All language subtitles for Hocus.Pocus.1993.720p.BrRip.x264.YIFY

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Emily?

Emily!

Elijah! Elijah! Porventura ter� visto minha irm� Emily?

N�o. Mas olhe.

Est�o invocando esp�ritos.

Oh, por Deus! O bosque!

Emily!

Ela est� acabada.

Ainda n�o. Acorde o meu pai. Convoque os decanos. V�!

Venha, minha crian�a.

Oh, sim.

Emily.

Oh, veja.

Outra manh� gloriosa.

Isso me deixa doente.

Irm�s!

- Sim, Winnie. -J� vamos, Winnie. Imediatamente.

Deve ter sido um duende.

Meu querido. Meu pequeno livro.

Temos de prosseguir com nosso feiti�o...

agora que a convidada de honra j� chegou.

Desperte. Desperte, querido.

Isso. Venha comigo, querido. A� est�.

Mary!

Estou bem aqui, Winnie. Bem aqui. Desculpe-me.

Eu notei que a irm� Sarah n�o est� ajudando.

Eu atra� a crian�a at� aqui.

Deixe-a em paz. Ela h� conclu�do sua incumb�ncia.

Voc� est� certa. Eu estou errada.

Muito bem.

� hora.

A� est�. "Ponha para ferver at� borbulhar.

E duas gotas de pus deve adicionar."

J� peguei. � pesado. Voc� faz um, eu cuido do outro.

"Combine sangue de coruja com a erva de cor carmim.

Gire tr�s vezes ao redor, tire um fio de cabelo assim.

Adicione uma pitada de erup��o e de um cad�ver, um ded�o."

Ded�o de cad�ver, e que seja fresquinho.

Ded�o de cad�ver.

Ded�o de cad�ver, e um ded�o de cad�ver.

Ded�o de cad�ver. Morto, morto, morto!

Fresquinho.

Querem parar com isso?

Preciso me concentrar.

Sinto tanto.

Ela precisa se concentrar.

Saliva de salamandra.

Sinto cheiro de crian�a.

E o que tu achas que � aquilo?

Uma crian�a?

Irm�s! Ao meu redor!

Mais um detalhe e a po��o estar� ativa.

Adicione um pouco de tua pr�pria saliva.

Oh, Winnie, tu �s divina!

Est� pronta para ser provada.

Uma gota...

e sua vida ser� minha.

Quero dizer, nossa.

Muito bem, menina...

abra a boca.

N�o!

Um menino!

- Capturem-no, suas tolas! - Eu o peguei.

Havia sentido cheiro de menino. Venha. Venha para a mam�e.

Afaste-se da minha po��o!

Minha po��o!

Irm�s, preparem-se.

� sua for�a vital. A po��o teve efeito.

Segurem minhas m�os e compartilharemos.

Oh, Winnie, quanta generosidade a tua.

Irm�s, olhai!

Eu sou linda! Os rapazes me amar�o!

Voltamos a ser jovens.

Bem, mais jovens que �ramos.

Mas � um come�o!

Irm�s!

Winifred, tu �s um mero rebento de mo�a.

Mentirosa! Mas serei um rebento para sempre...

assim que sugar a vida de todas as crian�as de Salem!

Vamos fermentar outra po��o.

Sua bruxa velha! N�o h� crian�as que bastem nesse mundo...

para te tornar jovem e bela!

Bruxa velha?

Irm�s, ouviram do que ele vos chamou?

O que faremos com ele?

Um churrasco de fil�.

Pendure-o num gancho e deixe-me brincar com ele.

Livro, meu querido...

venha para a mam�e.

Sim. Sua puni��o ser� mais fastidiosa.

Mais prolongada.

Deslumbre-me, meu querido.

Vamos ver, amn�sia, calos, frieiras, c�lera.

Podemos fazer algo melhor, creio eu. Vamos ver.

Ah, perfeito...

como sempre.

A puni��o n�o ser� a morte...

mas sim a vida eterna carregando a sua culpa.

Como o que, Winnie? Como o que?

Salte para tr�s.

Tor�a os ossos e curve as costas.

Apare a gordurinha de beb�.

D�-lhe p�los do negro mais negro...

- algo... - bem... - assim.

Bruxas! Filhas da escurid�o! Abram essa porta!

Escondam a crian�a!

Bruxas? N�o h� bruxas aqui, meu senhor.

N�o precisa tirar as cal�as pela cabe�a.

Somos apenas tr�s solteironas gentis e idosas.

Passando uma noite tranq�ila em casa.

Sugando as vidas das criancinhas.

Winifred Sanderson.

Sim.

Perguntar-te-ei uma �ltima vez.

O que fizeste com meu filho Thackery?

Responda-me!

Bem, eu n�o sei.

O gato comeu a minha l�ngua!

Isso � muito inc�modo.

Irm�s, cantem.

N�o ou�am! Cubram os ouvidos!

N�o as escutem!

Tolos! Todos voc�s!

Meu �mpio livro fala a voc�s.

Na Noite de Todos os Santos, quando a lua estiver cheia...

uma virgem nos convocar� de dentro do solo.

Voltaremos! E as vidas...

de todas as crian�as ser�o minhas!

Afasta-te!

Afasta-te, besta!

Pobre Thackery Binx.

Nem seu pai ou sua m�e...

ou ningu�m mais jamais soube que fim ele levou...

300 anos atr�s.

E assim...

as irm�s Sanderson...

foram enforcados pelo cidad�os de Salem.

H� os que dizem que, no dia das bruxas, um gato negro...

ainda guarda a velha casa Sanderson...

prevenindo qualquer um...

que possa trazer as bruxas de volta � vida.

D� um tempo.

