Original subtitles

CRIMINE Al Museo Degli Orrori

- La Sig.na Gail Dunlap? - Sono io.

Un pacco per voi.

- Date rapidamente! - Una firma.

- Grazie. - Di niente, il mio cavolo.

Che cosa � questo?

- Si direbbe un regalo. - Di chi?

Non riconosco il nome.

Allora, questo che cosa �?

Aspetta che l'apra, idiota!

Chi ti manda ci�?

Non c'� parola, n� carta.

So. � un ammiratore anonimo

chi vuole portarti alle corse.

Speriamo che guadagni!

Sono magnifiche.

Valgono almeno 20 libri.

- Posso? - Sono per me.

Guardo dentro.

Chi ha potuto mandarteli?

I miei occhi!

Peggy, fatto uno sforzo.

Chi erano i suoi amici?

Non so, ve lo direi.

Non riportavamo mai nessuno.

Era un appartamento come si deve.

Uscivate in coppie con Gail?

Una sola volta, con due uomini di Manchester.

Sposati ma festaioli.

quasi un anno fa ...

Questo non � loro.

Parlava di uomini?

Diceva appena : ''Jim o Eddie hanno fatto qui o ci�.

''BiIl � divertente...'' Non ne so non pi�.

Aveva dei problemi?

L'ha minacciata?

O lei non mi dice niente .

Si viveva ciascuna nel suo angolo, si divideva la pigione, � tutto.

Si non ha litigato mai.

- Riceveva della posta? - Alcune fatture...

Riceveva dei regali?

Una zia gli aveva mandato un maglione per Natale.

Allora dei binocoli, immaginate!

Si vedeva gi� alle corse.

Ma l'hanno uccisa!

Andiamo, Peggy, riprendetevi.

Ritornate da voi.

Vi proteggeremo.

Grazie per essere venuta.

- Buongiorno, ispettore Lodge. - Siete voi, Bancroft.

Sempre tanto poco accogliente, vedo.

Non aspettate mai che cosa vi si annuncia?

Non sono non un vecchio frequentatore abituale, commissario Graham?

Le famose gemelle!

- Avete verificato le impronte? - S�.

- Posso? - Andate l�, ma fate attenzione.

Grazie per il consiglio.

Diabolicamente abile.

Abbastanza per fare una 3 vittima in 2 settimane.

So.

Non ci sono gli stessi nel vostro museo degli orrori?

- L'assassino ha dovuto ispirarsi. - Il museo � chiuso al pubblico.

Inutile incoraggiare la curiosit� malsana.

Certo. Ma non sapete niente dell'omicida.

� forse qualcuno chi ha accesso al museo.

Un poliziotto inacidito diventato criminale.

- � l'argomento del vostro articolo? - Forse.

Afflitto di sgualcire Scotland Iarda, ma non scrivo per voi.

I miei libri ed i miei articoli sono scritti per una larghezza pubblica.

Scritti senza senso morale.

Ma con precisione.

Ci� resta a provare.

Ho mai pubblicato qualche cosa di falso?

3 giovani donne assassinate a Londra in 2 settimane,

3 omicidi orribili, e la polizia...

... bracca l'omicida.

L'omicida?

Possono essere parecchi. Avete l'inferiore indizio?

E se questo era una donna?

� ci�, confondete le piste!

� un uomo, � sicuro.

- E la sua prossima arma? - � il vostro prossimo articolo?

Vedo ci� di qui.

Un'accozzaglia di supposizioni rocamboleschi

mirando a terrificare il lettore.

''Londra trema!'' Fesserie!

Per felicit�, i miei lettori, ed il mio giornale sono di un altro parere.

Il sordido mi dispiace,

ma le mie analisi criminali pagano bene.

Alla guerra, lo storico, � pagato meglio del fante.

Discretamente. Vi posso citare?

Graham all'apparecchio.

Subito, signore.

Afflitto, una riunione con M. Wayne, il prefetto di polizia.

Fategli le mie amicizie. Sono pronto ad aiutarlo.

- Dovrebbe consultarmi. - Gli direte.

Riaccompagnatelo, Lodge.

Ho indicato i luoghi dei 3 crimini.

Visibilmente, l'omicida preferisci la folla.

Si attacca alle giovani donne isolate.

- � esatto. - Delle piste?

- Nessuna informazione? - Non una parola.

Ho provato tutto.

I miei migliori indics si sono rotti i denti.

Nessuno indizio nel mezzo.

Nessuno sa di dove ci� viene.

- Proteggono qualcuno? - No.

Come noi, questi omicidi li disgustano.

Il nome sul pacco?

Fittizio, ed il numero di via non esistere.

E niente del lato dell'ufficio di stazione.

Un assassino di prima forza.

Ma senza mobile apparente.

Un malato che agisce solo.

Delle armi come queste del museo degli orrori...

Il pubblico vuole del concreto. Bisogna proteggere, fermare, punire.

Sfruttate ogni indizio, fate il massimo.

- Conto su voi. - Bene, signore.

Che Gareth prenda bene le sue compresse.

Se non va meglio questa sera, passer� a vederlo.

S�, di accordo. Arrivederci, la Sig.ra Groves.

Eh bene, dottore?

- Sistemate ci�. - Andiamo, � il mio solo vizio.

No, � solamente una debolezza.

Non � il vostro vero vizio.

- � il lavoro. - Veramente?

Sembrate vivere per il crimine, Bancroft.

Infine, per i crimini degli altri.

Questi 3 omicidi atroci avete affettato molto.

Siete venuti qui in emergenza 3 volte in 2 settimane!

