντάξει.
421
00:55:35,336 --> 00:55:35,673
Ερχομός.
422
00:55:35,677 --> 00:55:38,673
Αλλά είμαστε ωραία για να αποφύγουμε
αιματηρή εισβολή.
423
00:55:38,673 --> 00:55:43,673
-Μετά, είχαν μια δίκαιη εβδομάδα για να είμαστε δίκαιοι.
-Η τύχη του αρχηγού, είναι ακόμα άγριοι άγριοι.
424
00:55:45,673 --> 00:55:47,367
Ορίστε.
425
00:55:47,371 --> 00:55:49,673
-Μάλιστα κύριε?
-Τρεις gin-tonics παρακαλώ.
426
00:56:10,673 --> 00:56:15,673
Τζιν και τονωτικά από τα αγόρια του 260ου,
σε εκτίμηση για τις κυρίες σου δουλειές εργασίας.
427
00:56:15,673 --> 00:56:17,673
Είπαμε ότι θέλαμε εταιρεία;
428
00:56:17,673 --> 00:56:21,673
Έλα στο Phil, ήμουν ένας γάιδαρος , εντάξει.
Συγχωρήστε το λάθος μου.
429
00:56:22,673 --> 00:56:24,673
Στην υγειά σας!
430
00:56:34,110 --> 00:56:36,280
Βγαίνουμε στην πόλη,
"Ο Πρέσβης," τι λέτε;
431
00:56:36,284 --> 00:56:38,673
Αν είναι "Η Αντιδραστικότητα", τότε ίσως.
432
00:56:38,673 --> 00:56:40,042
Όπου θέλετε.
433
00:56:40,423 --> 00:56:42,423
Τι συμβαίνει με εσένα;
434
00:56:45,423 --> 00:56:47,423
Μέχρι σας.
435
00:56:49,423 --> 00:56:52,423
Καλύτερα όχι, θα μείνω ... ευχαριστώ.
436
00:57:17,423 --> 00:57:19,423
303η, "αγωνίζονται"!
437
00:58:21,423 --> 00:58:25,423
Πιέστε και πάλι και θα σπάσω τις μπάλες σας.
438
00:58:26,423 --> 00:58:28,423
Υποθέτοντας ότι μπορώ να τα βρω.
439
00:58:40,423 --> 00:58:42,423
Έτσι, όλοι τους λογοδοτούν;
440
00:58:42,423 --> 00:58:43,623
Ναι, απίστευτο.
441
00:58:43,625 --> 00:58:46,443
-Λοιπόν τι ακολουθεί?
- Ανακυκλώστε και επιστρέψτε.
442
00:58:46,447 --> 00:58:48,625
-Καλά τώρα?
-Ναι τώρα!
443
00:59:36,625 --> 00:59:39,625
Από το πυροσβέστη Μπλε ηγέτης, ώρα για το τσάι.
Νομίζω ότι...
444
01:00:43,307 --> 01:00:46,307
Ώρα να φύγεις κύριοι! Γρήγορα.
445
01:01:03,307 --> 01:01:05,307
Λοιπόν, τότε κορίτσια; Χύθηκε τους ...
446
01:01:06,307 --> 01:01:10,307
Να σταματήσει! σταματήστε τη στάση stop stop
stop stop stop ....
447
01:02:40,114 --> 01:02:42,947
"RUDIMENTARY POLISH"
448
01:03:43,949 --> 01:03:46,115
Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να δείτε τον κύριο.
449
01:03:47,115 --> 01:03:52,115
Υποθέτω μια επιτυχημένη αποστολή
δεδομένων των αντιδράσεων που είχαμε.
450
01:03:52,115 --> 01:03:55,115
Υπήρξε ένα περιστατικό που συγκεντρώνω.
451
01:03:55,115 --> 01:03:59,916
Ένας από τους δημοσιογράφους πήρε τον εαυτό του
πίσω, Daily Mail.
452
01:03:59,920 --> 01:04:04,793
Προφανώς θεωρείται θλίψη και απώλεια α
πιο έξυπνη από την προώθηση της μοίρας.
