Original subtitles

Subtitles by Soompi TV Diterjemahkan oleh kurniawaty Subscrew IDFL.me

Dokter...

...aku khawatir denganmu.

Kenapa?

Saat kau mengetahui...

...orang yang kau cintai itu jahat...

Aku tahu...

...itu menyakitkan.

Dokter...

...aku khawatir kau akan merasakan...

...sakit yang sama denganku.

Sebentar...

...kenapa dia terlihat begitu cantik?

OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now

[Terlahirnya Kecantikan]

[Anggota Han Tae Hee mencapai 1003 Kcal.]

[Anggota Han Tae Hee mencapai 1004 Kcal.]

Dokter.

Pegawai restoran terus menerus menelpon.

Menanyakan kenapa kau tak datang di hari ulang tahun restoran.

Tapi...

...kenapa tiba-tiba kau latihan?

2 jam?

Kau baik-baik saja?

Minggirlah.

Wanita ini palsu.

Sadarlah.

Dokter.

Makanlah sedikit protein sebelum lari lagi.

Dia lagi-lagi terlihat cantik.

Jangan tertawa, kau godaan jahat.

Kau pucat.

Penyihir membuat jenius dalam kebingungan.

Biar kulap keringatmu.

Minggirlah.

Sana! Sana!

Pergi sana.

Baik.

Baiklah, Dokter.

Fighting!

Palsu.

Godaan.

Benar, palsu.

Palsu.

Palsu.

Palsu.

Aku akan mangabaikan ahjumma.

Pulang saat dia tidur dan pergi sebelum dia bangun.

Sebelum membuat Lee Kang Joon masuk penjara, aku takkan bicara dengannya.

Apa yang kau lakukan?

Ini jam 11 lewat. Kenapa kau memakan ini?

Ahjumma, kau bahkan tak pernah latihan lagi. Beratmu bisa naik.

Kau makan pil diet?

Tak ada yang bisa kuurus setelah suamiku berubah seperti itu.

Aku hanya perlu balas dendam.

Aku bisa gemuk lagi.

Ahjumma, kau tak tahu gimana kau bisa dapat tubuh begini?

Aku mendesainnya dari ujung kepala hingga ujung kaki.

Mata, hidung, bibir, pantat, dada, pinggang, pusar.

Semuanya penuh pertimbangan dan perspektifku.

Maafkan aku.

Tapi...

...sekarang tak ada lagi hubungannya denganmu.

Ahjumma.

Kau tak peduli dengan dirimu?

Kau bisa hidup bahagia dengan pria lain.

Entah dia menjadi babi...

...abaikan saja.

Itu hidupnya.

Baiklah.

Perhatikan saja sekali.

Setelah itu abaikan.

Baiklah.

Ahjumma.

Biar kutanyakan 1 hal.

Anggaplah kau hanya ingin balas dendam tanpa harapan berbahagia dengan pria lain.

Bagaimanapun kau ingin balas dendam. Kau mau melakukannya seperti pecundang?

Kau tak mau jadi legenda dalam balas dendam?

Legenda?

Legenda dalam balas dendam, Monte Cristo pernah mengatakannya.

"Balas dendam seperti cermin."

Balas dengan cara yang sama.

Jangan biarkan mereka bercerai dengan normal.

Mantan istri yang dibunuh menjadi simpanan yang menarik. Lalu buat mereka bercerai.

Bagaimana?

Balas dengan cara yang sama.

Keren, kan?

Jika kau berhasil, kau menjadi legenda dalam balas dendam.

Kau akan menjadi Monte Cristo-nya Korea.

Bahkan aku akan mengajarimu bagaimana caranya.

Dokter.

Berikan aku pil diet.

Pil.

Dokter.

Aku mau latihan sebelum tidur. Kau tidurlah duluan.

Baiklah.

28.

29.

30.

31.

Dia hanya alat untuk mendapatkan Chae Yun.

Kenapa aku terus menaruh perhatian padanya?

Perilaku irasional ini tidak pas bagi jenius.

33.

34.

35.

36.

Sebelum bertambah serius, aku harus memeriksa diriku secara psikologis.

