Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,508 --> 00:00:08,208
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
2
00:00:09,109 --> 00:00:11,041
Ciao, tesoro, sono la mamma.
3
00:00:11,343 --> 00:00:12,643
Dove siete?
4
00:00:12,645 --> 00:00:14,645
Chiamami appena puoi.
5
00:00:22,489 --> 00:00:23,821
Ciao, di nuovo io.
6
00:00:24,023 --> 00:00:26,090
Al tuo cellulare risponde
direttamente la segreteria telefonica.
7
00:00:26,092 --> 00:00:28,126
Spero sia tutto ok.
8
00:00:28,128 --> 00:00:29,527
Per favore, richiamami.
9
00:00:38,438 --> 00:00:39,470
Sara ...
10
00:00:39,472 --> 00:00:40,838
Ci sei?
11
00:00:40,840 --> 00:00:43,541
Per favore, tesoro, rispondi.
12
00:00:43,543 --> 00:00:45,643
Sara.
13
00:00:45,645 --> 00:00:47,145
Sara!
14
00:00:49,313 --> 00:00:52,562
SRT project e' lieta di presentare
15
00:00:53,046 --> 00:00:58,346
"Casa Dolce Casa"
16
00:01:02,847 --> 00:01:07,547
Traduzione: kikka_fata
[SRT project]
17
00:02:51,971 --> 00:02:52,870
Pronto!
18
00:02:52,872 --> 00:02:53,871
- Sara ...
- Frank ...
19
00:02:53,873 --> 00:02:56,206
... e Adam al momento
non sono in casa.
20
00:02:56,308 --> 00:02:58,442
Ma, per favore, lasciate il vostro nome
e recapito telefonico, dopo il segnale acustico.
21
00:02:59,679 --> 00:03:00,444
Ciao, tesoro.
22
00:03:00,446 --> 00:03:01,846
Spero che la vostra serata
sia andata bene.
23
00:03:01,848 --> 00:03:02,847
Qui, abbiamo passato
una bella serata.
24
00:03:02,849 --> 00:03:04,849
Ad Adam piace molto
guardare le auto,
25
00:03:04,851 --> 00:03:06,317
che passano davanti
all'appartamento.
26
00:03:06,319 --> 00:03:08,719
Ascolta, ho chiamato
la mia amica medico,
27
00:03:08,821 --> 00:03:11,556
e non sa se Adam
assume abbastanza proteine.
28
00:03:11,558 --> 00:03:12,924
Sembra molto pallido.
29
00:03:12,926 --> 00:03:14,559
Ed e' troppo magro.
30
00:03:14,561 --> 00:03:16,694
Oh, a proposito,
ti ho chiamata sul cellulare,
31
00:03:16,696 --> 00:03:18,829
ma da' sempre occupato.
32
00:03:18,831 --> 00:03:20,631
Probabilmente non c'e' segnale.
33
00:03:20,633 --> 00:03:22,833
Oh, tesoro, ci manchi tantissimo.
34
00:03:22,835 --> 00:03:24,068
Spero resterai a pranzo,
35
00:03:24,170 --> 00:03:26,370
quando verrai a prendere
Adam domattina.
36
00:03:26,372 --> 00:03:30,241
So che tuo padre vorra'
trascorrere un po' di tempo con sua figlia.
37
00:03:30,243 --> 00:03:32,410
Comunque, chiamami
non appena arrivi a casa,
38
00:03:32,412 --> 00:03:33,477
se non e' troppo tardi, va bene?
39
00:03:33,479 --> 00:03:37,615
Ti voglio bene.
Non vedo l'ora di vederti, tesoro.
40
00:06:45,068 --> 00:06:47,138
Ecco le mie due persone preferite
in tutto il mondo.
41
00:06:47,140 --> 00:06:50,007
Ascolta, Adam, sono papa'.
Di' ciao, a papa'!
42
00:06:50,009 --> 00:06:53,144
Adam, piccolo,
riesci a dire, pa-pa'?
43
00:06:53,146 --> 00:06:54,812
Pa-pa'?
44
00:06:56,082 --> 00:06:57,948
E qui, la mia splendida moglie.
45
00:06:58,584 --> 00:07:01,986
Quei bellissimi occhi
per cui mi sveglio ogni mattina ...
46
00:10:50,716 --> 00:10:51,382
Pronto!
47
00:10:51,384 --> 00:10:52,383
- Sara ...
- Frank ...
48
00:10:52,385 --> 00:10:54,051
e Adam, al momento
non sono in casa.