453
01:04:04,793 --> 01:04:07,793
Και ένας από τους αερομεταφορείς πήρε
Εξαίρεση φοβάμαι.
454
01:04:07,793 --> 01:04:10,793
Ω, καλά ... εφ 'όσον κακό.
455
01:04:12,793 --> 01:04:18,793
Είχαμε πολλές προσφορές υποστήριξης, ανθρώπους
που θέλουν να δώσουν χρήματα, αγαπούν τους Πολωνούς μας.
456
01:04:18,793 --> 01:04:21,793
Ακόμη και ένα γεγονός στην τιμητική διάκριση
είναι υπό αμφισβήτηση.
457
01:04:21,793 --> 01:04:23,793
Στο "Dorchester".
458
01:05:24,979 --> 01:05:26,979
Στις έξι και στις τρεις.
459
01:05:31,979 --> 01:05:33,979
Με μένα Frantisek!
460
01:05:53,979 --> 01:05:55,979
Τον αποκτήσατε, τον πήρατε Γαβριήλ!
461
01:05:56,979 --> 01:05:58,979
Γαβριήλ!
462
01:06:10,979 --> 01:06:12,979
Πού είναι? Μπορείς να τον δεις?
463
01:06:16,979 --> 01:06:18,979
Κάνοντας ... κάτω.
464
01:06:42,695 --> 01:06:44,695
Frantisek, πάρτε τον!
465
01:06:45,695 --> 01:06:47,695
Frantisek!
466
01:07:35,025 --> 01:07:38,025
-Είναι μία από τις δικές μας.
- Θα πάρω το μαχαίρι.
467
01:07:43,025 --> 01:07:47,025
Ο εγγονός μας, Μπάρτ. Είναι ένας σκύλος.
468
01:07:47,025 --> 01:07:52,025
Δεν μπορείτε να το πείτε,
θανάτου ομιλίας κοστίζει ζωή.
469
01:07:52,025 --> 01:07:54,025
Είναι στο πλευρό τους.
470
01:07:54,025 --> 01:07:56,791
Όχι, τα τείχη έχουν αυτιά.
471
01:07:56,795 --> 01:07:59,025
Το μόνο πράγμα που έχουν οι τοίχοι είναι υγρό.
472
01:08:02,271 --> 01:08:05,271
Τι λοιπόν, νοικιάσαμε το σπίτι.
473
01:08:06,271 --> 01:08:08,271
Ευχαριστώ.
474
01:08:21,271 --> 01:08:23,953
Me 109 και μια Henkel, πάνω από το Dover.
475
01:08:23,971 --> 01:08:26,471
Ντόβερ; Δεν ήσασταν διάνυσμα εκεί.
476
01:08:26,473 --> 01:08:28,971
Μάρτυρες;
477
01:08:28,971 --> 01:08:30,971
Γνωρίζετε τώρα, δεν υπάρχουν μάρτυρες, δεν "σκοτώνουν".
478
01:08:30,971 --> 01:08:33,971
Δεν υπάρχουν μάρτυρες επειδή σκατάζετε
και με αφήστε και πάλι μόνη μου.
479
01:08:33,971 --> 01:08:35,435
Γεια σου, δυο!
480
01:08:35,435 --> 01:08:36,204
Κόφτο!
481
01:08:37,235 --> 01:08:40,435
Πηγαίνετε τον εαυτό σας.
Προσκλήθηκε
482
01:08:40,435 --> 01:08:44,435
σε ένα κόμμα προς τιμήν σου.
Το "Dorchester" όλων των τόπων.
483
01:08:46,235 --> 01:08:47,435
Απορρίφθηκε!
484
01:08:51,435 --> 01:08:53,435
Νέα λέξη Τρύπες κώλων!
485
01:09:13,635 --> 01:09:16,635
Φαίνεται να συρματόσχοινο από ειδήσεις
grandstand, μονάδα Brands.
486
01:09:17,635 --> 01:09:21,864
Το Krol είναι σταθερό, αλλά είναι πολύ νωρίς
αξιολογεί τη ζημία μακροπρόθεσμα.