� una curiosa relazione di causa ad effetto.

Dopo ogni crimine, siete in stato di shock.

- Ma mi rimetto di ci�. - � vero.

Immagino che l'articolo scrive, ridivenite voi stesso.

- Sono io stesso? - Non ancora.

Polso veloce, tensione elevata,, cuore che si indebolisce...

Se continuate, potreste restare.

Tanto peggio. Sono sensibile al crimine.

Ipersensibile.

Avete bisogno di cure dopo ogni omicidio.

Ha la mia teoria :

partecipate agli omicidi... per procura.

Bisogner� mettervi soldi rassicuranti.

Lavorate meno, allentatevi e voi sarete in piena forma.

Non ancora.

Non posso abbruttirsimi di sedativi

mentre l'omicida corto sempre.

E la polizia?

La polizia non lo trover� mai.

Devo occuparmi. Vivere per il crimine, siccome dite.

Vi prometto che in seguito, sar� il riposo completo.

Mi occupo della vostra salute, ma dovete aiutarmi.

Non potete braccare degli assassini,

scrivere dei libri, schernire la polizia, ed essere in piena salute.

Dr Ballan, una volta l'assassino catturato,

sar� un paziente esemplare.

Da qui ad allora, grazie per dirmi che sopravvivr�.

� per un articolo su me, M. Bancroft?

Non siete abbastanza cattive.

- Anche se lo sembrate. - Grazie per il complimento.

I miei clienti sono raramente galanti.

Di abitudine, si lamentano.

Smettete di arrotolarli.

Non arrotolo nessuno.

Provo ad unire le due estremit�.

Tutti hanno il diritto di vivere.

Ho qualche cosa per voi.

Un bel regalo per una signora, no?

Una scatola a sigaretta musicale.

Quale aria travolgente!

Chiudete ci�, detesto questa aria. Non ne voglio.

Ci�, forse.

Vi piace, eh?

Da dove viene?

Non l'ho rubato, l'ho avuto legalmente.

- Come il resto. - Esattamente.

Acquisto dei gioielli ai profughi, faccio le vendite...

Mi importo poco di dove viene. Quanto?

Ve lo lascio per 3 libri 10.

Non mercanteggio.

� 2 libri ed io dimentico che � del volo.

Questi scrittori! Si credono irresistibili.

A prendere o a lasciare.

2 libri 10 ed egli appartengono a voi.

Mercato concluso.

Ve l'imballo?

Fate rapidamente.

Al fatto, M. Bancroft,, che cosa pensate di questi omicidi?

Ho tutto detto nella mia cronaca.

Leggetela, saprete tutto.

Criticate la polizia, ma che pensatevi veramente?

Si ve lo � detto sicuramente gi�, M. Bancroft,

ma scrivete se bene... soprattutto quando si tratta di crimine.

� il mio argomento preferito.

Lo so bene! Divoro i vostri libri ed i vostri articoli.

Ma questi omicidi terrificano una povera ragazza come io!

Aggie...

Finch� l'assassino avr� delle vittime pi� giovani,

non rischiate niente.

Sapete rassicurare una donna!

Buongiorno, M. Bancroft.

Buongiorno, Rick.

Ci� avanza?

Finito quasi. Molte ricerche.

L'importante quando si attacca, � l'esattezza.

Bene. Qualche cosa a bere?

Ne ho bisogno. Dei messaggi?

Dei burloni. Ma ci sono un'o due minacce.

Tanto pi� meglio. Un buono scrittore fa sempre degli scontenti.

Dico loro di scrivere tutto ci� ed io riappendo.

Applauso. Niente altro?

Il tabaccaio ha i vostri sigari.

- Vado l�? - Non ancora.

Il giornale ha della posta per voi. Vado a cercarlo?

Pi� tardi.

Un lavoro pi� importante c'aspetta. Scendiamo.

Rick, aprite la porta.

Ha un nuovo locale per la nostra collezione.

Potrebbe servire un giorno.

Va con le armi di pugno.

Il nostro museo si ingrandisce.

Scotland Iarda non ha niente di tale.

Il nostro museo � meglio.

Il loro museo degli orrori non � proprio selettivo.

Una volgare cianfrusaglia.

Un magro accostamento di pistole e di pugnali,

di bauli che hanno trasportato dei cadaveri,

di maschere mortuarie,

di corde e di garresi...

Una collezione morta chi appartiene al passato.

La mia � vivente.

Rende omaggio al passato, ma appartiene al presente

e col nostro materiale elettronico, al futuro.

S�, so.

E che simboleggiano le loro armi?

L'insuccesso.

Ciascuna rappresenta un imbecille che si � fatto prendere.

Mostrer� che si pu� utilizzare le mie armi,

liberamente e con successo.

E che l'assassino non sar� preso mai.

La Sig.ra Carter lascer� l'ospedale marted� e sar� curata a domicilio.

Data di oggi.

Ad aggiungere allo schienale di Edmondo Bancroft.

Ho auscultato M. Bancroft. Il suo polso � veloce, pi� di 120.

Tensione arteriosa: 20/11.

Dilatazione cardiaca anormale.

Le sue pupille erano molto piccole,

sebbene non si droga.

So pensare solamente del suo stato.

� venuto frequentemente queste due ultime settimane

ed ad ogni volta in un stato di eccitazione anormale.

Il suo discorso � coerente

ma lo credo vittima di un'aberrazione

chi mette in pericolo la sua salute mentale.

Bisogna ricoverarlo per un trattamento psichiatrico

se no ci� potrebbe essere egli fatale.