Parece que temos um c�tico entre n�s.

Sr. Dennison, poderia partilhar o seu ponto de vista...

relaxado, hippie e californiano?

Eu admito que o povo de Salem est� ligado...

em gatos negros, bruxas e coisas assim.

Coisas?

Mas o Dia das Bruxas foi criado pelas f�bricas de doces.

� uma conspira��o.

Acontece que o Dia das Bruxas...

� baseado na antiga festa da Noite de Todos os Santos.

� a noite em que as almas podem retornar � terra.

Bem falado, Allison.

Caso Jimi Hendrix apare�a hoje � noite...

esse � o meu telefone.

Max, sem chance.

"Escola Secund�ria Jacob Bailey"

Allison.

Oi. Olhe, desculpe. N�o queria envergonhar voc� na aula.

N�o envergonhou.

- Meu nome � Max Dennison. - Acabou de se mudar, n�?

�, semana passada.

- � uma mudan�a e tanto. - �, com certeza.

Voc� n�o gosta daqui?

Oh, as folhas s�o lindas, mas...

Eu n�o sei. � essa mania de Dia das Bruxas.

Voc� n�o acredita nisso?

Nas irm�s Sanderson? De jeito nenhum.

- Nem em Dia das Bruxas? - Muito menos nisso.

Doce ou travessura.

Alto!

Quem � voc�?

Max. Acabei de mudar para c�.

- De onde? - Los Angeles.

L.A.

Ah, mano.

Sinistro.

Sou o Jay. Esse � o Ernie.

Quantas vezes tenho que repetir? N�o me chamo mais Ernie. � Ice.

Esse � o Ice.

Bom, vamos fumar um simid�o.

Obrigado. Eu n�o fumo.

Em Los Angeles, eles s�o muito saud�veis.

Tem alguma grana...

Hollywood?

N�o arrumamos cigarro.

N�o arrumamos grana.

O que eu vou fazer pra ocupar a minha tarde?

Talvez possa aprender a respirar pelo nariz.

Saca s� o t�nis maneiro.

Chocante.

Deixa eu experimentar.

Falou, mano!

At� mais, Hollywood!

- Ei, Max, como foi a escola? - Uma meleca.

Ei, olha como fala.

N�o acredito que me for�aram a mudar para c�!

"Quarto do Max. Pare. N�o entre."

Ele estava descal�o.

Deve ser alguma forma de protesto.

Ei, pessoal.

Oh, Allison.

Voc� � t�o macia.

Eu s� queria...

Dani!

Assustei voc�, assustei voc�. R�, r�, r�, r�, r�.

Eu sou Allison, Allison. Beije-me, sou Allison!

A mam�e e o papai mandaram voc� ficar longe do meu quarto!

N�o seja mau humorado.

Adivinhe. Voc� vai me levar para pegar doces.

Esse ano n�o, Dani.

- A mam�e disse que tem de ir. - Bem, ela pode levar voc�.

Ela e o papai v�o � festa na prefeitura.

Voc� j� tem oito anos. V� sozinha!

Nada disso! � a minha primeira vez. Vou me perder.

Al�m disso, � lua cheia. Os loucos est�o � solta.

Por favor, Max.

N�o pode esquecer por uma noite que � um adolescente irado?

Por favor? Vamos.

Nos divert�amos tanto com as travessuras. Lembra?

Vai ser como nos velhos tempos.

Bem, os velhos tempos acabaram.

N�o importa. Voc� vai me levar.

Quer apostar?

Manh�!

Vamos. R�pido. A hora enfeiti�ada vai come�ar.

- Por favor, pare! Socorro! - N�o � uma bruxa assustadora?

Muito assustadora. Uau!

E voc�, Max? Qual � a sua fantasia?

Um cantor de rap.

Ent�o deveria virar o bon� para o lado, n�o �?

Diga "Dia das Bruxas"!

Se anima, Max.

Podemos ir para casa?

Vamos por essa lado.

Pare e pague o ped�gio, dimenor.

Dez barras de chocolate. Nada de alca�uz.

Esvazia o saco.

Sai fora, man�!

Ei, ot�ria! Que ficar pendurada naquele poste de telefone?

Quero ver voc� tentar...

o meu irm�o est� comigo.

Max!

- Hollywood! - Oh, n�o!

Ent�o, est� brincando de doces ou travessuras.

S� estou levando a minha irm�zinha.

Que bacana.

Uau, adorei a fantasia.

Mas o que �?

O "Novo Garoto do Bairro"?

Para a sua informa��o, ele veio de jogador da liga de beisebol.

Uau! Um jogador de beisebol!

Espere um minuto. Todo mundo paga ped�gio.

N�o enche, espinhento.

Sua...

Ice, tome. Pode se empanturrar.

Vem, Dani. Vamos embora.

E, Hollywood, o t�nis coube direitinho!

- Devia ter surrado eles. - Eles me matariam.

Ao menos teria morrido como um homem.

Voc� me humilhou na frente de metade dos garotos da escola.

Ent�o pegue os seus doces e saia da minha vida.

Eu quero ir pra casa. Agora!

Dani, eu sinto muito.

� que eu odeio esse lugar.

Sinto falta dos meus amigos.

Eu quero ir pra casa!

Agora essa � a sua casa, ent�o pode se acostumar.

- Me d� mais uma chance? - Por qu�?

Porque sou seu irm�o.

- Olha s� aquilo. - O qu�?

Alguma coisa passou voando na frente da lua.

- Te enganei. - Vamos, cara de bob�o.

D� uma olhada nessa casa.

Gente rica.

V�o nos obrigar a beber cidra e pescar ma��s na tina.

Doce ou travessura.