487
01:09:23,864 --> 01:09:27,864
Τότε ... ας πάρουμε κόμμα.
488
01:09:40,864 --> 01:09:42,864
Καλή τύχη με τη δοκιμή οδήγησης.
489
01:09:42,864 --> 01:09:45,864
-Δεν έχει κανείς, έχουν ανασταλεί για τον πόλεμο.
-Δόξα τω θεώ.
490
01:09:45,864 --> 01:09:48,864
- Ευχαριστημένος για σας.
-Παρακαλώ.
491
01:09:49,864 --> 01:09:51,220
Έρχεστε μαζί μας.
492
01:09:51,364 --> 01:09:54,364
Είναι η νύχτα σου, δεν θα ήθελες να
πιέστε τα αγόρια δόξας.
493
01:09:55,364 --> 01:09:58,364
Θα είμαι στην παμπ γύρω από τη γωνία,
"Το στέμμα".
494
01:09:58,364 --> 01:10:00,364
Zumbach!
495
01:10:16,064 --> 01:10:19,064
Αυτό είναι σαν τη Βαρσοβία, όχι πολύ καιρό πριν.
496
01:10:22,064 --> 01:10:25,064
Θα επιστρέψετε εκεί αρκετά σύντομα.
497
01:10:25,064 --> 01:10:27,064
Πίσω σε τι;
498
01:10:27,064 --> 01:10:30,394
Οι Γερμανοί, οι Ρώσοι χαλάρωσαν
οι ίδιοι, μας αφήνουν
499
01:10:30,419 --> 01:10:34,088
για να γευτείτε το σφάγιο μας.
500
01:10:35,064 --> 01:10:36,064
Ευχαριστώ.
501
01:10:41,064 --> 01:10:46,064
Vintage ... Dartignard ... Ο Γκαρντάντ πιθανώς.
502
01:10:46,064 --> 01:10:49,064
Απολύτως σωστά κύριε.
503
01:11:23,070 --> 01:11:26,070
Κυρίες και κύριοι...
504
01:11:27,070 --> 01:11:35,070
Θα ήθελα να εισαγάγει την οικοδέσποινα μας για
απόψε, κυρία Smith-Beam.
505
01:11:39,070 --> 01:11:48,070
Διευθύνων Σύμβουλος Μάρσαλ, Κυρίες μου, Κυρίες και Κύριοι
Αντρών. Και ειδικά οι Πολωνοί πιλότοι.
506
01:11:55,070 --> 01:12:01,242
Όπως γνωρίζετε, το απόγευμα είναι το θέμα
δείχνοντας την εκτίμησή μας σε αυτούς τους γενναίους άνδρες.
507
01:12:01,242 --> 01:12:08,242
Ποιος έχει αφήσει τη μακρινή γη τους να έρθει
και μάχες για μας στον ουρανό πάνω από την Αγγλία.
508
01:12:47,242 --> 01:12:55,242
Και πέφτει πάνω μου, να παρουσιάσω
303η μοίρα με νέα μασκότ.
509
01:13:00,242 --> 01:13:08,453
Το όνομά του είναι Cooper. Και πιστεύω ότι θα είναι
ως πιστός σε σας όπως ήσασταν σε μας.
510
01:13:24,453 --> 01:13:27,453
Μεγάλο πάρτι, κύριοι.
511
01:13:29,003 --> 01:13:34,003
Πριν από τρεις εβδομάδες ήμασταν όλοι τρελοί.
512
01:13:34,003 --> 01:13:42,003
Και τώρα ... σαμπάνια,
καλό φαγητό και όμορφες γυναίκες.
513
01:13:43,003 --> 01:13:45,003
Έχουμε ένα σκυλί ...
514
01:13:45,003 --> 01:13:51,003
Όταν πεθάνουμε, τι συμβαίνει με το σκυλί;
Το τρώτε;
515
01:13:53,753 --> 01:13:56,753
Η εκδήλωση αυτή ολοκληρώθηκε
με τις καλύτερες προθέσεις.
516
01:13:56,753 --> 01:14:05,753
-Αυτοί ήθελαν να δείξουν την ευγνωμοσύνη τους.