49
00:10:54,053 --> 00:10:56,987
Ma, prego, lasciate il vostro nome
e recapito telefonico dopo il segnale acustico.
50
00:10:58,190 --> 00:10:59,223
Sara McAndrews,
51
00:10:59,225 --> 00:11:00,257
sono il vice sceriffo Sanders,
52
00:11:00,259 --> 00:11:02,292
dall'ufficio della contea.
53
00:11:02,294 --> 00:11:03,160
Ho ricevuto il suo messaggio.
54
00:11:03,162 --> 00:11:05,528
Mi scusi se la chiamo
cosi' tardi.
55
00:11:05,630 --> 00:11:08,165
E' stata una giornata impegnativa,
e siamo a corto di personale.
56
00:11:08,167 --> 00:11:09,366
Allora, riguardo questo intruso
57
00:11:09,368 --> 00:11:11,068
che ha visto questa
mattina nella sua proprieta',
58
00:11:11,070 --> 00:11:13,003
stia tranquilla,
non c'e' nulla di cui preoccuparsi.
59
00:11:13,005 --> 00:11:15,472
Probabilmente e' solo
un vagabondo di passaggio.
60
00:11:15,474 --> 00:11:17,307
Comunque, passero' domani,
61
00:11:17,409 --> 00:11:19,376
ad assicurarmi che
sia tutto a posto, e ...
62
00:11:19,378 --> 00:11:21,745
beh, mangero' uno
di quei deliziosi Brownies
63
00:11:21,747 --> 00:11:23,881
di cui tutti parlano.
64
00:11:23,883 --> 00:11:25,949
Siamo qui, per la vostra sicurezza, ok?
65
00:11:25,951 --> 00:11:28,852
Vi auguro la buona notte.
66
00:18:21,332 --> 00:18:22,299
- Ehi, tesoro.
- Che c'e'?
67
00:18:22,301 --> 00:18:23,300
Sai, la prossima volta che usciamo,
68
00:18:23,302 --> 00:18:25,235
ti spiace lasciare accesa
solo una luce?
69
00:18:25,237 --> 00:18:26,936
No, dovrebbe dare
l'idea che siamo in casa.
70
00:18:27,038 --> 00:18:29,372
Si', ma non ci siamo
trasferiti in un faro.
71
00:18:29,374 --> 00:18:31,708
Gia', divertente.
Che burlone!
72
00:18:31,710 --> 00:18:32,509
- Davvero?
- Si'.
73
00:18:32,511 --> 00:18:34,211
Non sono cosi' divertente
come quella roba
74
00:18:34,213 --> 00:18:35,745
che ti ostini a chiamare
ballare, in cui mi hai coinvolto.
75
00:18:35,747 --> 00:18:37,314
Che cos'era?
Era terribile.
76
00:18:37,316 --> 00:18:38,148
Oh, andiamo.
77
00:18:38,150 --> 00:18:39,916
Non era cosi' male.
78
00:18:39,918 --> 00:18:41,585
- E' stato orribile.
- Cosa?
79
00:18:41,587 --> 00:18:43,386
Sei sempre cosi' difficile?
80
00:18:43,388 --> 00:18:46,456
No, pensavo fosse
molto bello, e ...
81
00:18:47,159 --> 00:18:49,326
Sei un filisteo, lo sai, vero?
82
00:18:49,328 --> 00:18:52,863
Ci vuole molta piu' abilita'
che non in una delle tue partite di football.
83
00:18:52,865 --> 00:18:55,799
Tipo, un ammasso
di uomini calvi
84
00:18:55,801 --> 00:18:58,702
che se ne corrono in giro,
sbattendo uno contro l'altro,
85
00:18:58,704 --> 00:19:00,670
su un enorme tavolo d'acciaio ...
86
00:19:00,672 --> 00:19:01,671
Gia', esattamente.
87
00:19:01,673 --> 00:19:02,706
Uomini calvi, nudi?
88
00:19:02,708 --> 00:19:05,208
No, uomini sopraffatti
dallo spirito della danza.
89
00:19:05,210 --> 00:19:07,911
- E poi non erano tutti calvi.
- Oh, per favore!
90
00:19:07,913 --> 00:19:10,947
Non posso piu' mangiare
alla caffetteria.
91
00:19:10,949 --> 00:19:11,581
Perche'?
92
00:19:11,583 --> 00:19:13,250
Perche' hanno appena messo
93
00:19:13,252 --> 00:19:14,885
lo stesso tipo di tavolo.