- Avete notato, la Sig.na Strite? - S�, Dr Ballan.

Bene. Ad aggiungere allo schienale di M. John Garland.

Mr Garland soffre...

Un ultimo bicchiere ed io ti lascio ai tuoi sogni.

Ai miei incubi, piuttosto.

Dopo una serata tanto deliziosa?

- Eddie, non ho pi� di denaro. - Ancora?

Spendo tutto per essere bella per te.

In questo caso.

Eddie, il mio caro...

Non chiamarmi Eddie, ci� mi innervosisce.

- Che sei irritabile! - Non amo che mi si utilizzi.

Ma ho bisogno di denaro.

Dammi un anticipo sul mese prossimo.

20 libri basteranno.

15, se hai solamente ci�.

Non un soldo.

- Ignori il valore del denaro. - Ne hai talmente!

Hai a fare solamente un articolo su Jack lo sventratore.

- O su questo assassino... - Non � cos� facile.

Facile o non, posso avere il denaro?

Allora, vado a dovere trovare qualcuno che io ne dar�.

Vuoi rendermi gelosi. Sono basso.

Non ti appartengo, sai.

Potresti almeno dare ne l'impressione.

Signore gioca al padrone onnipotente!

Tutto ci� per un poco di denaro!

Non solo ti sopporto,

ma pi� dovrei amare ci�?

Per chi ti prendi?

Sei lontano da essere un principe affascinante!

Cessiamo questa brutta disputa.

Brutto, � la parola.

Merito una ricompensa!

Mi obblighi a restare chiusa, non esco mai.

Sono io che merito una medaglia.

Se sapessi condurrti come una signora,

potrei presentarti, uscirti.

Non voglio essere vista con te.

Ti aggrapperesti a me, la canna alla mano,

come l'invalido che sei!

Mostro!

Andate, il mio cavolo. Provi ad acchiapparmi adesso!

Rendimi la mia canna!

Di prima vado a dirti ci� che ho sul cuore.

Senza la tua canna, sei la met� di un uomo.

Senza il tuo denaro, sei niente.

Giochi i nababs nascondendomi qui,

ma tu paghe appena la pigione.

Puoi rifugiarti qui se l'occorre,

e ci trovare una bella donna.

Ho dato il mio amore ad un spilorcio!

No, l'ho acquistato.

Ne hai avuto per il tuo denaro. Adesso, questo � finito.

E cos� mai ritorni piagnucolare,

avrai diritto ad una vera scena in pubblico!

Tutti vedranno ci� che ho dovuto sopportare.

Joan, ho parlato rapidamente un poco...

Troppo tardi. Non la pena di provare.

Dovresti calmarti.

Conosci tutto sugli omicidi ma niente sulle donne.

Conosco tutto?

Ti vanti quando hai bevuto

e nelle mie braccia, ti credi cos� forte!

Ridi della polizia,

delle loro gaffe, del loro accecamento...

Tu, tu solo conosco il vero omicida.

Ho detto ci�? Ho detto...

L'hai detto, il mio cavolo. Non invento niente.

Ne dici talmente. Ne ho abbastanza le tue divagazioni.

- Dove vai? - Ci� non ti guarda. Esco.

Non divento ancora brilla della 3 et�.

Vado a trovarmi un uomo, un vero.

Con che far� ci� che non faccio con te.

Non ho danzato dai mesi.

Ci vedo sulla pista di danza!

Occorrerebbe che ti porti.

Ci� farebbe bene ridere le persone!

Prendi la tua preziosa canna

e mi sbarazzo il pavimento!

Ti offro un bicchiere, mia bella?

Grazie, ma ho ci� che mi occorre.

Forse un'altra volta.

C'� troppo mondo qui.

Se andasse a casa mia?

Quale buona idea!

Vai l� il primo, e se non arrivo...

comincia senza me!

Non fare la tua furba.

Provavo ad essere simpatico.

Se sono cos�, tanto peggio per te!

Ted, un whisky per la strada.

Ci� fa un mese che si non ti � visto! Che cosa facevi?

Molte cose, ma adesso sono libero.

Un piccolo ultimo prima di ritornare.

Che cosa sai?

Siccome sai divertirti e che ti ha messo dell'ambiente qui...

quello,

te l'offro.

D'ora in poi, conto bene di divertirmi!

Quando penso che i miei genitori sono morti

senza essere divertiti mai si...

Non uscivano mai.

Restavano in essi ammobiliato ad alzare i loro sette germogli.

Mia madre faceva il bucato, la cucina,

e rattoppava i nostri abiti a lunghezza di serate!

Poi un giorno: '' Boom!''

Una sporcizia di bomba li ha uccisi tutti i due.

Che cosa sai? Vado a divertirmi!

Vado a vivere!

Non apparterr� a nessuno uomo, senti?

Nessuno uomo!

Buona notte.

Buona notte, Joan.

Ritorna rapidamente vederci.

Passer� domani sera.

Buona notte, tutti!

Un ultimo bicchiere?

Buona notte, so quando ho avuto la mia dose.

Ho avuto paura!

Paura della legge?

No, bene al contrario, con questo omicida in libert�!

Allora, perch� estrarre unica?

Siete molto curiosi!

Ritornate da voi?

S�, una piccola scodella di aria la sera, ci� aiuta a dormire bene!

Soprattutto quando non si prende che l'aria...

Ho bevuto un poco, confesso.

Un piccolo bicchiere introduce amici, � un crimine?

No, non da noi.

Ci� attiva la circolazione.

Certamente!

- Questo � lontano, da voi? - No, � al n�31.