- Και οι άντρες εκτιμούν, λυπάμαι κύριε.
517
01:14:05,753 --> 01:14:10,753
-Απολογήθηκα. Οι άνδρες είναι νεκροί στα πόδια τους.
- Δεν χρειάζεται, καταλαβαίνω.
518
01:14:11,753 --> 01:14:16,753
Καλή τύχη, κύριοι,
απολαύστε το υπόλοιπο της νύχτας σας.
519
01:14:18,753 --> 01:14:26,753
Ludwig, Zieg, Antoni, δεν θα τους δεις
πίνοντας τη σαμπάνια σε όλα αυτά.
520
01:14:26,753 --> 01:14:30,753
Ενώ οι πόλεις σας βομβαρδίστηκαν.
οι άνθρωποι σας στο δρόμο ...
521
01:14:33,753 --> 01:14:36,753
Μας χαράζουν.
522
01:14:36,753 --> 01:14:39,053
Κυνήγι...
523
01:14:40,753 --> 01:14:43,053
... σε όλη την Πολωνία.
524
01:14:44,053 --> 01:14:47,053
Οι άνθρωποι που αγαπάμε.
525
01:15:18,057 --> 01:15:21,057
Λυπάμαι, είσαι πολύ αργά,
έχουμε ήδη φάει.
526
01:15:22,057 --> 01:15:25,057
Πρέπει να με πάρετε κάπου.
527
01:15:25,057 --> 01:15:27,057
Η οδήγηση μου δεν είναι τόσο κακή τότε.
528
01:15:27,057 --> 01:15:29,057
Είμαι πολύ μεθυσμένος για να παρατηρήσω.
529
01:16:09,057 --> 01:16:12,057
Παρακολουθήστε απόψε δύο,
για τις προβλέψεις για τις βόμβες Jerry.
530
01:16:21,057 --> 01:16:24,057
Ξέρεις τι λένε
για τον επικείμενο κίνδυνο.
531
01:16:25,057 --> 01:16:28,057
Το πιο ισχυρό αφροδισιακό.
532
01:16:37,057 --> 01:16:39,057
Ήμουν...
533
01:16:39,057 --> 01:16:42,057
... να σας κρίνουμε την άλλη μέρα.
534
01:16:43,057 --> 01:16:47,057
Πήρα τα πράγματα ως δεδομένο, ήταν λάθος.
535
01:16:47,057 --> 01:16:50,057
Ξεχάστε το, αντιλήφθηκα υπερβολικά.
536
01:16:56,057 --> 01:17:03,057
Ξέρεις ... πριν από όλα αυτά ... τρέλα.
537
01:17:04,057 --> 01:17:06,057
Θα μου κάλεσαν μια ξινή.
538
01:17:07,057 --> 01:17:11,547
Τώρα υπάρχει ένας πόλεμος,
Είμαι απλά ένα καλό άθλημα.
539
01:17:12,547 --> 01:17:19,547
Και όταν αυτό τελείωσε, ποιος θα πάει
ξέρω για το καλοκαίρι μου της αγάπης;
540
01:17:20,085 --> 01:17:23,085
Ή για τον αιματηρό μου συζύγου,
οπουδήποτε μπορεί να είναι.
541
01:17:45,085 --> 01:17:48,085
Δεν υποθέσατε ότι έχετε
κορίτσια σαν και μένα στην Πολωνία.
542
01:17:50,085 --> 01:17:53,085
Σοβαρός...
543
01:17:54,085 --> 01:17:57,085
Αμφιβάλλω ότι υπάρχει κάποιος
όπως εσείς οπουδήποτε.
544
01:18:12,085 --> 01:18:16,085
Ασφαλής. Σταματήστε τη μόλυνση, βλέπετε.
545
01:18:25,085 --> 01:18:27,085
Εγώ είμαι εδώ ...
546
01:18:36,085 --> 01:18:44,367
Κοιτάξτε με, μοιάζω α
Rembrand, ή περισσότερο σαν έναν Πικάσο.
547
01:18:46,085 --> 01:18:48,367
Πιστέψτε με, θα είστε πάντα ένας Πικάσο.