94
00:19:14,887 --> 00:19:15,652
Oh, no.
95
00:19:15,654 --> 00:19:16,586
Diventero' paranoico
96
00:19:16,588 --> 00:19:17,954
con ogni piccola macchia,
su quel tavolo.
97
00:19:17,956 --> 00:19:19,956
Beh, forse,
tra una riunione e l'altra,
98
00:19:20,058 --> 00:19:21,424
tu e Tony potete allenarvi un po'.
99
00:19:22,261 --> 00:19:25,295
Fareste un duo spettacolare.
100
00:19:26,264 --> 00:19:28,431
Oddio.
101
00:19:28,433 --> 00:19:30,733
Di sicuro pagherei per vederlo.
102
00:19:30,935 --> 00:19:33,002
Voi ragazzi probabilmente
radunereste una bella folla,
103
00:19:33,104 --> 00:19:34,804
se non vivessimo
in mezzo al nulla.
104
00:19:34,806 --> 00:19:36,973
Tesoro, sai ...
105
00:19:36,975 --> 00:19:38,875
nostro figlio un giorno
ti ringraziera' ...
106
00:19:38,877 --> 00:19:41,845
Ti dira', con la sua
voce profonda e mascolina ...
107
00:19:41,847 --> 00:19:44,781
dira': "Grazie, ma'."
108
00:19:44,783 --> 00:19:47,450
Grazie per aver seguito
papa' in campagna.
109
00:19:47,452 --> 00:19:49,719
Sono un ragazzo fortunato, lo sai?
110
00:19:49,721 --> 00:19:50,954
Ora lo capisco.
111
00:19:50,956 --> 00:19:53,223
Ho imparato com'era ...
112
00:19:53,225 --> 00:19:54,824
Vivere come un contandino.
113
00:19:57,296 --> 00:19:58,762
Respirare aria fresca,
114
00:19:58,764 --> 00:20:01,431
Andare in bicicletta
nel bosco,
115
00:20:01,433 --> 00:20:03,566
e migliorare
le mie abilita' nel football,
116
00:20:03,668 --> 00:20:06,235
nel mio grandissimo cortile,
senza essere disturbato
117
00:20:06,337 --> 00:20:10,941
dalla marmaglia del
mio vecchio e orrendo quartiere.
118
00:20:13,811 --> 00:20:16,447
Ehi.
119
00:20:17,249 --> 00:20:19,482
Non c'e' niente di meglio
di una vera casa.
120
00:20:19,484 --> 00:20:22,719
Ora, che rispondi, ragazza di citta'?
121
00:20:24,489 --> 00:20:28,858
Dico che ... ho bisogno
122
00:20:28,860 --> 00:20:31,328
di un bicchiere di latte.
123
00:20:33,030 --> 00:20:34,631
D'accordo.
124
00:20:57,887 --> 00:21:00,824
Tesoro, potresti
sentire i messaggi?
125
00:21:07,366 --> 00:21:09,366
Due nuovi messaggi.
126
00:21:09,368 --> 00:21:09,933
Ciao, tesoro.
127
00:21:09,935 --> 00:21:11,534
Spero che la vostra serata
sia andata bene.
128
00:21:11,536 --> 00:21:12,535
Noi abbiamo passato
una serata spassosa.
129
00:21:12,537 --> 00:21:14,537
Oh, ad Adam piacciono
tanto le auto
130
00:21:14,539 --> 00:21:15,772
che passano davanti
all'appartamento.
131
00:21:15,774 --> 00:21:18,574
Ascolta, ho chiamato
la mia amica medico ...
132
00:21:18,676 --> 00:21:18,808
E come no?
133
00:21:18,910 --> 00:21:21,611
... e non sa se Adam
assuma abbastanza proteine.
134
00:21:21,613 --> 00:21:23,046
Sembra molto pallido.
135
00:21:23,048 --> 00:21:24,581
Ed e' troppo magro.
136
00:21:24,583 --> 00:21:26,650
Oh, a proposito,
ti ho chiamato sul cellulare,
137
00:21:26,652 --> 00:21:28,918
ma da' sempre occupato.
138
00:21:29,120 --> 00:21:30,787
Probabilmente non c'e' segnale.
139
00:21:30,789 --> 00:21:32,722
Oh, tesoro, ci manchi tantissimo.
140
00:21:32,724 --> 00:21:34,657
Spero resterai a pranzo
141
00:21:34,759 --> 00:21:36,959
quando verrai a prendere
Adam domattina.
