Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles in any streaming sites.

~ Hero ~ Episode 9

Yeah...

Kang Hae Seong.

You know what's missing, don't you?

How can you…

How can you kill a child? Huh?

That's something I don't know about.

I'm asking you how can you kill a child?!

Bring Park Su Jeong and the tape here before lunch time.

Then, I'll tell you where Jo Young Deok is.

It's me.

You killed the child?!

You could've just hid or sent him away. Why did you have to kill him?

I didn't expect it would turn out this way.

How are you planning to pay for the sins you've committed?

I'm not as weak as you, hyung-nim.

What's the purpose of abducting me?

You thought, that reporter Jin would bring Park Su Jeong and the tape to you because of me?

Yes. We'll have to wait and see the outcome.

He was strangled.

He was strangled and dragged around.

Did he bury him?

They can't be forgiven.

Assholes!

Because of Han Kyul's death, it now becomes an official investigation.

What are you planning to do?

There's no reason to hesitate.

We've found Park Su Jeong, so let's catch Choi Il Doo right away.

But... we have another problem.

Those thugs... have abducted our President.

This is not a normal case.

Since we've now started, we should pursue it to the very end.

We will help you.

Go and immediately announce the truth to the public!

Choi Il Doo is a person who should receive divine punishment.

How can he kill his own son?

What should we do?

No one could be alright after finding out that their own child has been killed.

I think she's not willing to wake up.

Do Hyuk... don't you know something about this?

Just write an article about it. That man must not be let off so easily!

Noona.

Yeah?

If I were to write the article...

That is…

There's something that you don't know.

What would that be?

Nothing.

Young brother.

Don't worry.

Just co-operate with the police force and first get Choi Il Doo.

If hyung-nim was here, he'd think the same way too.

So, what you're saying is that we shouldn't be loyal or care about President?

He's not the type that would sit back waiting.

Don't you know this too?

Reporter Jin,

most people...

will carry umbrellas just in case it rains,

and will buy insurance in case of accidents.

As for me, I always hide a sharp blade in my sleeve.

That is not a despicable act...

but one necessary to protect myself.

Go!

Yes, hyung-nim.

Motorbike?

Yeah. I don't need it.

You don't? Okay, I got it.

My situation isn't currently that great either.

It's of my making after all.

Okay, help me and say hi to Chil Sung hyung.

I'm so sorry.

They're located 200 meters out from Yang Joo reservoir, within a 500 meter radius.

Thank you. Thank you.

You must find Jo Young Deok, okay?

Understood. Thank you.

I'm quite curious.

How long does it take to get here from Seoul?

One hour.

If Park Su Jeong isn't in our hands by 12 pm,

you won't have the opportunity to look at the time.

- Ah, what's this? He knew it? - Yeah, he knew it!

What should we do?

- I look the same as her. - What part of you looks like her?

Didn't he just leave? It's entirely your fault.

It looks like he has become wiser, that reporter Jin Do Hyuk.

But he's still a child compared to the Chairman.

What's wrong? What's making you so dissatisfied?

I'll say this to all of you...

Do you know what is most important when you're fighting?

It's time.

Catch them!

Hurry!

You kidnapped Jo Young Deok and Park Su Jeong. You're under arrest.

What the hell is this place?

Aigoo, seriously…

Pre… President! Are you okay?

What are you doing here? I can handle this by myself.

Ahh… I'm not here to save you. I'm here to fetch you.

It's getting dark and you don't use public transportation, do you?

You knew I'd come, right?

Yeah.

But… Where is Gong… Gong Chil Sung?

What did you expect me to do with the police arriving?

What should we do?

I don't think it's going to be easy for us to get Park Su Jeong.

It seems the only course of action open to us now is mine.

Don't underestimate Jin Do Hyuk.

Those people with Jo Young Deok are not the innocent type you thought, Director Kang.

I have experience in using all the methods that I may have to use now.

[Progress for economy and citizens] [Our hope, Choi Il Doo]

Puting all my energy into the election is nerve-wracking enough,

without having to worry about these one or two matters.

Because of that matter of the child, the police may be very optimistic.

Let's observe the response from the police...

I'm Lieutenant Joo from Kang San Police Criminal Investigation Department 2.

What would be the purpose of Lieutenant's…

I'm here to investigate the case of Choi Han Kyul.

We want to verify that Choi Han Kyul and Chairman Choi Il Doo are blood related.

So we're here to gather some hair specimens*.

* samples of hair are obtained to run DNA tests to confirm parentage.

What are you saying?

We need your permission. Will you cooperate with us?

- Lieutenant Joo... - Please move aside.

If you're unwilling to let us gather some specimens,

we'll confirm that you and Choi Han Kyul are blood related anyway.