548
01:18:49,085 --> 01:18:51,367
Μην με κάνει να γελάσω.
549
01:18:54,085 --> 01:18:57,367
Θα με βγάλουν σύντομα ελπίζω.
550
01:18:58,085 --> 01:19:00,367
Πρέπει να πάω πίσω εκεί.
551
01:19:04,367 --> 01:19:09,367
Πώς είναι τα αγόρια μου; Εξακολουθούν να πηγαίνουν καλά;
552
01:19:09,367 --> 01:19:12,367
Είναι αξιοπρόσεκτοι άνδρες Krol.
Θα πρέπει να είστε περήφανοι για αυτούς.
553
01:19:13,367 --> 01:19:15,367
Ξέρω οτι είμαι.
554
01:19:16,367 --> 01:19:20,617
Εγω ειμαι! Είναι τιμή και προνόμιο
να πετάξει μαζί τους.
555
01:19:20,621 --> 01:19:23,367
Πρέπει να κινηθώ,
ο γιατρός κάνει το γύρο του.
556
01:19:45,367 --> 01:19:47,367
Είστε ένας από εμάς τώρα.
557
01:20:45,730 --> 01:20:48,228
Θα την πάρω ξανά πίσω, θα την ετοιμάσω.
558
01:20:52,228 --> 01:20:54,228
Τι είναι αυτό;
559
01:20:54,228 --> 01:20:58,228
"Όνειρο του ανθρώπου", θα πρέπει να δοκιμάσετε.
Μας έδωσαν αντί για ύπνο.
560
01:20:58,228 --> 01:21:02,228
Τους ζήτησα να πάρουν
μερικοί αφήνεις, αλλά ...
561
01:21:02,228 --> 01:21:04,228
Υπάρχει ένας πόλεμος, ξέρω.
562
01:21:05,228 --> 01:21:09,228
Εν πάση περιπτώσει ... τι θα αφήσουμε.
Δύο εβδομάδες τώρα.
563
01:21:09,228 --> 01:21:11,228
Λοιπόν, τα ταξινομήσαμε.
564
01:21:11,228 --> 01:21:15,228
Ο αρχηγός της μοίρας Kurt αποφάσισε να πληρώσει
όλους τους μισθούς σας προς το παρόν.
565
01:21:16,228 --> 01:21:18,228
Είδατε την Κρολ;
566
01:21:18,228 --> 01:21:20,228
-Ναι το εκανα.
-Ποιος άλλος?
567
01:21:20,253 --> 01:21:22,252
Αλλά δεν θα επιστρέψει μαζί μας σύντομα.
568
01:21:22,731 --> 01:21:24,228
Πρέπει να μας αφήσουν όλους.
569
01:21:24,228 --> 01:21:26,028
Ακούω,
570
01:21:26,828 --> 01:21:30,228
Υπάρχει κάτι που έχω να σας δείξω,
είναι σημαντικό.
571
01:21:43,228 --> 01:21:45,228
Αδειάζοντας όπλα σε τίποτα και
που φέρουν το σπίτι.
572
01:21:46,176 --> 01:21:49,446
-Ο οποίος?
-Gabriel Horoditscz.
573
01:21:49,448 --> 01:21:53,446
Είναι ένας κίνδυνος για τον εαυτό του
και ολόκληρη τη μοίρα.
574
01:24:33,845 --> 01:24:36,446
Γεια σου ομορφε.
575
01:24:38,446 --> 01:24:43,446
Με συγχέει με τον άνθρωπο
Συνήθιζα να είμαι.
576
01:24:58,446 --> 01:25:02,446
-Με συνειδητοποιώ ότι είμαστε εδώ για 26 ...
-32 ώρες ... κύριε.
577
01:25:02,446 --> 01:25:04,275
Το πράγμα είναι ότι λειτουργεί.
578
01:25:04,280 --> 01:25:06,446
Οι τέσσερις βάσεις εξαντλούνται.
579
01:25:06,446 --> 01:25:09,446
Και αν διατηρούσαμε αυτό το επίπεδο,
δεν θα είναι σε θέση να ανοικοδομήσουν.