142
00:21:37,261 --> 00:21:40,429
So che tuo padre vorra'
trascorrere un po' di tempo con sua figlia.
143
00:21:40,631 --> 00:21:42,598
Comunque, chiamami
non appena arrivi a casa,
144
00:21:42,600 --> 00:21:43,833
- se non e' troppo tardi, va bene?
- Critters ...
145
00:21:43,969 --> 00:21:46,569
Ti voglio bene.
Non vedo l'ora di vederti, tesoro.
146
00:21:47,506 --> 00:21:49,506
E io chi sono,
figlio di nessuno?
147
00:21:49,508 --> 00:21:50,540
Sara McAndrews,
148
00:21:50,542 --> 00:21:52,474
sono il vice sceriffo Sanders,
149
00:21:52,576 --> 00:21:53,610
dall'ufficio della contea.
150
00:21:53,612 --> 00:21:54,477
Ho ricevuto il suo messaggio.
151
00:21:54,479 --> 00:21:56,780
Mi scusi se la chiamo
cosi' tardi ...
152
00:21:58,950 --> 00:22:00,583
Sai ...
153
00:22:01,585 --> 00:22:03,987
non lo fa apposta, vero?
154
00:22:03,989 --> 00:22:06,422
Deve trovare qualcosa
di cui preoccuparsi.
155
00:22:06,524 --> 00:22:07,791
No, e' lei che
deve vedere un medico,
156
00:22:07,793 --> 00:22:09,926
perche' vuole sempre
che ci sentiamo in colpa,
157
00:22:09,928 --> 00:22:11,528
o che ci preoccupiamo
per qualcosa.
158
00:22:11,530 --> 00:22:12,362
Sai, ma io ...
159
00:22:12,364 --> 00:22:14,064
so esattamente
cosa sta cercando di fare.
160
00:22:14,066 --> 00:22:16,298
Non sopporta
che il suo piccolo angelo
161
00:22:16,300 --> 00:22:18,501
adesso sia indipendente
e abiti molto lontano da lei.
162
00:22:18,503 --> 00:22:20,537
Sai, domani ...
163
00:22:24,042 --> 00:22:27,444
Domani, domani, domani.
164
00:22:28,446 --> 00:22:32,482
Stasera siamo solo tu ed io.
165
00:22:32,484 --> 00:22:33,383
Soli.
166
00:22:33,385 --> 00:22:35,719
Allora perche' non smetti di parlare?
167
00:22:58,977 --> 00:23:00,143
Tesoro.
168
00:23:00,145 --> 00:23:00,744
Che c'e'?
169
00:23:00,746 --> 00:23:03,046
Ho una sorpresa per te.
170
00:23:03,048 --> 00:23:04,881
Come si chiama?
171
00:23:05,516 --> 00:23:07,150
Sul serio?
172
00:23:08,652 --> 00:23:10,019
Come si chiama?
173
00:23:10,021 --> 00:23:12,222
Perche' non mi prepari
qualcosa da bere,
174
00:23:12,224 --> 00:23:13,957
invece di fare il pervertito?
175
00:23:15,660 --> 00:23:16,559
Che stai facendo?
176
00:23:16,561 --> 00:23:18,495
Voglio solo assicurarmi
che stia bene.
177
00:23:18,497 --> 00:23:20,130
Tesoro, ha detto che stava bene.
178
00:23:20,132 --> 00:23:22,565
Non ti preoccupare.
179
00:23:32,743 --> 00:23:34,711
Stasera sono io il tuo tesoro.
180
00:23:35,480 --> 00:23:38,681
Tesoro, ho davvero
bisogno di farmi una doccia.
181
00:23:38,683 --> 00:23:41,985
Quindi, perche' non resti qui,
182
00:23:41,987 --> 00:23:45,522
e resti concentrato?
183
00:23:49,760 --> 00:23:52,629
Posso sbirciare
mentre fai la doccia?
184
00:23:52,631 --> 00:23:54,998
Non ci pensare nemmeno.
185
00:25:26,992 --> 00:25:28,658
Critters?
186
00:25:29,661 --> 00:25:31,895
Micio ...
187
00:25:49,180 --> 00:25:50,680
Critters.
188
00:25:50,682 --> 00:25:54,183
Critters, vieni qui.
189
00:25:54,185 --> 00:25:56,386
Brava bambina.
190
00:25:58,390 --> 00:26:00,590
Fai il broncio?
191
00:26:23,214 --> 00:26:24,280
Frank.
192
00:26:25,350 --> 00:26:26,616
Pronto?