Que bolada

Max Dennison.

Allison.

Oh, Allison?

Achei que n�o curtia o Dia das Bruxas.

S� estou tomando conta da minha irm�zinha, a Dani.

Isso � bacana.

Eu sempre fa�o isso.

Meu pais o obrigaram.

Voc�s querem cidra?

- N�o. - Claro.

E como est� a festa?

Chata. S�o amigos dos meus pais, como todos os anos.

Fiquei encarregada de distribuir os doces.

Ali�s, Dani, adorei a sua fantasia.

Obrigada. Eu adorei a sua tamb�m.

Eu n�o posso usar nada assim porque eu n�o tenho...

Como � que voc� diz, Max? Faf�s?

Max gosta das suas faf�s.

Ali�s... ele ama as faf�s.

Eu sou ligada em bruxas.

S�rio? Eu tamb�m. Acabamos de ter uma aula sobre as irm�s.

Oh, est� falando das irm�s Sanderson?

Sei tudo sobre elas. Minha m�e gerenciava o museu.

H� um museu sobre elas?

�, mas fecharam, porque muitas coisas estranhas aconteciam l�.

Por que n�o vamos � velha casa Sanderson?

Vamos. Me fa�a acreditar.

Okei. Eu vou me trocar. Eles nem sentir�o a minha falta.

Max, eu n�o vou at� l�.

Meus amigos me contaram tudo sobre o lugar. � estranho.

Dani, essa � a garota dos meus sonhos.

Ent�o v� ao cinema com ela como uma pessoa normal.

Fa�a isso por mim...

e eu fa�o tudo que voc� quiser.

Por favor? Por favor?

Ano que vem, nos fantasiamos de Wendy e Peter Pan.

De colante, ou n�o tem acordo.

Okei, okei, trato feito.

A lenda conta que os ossos de cem crian�as...

foram enterrados nestas paredes.

Oh, �timo.

"Fechado"

Eu n�o vejo nada.

Tem um interruptor por aqui.

Encontrei um isqueiro.

Esse � o caldeir�o original.

E elas dormiam no andar de cima.

"Esse � o livro de feiti�os de Winifred Sanderson.

Foi dado � ela pelo Diabo em pessoa.

O livro � encadernado com pele humana...

e tem as receitas dos feiti�os mais poderosos e cru�is."

J� entendi o recado.

O que � aquilo?

� a Vela da Chama Negra.

"Vela da Chama Negra.

Feita com a gordura de um homem enforcado.

A lenda conta que, na lua cheia, ela evocar� as almas penadas...

ao ser acendida por uma virgem na noite do Dia das Bruxas."

Ent�o vamos acender a vela e conhecer as velhotas.

- Far� as honras? - N�o, obrigada.

Gato idiota!

Ok, Max. J� se divertiu. � hora de ir embora.

Vamos, Allison.

Max, ela tem raz�o. Vamos.

Oh, deixa disso. � tudo truque de abracadabra.

Max, n�o estou brincando. � hora de ir.

Max, n�o!

O que aconteceu?

Um virgem... acendeu a vela.

Estamos em casa!

Oh, doce vingan�a!

Viram, irm�s? Minha praga funcionou perfeitamente!

� porque tu �s perfeita.

Eu esqueci o caldeir�o ligado. N�o disse? Eu sabia.

Meu rabo de rato da sorte!

Exatamente onde o deixei!

Mas quem acendeu a Vela da Chama Negra?

Acorde.

Acorde, dorminhoco. Oh, senti tantas saudades.

Sentiu saudade de mim tamb�m?

Muito bem. Temos muito trabalho a fazer.

Winnie.

Sinto cheiro de crian�a.

Atr�s dela!

� uma menininha.

Sete...

talvez oito anos e meio.

Vamos brincar com ela!

Venha, pequenina

Eu te levarei para longe

Pode aparecer, queridinha. N�o te machucaremos.

Adoramos crian�as!

Achei que nunca chegariam, irm�s.

Sauda��es, pequenina.

Fui eu quem as trouxe de volta.

Imaginem.

� t�o pequenina...

essa crian�a.

Olhe para ela. Bem nutrida, n�o �? Roli�a. Roli�a.

Espetinho de beb�.

Diga-me, tampinha...

em que ano estamos?

1993.

Irm�s...

passaram-se quase 300 anos.

Bem, Winnie, como o tempo voa!

Quando est� morta!

Eu me diverti muito, mas acho melhor ir andando.

Oh, fique para o jantar.

Eu... eu n�o estou com fome.

Mas n�s estamos!

Solte a minha irm�!

- Asse-o, Winnie. - N�o, deixe-me brincar com ele.

Voc�... para l�.

N�o perdi o meu toque, irm�s.

Ol�.

Adeus.

"Vassoura de Bruxa"

Deixe meu irm�o em paz!

Tire esse animal daqui!

Max, venha. Vamos!

Saiam, r�pido!

Tire isso de mim!

Voc�s mexeram com o grande e poderoso Max...

e agora sofrer�o as conseq��ncias.

Eu invoco a Chuva Ardente da Morte!

"A Chuva Ardente da Morte"?

Ele cria fogo na sua m�o.

A Chuva Ardente da Morte!

Vamos, idiotas, procurem um abrigo!

Venham, sua tolas!

Boa jogada, Max.

Voc� fala.

Fala s�rio. Agora, pegue o livro de feiti�os.

Vamos, ande!

� a Chuva Ardente da Morte!

Cale a boca!

Meu livro!

Meu livro! Meu livro!

Max, aqui! R�pido!

Raios o partam!

- Estou morrendo. - Feche a matraca!

N�o � nada al�m de �gua!