Vi si accompagna, ci� vi annoia?

Ho avuto non tutto, raramente una scorta tanto seducente.

- Vivete l� da quando? - 4 mesi.

- Non vi ho visti mai. - Esco poco.

Leggo molto.

- Piuttosto del genere '' coltivata ''? - Completamente.

Ed io adoro la musica.

Ne metto tutta la notte, molto bassi, certamente.

Cos�, se mi sveglio, evado subito!

- Comprendo. - Siamo.

Fu un piacere.

Bisogno di luce?

Grazie.

Metto l� dentro tutto, salvo la biancheria di ricambio.

� buono, ho trovato la chiave.

Grazie mille. Non oso baciarvi.

Un segno della mano baster�.

Il grido veniva di qui.

Chiamate la polizia!

L'avete visto?

Ci� s�, l'ho visto. Stesso che lo dimenticher� mai!

Come era?

Un orribile vecchi!

� vero, un viso diabolico.

- Vecchi? - Il diavolo in persona!

Nei 50 anni, ma correva cos� rapidamente!

Ascoltatevi : ''Correva cos� rapidamente.''

Erano buono un vecchio,

io l'ho visto!

Tanto forte e vivo che un demonio.

� vero, mi ha stordito quasi.

Niente gli resisteva.

- I suoi abiti non erano vecchi. - Esatto!

Portava una giacca di giovani.

Importa poco, non dimenticher� il suo viso :

tutti vecchi, tutto rugoso, malefico, col fuoco

- negli occhi. - E l'agilit� del diavolo.

Appena ha aperto la porta che � sparito.

Grazie mille.

- E questo Sig.na... - Berkley.

- Joan Berkley, a ci� che diceva. - Ha un altro nome?

Non ho detto ci�. Ma una donna che vive unica...

Non � un crimine.

Dite ci� che sapete, niente di pi�.

Sono di accordo.

La conoscevate bene?

Aveva appena ripreso l'appartamento di una che si � messa in casa.

Non molto gentile, il Berkley!

- Lavorava? - In dolce allora!

Aveva della visita?

- Era solitaria. - Un'aria che si dava!

Tardi una sera, ritornando di un matrimonio,

l'ho vista montare, molto brilla,, al braccio di un soldato.

Un americano, mi sembra.

Certamente, non so quando � ripartito.

Torno all'appartamento.

Grazie mille.

Dovreste ricoricarvi.

Ho visto qualcuno.

Tu e le tue storie!

� vero!

Racconta.

In piena notte, mi sono alzata in silenzio

ed uscendo, l'ho visto davanti a da lei.

Zoppicava ed utilizzava la sua canna per grattare alla sua porta.

Quanto mi date?

Un schiaffo che vado a darti

per tutte queste stupidit�!

Sempre ad inventare delle storie come alla TV.

Dovrebbe essere a letto!

Come voi tutti.

Non si preoccupate, la casa sar� buona custodita.

- Allora? - � lo stesso assassino.

Degli indizi?

Non ho mai niente visto di tanto orribile.

- Era un'ascia? - Ascia, mannaia...

Non abbiamo ritrovato n� l'arma, n� la testa.

In 1789, vi avrei detto: una ghigliottina.

Non ho visto peggio di tutta la mia carriera.

Delle impronte?

Ce ne � dovunque.

Per l'istante, niente di sfruttabile.

Vi mander� il mio rapporto.

Bisogna ritrovare che ha ricevuto.

Si sono dovuti battere.

� danno, tutti i bicchieri sono rotti.

Forse che non si trover� che i frammenti.

Sotto le unghie?

Niente, non ha avuto il tempo di dibattersi.

L'ASSASSINO AD ANCORA COLPITO

Una donna decapitata! Tutti i dettagli!

Tutti i dettagli! Sensazionale!

- Nel suo proprio letto! - Con un mostro simile...

� una bestia feroce!

Decapitare, stordire le persone, e correre cos� rapidamente...

- Che cosa fa la polizia? - La circolazione e questo sono tutta.

Aiuta le vecchie ad attraversare ed incollavi dei PV.

Sensazionale!

L'assassino ha colpito ancora!

Sensazionale!

Champagne?

Graham, mai non avrei creduto vedervi ad un cocktail letterario.

Soprattutto per il mio ultimo libro.

- Leggo, sapete. - Anche i miei libri?

Soprattutto i vostri. Il crimine non ha nessuno segreto per voi.

Difatti, questo libro va a fare un tabacco.

Ma la vostra influenza � cattiva.

Pensate che sono all'origine di questi crimini?

- In parte, s�. - � una grave accusa.

E la stampa, la radio, la TV,, il cinema?

- Essi sono almeno obiettivi. - Vedo.

Non vi dovreste non stare indagando?

Non sono pi� la pena.

Scotland Iarda abbandona?

Non siete informati?

Si � fermato l'assassino 3 ore fa.

Sono meraviglioso!

Quale � il suo nome?

Tom Rivers. Non posso dire pi�.

� sufficiente.

Mentre eravate qui,

ha confessato i 4 crimini.

Bel lavoro!

Grazie. Il molto pubblico vi tiene a cuore.

- Vorrete dei dettagli. - Non cerco lo scoop.

� la mia analisi che conta.

Grazie per l'offerta ed ancora applauso.

Vedrete che so congratularsi quelli che ho criticato.

Ne sono alleggerito.

Ma non cerco gli onori.

Torno a Scotland Iarda.

La polizia non fallisce mai.

Mai, mai.

L'assassino � all'ombra, Londra va a dormire.