193
00:26:26,618 --> 00:26:28,151
Ciao, mamma.
Ti ho svegliato?
194
00:26:28,153 --> 00:26:30,887
Oh, no tesoro, ciao.
Sono sveglia.
195
00:26:30,889 --> 00:26:32,422
Allora, come sta Adam?
196
00:26:32,424 --> 00:26:33,990
Dorme come un angioletto.
197
00:26:38,363 --> 00:26:39,295
Non capisco,
198
00:26:39,297 --> 00:26:42,031
perche' dobbiamo fare
sempre la stessa conversazione.
199
00:26:42,033 --> 00:26:44,067
Hai chiamato la polizia?
200
00:26:44,069 --> 00:26:45,101
Si'.
201
00:26:45,103 --> 00:26:47,670
Ho lasciato un messaggio
per lo sceriffo.
202
00:26:47,672 --> 00:26:48,304
Hai lasciato un messaggio?
203
00:26:48,306 --> 00:26:51,207
In che razza di posto
dimenticato da Dio vi siete trasferiti?
204
00:26:51,309 --> 00:26:53,142
Ascolta, assicurati
di aver chiuso tutte le porte.
205
00:26:53,244 --> 00:26:55,912
Si', sono chiuse,
e tutte le luci sono accese.
206
00:26:55,914 --> 00:26:58,014
E tuo marito dov'e'?
207
00:26:58,016 --> 00:26:59,816
Non fa niente al riguardo?
208
00:26:59,818 --> 00:27:00,817
E questo che significa?
209
00:27:00,819 --> 00:27:02,285
Beh, e' tuo marito, giusto?
210
00:27:02,287 --> 00:27:06,022
Senti, mamma,
sta facendo del suo meglio.
211
00:27:10,460 --> 00:27:12,227
Sai una cosa?
Probabilmente non e' niente.
212
00:27:12,429 --> 00:27:14,397
Non sono nemmeno sicura
di quel che ho visto.
213
00:27:15,099 --> 00:27:17,333
Tesoro, se laggiu'
non ti senti al sicuro,
214
00:27:17,435 --> 00:27:19,067
qui la porta e' sempre aperta.
215
00:27:19,169 --> 00:27:22,038
Puoi restare con noi
finche' ti va, ok?
216
00:27:22,040 --> 00:27:23,106
Ok.
217
00:27:23,108 --> 00:27:24,607
Ultimamente sono molto stanca,
218
00:27:24,709 --> 00:27:27,209
quindi me ne andro'
a fare una super dormita.
219
00:27:27,311 --> 00:27:28,878
Oh, certo, "Bella Addormentata".
220
00:27:28,880 --> 00:27:30,680
Ci vediamo domani mattina.
221
00:27:31,850 --> 00:27:33,049
Dai un bacino ad Adam
da parte mia.
222
00:27:33,051 --> 00:27:35,151
Non ti preoccupare, lo faro'.
223
00:27:35,153 --> 00:27:37,220
Sogni d'oro, tesoro.
224
00:27:37,222 --> 00:27:38,755
Ti voglio bene.
225
00:27:38,757 --> 00:27:40,023
Notte.
226
00:27:50,367 --> 00:27:53,102
Sono felice di sapere
che riesco ancora a stupirti.
227
00:27:53,104 --> 00:27:55,772
Beh, non ti ho sentito.
228
00:27:55,774 --> 00:27:58,174
Al vostro servizio, madame.
229
00:27:58,810 --> 00:28:01,110
Caspita, non sapevo
che i camerieri di queste parti
230
00:28:01,112 --> 00:28:03,312
indossassero delle
uniformi cosi' casual.
231
00:28:03,314 --> 00:28:04,147
Beh, sai,
232
00:28:04,149 --> 00:28:07,417
mi aiuta a mantenere
la concentrazione.
233
00:28:09,888 --> 00:28:11,487
Oh, e tra l'altro,
234
00:28:11,489 --> 00:28:12,288
e' possibile
235
00:28:12,290 --> 00:28:16,125
che la mia sorpresa
mi aspetti in camera da letto?
236
00:28:16,127 --> 00:28:17,894
Tu, brutto sbircione!
237
00:28:17,896 --> 00:28:20,363
Vuoi rovinare
la tua sorpresa.
238
00:28:20,365 --> 00:28:22,231
Dai, vieni qui.
239
00:28:22,233 --> 00:28:22,965
No.
240
00:28:22,967 --> 00:28:25,435
- Oh, dammi solo un bacio.
- No.
