Original subtitles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Ciao, tesoro, sono la mamma.

Dove siete?

Chiamami appena puoi.

Ciao, di nuovo io.

Al tuo cellulare risponde direttamente la segreteria telefonica.

Spero sia tutto ok.

Per favore, richiamami.

Sara ...

Ci sei?

Per favore, tesoro, rispondi.

Sara.

Sara!

SRT project e' lieta di presentare

"Casa Dolce Casa"

Traduzione: kikka_fata [SRT project]

Pronto!

- Sara ... - Frank ...

... e Adam al momento non sono in casa.

Ma, per favore, lasciate il vostro nome e recapito telefonico, dopo il segnale acustico.

Ciao, tesoro.

Spero che la vostra serata sia andata bene.

Qui, abbiamo passato una bella serata.

Ad Adam piace molto guardare le auto,

che passano davanti all'appartamento.

Ascolta, ho chiamato la mia amica medico,

e non sa se Adam assume abbastanza proteine.

Sembra molto pallido.

Ed e' troppo magro.

Oh, a proposito, ti ho chiamata sul cellulare,

ma da' sempre occupato.

Probabilmente non c'e' segnale.

Oh, tesoro, ci manchi tantissimo.

Spero resterai a pranzo,

quando verrai a prendere Adam domattina.

So che tuo padre vorra' trascorrere un po' di tempo con sua figlia.

Comunque, chiamami non appena arrivi a casa,

se non e' troppo tardi, va bene?

Ti voglio bene. Non vedo l'ora di vederti, tesoro.

Ecco le mie due persone preferite in tutto il mondo.

Ascolta, Adam, sono papa'. Di' ciao, a papa'!

Adam, piccolo, riesci a dire, pa-pa'?

Pa-pa'?

E qui, la mia splendida moglie.

Quei bellissimi occhi per cui mi sveglio ogni mattina ...

Pronto!

- Sara ... - Frank ...

e Adam, al momento non sono in casa.

Ma, prego, lasciate il vostro nome e recapito telefonico dopo il segnale acustico.

Sara McAndrews,

sono il vice sceriffo Sanders,

dall'ufficio della contea.

Ho ricevuto il suo messaggio.

Mi scusi se la chiamo cosi' tardi.

E' stata una giornata impegnativa, e siamo a corto di personale.

Allora, riguardo questo intruso

che ha visto questa mattina nella sua proprieta',

stia tranquilla, non c'e' nulla di cui preoccuparsi.

Probabilmente e' solo un vagabondo di passaggio.

Comunque, passero' domani,

ad assicurarmi che sia tutto a posto, e ...

beh, mangero' uno di quei deliziosi Brownies

di cui tutti parlano.

Siamo qui, per la vostra sicurezza, ok?

Vi auguro la buona notte.

- Ehi, tesoro. - Che c'e'?

Sai, la prossima volta che usciamo,

ti spiace lasciare accesa solo una luce?

No, dovrebbe dare l'idea che siamo in casa.

Si', ma non ci siamo trasferiti in un faro.

Gia', divertente. Che burlone!

- Davvero? - Si'.

Non sono cosi' divertente come quella roba

che ti ostini a chiamare ballare, in cui mi hai coinvolto.

Che cos'era? Era terribile.

Oh, andiamo.

Non era cosi' male.

- E' stato orribile. - Cosa?

Sei sempre cosi' difficile?

No, pensavo fosse molto bello, e ...

Sei un filisteo, lo sai, vero?

Ci vuole molta piu' abilita' che non in una delle tue partite di football.

Tipo, un ammasso di uomini calvi

che se ne corrono in giro, sbattendo uno contro l'altro,

su un enorme tavolo d'acciaio ...

Gia', esattamente.

Uomini calvi, nudi?

No, uomini sopraffatti dallo spirito della danza.

- E poi non erano tutti calvi. - Oh, per favore!

Non posso piu' mangiare alla caffetteria.

Perche'?

Perche' hanno appena messo

lo stesso tipo di tavolo.

Oh, no.

Diventero' paranoico

con ogni piccola macchia, su quel tavolo.

Beh, forse, tra una riunione e l'altra,

tu e Tony potete allenarvi un po'.

Fareste un duo spettacolare.

Oddio.

Di sicuro pagherei per vederlo.

Voi ragazzi probabilmente radunereste una bella folla,

se non vivessimo in mezzo al nulla.

Tesoro, sai ...

nostro figlio un giorno ti ringraziera' ...

Ti dira', con la sua voce profonda e mascolina ...

dira': "Grazie, ma'."

Grazie per aver seguito papa' in campagna.

Sono un ragazzo fortunato, lo sai?

Ora lo capisco.

Ho imparato com'era ...

Vivere come un contandino.

Respirare aria fresca,

Andare in bicicletta nel bosco,

e migliorare le mie abilita' nel football,

nel mio grandissimo cortile, senza essere disturbato

dalla marmaglia del mio vecchio e orrendo quartiere.