Le donne sole estrarranno la notte

e dormiranno sui loro due orecchi.

Ci� contraddice ''Terrore nella Notte ''.

Non completamente.

Londra produrr� bene un altro omicida.

- Dove sono? - Arrivano.

Della calma, Rivers.

� una domanda di vita o di morte!

� ci� che ho detto. Non tarderanno.

Buongiorno, signore.

Afflitto del disturbo,

ma vuole vedervi.

Non si fate.

Che cosa volete, Rivers?

Confessare altri crimini.

- Del vostro pieno gradimento? - Li ho sulla coscienza.

Non ne dormo pi�.

Sono torturato.

- Quali crimini? - Degli omicidi.

Niente che gli omicidi.

Se no, non vale la pena.

Siete sicuri?

Certo. Chi, dove, quando... Come se era ieri.

Vi dir� tutto.

Chiamate una stenografia, che tutto sia scritto nero su bianco.

Ha il 1.

Prima dei 4 altri?

Molto prima.

A 16 anni, ero spinto all'omicidio

per questa voce nella mia testa.

Uccidi... Uccidi!

Dove era questo?

A Dover.

Facevo il cuoco in un hotel.

C'era questa cameriera...

Bella come un'immagine.

Negava di parlarmi.

Giocava la grande signora.

Una notte, l'ho seguita e...

Che cosa avete utilizzato?

- Perdono? - L'arma del delitto?

Le mie mani!

Sono potenti.

Non ho bisogno di niente altro.

E la ghigliottina?

Un'invidia.

L'ho costruita secondo un'immagine in un libro di storia.

Sono abile delle mie mani!

L'ho costruita ed io l'ha utilizzata!

- E la prossima volta? - Diteci.

Un reparto della morte!

Lo perfeziono in segreto da anni.

Impossibile di scappare l�!

Il reparto uscir� dei miei occhi...

ed uccider� tutti!

Chiamate una stenografia.

Ho delle confessioni a fare.

Restate tranquillo e voi potrete tutto confessare.

Povero matto!

Conosce a fondo gli omicidi.

Memorizzano perfettamente i dettagli.

- Allora? - L'ho trovato.

Non di scaffale, ma � stato riformato.

Ha fatto gi� 3 soggiorni all'asilo.

Schizophr�nique ma innocuo.

Grazie.

Va a bisognare fare internarlo discretamente.

- Non subito, signore. - Perch�?

Giochiamo il gioco e custodiamolo qui senza mostrarlo alla stampa.

Nello stesso tempo, rinforziamo le pattuglie di notte.

Rivers in prigione, il vero assassino uscir� forse.

Buona idea, Graham.

L'OMICIDA CONFESSA

''L'assassino parla...''

Parla ancora e sempre.

Ha tutto confessato. Di che cosa gelarvi i sangui.

- Lo fotografo per l'articolo? - Inutile.

Non di foto?

Non stesso di intervista?

Non ancora.

Lasciamo la polizia ed i giornali nutrirsi alla corsa.

Domani, andremo a vedere lo schienale di essi '' Crimini impuniti ''.

Notatelo dunque.

Bene dei crimini spaventosi sono stati confessati

per i semifreddo innocenti.

Comincio a comprendere.

Alla lettura di un omicidio,

di poveri diavoli mescolano il sogno e la realt�.

Questo pseudo-omicida va a ridicolizzare quelli che lo crede.

- Quando ci�? - Vedremo bene.

Estraggo 2 o 3 ore.

Vi conduco?

Non la pena.

E voi avete a fare qui.

- Ancora in ritardo! - Afflitto...

Ti ho detto gi� di baciarmi prima di scusarti.

Preferisco ci�.

Se solamente fossi all'ora...

Ci� non dipende da me, Angela.

M. Bancroft mi obbliga a restare tardi.

Perch� non rifiuti?

Impossibile.

So che gli devi molto

ma la gratitudine ha dei limiti.

Perch� ti lasci tu

controllare cos�?

Non so esattamente.

Qualche cosa mi trattiene di andare contro la sua volont�.

Sono come forzato di ubbidire.

Ci� sar� sempre cos�?

Provo a cambiare per te.

Devi fare pi� di sforzi. Per noi due.

- Sai che ti amo. - Io anche.

Ne ho abbastanza questo amore segreto.

Mi hai detto di non dire niente a nessuno, ho ubbidito.

Ma adesso?

Quando potr� io tutto dire alle mie amiche?

- E presentarti ai miei genitori? - Presto, questo � promesso.

Su che cosa lavori questa sera?

Non il tempo di spiegarti, devo tornare l�.

Ma tutto va a cambiare.

Gle ti parler� di, di noi. Lo far�.

Buonasera, M. Bancroft,, vi aspettavo.

Veramente? Sapevate che sarei venuto?

Dopo ogni omicidio, ci� non manca mai, venite qui.

Ho preparato la vostra venuta.

Vedetevi, ho qualche cosa per voi.

Una pinza a ghiaccio.

Vado a metterla nella mia collezione. Quanto ne volete?

1200 libri.

1200 libri?

Siete pazze.

Questa pinza a ghiaccio costa 1200 libri e voi l'acquisterete.

Perch� ne siete cos� sicure?

� un debito che rimborsate.

Lavoriamo insieme da molto

ma i benefici sono sempre per voi.

Vi si paga una fortuna per scrivere su questi omicidi.

Avrebbero avuto luogo senza le armi acquistate qui?

La vostra profondit� mi sorprende, Aggie.

Siete diabolici.