Muito refrescante.

Sua idiota!

O garoto nos ludibriou e roubou o livro. Atr�s dele!

� um rio negro.

Talvez n�o seja profundo.

� firme.

Firme como pedra.

Ora, � uma estrada!

Irm�s, o meu livro!

Opa! Espere a�! Isso � um cemit�rio.

� solo santificado. As bruxas n�o podem pisar aqui.

Ele fala.

Sigam-me!

Por aqui. Quer mostrar uma coisa.

V�o ter uma id�ia de quem estamos enfrentando.

"William Butcherson."

"Alma perdida."

Billy Butcherson era o amante de Winifred...

mas ela o encontrou nos bra�os da sua irm� Sarah.

Ela o envenenou e costurou-lhe a boca com uma agulha rebota...

para que ele n�o contasse seus segredos nem morto.

A Winifred sempre foi ciumenta.

- Voc� � Thackery Binx. - Sou.

- Ent�o a lenda � verdadeira. - Venham comigo.

Quero mostrar mais uma coisa.

Adolescentes de novo.

- Odeio o Dia das Bruxas. - � a pior noite do ano.

- Quem s�o eles? - Rapazes.

Ca�adores de bruxas. Observem.

Usam roup�es negros e machados para a lenha da nossa fogueira.

- Me abrace. - Que linda aranha.

Irm�s! Quero deixa algo muito claro.

A m�gica que nos retornou...

funciona apenas hoje, na Note de Todos os Santos.

Quando o sol nascer, viramos poeira.

Torrada!

Pudim!

Felizmente, a po��o que criei na noite que nos enforcaram...

nos manter� vivas e jovens eternamente.

Infelizmente, a receita daquela po��o...

est� no livro de feiti�os que os miser�veis roubaram.

Portanto, a conclus�o l�gica caras irm�s...

� que temos de achar o livro, preparar a po��o...

e sugar a vida das crian�as de Salem antes do amanhecer.

Sen�o, � o fim! Evaporaremos! Deixaremos de existir!

V�s compreendeis?

A sua explica��o foi bel�ssima, Winnie.

A maneira como come�ou pela aventura e lentamente...

Explicou o qu�?

Venha! Vamos voar!

Por minha culpa, a vida da minha irm� foi roubada.

Por anos, esperei que a morte me reunisse � a minha fam�lia.

Mas a praga da imortalidade de Winifred me manteve vivo.

Ent�o, um dia, eu descobri o que fazer com a vida eterna.

Eu falhara com a Emily, mas n�o falharia novamente.

Quando Winifred e suas irm�s retornassem...

eu as impediria.

Por tr�s s�culos, vigiei a casa na Noite de Todos os Santos...

pois uma virgem desmiolada poderia acender aquela vela.

Boa jogada, desmiolado.

Ei, escute. Eu sinto muito, t�?

Estamos falando de tr�s bruxas contra o s�culo 20.

- Como acha que vamos nos sair? - Mau.

- Fique longe disso! - Por qu�?

Ele cont�m os feiti�os mais perigosos da Winifred.

- Ela n�o pode recuper�-lo. - Vamos queimar o maldito.

� protegido por m�gica.

Magia � coisa de abracadabra.

Virgem corajoso que acendeu a vela...

eu serei teu amigo.

Ei, d� o fora!

Livro.

Venha para a mam�e.

- Acho que n�o! - Thackery Binx, felino nojento!

- Ainda est�s vivo? - E esperando por voc�.

Esperaste em v�o.

E tu falhar�s em salvar teus amigos...

assim como falhaste em salvar tua irm�!

Agarre o livro!

N�o podem nos tocar aqui, certo?

Bem, elas n�o podem.

N�o gostei da maneira como voc� disse isso.

Amante infiel, h� muito morto e inerme...

profundamente adormecido em teu leito de verme...

Mexa teus p�s, teus olhos a abrir...

tor�a teus dedos para o c�u a seguir.

A vida tem doce sabor. N�o te deixes intimidar.

Ponha-te de p� sem temor, pois sou eu a mandar!

Ol�, Billy.

Pegue estas crian�as! Levante! Saia dessa cova!

Mais r�pido!

Aqui!

Isso!

Voc� est� bem?

Mas que lugar � esse, Binx?

- � a velha cripta de Salem. - Pegue o livro.

Ela desemboca no esgoto e sobre para a rua.

Que charme.

N�o olhe para cima, Dani.

N�o se preocupe, n�o olharei.

Relaxe. H� anos venho ca�ando ratos aqui.

Ratos?

Queijo e casca! Ele perdeu a cabe�a!

Maldito Thackery Binx.

Maldito! Billy, para que lado foram?

Billy, escute.

Siga aquelas crian�as, seu museu de vermes!

Recupere o meu livro! Depois junte-se � n�s.

Estaremos prontas para eles.

Pare de me encarar! Mexa-se! Entre naquele buraco!

Maldi��o, dupla maldi��o!

Vassoura, avante!

Por aqui.

Eles est�o aqui. Tenho certeza. Mas onde est�o?

Fareje-os, Mary.

N�o posso, est�o muito longe. Eu os perdi.

Farei ligas com suas entranhas. Raios os partam!

Muito bem. Passaremos a perna neles.

Quando Billy voltar com o livro, estaremos preparadas.

Vamos coletar crian�as.

Por qu�?

Porque, sua bufona, queremos viver eternamente...

e n�o s� at� amanh�.

Quanto mais crian�as sugarmos, mais tempo viveremos!

Certo!

- Voemos, ent�o. - Esperem!

Irm�s.

Eu tive uma id�ia.

Como esta noite ser� das mais medonhas e tensas...

sugiro que formemos um c�rculo calmante.