Ehi.

Non c'e' niente di meglio di una vera casa.

Ora, che rispondi, ragazza di citta'?

Dico che ... ho bisogno

di un bicchiere di latte.

D'accordo.

Tesoro, potresti sentire i messaggi?

Due nuovi messaggi.

Ciao, tesoro.

Spero che la vostra serata sia andata bene.

Noi abbiamo passato una serata spassosa.

Oh, ad Adam piacciono tanto le auto

che passano davanti all'appartamento.

Ascolta, ho chiamato la mia amica medico ...

E come no?

... e non sa se Adam assuma abbastanza proteine.

Sembra molto pallido.

Ed e' troppo magro.

Oh, a proposito, ti ho chiamato sul cellulare,

ma da' sempre occupato.

Probabilmente non c'e' segnale.

Oh, tesoro, ci manchi tantissimo.

Spero resterai a pranzo

quando verrai a prendere Adam domattina.

So che tuo padre vorra' trascorrere un po' di tempo con sua figlia.

Comunque, chiamami non appena arrivi a casa,

- se non e' troppo tardi, va bene? - Critters ...

Ti voglio bene. Non vedo l'ora di vederti, tesoro.

E io chi sono, figlio di nessuno?

Sara McAndrews,

sono il vice sceriffo Sanders,

dall'ufficio della contea.

Ho ricevuto il suo messaggio.

Mi scusi se la chiamo cosi' tardi ...

Sai ...

non lo fa apposta, vero?

Deve trovare qualcosa di cui preoccuparsi.

No, e' lei che deve vedere un medico,

perche' vuole sempre che ci sentiamo in colpa,

o che ci preoccupiamo per qualcosa.

Sai, ma io ...

so esattamente cosa sta cercando di fare.

Non sopporta che il suo piccolo angelo

adesso sia indipendente e abiti molto lontano da lei.

Sai, domani ...

Domani, domani, domani.

Stasera siamo solo tu ed io.

Soli.

Allora perche' non smetti di parlare?

Tesoro.

Che c'e'?

Ho una sorpresa per te.

Come si chiama?

Sul serio?

Come si chiama?

Perche' non mi prepari qualcosa da bere,

invece di fare il pervertito?

Che stai facendo?

Voglio solo assicurarmi che stia bene.

Tesoro, ha detto che stava bene.

Non ti preoccupare.

Stasera sono io il tuo tesoro.

Tesoro, ho davvero bisogno di farmi una doccia.

Quindi, perche' non resti qui,

e resti concentrato?

Posso sbirciare mentre fai la doccia?

Non ci pensare nemmeno.

Critters?

Micio ...

Critters.

Critters, vieni qui.

Brava bambina.

Fai il broncio?

Frank.

Pronto?

Ciao, mamma. Ti ho svegliato?

Oh, no tesoro, ciao. Sono sveglia.

Allora, come sta Adam?

Dorme come un angioletto.

Non capisco,

perche' dobbiamo fare sempre la stessa conversazione.

Hai chiamato la polizia?

Si'.

Ho lasciato un messaggio per lo sceriffo.

Hai lasciato un messaggio?

In che razza di posto dimenticato da Dio vi siete trasferiti?

Ascolta, assicurati di aver chiuso tutte le porte.

Si', sono chiuse, e tutte le luci sono accese.

E tuo marito dov'e'?

Non fa niente al riguardo?

E questo che significa?

Beh, e' tuo marito, giusto?

Senti, mamma, sta facendo del suo meglio.

Sai una cosa? Probabilmente non e' niente.

Non sono nemmeno sicura di quel che ho visto.

Tesoro, se laggiu' non ti senti al sicuro,

qui la porta e' sempre aperta.

Puoi restare con noi finche' ti va, ok?

Ok.

Ultimamente sono molto stanca,

quindi me ne andro' a fare una super dormita.

Oh, certo, "Bella Addormentata".

Ci vediamo domani mattina.

Dai un bacino ad Adam da parte mia.

Non ti preoccupare, lo faro'.

Sogni d'oro, tesoro.

Ti voglio bene.

Notte.

Sono felice di sapere che riesco ancora a stupirti.

Beh, non ti ho sentito.

Al vostro servizio, madame.

Caspita, non sapevo che i camerieri di queste parti

indossassero delle uniformi cosi' casual.

Beh, sai,

mi aiuta a mantenere la concentrazione.

Oh, e tra l'altro,

e' possibile

che la mia sorpresa mi aspetti in camera da letto?

Tu, brutto sbircione!

Vuoi rovinare la tua sorpresa.

Dai, vieni qui.

No.

- Oh, dammi solo un bacio. - No.

Me lo merito.

Sparisci.

- Lasciami entrare. - Vattene.

Oh, ho capito, ho capito.

Vuoi provare un po' ... la tua coreografia, giusto?

Ok, ricordati che e': F-r-a-n-k.