Aku harus tahu kenapa agar bisa memperbaikinya.

38.

Mantan istri yang dibunuh menjadi simpanan yang menarik.

Lalu buat mereka bercerai.

Istrimu menelpon lagi.

Apa yang harus kulakukan?

Beritahu padanya aku tak bisa pulang.

Lembur lagi?

Dia tak bisa menjawab telponnya?

Maafkan aku, Nyonya.

Nak.

Kang Joon hari ini juga tak bisa pulang?

Ini sudah 3 hari.

Kita ada di rumah dengan nyaman.

Kang Joon kita sedang sibuk.

Itulah kenapa menjadi wanita menyenangkan.

Benarkan, Chae Yun?

Aku mau istrihat, Ibu.

Kenapa itu?

Kurasa maksudnya dia bisa kesal.

Kataku juga.

Ampun.

HBS.

Tempat suamiku berselingkuh dengan Gyo Chae Yun.

Lapak perselingkuhan.

Fighting!

Silakan lewat sini.

Kau begitu cantik.

Aku akan mendampingimu, lewat sini.

Aku akan mendampinginya.

Aku yang melakukannya.

Terima kasih.

Apa disana kantornya CEO Lee Kang Joon?

Itu CEO.

Kau sudah gila?

Beraninya kau datang kemari?

Apa kabarmu?

Mari bicara.

Baik.

Mari kita ke kantormu.

Aku membawa vaksin yang bisa memperbaiki komputermu.

Vaksin?

Darimana kau mendapatkannya?

Salah satu pelanggan restoran tempat aku bekerja, pakar komputer.

Lee Kang Joon tak bisa mendapatkan vaksin untuk virusnya.

Hanya aku yang punya.

Aku akan memberikannya padamu. Pergilah selamatkan dia.

Kau menjadi putri duyung.

Mari...

...obati virusnya bersama.

Kang Joon.

Para ipar...

...bangun dan berbereslah.

Mereka sibuk bekarja karena pembukaan restorannya Sara.

Biarkan saja.

Bisakah kau buatkan jus seledri untukku?

Jus seledri?

Yah.

Kenapa?

Baiklah.

Chae Yun.

Cuci juga piringnya selagi kau membuatnya.

Ayah mertuamu akan pulang jam 5:30.

Siapkanlah makan malam.

Mari kita lihat kemampuan memasakmu.

Jangan buat nasi putih.

Campurlah dengan gandum atau daun teratai.

Yang seperti itu.

Sudah berhari-hari kau tak pulang.

Makanlah masakan rumah.

Aku juga membawakan kemeja untukmu.

Sara.

Kenapa kau melakukan ini?

Kang Joon...

...aku ingin bertemu denganmu lagi.

Kau bercanda?

Diantara pria dan wanita...

...biasanya selalu ada masalah.

Kang Joon...

...pernahkah...

...kau mengalaminya?

Kang Joon...

Aku ingin menjadi wanitamu.

Aku pria yang sudah menikah.

Tentu saja aku tahu.

Tapi tetap saja...

...aku ingin bertemu denganmu lagi.

Kau dan Gyo Chae Yun...

...pasti pernah bicara seperti ini.

Meskipun...

...kau wanita rahasiaku...

...tidak apa?

Jika kau bertanya...

...itu karena aku mencintaimu.

Gyo Chae Yun mungkin pernah menjawab seperti itu.

Kau itu pengantin baru.

Tapi kau sudah tergugah.

Kau sebut itu cinta.

Sungguh lancang.

Kau tak punya kesadaran.

Aku mencintaimu.

Aku akan menunggumu.

Datanglah padaku kapanpun.

Aku akan membalasmu dengan cara yang sama.

Sakit yang kurasakan...

...aku akan membuat kalian berdua merasakannya.

Aah.

Makanlah.

Kang Joon.

Aku datang melihatmu.

Baterai ponselmu mati?

Kenapa kau ada disini?

Kau pikir kau siapa?

Beraninya kau datang kemari?

Aku membawakan vaksin untuk memperbaiki virusnya.

Karena Kang Joon membutuhkannya.

Tentu saja,...