241
00:28:25,437 --> 00:28:26,869
Me lo merito.
242
00:28:26,871 --> 00:28:27,370
Sparisci.
243
00:28:27,372 --> 00:28:29,038
- Lasciami entrare.
- Vattene.
244
00:28:29,040 --> 00:28:30,073
Oh, ho capito, ho capito.
245
00:28:30,075 --> 00:28:32,475
Vuoi provare un po' ...
la tua coreografia, giusto?
246
00:28:32,477 --> 00:28:36,913
Ok, ricordati che e': F-r-a-n-k.
247
00:28:36,915 --> 00:28:38,147
Sei proprio uno spasso, tesoro.
248
00:28:38,149 --> 00:28:39,882
Me ne andro' in soggiorno,
249
00:28:39,884 --> 00:28:41,284
a dare una sistemata
ai mobili, ok?
250
00:28:41,386 --> 00:28:43,820
Sai, spostero' un po' di cose.
251
00:28:43,822 --> 00:28:46,055
A presto, gattina.
252
00:30:31,329 --> 00:30:33,095
Vai via.
253
00:30:35,366 --> 00:30:37,033
Vai via!
254
00:32:17,968 --> 00:32:19,635
Ma che cazzo?
255
00:33:21,098 --> 00:33:23,199
Sara ...
256
00:34:12,416 --> 00:34:15,551
Tesoro, puoi rimettere
la musica?
257
00:34:22,559 --> 00:34:23,859
Frank ...
258
00:34:28,366 --> 00:34:31,567
Ti conviene non dormire ...
259
00:34:35,366 --> 00:34:40,567
Se tradurre vi appassiona
a diverte, venite a tradurre con noi.
260
00:34:41,666 --> 00:34:47,567
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
261
00:35:25,555 --> 00:35:27,723
Oh, merda.
262
00:35:44,442 --> 00:35:45,608
Critterss ...
263
00:36:13,670 --> 00:36:15,337
Frank?
264
00:36:18,308 --> 00:36:19,675
Tesoro?
265
00:36:31,589 --> 00:36:32,888
Frank?
266
00:36:47,604 --> 00:36:48,904
Frank?
267
00:36:51,241 --> 00:36:52,708
Frank?
268
00:41:34,190 --> 00:41:35,724
Frank?
269
00:41:37,928 --> 00:41:39,628
Frank?
270
00:41:47,638 --> 00:41:49,571
Frank?
271
00:41:50,206 --> 00:41:51,106
Frank?
272
00:43:31,007 --> 00:43:34,743
Perche' ci fai questo?
273
00:43:38,214 --> 00:43:42,384
Cos'hai fatto a mio marito?
274
00:43:47,724 --> 00:43:50,058
Mi dispiace.
Adesso mi calmo.
275
00:43:50,060 --> 00:43:52,794
Lo prometto.
276
00:44:30,299 --> 00:44:33,068
Dov'e' mio marito?
277
00:44:33,070 --> 00:44:35,704
Voglio vederlo.
278
00:44:35,706 --> 00:44:38,006
Per favore.
279
00:44:38,008 --> 00:44:39,007
Per favore.
280
00:44:39,009 --> 00:44:42,010
Fammi vedere mio marito.
281
00:48:25,368 --> 00:48:26,968
Frank!
282
00:48:38,515 --> 00:48:40,215
Frank!
283
00:48:59,535 --> 00:49:02,237
Che cazzo vuoi da noi?
284
00:49:02,239 --> 00:49:04,406
Fottuto psicopatico!
285
00:49:04,408 --> 00:49:07,208
Cazzo, ti ammazzero'!
286
00:49:08,745 --> 00:49:12,414
Cos'hai fatto a mio marito?
287
00:52:03,220 --> 00:52:04,953
Signor McAndrews?
288
00:52:04,955 --> 00:52:06,754
M.T.S. Security.
289
00:52:06,756 --> 00:52:07,789
E' in casa?
290
00:52:10,559 --> 00:52:12,227
C'e' qualcuno?
291
00:52:14,597 --> 00:52:16,898
Signor McAndrews?
292
00:52:21,538 --> 00:52:23,404
Signor McAndrews?
293
00:52:23,539 --> 00:52:26,274
E' stato attivato
l'allarme silenzioso.
294
00:52:27,610 --> 00:52:28,743
Signor ...
295
00:52:28,745 --> 00:52:31,779
Signor McAndrews, riesce a sentirmi?
296
00:52:31,781 --> 00:52:32,847
Sono passato a controllare,
297
00:52:32,949 --> 00:52:35,450
e assicurarmi
che sia tutto ok.