She's just a lieutenant…

Are you thinking of other ways?

Yeah.

Chairman of DAESE Group, Choi Il Doo,

has gained lots of attention, becoming a strong candidate for election.

15 years ago, a DAESE Daily reporter mysteriously died

while researching irregular activities of DAESE Construction.

Rumors abound that this mysterious accident was a murder initiated by Chairman Choi...

Ah! Great! Chairman Choi Il Doo is here.

Hurry!

Hello, Chairman Choi Il Doo.

I'm reporter Jin Do Hyuk from Young Deok Daily.

- What are you guys doing? - Chairman Choi Il Doo.

Chairman Choi, I've received evidence on that murder case from 15-years-ago.

Wait a minute...

Okay, here let's listen to this first.

- It wasn't anything to get rid of a reporter like that. - See! This is Chairman Choi's voice, right?

If you get in my way, I can do something far worse!

Is it true? Please give a comment!

Please just give a comment!

Please leave!

Hey! You thugs!

Let go of me!

Are you okay?

It's ruined. I didn't finish the video-shooting and now, it's ruined.

So painful...

Don't you think that you're too audacious?

Chairman.

Aigoo… Are you scared now, Chairman?

You're unable to spread out your legs and fall asleep lately, right?

Look at you acting recklessly… you're the same as your father.

Why?

Do you want to kill me too?

Okay?

Yeah. Okay.

Ah…

Oh, yeah!

But, what are you going to do about the article on Park Su Jeong and Han Kyul?

Why aren't you going to use it? Isn't it huge news?

Hey! Don't you know that I won't write an untruthful article.

Hello, Professor.

Yes. Okay, I got it.

The DNA examination results on their blood relationship...

is positive.

- Yeah!

I knew it would turn out like this.

This went so smoothly…

that if we do this case well, we may get promoted up two levels.

Do Hyuk might have huge news too. We're totally lucky this time.

We're free from ten-thousand-years of being just low-rank officers.

Ah! Aren't you going to give Do Hyuk a call?

Of course, I am.

[ Reporter ] [ Jin Do Hyuk ]

Aigoo… My partner…

What's wrong? Do you have some good news?

It's positive.

You can write the article.

Reporter Jin likes to write true articles.

Okay. Got it.

Aigoo… Our clever and capable Team Leader… Thank you!

Wait!

What's wrong?

If we can catch Choi Il Doo successfully...

Catch him successfully?

Let's go somewhere nice together.

Who said I'd go with you?

Ah… Seriously…

[A devil killer with a compassionate face, Choi Il Doo!]

[Through consistent hard work by our newspaper,]

[the ugly two-faced Choi Il Doo is now finally revealed.]

[Choi Il Doo is a criminal.]

Choi Il Doo is a killer and a devil. He belongs in prison, not the Blue House!

Has the truth about Choi Il Doo been revealed? Please take a look at it.

Hello! This is a very bad man.

He's a murderer... a murderer.

Here, young lady. Three consecutive cases…

You must read it.

Young student… Young student… You must read this.

Choi Il Doo is a murderer who kills his own son!

This murderer wants to become the President. Ahjumma, please take a look at this.

This man, Choi Il Doo, is a murderer! This man wants to be our President!

Everyone, the outcome of the investigation is finally here.

[A man who killed his own son to be the President? Never!]

[A criminal who kills his own son, yet still dares to] [become the Republic of Korea's President!]

[~ President, Gong Chil Sung ~]

[Reopening of embezzlement case] [regarding DAESE Construction Group's projects.]

[Choi Il Doo directed his underling Gong Chil Sung] [to perform execution, kidnapping, and imprisonment.]

Don't you think that you're too audacious?

Look at you acting recklessly…

you're the same as your father.

Why? Do you want to kill me too?

[Choi Il Doo ordered Reporter Jin Yeon] [and wife killed 15 years ago.]

[He gave the directive to murder] [reporter Jin Yeon 15 years ago.]

[Is he considered not guilty because the] [statute of limitations expired?]

Team Leader! All of you come here and take a look!

[Choi Han Kyul… With the help of Kang San branch's Police Department…]

- Are you that excited? - Of course.

Tomorrow, assemble all the evidence and documents gathered up to date,

and go to the Prosecuter's Office.

That way, they'll give us an arrest warrant.

- Ah! Of course they'll give us one! - Aigoo… Look at this.

Aigoo… Director Kang.

Hello, Reporter Jo.

Yeah... Yeah... I'm done with the article's documents. I'm about to email it to you.

- Okay, please verify it. - Oh, hello Reporter Choi.

Have you seen the article?

Of course, it has been verified. You can write with confidence.

Okay.

Any responses? How is it?