...itu hanya alasan.

Sebenarnya,...

...aku ingin menemui...

...Kang Joon.

Karena kalian berdua sempat berhubungan sebelum menikah,...

...kenapa kau masih bertingkah begini?

Sekarang dia pria yang sudah menikah.

Bukankah ini adil?

Gyo Chae Yun...

Kau menggoda Kang Joon saat dia masih menikah.

Ada komen di buletin Change.

Bahwa kalian...

...berselingkuh.

Kau sendiri melakukannya.

Kenapa aku tak bisa?

Kalau begitu putuslah dengan suamiku.

Akhiri semuanya dengannya.

Kau masih muda dan cantik.

Tidak harus dengan suamiku.

Dia satu-satunya bagiku.

Bagiku,...

...dia cinta pertama dan terakhirku.

Dia seluruh hidupku.

Saat itu aku memohon.

Kali ini...

...giliranmu.

Apa hakmu meskipun demikian?

Apa tujuanmu sebenarnya?

Apa yang kau inginkan?

Aku akan...

...membuat kalian bercerai.

Dalam 3 minggu.

Sama seperti kau menyingkirkan istri pertamanya.

Kali ini...

...aku akan menyingkirkanmu.

Setelah tahu tentang perselingkuhan itu,...

...hanya butuh 3 minggu hingga aku mati.

Karenanya...

...3 minggu juga untuk kalian.

Mata dibayar mata. Gigi dibayar gigi.

Aku lebih...

...cocok dengan Kang Joon...

...daripada dirimu.

Kalau begitu.

Tunggu.

Jadi...

...kau balas dendam untuk Sa Geum Ran?

Kau kenal dia?

Pada dasarnya...

...aku memang usil.

Secara tak sengaja aku tahu situasinya.

Itu membuatku kesal.

Aku bergabung di klub istri pertama...

...dan akhirnya terlibat.

Tentu saja,...

...alasan utamanya...

...aku menyukai Kang Joon.

Kau mengejekku?

Omo...

Apa terlihat begitu?

Ya.

Kau benar.

Sekarang...

...bisa aku pergi?

Berhenti!

Maaf.

Aku sedikit kuat.

Detektor kebohongan.

Mari kita analisa dirimu secara psikologi.

Baik.

Kumpulkan data psikologiku.

Kirimkan pada pusat analis emosional.

Hyung, ini.

Hyung.

Aku ini ahli sedot lemak. Aku bukan FBI, ya?

Selalu ada yang pertama kalinya.

Jadi, apa yang ingin kau analisa? Bagaimana keadaan mentalmu sekarang?

Akhir-akhir ini...

...aku menunjukkan respon abnormal pada makhluk hidup aneh.

Aku harus tahu kenapa.

Akan kujelaskan makhluk hidup aneh itu.

Kau periksa saja respon psikologisku.

Kau punya wanita, hah?

Tidak, wanita apa?

A, J, M... Kenapa inisial?

Kau punya rahasia?

Mungkinkah...

...ahjumma itu?

Ahjumma? Kau gila?

Gimana aku bisa kenal seseorang seperti itu?

Halo.

Dokter, kau dimana?

Dokter.

Hari ini aku panas.

Ayo ketemu.

"Hari ini aku panas?"

"Ayo ketemu?"

Kau punya wanita.

Kubilang bukan.

Pulanglah.

Aku sibuk.

Jangan ganggu aku.

- Hei, ini aneh. - Tenanglah.

Bernafas.

Apa yang kau lakukan?

Kita tak bisa ketemu sekarang?

Jangan ganggu aku.

Aku akan menelponmu. Jangan ganggu aku dan pulanglah.

Pulanglah. Pulang!

Buruk!

Jiah...

Coba lepaskan.

Tetua.

Dong Geul sudah mati.

Apa kau benar-benar mencari seseorang yang mirip dengannya?

Kau tak bisa meninggalkan perusahaan pada orang itu.

Aku bisa mengulur waktu.

Selama waktu itu,...

...aku akan mengurangi saham Min Hyuk.

Jika Min Hyuk menjadi CEO,...