298
00:52:41,257 --> 00:52:42,624
Ehila'?
299
00:52:43,192 --> 00:52:44,792
C'e' qualcuno in casa?
300
00:52:49,498 --> 00:52:51,366
Signor McAndrews!
301
00:52:51,767 --> 00:52:54,502
Vedo le luci accese!
302
00:52:54,504 --> 00:52:56,237
E' in casa?
303
00:52:57,973 --> 00:53:01,576
Gia', e mi sto perdendo
la fine della partita per questo ...
304
00:53:01,578 --> 00:53:03,711
Signor McAndrews!
305
00:53:50,391 --> 00:53:52,427
Buona sera, signor McAndrews.
Sono della M.T.S. Security.
306
00:53:52,429 --> 00:53:54,395
Il suo allarme silenzioso
si e' attivato.
307
00:53:54,397 --> 00:53:57,298
Attualmente sono sul posto ...
308
00:53:57,300 --> 00:53:59,734
davanti alla sua porta.
309
00:54:04,540 --> 00:54:07,308
Si', beh, ho controllato
intorno alla casa,
310
00:54:07,310 --> 00:54:07,976
e sembra tutto in ordine.
311
00:54:07,978 --> 00:54:09,877
Comunque dovro' fare
rapporto alla polizia locale.
312
00:54:09,879 --> 00:54:12,947
Procedura standard
per uscite
313
00:54:12,949 --> 00:54:13,915
per falsi allarme, quindi ...
314
00:54:13,917 --> 00:54:16,651
Se per favore, potesse
mettersi in contatto con noi ...
315
00:54:24,426 --> 00:54:26,861
Passi una bella serata ...
316
00:54:26,863 --> 00:54:28,596
... ovunque tu sia, idiota.
317
00:54:39,909 --> 00:54:42,410
Aspetta!
318
00:56:40,595 --> 00:56:42,896
Avete chiamato l'ufficio
dello Sceriffo della Contea di King.
319
00:56:42,998 --> 00:56:43,798
Tutti gli agenti sono
attualmente fuori di pattuglia.
320
00:56:43,800 --> 00:56:45,633
Vi prego, c'e' qualcuno
in casa mia.
321
00:56:45,635 --> 00:56:46,567
Sta cercando di uccidermi.
322
00:56:46,569 --> 00:56:49,103
La preghiamo di attendere
mentre trasferiamo la sua chiamata
323
00:56:49,105 --> 00:56:50,104
all'agente di turno.
324
00:56:50,106 --> 00:56:51,539
Mi prendi per il culo?
325
00:56:51,541 --> 00:56:55,143
Per emergenze mediche
comporre il 555-8699.
326
00:57:24,473 --> 00:57:25,573
Sono il Vice Sanders.
327
00:57:25,575 --> 00:57:26,507
- Pronto?
- Pronto.
328
00:57:26,509 --> 00:57:28,609
Salve, sono Sara,
Sara McAndrews ...
329
00:57:28,611 --> 00:57:29,577
Oh, ehi, signora McAndrews.
330
00:57:29,579 --> 00:57:31,779
Non so se ha ricevuto
il messaggio che le ho lasciato prima ...
331
00:57:31,781 --> 00:57:33,114
E' in casa.
332
00:57:33,116 --> 00:57:34,048
Mi scusi?
333
00:57:34,050 --> 00:57:35,249
E' in casa mia.
334
00:57:35,251 --> 00:57:35,983
Ripeta ...
335
00:57:35,985 --> 00:57:37,585
C'e' qualcuno qui,
che vuole uccidermi.
336
00:57:37,587 --> 00:57:39,187
Mi scusi, signora,
cerchi di restare calma.
337
00:57:39,189 --> 00:57:41,956
- Chi vuole ucciderla?
- Non lo so.
338
00:57:41,958 --> 00:57:42,790
Uno psicopatico.
339
00:57:42,792 --> 00:57:44,826
Signora McAndrews, riesce a
mettersi al sicuro?
340
00:57:44,828 --> 00:57:46,761
Ha bloccato tutte le uscite.
341
00:57:46,763 --> 00:57:48,863
Non so se riusciro' ad uscire.
342
00:57:48,865 --> 00:57:49,897
Mi trovera'.
343
00:57:49,899 --> 00:57:51,766
Signora McAndrews,
ho bisogno che mi dica
344
00:57:51,768 --> 00:57:52,767
esattamente dove si trova.