Eu estou calma!

Irm�, n�o est�s sendo honesta contigo mesma, n�o �?

Venha.

D�-me um sorriso.

Venham. N�o falta muito.

Vamos ver. Por onde? Por aqui!

Enfoque pensamentos calmantes.

Morcegos r�bidos. Peste negra. A torta de escorpi�o da mam�e.

Mam�e!

"Linha de Transporte Salem"

Bomba, bomba, mas que pitomba!

Diga-me, amigo. O que � esta engenhoca?

Eu chamo de... �nibus.

Um �nibus.

E o seu prop�sito?

Transportar criaturas magn�ficas, tais como voc�s...

aos seus desejos mais proibidos.

Bem, imagine...

n�s desejamos...

crian�as.

Posso demorar um pouco, mas n�o vejo nenhum problema.

- Subam a bordo. - Maravilha.

Obrigada.

Eu preciso de um saco de gelo. Voc�s est�o me dando febre.

Vai, Binx.

Sobre a escada.

Vamos.

Tenha cuidado.

Docinho,j� lhe disseram que voc� � um col�rio?

Binx, cuidado!

Quebra-molas!

Binx!

Quebra-molas!

Oh, meu Deus!

� tudo minha culpa.

Max, n�o � sua culpa.

Olhe.

Odeio quando isso acontece.

O qu�?

J� disse que n�o posso morrer. Dani, voc� est� bem?

Ent�o, vamos em frente!

Pare!

Sinto cheiro de crian�a.

Maravilha.

Docinho, n�o ganho seu telefone? Quer a minha rota?

- Tu me odiarias pela manh�. - N�o, n�o 'odiareis'

Acredite-me, odiarias.

Corta onda.

O que � isso, irm�s?

Estranhos seres.

Adeus, mortal do �nibus.

Quem s�o eles? O que � isso?

Duendes.

Seja aben�oada.

Basta.

Irm�s, estou deveras confusa.

Sinto cheiro de crian�as, mas n�o as vejo.

Perdi meu poder!

Basta, basta, basta!

Desculpe.

Somos bruxas. Somos m�s.

O que mam�e diria se nos visse assim?

Mam�e.

Mestre!

Que fantasias s�o essas?

As irm�s Sanderson, acertei?

- Ao seu dispor. - N�o as vejo h� s�culos.

Mas, que diabos. Querem passar para a se��o de n�o fumantes?

N�o acredito que seja ele.

N�o pise no meu rabo.

Policial, policial!

Precisamos da sua ajuda.

Qual � o problema?

- Conte para ele. - Pode falar.

Sabe, eu acabei de me mudar para c�.

Ent�o, voc� entende, � o seguinte.

Eu invadi a casa Sanderson e trouxe as bruxas de volta.

Viu? Eu at� tenho o livro.

Voc� acendeu a Vela da Chama Negra?

Vamos.

Vamos conversar na cal�ada.

E ele � virgem.

Venha c�.

Voc� � virgem?

�.

S�rio?

Olha, vou mandar tatuar na minha testa, est� bem?

- Policial, n�o � um trote. - Ei!

Eu coloco minha vida em risco por esta comunidade...

e voc� me armam isso?

Saiam daqui.

E levem o gato junto.

Qual � a gra�a, Eddie?

Um bando de garotos tentou me passar um trote.

Acharam que eu era um policial de verdade.

Quero que conhe�am minha mulherzinha.

Ele tem uma mulherzinha.

Soa delicioso.

Minha face de pet�nia.

Quer largar o controle remoto? Temos companhia.

Irm�s, Sat� casou-se com Medusa. Viram as cobras no cabelo dela?

Eu n�o quero brincadeiras.

Minhas tr�s bruxas favoritas.

Voc�s n�o est�o meio velhas para doces ou travessuras?

Estaremos jovens pela manh�.

�, claro. Eu tamb�m.

Com licen�a.

Que vassouras maneiras!

Esque�am as crian�as. Vou servi-las do meu caldeir�o.

Para voc�.

Mestre, eu vos agrade�o. Mas e o livro?

Falamos do livro depois. Mary, agarre.

Podia jogar no fundo de campo.

Mestre, dan�arias comigo?

"Um C�o Podre Vive Aqui"

Olhai! Uma c�mara de torturas!

Harry, eu perdi dois quilos de acordo com a balan�a...

Mestre.

Muito bem, chega. A festa acabou!

Saiam da minha casa!

Saiam daqui. Fora da minha casa!

- Calma, pudinzinho. - Dane-se, Sat�.

Tu n�o deves falar com o Mestre de tal maneira.

Elas me chamam de "Mestre".

Espere para ver do que eu vou lhe chamar!

Cara azeda, pegue seu chocolate e se mande da minha casa!

Force-nos.

Benzinho.

Ralph, atr�s delas!

Minha vassoura.

- Minha vassoura. - Minha vassoura.

Surrupiada. Maldi��o!

Irm�s, vejam. Um dedo de homem coberto de chocolate.

� um doce. Por que o Mestre nos daria doces?

Porque n�o � o nosso Mestre, e estes n�o s�o duendes. Viram?

- Qual �, meu! - Uma crian�a.

Suas esquisitas!

Esquisitas.

Irm�s!

A Noite de Todos os Santos tornou-se ocasi�o de festejos...

quando crian�as vestem fantasias e correm em del�rio.

Del�rio, del�rio, del�rio!

Winnie, s� uma crian�a.

�timo. Como vamos encontrar meus pais nesse lugar?

Corra os dedos pelo meu cabelo

Com aquele olhar provocante

Que desnuda minha consci�ncia

� bruxaria

Vou procurar a mam�e.