...dia tak boleh punya saham lebih dari 50%. Dia itu gagak.

Yayasan budamu memegang persentase saham terbesar.

Apa yang kau khawatirkan?

Asisten Son...

...membuat putraku mabuk dan hamil Min Hyuk.

Aku kehilangan seluruh anakku dalam kecelakaan.

Aku membawa mereka berdua masuk ke rumah menentang keinginanku.

Tapi darah ahat memang tak berubah.

Kau tak pernah tahu.

Karenanya, aku menekan Asisten Son dan Min Hyuk.

Tapi aku punya perasaan buruk.

Kupastikan semuanya aman.

Kenapa kau menghindariku? Kita membicarakan Sara.

Dia mengejekku tentang klub istri pertama dan lainnya.

Dia bahkan mendorongku.

Gimana aku bisa berhenti?

Tak ada yang terjadi kecuali dia memberiku vaksin.

Hentikan, aku capek.

Jika kau capek,...

...aku harus bagaimana?

Aku mau cari angin.

Kang Joon.

Cari angin?

Dokter.

Makanlah ayam bumbu di dapr. Aku melaksanakan Rencana Simpanan Menarik.

Suamiku mencari angin. Aku akan mendekatinya.

Akan kuceritakan setelah aku kembali.

Kau punya wanita?

Tidak.

Tidak, itu hanya mimpi.

Mimpi buruk.

Ah, Ji Hoon.

Analisa psikologi itu...

...segera kirimkan ke pusat.

Jangan buang-buang waktu.

Permisi.

Sara?

Omo.

Kang Joon.

Anginnya dingin.

Kenapa kau keluar?

Kau tak kedinginan, Sara?

Tidak apa.

Aku tak kedinginan.

Dia menyebutnya nasib atau takdir.

Jika kebetulan terus terjadi, itu nasib.

Jika nasib semakin dalam, itu takdir.

Makanan tadi...

...benar-benar cocok seleraku.

Itu bukan nasib ataupun takdir.

Itu hanya perselingkuhan...

...yang memberi luka pada yang lain.

Pembunuh, penjinah...

"Nasib dan takdir?"

Benar-benar! Membuatku merinding.

Hingga aku tahu perasaanku tentangnnya,...

...fokus pada belas dendam.

Tapi...

...bicara soal Gyo Chae Yun...

...hari ini aku merasa puas.

Aku membuatnya geram dengan perkataanku.

Ahjumma.

Mari maju ke level selanjutnya tanpa berhenti bernafas.

Sekarang...

Setelah vaksin virus diberikan,...

...kali ini, pertarungan psikologi.

Kita berhasil memberinya virus. Kali ini pertarungan psikologi.

Tingkatkan skala sebagai proses balas dendam.

Tekan dia lebih parah.

Buat kekacauan di...

...acara resminya Lee Kang Joon.

Mendengarnya saja sudah mengerikan.

Dalam permainan Go, ada yang bilang aku harus selalu menang...

...untuk menaikkan poin.

Tapi Dokter...

...kenapa kau tak melihatku?

Aku?

Oh ya?

Tidak.

Aku melihatmu.

Sama seperti yang biasa, kan?

Benarkah?

Pupilku membesar.

Ini reaksi sinar hijau pria pada wanita yang dia sukai.

Dokter, coba kulihat rencananya.

Ini peringatan penerbitan bagi level tinggi.

Fokus, fokus.

Fokus balas dendam pada Lee Kang Joon.

Terlihat bagus, Dokter.

Ayo kita lakukan.

[Ungkap kebenaran dibalik ketidakadilan kematian putriku. CEO HBS menantuku.]

Kau mau demonstrasi lagi?

HBS terus mengusirmu keluar.

Hari ini aku mau ke kantor kongres.

Aku harus cari tahu bagaimana Geum Ran mati.

Hah? Aku tidak kenal nomor ini.

Halo.

Siapa ini?

Ini wanita yang menolong kita di pernikahan.

Itu...

...nona cantik itu?

Ibu.

Apa yang sedang kau lakukan?

Kau siapa?

Dia menyelamatkan kita.

Oh!