Sei proprio uno spasso, tesoro.

Me ne andro' in soggiorno,

a dare una sistemata ai mobili, ok?

Sai, spostero' un po' di cose.

A presto, gattina.

Vai via.

Vai via!

Ma che cazzo?

Sara ...

Tesoro, puoi rimettere la musica?

Frank ...

Ti conviene non dormire ...

Se tradurre vi appassiona a diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Oh, merda.

Critterss ...

Frank?

Tesoro?

Frank?

Frank?

Frank?

Frank?

Frank?

Frank?

Frank?

Perche' ci fai questo?

Cos'hai fatto a mio marito?

Mi dispiace. Adesso mi calmo.

Lo prometto.

Dov'e' mio marito?

Voglio vederlo.

Per favore.

Per favore.

Fammi vedere mio marito.

Frank!

Frank!

Che cazzo vuoi da noi?

Fottuto psicopatico!

Cazzo, ti ammazzero'!

Cos'hai fatto a mio marito?

Signor McAndrews?

M.T.S. Security.

E' in casa?

C'e' qualcuno?

Signor McAndrews?

Signor McAndrews?

E' stato attivato l'allarme silenzioso.

Signor ...

Signor McAndrews, riesce a sentirmi?

Sono passato a controllare,

e assicurarmi che sia tutto ok.

Ehila'?

C'e' qualcuno in casa?

Signor McAndrews!

Vedo le luci accese!

E' in casa?

Gia', e mi sto perdendo la fine della partita per questo ...

Signor McAndrews!

Buona sera, signor McAndrews. Sono della M.T.S. Security.

Il suo allarme silenzioso si e' attivato.

Attualmente sono sul posto ...

davanti alla sua porta.

Si', beh, ho controllato intorno alla casa,

e sembra tutto in ordine.

Comunque dovro' fare rapporto alla polizia locale.

Procedura standard per uscite

per falsi allarme, quindi ...

Se per favore, potesse mettersi in contatto con noi ...

Passi una bella serata ...

... ovunque tu sia, idiota.

Aspetta!

Avete chiamato l'ufficio dello Sceriffo della Contea di King.

Tutti gli agenti sono attualmente fuori di pattuglia.

Vi prego, c'e' qualcuno in casa mia.

Sta cercando di uccidermi.

La preghiamo di attendere mentre trasferiamo la sua chiamata

all'agente di turno.

Mi prendi per il culo?

Per emergenze mediche comporre il 555-8699.

Sono il Vice Sanders.

- Pronto? - Pronto.

Salve, sono Sara, Sara McAndrews ...

Oh, ehi, signora McAndrews.

Non so se ha ricevuto il messaggio che le ho lasciato prima ...

E' in casa.

Mi scusi?

E' in casa mia.

Ripeta ...

C'e' qualcuno qui, che vuole uccidermi.

Mi scusi, signora, cerchi di restare calma.

- Chi vuole ucciderla? - Non lo so.

Uno psicopatico.

Signora McAndrews, riesce a mettersi al sicuro?

Ha bloccato tutte le uscite.

Non so se riusciro' ad uscire.

Mi trovera'.

Signora McAndrews, ho bisogno che mi dica

esattamente dove si trova.

Dov'e' la sua famiglia?

Frank e' morto.

D'accordo. Sto arrivando.

Moriro'.

Signora McAndrews, adesso e' al sicuro?

Non la sento, parli piu' forte.

Pronto?

Cazzo!

Ecco le mie due persone preferite in tutto il mondo.

Guarda! E' papino!

Di' ciao a papino!

Adam, tesoro, riesci a dire pa-pa'?

Pa-pa'?

Ecco la mia splendida moglie.

Quei bellissimi occhi,

per cui mi sveglio ogni mattina.

Sono l'uomo piu' fortunato del mondo.

Ti amo, tesoro.

Io di piu'.

Ti voglio.

- Fammi sapere se ... - Si'.

Spegnila. Spegni la videocamera.

Ecco le mie due persone preferite in tutto il mondo.

Guarda! E' papino!

Di' ciao a papino!

Lasciami in pace!

Vattene!

Smettila!

Per favore.

Ho chiamato la polizia!

Ho chiamato la polizia.

Ho trascorso momenti piacevoli.

Avete chiamato l'ufficio dello Sceriffo della Contea di King.

Tutti gli agenti attualmente sono fuori di pattuglia.

La preghiamo di attendere mentre trasferiamo la sua chiamata

all'agente di turno.

Per tutte le emergenze mediche, comporre il 555-8699.

Sanders. Sono Sanders.

Michael ...

Sono Sanders.

Mi hanno ...

Mi hanno sparato.

Mi hanno sparato.

Sono andato a casa dei McAndrews.

Devi venire qui.

Ci sono due vittime.

Marito e moglie.

Manda subito un'ambulanza.

Traduzione: kikka_fata [SRT project]

Se tradurre vi appassiona a diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com