Pai.

N�o sou seu pai. Sou o "Pai-cula."

Minha nossa, quem ser� essa charmosa doadora de sangue?

Pai! Algo terr�vel aconteceu.

- Com a Dani? O que houve? - N�o, a Dani est� bem.

�timo. Com licen�a. Vem c�.

M�e?

M�e?

Do que voc� se fantasiou?

Madonna.

Bem, voc� sabe.

� �bvio. N�o acha?

Desembucha, Max.

Olha, seja o que for, � s� me contar.

- Vem c�. - O que �?

Esse gato aqui � o Binx, certo? Ele fala.

Meu irm�o � virgem e acendeu a Vela da Chama Negra.

As bruxas voltaram � vida e est�o atr�s de n�s.

Quantos doces voc� comeu, querida?

M�e, n�o � overdose. Eu n�o dei nem uma mordida.

S�o bruxas reais. Elas voam. V�o comer as crian�as de Salem.

Est� bem. Vamos encontrar o seu pai.

Deslizando por a�.

Encontre-os.

N�o h� bruxa mais encantadora

Que voc�

joguei um feiti�o em voc�

E agora voc� � meu.

Eu te amo, mas chega.

Calma. N�o v� que � loucura?

Max! Max! Elas est�o aqui! Est�o aqui!

- Voc� os encontrou? - Desculpe.

Saia daqui e encontre-os!

N�o tem ningu�m aqui, querido.

- Segure para mim. - Onde voc� vai?

Sarah!

Venha c�. Voc� os encontrou?

Encontrei quem?

- Pare a m�sica. - Cara, estou no meio da can��o!

� uma emerg�ncia. S� um minuto..

Podem prestar aten��o, por favor?

N�o, ele est� agitando o pessoal.

- Seus filhos est�o em perigo. - O que significa isso?

H� trezentos anos, as irm�s Sanderson lan�avam feiti�os.

Agora, retornaram das suas covas.

Estou falando s�rio. N�o � uma piada.

Muito bem. Isso foi longe demais.

Eu sei que aprece idiota, mas elas est�o aqui.

Est�o bem ali.

Obrigada, Max...

pela maravilhosa apresenta��o.

Joguei um feiti�o em voc�

E agora � meu

N�o pode impedir o que fa�o

N�o estou mentindo

N�o! N�o! N�o escutem!

Fazem 300 anos Exatamente nesse dia

Agora a bruxa voltou

Com terr�veis conseq��ncias

joguei um feiti�o em voc�

Boa piada. Feliz Dia das Bruxas. Muito obrigado.

- N�o, eu estou falando s�rio. - T� bem, t� bem

Precisa acreditar em mim!

E agora � meu

Legal! Vamos l�, pessoal.

Ol�, Salem!

Meu nome � Winifred. Qual � o seu?

Joguei um feiti�o em voc�

E agora voc� se foi

Foi, foi, foi At� logo

Minha praga caiu sobre voc�

E ela era forte

T�o forte, t�o forte, t�o forte

Suas vidinhas miser�veis Foram amaldi�oadas

Porque de todas as bruxas Eu sou a pior

joguei um feiti�o em voc� E agora � meu

Binx, cad� voc�?

Cuidado, cuidado

Se n�o acredita

� melhor ser supersticioso

- M�e, pai. Ainda bem. - Max, �timo show!

Cubram seus ouvidos!

Joguei um feiti�o em voc�

Queria ter trazido a c�mera.

Eu digo, fora e que vergonha V�, baby, ca�a morto

Diga adeusinho

Adeusinho

Dancem, dancem, dancem at� a morte!

Binx, venha!

- Isso � muito ruim! - Max, que � isso. Calma.

Leve a Dani para a sua casa e n�o a perca de vista.

N�o vou largar voc�.

Okei, pessoal, quem quer ir para a jacuzzi?

Angelo. Que pena.

Abaixem-se!

Eu sinto cheiro...

Winnie, sinto cheiro...

Sinto cheiro de...

Bacalhau novo.

� encontrado em aluvi�es. Cozinhe com farinha de rosca...

margarina ou azeite de oliva. Precisa cozinhar bem...

ou o sabor fica muito...

Tive uma id�ia.

"Escola Secund�ria Jacob Bailey"

Que lugar � este?

Cheira a crian�as.

� uma pris�o para crian�as.

Bem-vindas ao Inferno da Escola Secund�ria.

Eu serei seu anfitri�o, Boris Karloff J�nior.

Est� na hora de apresentar nossas tr�s candidatas...

Sarah, Mary e Winifred Sanderson.

Andaram lendo algum bom livro de feiti�os recentemente?

Bruxas em rastreio!

Peguem-no!

Ol�. Bem-vindo � biblioteca.

Eu gostaria de pegar um livro.

Qual � o tipo de livro que est� procurando?

Estou procurando por um livro infantil.

Desgra�ados!

Fogo!

Est� quente, est� quente!

Adeus, Winifred Sanderson!

Conseguimos, Binx.

N�s as detemos.

H� 300 anos, eu quero fazer isso...

desde que levaram a Emily.

Sente falta dela, n�o �?

N�o pode continuar se culpando. Isso aconteceu h� muito tempo.

Cuide bem da Dani, Max.

Voc� nunca saber� como ela � preciosa...

at� a perder.

Ei, Binx!

Onde voc� pensa que vai?

Agora voc� � um Dennison, amigo. � um de n�s.

Venha, Binx. Vamos para casa.

Casa.

Casa.

Mam�e? Papai?

Temos um novo gato. M�e?

Acho que ainda est�o na festa. Entre.

Agora voc� � meu gatinho.