Aku ingat dimana bertemu dengamu sebelumnya.

Kau datang di pemakamannya Geum Ran.

Ya.

Ada...

...sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.

Ada 2 hal yang perlu dilakukan di peringatan penerbitan.

Buat kekacauan dengan foto ini.

- Oh, ya ampun. - Apa yang sebenarnya?

Ini menantuku...

..dan dirimu, kan?

Siapa kau sebenarnya?

Ya.

Itu aku.

Lihatlah tanggalnya.

Tepat 2 minggu...

...sebelum dia menikahi Gyo Chae Yun.

Aku...

...dibodohi oleh pria itu.

Ini kombo yang kau pesan.

Lee Kang Joon benar-benar brengsek.

Aku akan...

...membuat kalian berdua bercerai.

Aku...

...lebih cocok dengan...

...Kang Joon daripada dirimu.

Chae Yun.

Chae Yun.

Kau di taman bersama Sara. Min Young melihatmu.

Denganmu yang begini,...

...haruskah aku pergi ke pesta?

Kami bertemu tak sengaja.

Kami hanya mengucapkan salam.

Kenapa itu mengingatkanku saat kita berkencan? Kita berkencan di belakang istrimu.

Aku merasa seperti Sa Geum Ran.

Perasaan buruk apa ini?

Kau terlalu berlebihan.

Aku tak bisa pergi ke pesta.

Baiklah.

Aku akan mengabaikannya bahkan jika tak sengaja bertemu dengannya.

Takkan terjadi lagi. Oke?

Kau tahu betapa pentingnya Direktur Han Min Hyuk.

Kau harus pergi ke pesta.

Kau sempurna.

Kau cocok dengan imej Nyonya Winner Grup.

Perhatian media memang menakjubkan.

Tak ada bedanya dengan acara pengumuman pewaris Grup Winner.

Min Hyuk dan aku hidup bersembunyi seperti pendosa.

Hari ini kami keluar untuk pertama kalinya.

Kami akan membuat impresi yang kuat.

Selamat.

Semuanya hadir.

Aku pergi.

Nyonya!

Selamat!

Kau begitu cantik.

Debut pertama Direktur Han Min Hyuk sebagai pewaris.

Aku bahkan gugup dan bahagia.

Kang Joon-ku mengganggap Direktur sebagai saudaranya sendiri.

Dia juga seperti putra bagiku.

Putra?

Selamat, Nyonya.

Ini...

Disini...

Bukan apa-apa.

Putraku, Lee Kang Joon...

Mohon bimbing dia, Nyonya.

Ya, masuk.

Ibu.

Kau terlihat cantik.

Aku menunggu untuk hari ini.

Min Hyuk.

Kau bahagia?

Bagaimana aku menjelaskannya dalam kata-kata?

Kau satu-satunya...

...keturunan tersisa di Grup Winner.

Si nenek tua itu...

...takkan bisa...

...melakukan apapun padamu.

Dimana Asisten Son?

Dia pergi bersama Direktur Han dalam acara publikasi.

Acara publikasi?

Ada peringatan yang tak kuketahui?

[Strategi Kemenangan untuk Bertahan]

[Upacara Publikasi]

[Strategi Kemenangan untuk Bertahan]

[Strategi Kemenangan untuk Bertahan]

Lewat sini.

Semuanya aman.

Diterima.

Diterima.

Lee Kang Joon...

...ini akan menjadi hari terburuk dalam hidupmu.

Kau ambil posisi di sini.

Bom nuklir ada di kantornya.

Ya ampun.

Halo.

Lama tidak bertemu, Direktur Park.

Selamat atas promosimu.

Ini istriku.

Senang bertemu denganmu. Aku Gyo Chae Yun.

Kau model billboardnya Grup Winner.

Aku melihatmu di iklan setiap hari.

Suatu kehormatan bisa bertemu langsung denganmu.

Terima kasih.

Tersenyumlah selagi kau bisa.

Rudal bermuatan menuju ke arahmu.

Kang Joon, aku mau ke kamar mandi.

Kang Joon.

Dimana Kang Joon?

Brengsek kau, Lee Kang Joon. Dimana si penjinah itu!