580
01:25:09,446 --> 01:25:11,446
Βάλτε τους σε μια τιμή του
2 με 1 για τις απώλειές μας.
581
01:25:11,446 --> 01:25:13,446
Τελευταίοι ώθηση κύριοι.
582
01:25:13,446 --> 01:25:15,446
Κερδίστε αυτό και θα σας κολλήσω στο κρεβάτι μου.
583
01:25:16,446 --> 01:25:18,446
Horoditscz!
584
01:25:18,446 --> 01:25:20,446
Μια λέξη!
585
01:26:33,373 --> 01:26:35,707
Καλή χτύπησε τον Jan, καλό χτύπημα.
586
01:26:35,707 --> 01:26:38,707
- Σας ευχαριστούμε τον Kent.
- Αυτός είναι ο "Κόκκινος ηγέτης" σε εσένα.
587
01:26:49,707 --> 01:26:51,707
Γαβριήλ! Δεν πρέπει να είστε εδώ.
588
01:26:57,707 --> 01:26:59,707
Τι κάνει ο Γκάμπριελ εδώ;
589
01:28:20,707 --> 01:28:22,707
Τον υπερασπίζεσαι! Θα ακολουθήσω μετά από σας!
590
01:28:46,915 --> 01:28:49,176
Γεια σου! Συνεχίστε.
591
01:28:49,180 --> 01:28:51,752
Ίσως κάποια μέρα θα πάτε
να είμαι τόσο καλός όσο εγώ.
592
01:29:01,754 --> 01:29:03,690
Αριστερή κουκούλα. Τον έχουμε "Κόκκινο ηγέτη".
593
01:29:03,829 --> 01:29:06,864
Παρακολουθήστε τα αγόρια καυσίμων σας,
Θα σε δω όταν θα επιστρέψεις εκεί.
594
01:29:15,866 --> 01:29:17,733
Πώς είναι τα καύσιμα σας;
595
01:29:18,735 --> 01:29:20,770
Ολα καλά. Ολα καλά!
596
01:29:25,772 --> 01:29:28,870
Frantscz, δεν πρέπει να είμαστε εδώ.
597
01:29:28,872 --> 01:29:31,405
Ούτε οι γαμημένοι Γερμανοί.
598
01:29:42,407 --> 01:29:45,240
- Τον χτύπησες!
-Θα τελειώσω τον.
599
01:30:20,240 --> 01:30:22,240
Ώρα στο σπίτι, τσεχικά αγόρι.
600
01:32:02,884 --> 01:32:04,217
Lambert;
601
01:32:04,217 --> 01:32:06,217
Όλα καθαρά κύριε.
602
01:32:06,217 --> 01:32:07,817
Ολα ΕΝΤΑΞΕΙ.
603
01:34:46,956 --> 01:34:51,257
Εξαιρετική εργασία από το 303ο
και όλο το προσωπικό υποστήριξης.
604
01:34:51,259 --> 01:34:55,557
Θα πρέπει όλοι να είμαστε πολύ περήφανοι για το έργο
έχετε κάνει και συνεχίζετε να κάνετε.
605
01:34:56,557 --> 01:34:59,557
Τώρα όσο μπορούμε να πούμε, βόρεια
Η Γαλλία έχει εξουδετερωθεί.
606
01:34:59,557 --> 01:35:03,025
Και είναι η αιχμή του δόρατος της
αυτή η μοίρα, στην οποία ο
607
01:35:03,050 --> 01:35:06,557
οι άνθρωποι της Μεγάλης Βρετανίας οφείλουν
ένα μεγάλο χρέος ευγνωμοσύνης.
608
01:35:06,557 --> 01:35:09,557
126 "σκοτώνει" σε έξι εβδομάδες κύριοι.
609
01:35:09,557 --> 01:35:12,557
Η 303η μοίρα είναι επίσημα η
η μεγαλύτερη ομάδα μοίρας της 11ης ομάδας.
610
01:35:12,557 --> 01:35:15,557
Αυτό σημαίνει σε ολόκληρη την RAF.