Ho due occhi che vedono chiaro ed un cervello che funziona.

Se i binocoli tedeschi che vi ho rivenduto

sono presentate come l'arma del delitto...

Ridicolo! � una coincidenza.

Non se i binocoli portano la mia marca.

Incido il prezzo in codice su tutto ci� che vendo.

Se no, potrei sbagliarmi nei miei prezzi.

Li avete lucidati un poco

e voi hanno aggiunto un piccolo qualche cosa.

Due aghi assassine

abbastanza lunghe per raggiungere il cervello ed uccidere.

Ho guardato la foto del giornale alla lente di ingrandimento

ed io ha visto la mia marca.

E per decapitare qualcuno, avevate l'ascia

acquistata qui.

Perch� non dire ci� alla polizia?

� il vostro dovere di buona cittadina.

� anche il mio dovere di pensare ai miei vecchi giorni.

Non voglio finire la mia vita in prigione.

Vedetevi, con ci� che ho fatto per voi,

non posso andare a vedere la polizia.

Che cosa volete?

Per cominciare, i miei 1200 libri.

Questo � paragonato poco a ci� che avete guadagnato.

I vostri articoli, i vostri libri,, avete dato denaro e gloria,

una grande casa, un'automobile,, senza conti a rendere.

� tempo di pensare a me.

Potete custodire la gloria,

ma andiamo a dividere i benefici.

Siete molto convincenti, Aggie.

Mercato concluso?

S�.

1200 libri.

Non ho l'abitudine di avere una tale somma su me.

Posso farvi un assegno.

No, preferisco in liquido.

Portate a mezzogiorno il denaro domani.

A mezzogiorno battendo.

Sud della Francia che batte.

Questa pinza a ghiaccio � pi� cara della storia.

Per voi, � un affare.

Non lo nego.

Una vera...

affare!

Tutti i dettagli!

Una commerciante assassinata! I dettagli!

L'inchiesta va a progredire?

Non hanno nessuna pista.

N� mobile, n� impronte. Voglio vedere ci�.

Vi aspetto?

No, avete del lavoro. Prender� un taxi.

I risultati dell'autopsia.

Buongiorno, signori!

Ma � questo un buono giorno...

Ci sfidate?

No, credetemi, commissario Graham.

Le mie visite non hanno niente di personale, faccio il mio lavoro.

Dovreste andare sui luoghi del crimine.

- Sarebbe logico. - Pi� tardi.

Come voi, amo passare la scena al vaglio.

Prima, vorrei intervistare questo Rivers,

che credete essere l'omicida.

- In quale interesse? - Quello del pubblico.

Ha dei diritti.

Provate a rassicurarlo e...

Lo spaventate!

Una carta su Rivers farebbe solamente ci contribuire.

Ma questo � esattamente l'argomento del mio articolo!

Errori giudiziali, crimini impuniti...

L'affare Barnesdale, 8 anni fa, :

si � rischiato di appendere un innocente.

O recentemente, il caso Gardner,

uccisa a forza di ascia in pieno giorno in una via di Londra...

Sempre non risoluto.

Il mio articolo far� dimostrare solamente alla societ� ci� che confessate.

L'aiuter� a comprendere

che la polizia non � infallibile.

L'assassino neanche.

Finch� non l'avrete incastrato, ci� resta a provare.

Allora, posso vedere Rivers?

Troppo tardi. � stato rilasciato.

Dicevate che rappresentava una minaccia per Londra!

Non completamente.

Abbiamo appreso che soffriva di agitazioni mentali.

Nel suo interesse, � stato internato.

Dubito che i suoi medici

gli raccomandano una tale pubblicit�.

In questo caso, comprendo.

Il prossimo omicida sar� forse il buono.

C'� qualcuno in altezza!

Andate a vedere che questo �.

Dice che � vitale.

Nessuno mi impedir� di vedervi!

Devo parlarvi.

Calmatevi, Dr Ballan.

Sono sorpreso di vedervi qui.

Precedo la vostra visita rituale dopo ogni omicidio.

Perch�?

Perch� ho compreso finalmente una cosa.

Siete un malato, Bancroft!

E pericolosi!

Cercate di intimidirmi?

Niente sembra spaventarvi, e sono di tanto pi� grave!

Dopo ogni omicidio, entrate in stato di shock.

- Perch�? - A voi di dirmelo.

Perch� siete legati agli omicidi.

Questo ambiente naturale morboso conferma i miei sospetti.

Create questi omicidi per i vostri articoli!

Ho letto i vostri lavori, vivete dell'omicidio!

Quale diagnosi!

Avrei potuto informare la polizia.

Ma siete il mio paziente,

e questo � in quanto medico che vengo a voi.

Grazie. Ma che aspettatevi di me?

Lasciatemi occuparmi di tutto.

Andremo a vedere la polizia, un psichiatra confermer� il vostro stato.

Per il vostro bene e quello della societ�,

dovete farvi internare. Siete meglio per voi.

Come � carino da parte vostra...

Credete veramente che cosa ho commesso questi omicidi?

Credo che ne siete all'origine.

Ed io so che siete pazzi.

Eh bene, Dr Ballan,

anche se contesto la vostra diagnosi,

ammiro il vostro coraggio.

Affrontare il leone, pazzo che � pi�, nel suo antro...

Non ho paura.

Ho l'abitudine di li squilibrati.

Bancroft, ottemperate o io avverto la polizia.

Ed io vi dovrei accompagnare?

Cos�, sarete il mio paziente davanti alla legge.

Permettete che finisca? Consolidatevi.

No. Fate rapidamente!