Kawal mereka dengan aman.

Baik.

Itu dia!

Kang Joon.

Bagaimana kau bisa?

Mengejutkan kau menikah setelah apa yang terjadi pada Geum Ran.

Sekarang kau punya wanita lain?

Wah, kau brengsek. Seharusnya kau masuk Guinness Book.

Guinness Book Perselingkuhan.

Mari bicara di luar.

Lihat ini dan bicaralah.

2 minggu sebelum pernikahanmu.

Bibirmu mungkin bisa terbakar saking berciuman terlalu banyak.

Dasar kau playboy!

Ini perselingkuhan di atas perselingkuhan. Pendua.

Kau ini manusia?

Kau pasti sudah dilempar batu meskipun kau punya tameng.

Ow!

Hati-hati dengan ucapanmu.

Ini jebakan.

Itu foto editan.

Keluarkan mereka.

Ibu, kau siap?

Ahjumma.

Lempar!

Lee Kang Joon menyerah.

Aku mendapatkanmu. Itu musuhnya Lee Kang Joon, begitu rupanya.

Direktur Han Min Hyuk.

Itu Direktur Han dari Perencanaan Strategis.

Dia akan menjadi CEO Grup Winner.

Sekarang...

...kau bahkan tak butuh ijinku?

Kau brengsek!

Beraninya kau?

Ayo pergi.

Ada apa...

...denganmuwith you?

Maafkan aku.

Keluar.

Kau mencium Sara?

Seberapa jauh kau dengannya?

Itu tidak penting sekarang!

Aku akan mencari Chae Yun.

Kau menjatuhkan bom nuklir pada Lee Kang Joon.

Baiklah.

Uh?

Hatiku seharusnya sakit.

Rasanya tidak sakit.

Sayang.

Halo!

Sayang, kau suka gaunku?

Ta-da!

Sayang.

Halo!

Sayang, kau suka gaunku?

Ta-da!

Sayang.

Halo!

Sayang.

Sayang, kau suka gaunku?

Halo!

Ta-da!

Sayang. Sayang. Sayang, kau suka gaunku?

Halo!

Ta-da!

Sayang! Sayang! Sayang!

Halo!

Ta-da!

CEO Lee Kang Joon pergi beberapa saat lalu.

Sial.

- Tim sekuriti? - Permisi?

Ya.

Aku pernah melihatmu sebelumnya.

Saat itu kau tidak berpakaian seperti ini.

Ah...

Aku...

...punya kerjaan lain.

Aku chef.

Gimana jika aku ketahuan?

Dokter dimana?

Kau cantik.

Terima kasih.

Han Min Hyuk?

Selamat tinggal.

Dokter.

Upacara peringatan akan dimulai sejam lagi.

Apa ada wanita di Divisi Sekuriti kita?

Tidak, hampir tak ada.

Kalau begitu, aku akan menemukannya dengan mudah.

Aku ingin mencari seseorang. Bawakan aku daftar pegawai wanita di Divisi Sekuriti.

Baiklah.

Foto disebar?

Oh, omo...

Ahjumma mertua akhirnya tahu tentang perselingkuhan Kang Joon?

Ada keributan mengatakan ia penjinah 2 pelaku.

Upacara publikasinya berantakan.

Menakjubkan.

Hei.

Gimana kalau Ayah tahu? Ayah masih belum tahu tentang perselingkuhan Kang Joon.

Apa?

Perselingkuhan?

Kang Joon?

Si brengsek itu.

Kang Joon berselingkuh?

Apa itu benar?

Apa karena itu Geum Ran bunuh diri?

Dia akan dihukum Tuhan.

S... Sayang, itu...

Kau sudah tahu?

Kau sudah tahu!

Chae Yun temannya Min Young.

Mereka lebih dulu tahu.

Ibu.

Ayah.

Aku tak melakukan apapun.

Unni bilang bagus jika Chae Yun menjadi ipar kami.

Hei!

Ibu yang bilang begitu.

Kapan?

Kalian perempuan" jahat.

Kalian membunuh Geum Ran!

Ayah!

Kami tak bersalah!