611
01:35:15,557 --> 01:35:20,557
Κύριοι, η συμβολή σας υπήρξε
τίποτα λιγότερο από θαυμαστό.
612
01:35:42,557 --> 01:35:47,557
Μετά από έξι χρόνια πολέμου στους δρόμους,
εκατομμύρια συγκεντρώνονται για να χαιρετίσουν τις συμμαχικές δυνάμεις.
613
01:35:47,557 --> 01:35:51,557
Σύντροφοι από το μέτωπο της μάχης,
τραυματίστηκε από κάθε θέατρο πολέμου.
614
01:35:51,557 --> 01:35:55,557
Εκπρόσωποι εκατομμυρίων ποιοι
πάλεψαν και δούλευαν για την τελική τους νίκη.
615
01:35:56,557 --> 01:36:01,557
Μια πομπή μήκους 2 μιλίων που δημιουργήθηκε
των μονάδων από κάθε γωνιά της υδρόγειο,
616
01:36:01,557 --> 01:36:03,557
από κάθε χρώμα, φυλή και πίστη.
617
01:36:03,557 --> 01:36:07,344
Και τώρα η μύγα περάσει από μας
αξιόλογους άνδρες της Βασιλικής Πολεμικής Αεροπορίας,
618
01:36:07,348 --> 01:36:13,557
με επικεφαλής από 3 τυφώνες του 263ου
μοίρα, ήρωες σε έναν άνθρωπο.
619
01:36:13,557 --> 01:36:14,757
Γαμημένοι ήρωες.
620
01:36:14,757 --> 01:36:18,757
Υπάρχει χαλάρωση στους δρόμους.
Όπως οι άντρες με τη φορεσιά ...
621
01:36:27,957 --> 01:36:29,611
Αυτή είναι η οικογένειά μου.
622
01:36:32,757 --> 01:36:34,757
Βλέπεις? Τσέχος.
623
01:36:37,757 --> 01:36:47,757
Μόλις φτιάξαμε τη Βότκα, τώρα τα Σοβιέτ
να πάρει τον έλεγχο, δεν έχουμε τίποτα.
624
01:36:52,757 --> 01:36:55,696
Την ίδια στιγμή,
από διάφορα σημεία συναρμολόγησης,
625
01:36:55,721 --> 01:36:58,757
μια συμμαχική πορεία
ξεκινήστε από τους δρόμους.
626
01:36:58,757 --> 01:37:02,757
Πάνω από 21.000 αγωνιστές και
γυναίκες των συμμαχικών δυνάμεων.
627
01:37:02,757 --> 01:37:07,757
Όλοι οι σύμμαχοι μας, Ινδοί,
Αυστραλοί και Καναδοί.
628
01:37:07,757 --> 01:37:11,487
-Κοινοπολιτεία...
Εν τω μεταξύ μετακινείται μια ξεχωριστή στήλη μηχανισμού.
629
01:37:11,512 --> 01:37:13,781
-... Λονδίνο ...
-Οχι όλοι τους.
630
01:37:14,757 --> 01:37:17,757
Δεν θα ήθελα να προσβάλω τον Στάλιν.
631
01:37:20,757 --> 01:37:23,757
Σκέψατε ότι δεν σας επιτρέπετε
να προχωρήσει στην παρέλαση της νίκης.
632
01:37:25,757 --> 01:37:27,757
Γνωρίζω τους άλλους.
633
01:37:27,757 --> 01:37:31,757
Και "Kent" ovsky.
634
01:37:31,757 --> 01:37:33,757
Δεν θα πάει χωρίς μας.
635
01:37:34,757 --> 01:37:36,757
Αφοσίωση.
636
01:37:36,757 --> 01:37:39,757
Είστε έτοιμοι για να δείτε περισσότερα;
637
01:37:58,757 --> 01:38:01,761
Έχω τρεις μέρες να φύγω από τη χώρα.
638
01:38:03,761 --> 01:38:05,761
W ... τι εννοείς;
639
01:38:05,761 --> 01:38:08,761
Με κλοτζουν.