Non bisogna contrariare mai un matto.

Inviatevi di finire ed andiamo l�!

Vado a finire...

subito!

Venite ad aiutarmi.

Vi dico di venire ad aiutarmi!

Ritirate egli il suo orologio e la sua alleanza.

Siete molto esitanti. Riprendetevi!

Andate a chiudere la porta.

Mettetegli la catena.

Legatelo bene.

Stringete bene.

Portatelo lass�.

Mettetelo dentro.

Mettetelo dentro!

Mettete i guanti ed il grembiule.

Portatelo fuori.

Appena in tempo! Le ossa sono intatte.

Appendetelo l�.

Togliete la catena.

Vado alla libreria. Poi, cener� alla calma.

Dedicate la vostra serata dunque alle innocenti distrazioni.

M. Bancroft, vi volete

scrivermi una dedica?

Quale? ''Col mio amore eterno ''?

Non esattamente.

Piuttosto : ''A Myra... una vecchia amica.''

E la vostra firma.

Con grande piacere.

Grazie.

Un autografo baster�.

Siccome vorrete.

Tutta questa battitura...

Se l'acquisto, � per mio figlio.

Adora questo genere di insulsaggini.

Devo dire che molto ha buono gusto.

Grazie, M. Bancroft.

Ne abbiamo venduto pi� di 200.

Sono favoloso per noi.

Me ne vedete lietissimo.

I royalties sono benvenuti.

E meritate bene. Considerate un seguito?

Meglio! Ne scrivo un altro.

Penso che questo sar� il mio pi� grande successo.

Avete gi� un titolo?

S�... ''La Poesia dell'Omicidio ''.

''La Poesia dell'Omicidio ''... Bel titolo.

Addirittura eccellente!

Non pensavo

che ritornereste cos� presto!

Vi presento Angela Banks.

Piaciuta, M. Bancroft.

Non ve l'ho parlata mai di, ma ci vediamo spesso.

E Rick mi fa visitare il vostro museo.

Luogo divertente per un appuntamento galante.

� in qualche modo un privilegio, La Sig.na Banks.

Siete la prima a visitare mio...

il nostro museo degli orrori.

Grazie, M. Bancroft, ed io spero potere ritornare.

Perch� Rick ed io saranno uniti presto.

Vedo. Il vostro viso radioso dice ne lungo.

Congratulazioni, Rick. Siete riusciti

ad avere un segreto.

Non ne vogliamo.

Non volevamo parlare ne

prima di essere sicuri.

Ma no. Mi congratulo con voi.

Fate una molto bella coppia.

Presumo che dividerete tutti i vostri segreti.

� gi� il caso.

� importante in una coppia.

Rick mi dice tutto.

Tutto?

Di di meno, per ci� che � del lavoro.

Le sue ricerche, i suoi colloqui con la polizia...

Voglio che si affidi a me per potere assisterlo.

Quando saremo sposati,

non rester� da me a fare le pulizie.

Voglio aiutare mio marito a fare carriera.

Una vera collaboratrice.

Ed io amerei sapere pi� sui vostri lavori.

Ma s�. Rick vi far� ritornare presto

ed io vi far� visitare il nostro museo degli orrori.

Mi rallegro di ci�.

Rick, c'� stato un imprevisto. Abbiamo del lavoro.

Riaccompagnate Angela.

No, ve ne prego! Rick aveva promesso di portarmi

al parco dei divertimenti!

Vi propongo una cosa.

Rick resta una mezz'ora a trascrivere le mie note

ed io finisco solo.

� molto carino, M. Bancroft.

Pazientate al salone dunque ascoltando della musica.

Rick non sar� lungo.

Vado a cominciare piuttosto a studiare il vostro libro.

Arrivo appena ho finito.

Spero che non ne mi vorrete troppo.

Siete andati troppo lontano e voi lo sapete.

Portare una straniera qui! Idiota!

Mi assento e voi infrangete la regola di oro!

Nessuno � autorizzato a venire a ficcanasare qui!

Questo museo degli orrori � il nostro mondo segreto.

E per il vostro errore, � stato violato!

Ma mi fido di Angela.

Non io. Nessuna donna non sa tenere la sua lingua.

Sono subdole e chiacchierone, Angela come gli altri.

Bisognava vederla altrove!

Teneva a vedere dove lavoro!

E voi, imbecille, avete ceduto!

Che vi farete quando la sua curiosit� sar� di nuovo insoddisfatta?

Rileggete questi casi di uomini persi dalla chiacchiera

di una donna.

Vedrete che una sola osservazione,

una voce, un sospetto...

Afflitto, M. Bancroft. Ho avuto torto.

Gli far� giurare di non dire niente.

Ci� gli dar� un'arma contro voi e contro me!

Portandolo qui, mi mettete anche in pericolo!

Quando buono gli sembrer�, alla vostra prima disputa,

provocher� la nostra caduta.

Avete ragione, M. Bancroft, ed io ho torto.

Come il mio errore riparare?

Questo non � interamente il vostro errore.

� un poco la mia perci�.

Ho distanziato troppo i trattamenti.

La vita � fatta cos�.

I fiori fanno appassire senza acqua,

gli uomini muoiono senza cibo.

La volont� di servire senza discutere ed il dono di ubbidienza totale

devono essere alimentati e rigenerati.

Guardatemi.

Rimboccate la vostra manica.

Tendete il braccio.

Chi sa che vedete Angela questa sera?

Nessuno.

Non anche i suoi genitori, i suoi amici?

No, nessuno.

- Siete sicuri? - Assolutamente.