Ipar! Beritahu ayah.

Hei!

Karena perselingkuhan kalian, Ayah...

Chae Yun.

Apa kau bertemu Kang Joon saat Geum Ran masih ada? Apa itu benar?

Bagaimanapun...

...itu semua sudah berlalu.

Masalahnya adalah sekarang.

Mantan ibu mertua Kang Joon...

...datang ke kantor!

Ch... Chae Yun.

Kudengar kau menyiramkan air padanya saat dia kemari.

Karena itu kenapa dia begitu marah dan ke kantor membuat ancaman.

Kang Joon dan aku...

...dalam masalah serius.

Ibunya Geum Ran datang...

...dan kau menyiram air padanya?

Putrinya bunuh diri karena perselingkuhan suaminya.

Dan kau menyiramkan air padanya?

Sayang.

Akan kujelaskan segalanya. Akan kujelaskan.

Apa yang terjadi...

Kemari!

Terkutuk kau...

- Ayah! - Hei!

Aku pulang.

Kenapa tak ada orang di rumah?

Ibu dan para ipar kabur.

Ayah mengejar mereka.

Apa?

Apa lagi yang terjadi sekarang?

Aku bertanya padamu.

Apa kau punya hak...

...meninggikan suaramu padaku?

Tenanglah.

Apa kau tak tahu apa yang terjadi di kantor?

Semua ini...

...salahmu.

Berapa kali dia dipukul?

Lee Kang Joon dihajar habis-habisan.

Bagaimana, ahjumma?

Perasaan menjadi simpanan menarik yang membolak-balikkan rumah mertua.

Mendebarkan.

Mau tahu lebih banyak lagi?

Apa itu?

Semua orang keluar dari rumah kecuali Chae Yun.

Apa yang akan terjadi selanjutnya?

Aku tak tahu.

Dia akan mencarimu.

Bagaimana perasaanmu?

Aku bersemangat.

Lihatkan, Ahjumma?

Kau mungkin tak bahagia atau punya pria lain...

...tapi tetap bisa bersenang-senang.

Karenanya, jangan menyerah dan makan berlebihan.

Dokter.

Terima kasih.

Sepenuh hatiku.

Hutangku padamu...

...akan kubayar kembali.

Aku akan membersihkan rumah.

Aku akan kunci pintu dulu.

Ji Hoon.

Apa hasil analisanya sudah keluar?

Sudah?

Apa yang harus kita lakukan?

Ayahmu takkan membiarkan ini berlalu begitu saja.

Kita tak bisa mengulangnya kembali apalagi Geum Ran sudah mati.

Gimana bisa si brengsek Chae Yun mengungkit itu?

Kubilang juga.

Hei!

Sayang!

Dimana mereka?

Hei!

Keluar.

Keluarlah selagi kubilang baik-baik.

Keluar!

Apa yang harus kita lakukan?

Ibu, aku takut.

Aku takut.

Apa yang harus kita lakukan?

Kita akan ketahuan jika begini.

Ayo pergi ke tempat lain.

Kemana?

Tak ada tempat untuk pergi.

Kita bisa membeku seperti ini.

Lihatlah ini. Aku bisa mati.

Aku juga.

Oh, yah.

Aku terpikir suatu tempat.

Dimana?

Siapa itu?

Kang Joon.

Sara.

Kau menyuruhku datang kapanpun aku galau.

Masuklah.

Kang Joon, selamat datang.

Apa yang terjadi?

Kami juga diusir.

Kami tak punya tempat lain untuk pergi.

Kecuali rumahnya Sara.

Tidak apa.

Hasil analisa hanya untukmu.

Periksa emailmu.

[Hasil Penilaian Psikologis Han Tae Hee]

Hasil menunjukkan Han Tae Hee...

Sara.

Kang Joon.

Terima kasih.

Hasil menunjukkan Han Tae Hee...

...sedang...

...jatuh cinta pada Sara.

Aku...

...cinta...

...ahjumma itu?

Subtitles by Soompi TV Diterjemahkan oleh kurniawaty Subscrew IDFL.me

[Terlahirnya Kecantikan]

OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now