345
00:57:52,769 --> 00:57:54,569
Dov'e' la sua famiglia?
346
00:57:54,571 --> 00:57:55,837
Frank e' morto.
347
00:57:55,839 --> 00:57:57,839
D'accordo.
Sto arrivando.
348
00:57:59,609 --> 00:58:01,209
Moriro'.
349
00:58:01,811 --> 00:58:03,611
Signora McAndrews,
adesso e' al sicuro?
350
00:58:03,613 --> 00:58:05,513
Non la sento, parli piu' forte.
351
00:58:05,515 --> 00:58:06,714
Pronto?
352
00:58:08,050 --> 00:58:09,284
Cazzo!
353
01:05:03,630 --> 01:05:06,233
Ecco le mie due persone
preferite in tutto il mondo.
354
01:05:06,235 --> 01:05:07,968
Guarda! E' papino!
355
01:05:07,970 --> 01:05:08,502
Di' ciao a papino!
356
01:05:08,504 --> 01:05:12,139
Adam, tesoro,
riesci a dire pa-pa'?
357
01:05:12,141 --> 01:05:14,141
Pa-pa'?
358
01:05:14,143 --> 01:05:16,043
Ecco la mia splendida moglie.
359
01:05:17,580 --> 01:05:18,479
Quei bellissimi occhi,
360
01:05:18,481 --> 01:05:20,281
per cui mi sveglio
ogni mattina.
361
01:05:20,283 --> 01:05:23,083
Sono l'uomo piu' fortunato
del mondo.
362
01:05:28,123 --> 01:05:29,623
Ti amo, tesoro.
363
01:05:29,625 --> 01:05:31,592
Io di piu'.
364
01:05:31,594 --> 01:05:32,660
Ti voglio.
365
01:05:33,596 --> 01:05:34,662
- Fammi sapere se ...
- Si'.
366
01:05:34,664 --> 01:05:37,698
Spegnila.
Spegni la videocamera.
367
01:05:39,899 --> 01:05:42,303
Ecco le mie due persone
preferite in tutto il mondo.
368
01:05:42,305 --> 01:05:43,737
Guarda! E' papino!
369
01:05:43,739 --> 01:05:45,706
Di' ciao a papino!
370
01:06:29,452 --> 01:06:31,854
Lasciami in pace!
371
01:06:35,524 --> 01:06:37,492
Vattene!
372
01:06:38,494 --> 01:06:39,693
Smettila!
373
01:06:43,199 --> 01:06:44,698
Per favore.
374
01:06:45,533 --> 01:06:48,469
Ho chiamato la polizia!
375
01:06:52,207 --> 01:06:54,742
Ho chiamato la polizia.
376
01:11:24,779 --> 01:11:28,415
Ho trascorso momenti piacevoli.
377
01:12:36,918 --> 01:12:39,585
Avete chiamato l'ufficio
dello Sceriffo della Contea di King.
378
01:12:39,687 --> 01:12:41,421
Tutti gli agenti attualmente
sono fuori di pattuglia.
379
01:12:41,523 --> 01:12:43,790
La preghiamo di attendere
mentre trasferiamo la sua chiamata
380
01:12:43,792 --> 01:12:45,524
all'agente di turno.
381
01:12:45,626 --> 01:12:49,696
Per tutte le emergenze mediche,
comporre il 555-8699.
382
01:17:01,983 --> 01:17:05,652
Sanders.
Sono Sanders.
383
01:17:05,654 --> 01:17:07,287
Michael ...
384
01:17:07,289 --> 01:17:08,755
Sono Sanders.
385
01:17:08,757 --> 01:17:09,856
Mi hanno ...
386
01:17:09,858 --> 01:17:10,890
Mi hanno sparato.
387
01:17:10,892 --> 01:17:11,725
Mi hanno sparato.
388
01:17:11,727 --> 01:17:12,993
Sono andato a casa dei McAndrews.
389
01:17:12,995 --> 01:17:15,061
Devi venire qui.
390
01:17:15,063 --> 01:17:17,297
Ci sono due vittime.
391
01:17:17,299 --> 01:17:19,199
Marito e moglie.
392
01:17:19,201 --> 01:17:21,801
Manda subito un'ambulanza.
393
01:18:12,002 --> 01:18:16,102
Traduzione: kikka_fata
[SRT project]
394
01:18:16,603 --> 01:18:21,903
Se tradurre vi appassiona
a diverte, venite a tradurre con noi.
395
01:18:22,504 --> 01:18:30,504
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
27041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