Vai ganhar leite e atum todos os dias...

e s� vai ca�ar ratos por divers�o.

Vou virar um gato dom�stico gordo, in�til e satisfeito.

Pode apostar nisso.

Sabe, Binx...

cuidarei de voc� para sempre.

Meus filhos v�o cuidar de voc� tamb�m.

E os filhos deles, e os filhos dos filhos.

Para sempre...

e sempre...

Ol�. Eu quero o meu livro.

- Quer arrebentar umas ab�boras? - N�o.

Quer espiar pelas janelas para ver as gatas se despirem?

S�o 3 da manh�. J� est�o despidas.

Ent�o pense em alguma coisa.

Eu n�o estou passando bem.

� porque voc� comeu doces demais, seu porcalh�o!

Ei! Bruxa!

Tire o focinho do meu t�nis.

Menino errado. Desculpe, Winnie.

Por que eu fui amaldi�oada com irm�s t�o idiotas?

Foi sorte, eu acho.

Cara, sempre s�o as mocr�ias mais feias...

que ficam at� tarde.

Mocr�ias?

N�o temos muito tempo.

Recriaremos a po��o de mem�ria.

Tire a gente daqui.

�, estamos arrependidos.

Voc�s s�o umas gatinhas.

Quieto!

Eu preciso pensar.

Lembre, Winnie, lembre.

Lembrei!

Eu estava aqui, e o livro ali. Voc�, Mary, voc� estava l�.

Sarah, voc� estava nos fundos, dan�ando idioticamente.

E o livro disse... lembro-me como se fora ontem...

gotas de pus e um ded�o de cad�ver.

Ded�o de cad�ver!

Ela est� tentando se concentrar.

N�o, era o polegar.

Ou seria o chaveiro? Ou ent�o o traseiro.

Soa parecido com...

"Braseiro." "Catameiro!"

O catameiro do cad�ver!

N�o existe a palavra catameiro.

- Tem raz�o. - Tenho?

N�o adianta. N�o lembro dos ingredientes.

Preciso do meu livro!

Deixe-o em paz!

Eu vou vomitar!

Livro!

Volte para casa ou d� um sinal.

Oh, nossa! S�o 5 da manh�. Meus pais v�o me matar!

Eu tenho de ir.

Eu queria que ficasse.

Coitado do Binx.

�, coitado do Binx.

Devemos muito � ele.

Podemos encontrar uma forma de ajud�-lo?

O livro.

As bruxas o usaram para jogar o feiti�o.

Talvez ele tenha uma maneira de retirar o encanto.

Eu n�o sei. O Binx disse para n�o abrir.

As bruxas est�o mortas. Que mal pode haver?

Mas tenha cuidado.

Eu terei.

Segure a minha m�o.

At� agora, nada de estranho.

Quer me bater? Isso animaria voc�?

� o fim. Eu sinto que �.

Estamos condenadas.

Eu sinto o frio h�lito da morte em meu pesco�o.

Leve-me at� a janela. Quero dizer adeus.

Adeus. Adeus, mundo cruel.

Adeus, vida.

Adeus, adeus.

Adeus a tudo isso.

Irm�! Repare!

Eles o abriram!Justo quando o nosso tempo se esgotava!

Venha. Vamos voar!

Em cima do qu�?

Pela noite.

Winnie?

Vassoura, avante!

Preste aten��o.

"S� um c�rculo de sal proteger� tuas v�timas contra teu poder."

- S� quer�amos ajudar. - N�o ajude!

Nada de bom sair� desse livro. Entendeu?

Est� na hora de irmos.

Mam�e? Papai?

Ainda n�o chegaram. Isso � estranho.

Devem estar se divertindo muito.

Eu n�o sei. H� algo errado.

Eu me sentiria mais segura se tivesse sal.

Sal.

O que diz a�?

Diz, "Crie um c�rculo de sal para proteger-se de zumbis...

bruxas e antigos namorados".

E que tal novos namorados?

Dani!

Dani!

Max, o livro sumiu.

Eu disse que tem alguma coisa estranha.

- Dani, acorde. - Doce ou travessura!

- Procurando por isso? - Ou isso?

O garoto foi abatido.

Sal.

Mas que bruxa branca mais espertinha.

Mas n�o salvar�s teus amigos.

Venham, irm�s.

A m�gica da vela est� acabando. O alvorecer se aproxima.

Me solte!

Ponha-me no ch�o!

Voc� est� bem?

- Venha. Levante. - Onde est� a Dani?

Use tua voz, Sarah.

Ocupe o c�u a voar, para os pirralhos a morte encontrar.

Venha, criancinha

Para longe vou te levar

Para uma terra

De encantamentos

Venha, criancinha

� hora de brincar

Aqui no meu jardim

De m�gica

Dani?

Ei, garotos! N�o prestem aten��o nela!

Ei, voc� a�!

- N�o escute. - Max, eu entendi tudo.

O que?

Winifred disse...

"A m�gica da vela est� acabando"...

e "O alvorecer se aproxima".

A Vela da Chama Negra as trouxe de volta s� por uma noite.

A n�o ser que roubem as vidas das crian�as...

quando o sol nascer, elas viram p�.

E como podemos apressar o nascer do sol?

Elas levaram a Dani.

Precisamos de um milagre.

As crian�as est�o a caminho.

Bom trabalho, irm� Sarah.

Deixe-me sair daqui!

Apresse-se, mas tome cuidado.

Vamos. Saiam do caminho. Andem.

Eu vou vomitar.

- Abra a boca. - Chega de doces, por favor!

Em breve as vidas de teus amigos ser�o minhas...

e serei jovem e bela para sempre.

N�o importa se � jovem ou velha. Voc� vendeu a sua alma.