640
01:38:11,761 --> 01:38:14,761
Μετά ... Μετά από τα πάντα;
641
01:38:15,761 --> 01:38:17,761
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.
642
01:38:22,761 --> 01:38:26,401
Αν δεν εγγραφείτε
το καθεστώς επανεγκατάστασης,
643
01:38:26,426 --> 01:38:29,785
έχετε ξεπεράσει την υποδοχή σας, φαίνεται.
644
01:38:31,761 --> 01:38:34,761
Οι Άγγλοι θέλουν να επαναπατριστούμε.
645
01:38:34,761 --> 01:38:36,761
Αλλά πίσω σε τι;
646
01:38:36,761 --> 01:38:40,761
Κάποια υπηρεσία στο αλμυρό ορυχείο;
647
01:38:41,761 --> 01:38:43,761
Πολλοί άνδρες πεθαίνουν εκεί.
648
01:38:44,761 --> 01:38:46,761
Τότε έκαναν εδώ.
649
01:38:47,761 --> 01:38:53,761
Η Πολωνία μπορεί να έχει κερδίσει τον πόλεμο,
αλλά χάσαμε την ειρήνη.
650
01:39:05,027 --> 01:39:10,027
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ, Jan Zumbach.
651
01:39:12,027 --> 01:39:17,027
Είναι πολύτιμο.
652
01:39:18,027 --> 01:39:20,027
Κάθε λεπτό.
653
01:39:24,027 --> 01:39:26,027
Τρία χρόνια...
654
01:39:31,086 --> 01:39:34,097
Ήξερα ότι αυτό δεν θα μπορούσε
διαρκεί για πάντα, αλλά σήμερα,
655
01:39:34,102 --> 01:39:37,051
όλων των ημερών, υποτίθεται ότι γιορτάζουμε.
656
01:39:47,027 --> 01:39:52,027
Έχω πει κάποτε ότι αμφιβάλλω ότι υπάρχει
οποιοσδήποτε σας αρέσει οπουδήποτε.
657
01:39:53,027 --> 01:39:55,027
Είχα δίκιο.
658
01:40:01,871 --> 01:40:07,871
Θα πας? Τι θα έκανες?
659
01:40:09,871 --> 01:40:11,871
Οι φιλοι...
660
01:40:12,871 --> 01:40:14,871
...στις Η.Π.Α...
661
01:40:14,871 --> 01:40:17,871
... ίσως η Αφρική.
662
01:40:18,871 --> 01:40:20,871
Θα βρω κάτι.
663
01:40:22,871 --> 01:40:26,871
-Θα ζητώ να έρθετε μαζί μου, αλλά ...
-Θα λέω ναι ...
664
01:40:26,871 --> 01:40:28,871
... Δεν θα λέγατε "ναι".
665
01:40:28,871 --> 01:40:32,871
Ακόμα κι αν θέλατε.
666
01:40:32,871 --> 01:40:39,871
Ξέρω από την αρχή,
δεν θα φύγετε ποτέ από το σπίτι.
667
01:41:37,887 --> 01:41:39,829
Τα 303 ήταν τα υψηλότερα σκορ
μαχητική μοίρα του
668
01:41:39,854 --> 01:41:41,772
τη μάχη της Βρετανίας.
Οι 145 Πολωνοί πιλότοι που
669
01:41:41,797 --> 01:41:43,866
που εξυπηρετούνται στη Μάχη της Βρετανίας,
πυροβολήθηκε πάνω από 203
670
01:41:43,891 --> 01:41:45,855
αεροσκάφη και αποτελούνται
20% της δύναμης RAF.
671
01:41:45,855 --> 01:41:51,305
Μετά τον πόλεμο, μια γνώμη
η δημοσκόπηση έδειξε ότι το 56% του
672
01:41:51,330 --> 01:41:56,855
Ο βρετανός κόσμος σκέφτηκε το
Οι Πολωνοί πρέπει να επαναπατριστούν.
673
01:41:56,855 --> 01:42:03,855
Πολλοί από αυτούς που επέστρεψαν διώχθηκαν,
φυλακισμένο ή καταδικασμένο σε θάνατο.
77263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