Abbiamo concluso un tipo di patto.

Non una parola sulla nostra relazione finch� ve ne parlo.

Ecco infine un poco di buonsenso.

Avrei preferito altre circostanze.

Quando vi do un ordine, � sempre per il vostro bene.

Comprendo.

Sapete che non ho eredi.

S�, signore.

Un giorno, tutto questo sar� a voi.

Tutto ci� che possiedo.

La mia casa, il mio denaro,, i miei libri, i miei schienali...

Ed il nostro museo dell'orrori segreto.

S�, M. Bancroft.

Sarete molto migliore perito in crimine che io.

Siete agili, in buona salute,

possedete il dono di ubbidienza.

Un giorno,

esplorerete la nefandezza dell'anima umana

fino nei suoi intimi.

Questo viaggio, appartengo a me che lo dovrete.

S�, M. Bancroft.

Per provarvi la mia fiducia,

vado a rivelarvi un segreto.

Di tutte le armi del mio museo,

del nostro museo,

ha pi� preziosa.

� una realt� nata di un mito.

Si dice che '' Dr Jekyll e Mr Hyde'' � solamente una leggenda.

Ma no!

Ho provato chiaramente che � un fatto.

In ogni uomo coesistono bene l'e il male.

La societ� cerca di cancellare male il. Non io. N� voi.

Ricordatesivi delle due ultime volte.

La libert�, la forza,, il terrore generato!

Il potere che dividevamo!

Andiamo a ritrovare tutto ci�.

Allora, ascoltatemi bene.

Il vostro avvenire ed il mio destino...

Le nostre vite stesse sono minacciate da Angela.

Non bisogna fidarsi mai alle donne.

Non � un caso cos� Satana ha tentato Eva anteriore Adamo.

Allora, questa donna...

Seguite le mie istruzioni e tutto accadr� bene.

Andate a portarlo al parco dei divertimenti.

- Fa' gaffe! - Non ha fatto apposta!

- Mi ha spinto! - Che cosa ti prende?

Perdono, mi sono lasciato portare.

Ma voglio che ti diverta.

M. Bancroft mi ha avanzato una settimana di stipendio.

� generoso, non vero?

Forse... Ma mi fa paura.

Ha dell'autorit�, dovresti vederlo con la polizia.

Ama che gli si ubbidisse.

In ogni caso, ama che gli ubbidissi.

Mi porta talmente, ci� ne vale la pena.

Vieni, Angela. Divertiamoci.

Venite a provare la vostra forza!

Vediamo vedere se siete un uomo o un ragazzino!

Mostrate alla vostra signora ci� che avete nella mutandine!

Suonategli le campane!

Signore?

Voi?

E voi, giovane uomo?

Sono dei muscoli o delle spalline che cosa vedo l�?

Questo martello � forse troppo pesante?

Raggiungo la campana senza problema.

Dolcemente!

Bisogni non pavoneggiarsi cos�!

Questo martello, � del solido.

Non della cartapesta!

Rischiereste di farvi molto male.

Sarebbero cattivo per i miei affari!

Far� suonare questa campana!

Signore � un duro!

Se arrivate,

vi lascio il martello

in ricordo!

Vieni, ti provoca!

Vado a mostrargli.

Va' l� mollo, piccolo!

Comincia con riscaldarti un poco prima di...

Non mi dite ci� che devo fare.

Custodite il vostro martello!

Ci�, allora!

Il mio caro,

parlavi di divertirsi.

Se ti innervosisci, vai a tutto sprecare.

Afflitto, ma non potevo lasciarlo ridicolizzarmi.

Lavorare per M. Bancroft ti rende irritabile.

Dovresti lavorare per conto tuo.

Rimproveralo!

Lasciami tranquillo col mio lavoro!

Bene, non parliamo ne pi� questa sera.

Ma non ti irrito.

Andiamo nella Galleria dell'amore.

Baciami ancora.

Marty, ferma un poco!

Tu e la tua Galleria dell'amore!

Andate, Eleanor!

Fred, non toccarmi. Quale vaso di colla!

Vediamo, cara, nessuno pu� vederci.

Ci� basta! Occorre sempre che strapazzi!

Jim!

Hai visto quello?

� peggio di noi!

Mi prestate la vostra maschera? � spaventoso.

Per l�!

''Crimini non delucidati '', ve lo sottometto prima di pubblicazione.

Come � carino. Vi preoccupate del nostro parere?

Mi preoccupo della verit�. Mi avete accusato di soggettivit�.

Ditemi se mi trovate parziale.

Graham all'apparecchio.

S�, subito.

Hanno incastrato l'assassino.

Fate contornare il parco dei divertimenti per le uomini armi.

Ha ucciso un'altra ragazza.

- Posso venire? - Ai vostri rischi e pericoli.

Voglio il primeur di questo affare!

Analizziamolo. Lo voglio vivente.

Scendete!

Se scendete, non si tira.

� la vostra ultima fortuna. Scendete!

M. Bancroft!

Vi conosce.

Uccidetelo! Questo uomo � molto pericoloso!

Ho fatto come mi avete detto.

Che cosa aspettate? Abbattetelo!

Vi dico di abbatterlo! Uccidetelo!

L'assistente di Bancroft.

A bene dei riguardi.

Edmondo Bancroft.

Perito in crimine e criminale senza pari.

Non aveva nessuno male a sfidarci.

Creava il terrore per alimentare i suoi scritti.

Il terrore non regner� pi�.

L'affare di questo mostruoso assassino � classificata.

Adattamento : Slega Di Ammassa & Yves Tixier