� a coisa mais feia que j� existiu e sabe disso!

Ser� a primeira a morrer.

"Museu Fechado Para Reformas - Obrigado"

- Pronto. Abra a sua boca. - Com prazer.

N�o beba isso!

Cale a boca!

Abra a boca.

Abra.

Ai! Ela me mordeu!

Prepare-se para morrer!

De novo.

Voc�! Voc� n�o tem poderes aqui, seu tolo!

Hollywood!

Talvez n�o! Mas h� um poder maior que a sua m�gica.

� o conhecimento.

E h� uma coisa que eu sei e voc� n�o sabe!

E o que �, mano?

Hor�rio de ver�o.

Max, me tire daqui!

O sol!

Isso d�i.

- Tudo bem, Binx. Eu o peguei. - Gato quente! Gato quente!

Tire-me daqui.

Socorro! Socorro!

Ei, Hollywood. Ajude a gente.

Sinistro.

Me tire daqui, cara.

Venha, Dani. Vamos embora!

Max, quero ver as bruxas virando poeira.

P� na estrada!

Eu estou viva.

Maldito garoto! Ele nos ludibriou novamente.

Tem raz�o. Voc� sempre tem raz�o.

� a minha maldi��o.

Isso, e voc�s duas.

Saiam de cima de mim, suas parvas!

Olhe. A vela est� no fim.

E a minha po��o. Minha linda po��o.

Olhe. S� restou o bastante para uma crian�a.

Pegue o frasco.

Vamos! Ande!

� alegria. Quanta sorte!

Isso � perfeito para aquela pirralha lourinha!

Temos uma crian�a.

Ele!

E olhe.

Est�o chegando mais crian�as. Podem entrar.

Faremos mais po��es...

porque temos o livro.

N�o temos tempo.

E eu quero aquela pirralha cara de rato que me chamou de...

Oh, n�o diga isso. Nem pense em dizer.

Feia?

Ela feriu meus sentimentos.

Ela nem me conhece.

E eu sempre quis ter filhos.

E agora eu terei... torrado!

P� na t�bua, Max.

Est�o nos seguindo?

�timo.

Encoste! Eu quero ver sua carteira de motorista.

Vai resistir � voz de pris�o?

R�pido! R�pido!

Vai, vai, vai! Ande! Mexa-se!

N�o. Espere, Dani!

Corra, Dani! Corra!

Billy.

Escute com aten��o: Mate-o se for preciso.

Mas traga-me aquela crian�a, a tal da Dani.

E agite-se, sua chaga p�trida e supurante!

N�o perca tempo. Obede�a logo.

Obede�a, agora.

Mate-o. Imediatamente!

Meretriz!

Rameira!

Dentu�a, montadora de vassoura, vaga-lume do inferno!

Esperei s�culos para dizer isso!

Diga o que disser. Mas n�o respire pro meu lado.

Billy!

Eu o matei, e matarei de novo, seu campon�s boca de verme!

Cuide da sua cabe�a!

Max, corra!

Saia da frente.

Espere! Espere! N�o. N�o!

Ele � um zumbi bonzinho.

Temos que aguentar at� o amanhecer. � a nossa �nica esperan�a.

Oi, Billy.

"Sal"

Estar� segura aqui.

Voc� est� bem, Dani?

Estou �tima.

Muito bem.

L� vamos n�s.

E l� v�m elas!

Billy, cuide da Dani. Max, Allison, espalhem-se!

Pela �ltima vez, prepare-se para a tua destrui��o!

Seu pestinha.

Eu j� me cansei de voc�.

V� para o inferno!

J� estive l�, obrigada. � um lugar ador�vel.

Billy, deixou cair isso.

At� logo, irm�ozinho.

Muito bem, destrambelhada.

Ag�ente firme, Dani!

Vai aprender a n�o me chamar de feia.

Abra a boca.

Abra a boca,j� mandei!

Raios o partam!

- D�-me o frasco. - Se n�o a soltar, eu o quebro.

Se o quebrar, ela morre!

Agora n�o tem escolha.

Precisa me pegar.

Que tolo, dando a tua vida...

pela de tua irm�.

Garoto!

Solo santificado! Solo santificado!

Irm�s!

Winnie, estou chegando!

Vou lhe dar uma li��o da qual nunca se esquecer�!

Sarah!

Soltem agora!

Livro!

Winnie!

Adeus.

Adeusinho.

Max!

Voc� est� bem?

�, acho que estou.

Voc� salvou a minha vida.

Eu tinha de salvar. Sou seu irm�o mais velho.

Eu te amo, cara de bob�o.

Eu te amo tamb�m.

Vamos.

Tchau, Billy. Tenha bons sonhos.

Ei, Billy.

Obrigado.

Onde est� o Binx?

Binx?

Ele se foi, Dani.

Mas ele n�o morre, lembra?

Acorde, Binx. Binx, acorde.

Como da �ltima vez.

Dani.

Por favor. N�o fique triste por mim.

Binx?

� voc�?

As bruxas est�o mortas. A minha alma est� livre.

Voc� me libertou.

Obrigado.

Ei, Max.

Obrigado por acender a vela.

Thackery.

Thackery Binx!

� a Emily.

Estarei sempre ao seu lado.

Thackery Binx, por que demoraste tanto?

Sinto muito.

Tive de esperar 300 anos at� uma virgem acender a vela.

Eu joguei um feiti�o em voc�.

E eu achava que L.A. Era uma cidade de arromba.

Reme, reme, reme o barco

Gentilmente pelo c�rrego

Alegre, alegre, alegre A vida � apenas um sonho

joguei um feiti�o em voc�

E agora voc� se foi

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.