- Oh! One is uploaded. - Oh! So fast.

Oh! It's up! It's up!

It'll be great if this keeps up 'til tomorrow.

[Based on information from Young Deok Daily, Chairman] [Choi Il Doo was behind the 15 year-old murder case.]

[He gave the order to mafia leader, Gong Chil Sung.] [The order was to kill reporter Jin Yeon.]

[The conclusion of the analysis is that] [reporter Jin Yeon and his wife, Song Gi Hwa]

[were being set up to be killed in a hit-and-run...]

Ah...! Why hit me, that hurt!?

Where is Do Hyuk?

When noona regains consciousness, she'll definitely learn that Han Kyul has died.

I'm really worried that it'll be a great blow for her.

What did the hospital say?

That…

Do Hyuk!

This… this… this… What does this article mean?

[Choi Il Doo ordered Reporter Jin Yeon and wife killed...]

Noona...!

No… That… I saw this article.

It... it mentioned the Jin Yeon husband/wife case.

You wrote this article, right?

How did they die? What do you mean "murdered"?

Say something... Do Hyuk!

Do Hyuk, speak to me, please.

What... what the hell does this mean?

What the hell does this mean?!

Why didn't you tell me?

Why are you always the only one who knows...

whenever something happens?

Why do you always want to hold the burden by yourself?

Am I a scarecrow? An idiot?

At least, I'm your noona.

Even if you knew, what could be changed?

What could you do?

At least I could console you.

I could cry together with you.

It's... too hard for me to see you crying.

I'm sorry.

Come in.

Have you had your breakfast?

Yeah.

How is your sister?

Still the same.

It wasn't easy for me either to tell you about it.

I knew that you would be hurt.

I also felt though that it was better for you to not know about it.

This thing called truth... is very weird, isn't it?

It looks like a two-faced thing.

It should be revealed, but on the other hand it will cause pain.

That's why for some people… even if they know the truth,

at times they'd act as if they didn't know.

If our Young Deok Daily does well and earns a lot of money,

I should buy a few neckties for President.

Tell me... you always wear the same one, do you like it so much?

Because it's a present that I received for that case of 15 years ago.

Did your daughter give you any presents 15 years ago?

Yeah.

She gave me a large flower made of paper.

She also gave me some drawings.

She gave me a necklace made of orange peel linked on a wire.

Your daughter should also see our Young Deok Daily.

That may not be the case.

What's your daughter's name?

Yoo Ri... Jo Yoo Ri.

She must be reading it.

Her misunderstandings towards you will definitely be untied.

Oh my! What's this?

[Based on information from Young Deok Daily,] [DAESE Group's President, Choi Il Doo,]

[has been considered as prime suspect] [in a 15 year-old murder case.]

Who? President Choi Il Doo?

That doesn't make sense.

Why doesn't it make sense, Mom?

[DAESE DAILY. Election Poll: Large Percentage] [Support Choi Il Doo as Next President]

It's not published here in DAESE Daily.

How can you trust DAESE Daily's news only?

It isn't that hard to guess. Moreover, they have more readers.

[Lover Park Su Jeong and her son,] [Choi Han Kyul...]

Huh! How dare they write and say all this weird stuff!

[With the help of Kang San branch of the] [Police Department, DNA has also been verified.]

How is that?

Is it the truth?

I'm currently investigating it.

Is it true? Is this for real?

Oh my! If this is the truth...

But, why then wasn't an article also published here?

Is this really that important? I said I'm currently investigating it.

No. But these articles are impossible to endure.

How could President Choi Il Doo do something like this?

I'm really speechless.

You're right. Those were just impossible.

Why did he publish in such small print?

This is not bad.

- Keep up the good work. - Okay.

Dad!

Oh! Oppa, you're here too!

Dad! What's with this article?!

Calm down. It isn't a big problem.

It's not true, right?

It mentioned murder or something… Those aren't true, right?

You girl! What are you talking about?

Who the hell are these people?

Is Young Deok Daily crazy?

Why did they have to do this to you?

That's what I'm trying to figure out.

Are you shocked?

Yeah.

Oppa... think of a way out.

I've told you not to worry.

As the main newspaper publication,

should we be shaken by an unverified article?

What is to be the principle response by DAESE Daily?

Here are the documents the article is based on. I'll let you guys be the judge.

Then what about the involvement of the Kang San Police?

There seemed to be facts that were confirmed by their investigation.

Kang San Police probably did not expect those articles.

And we're currently considering legal actions against Young Deok Ilbo.

So, please reference Young Deok Ilbo's article.

That way, we can have grounds to hold them legally liable.

[Young Deok Daily]

The responses are slower than I expected.

What is this? Why is it so quiet?

[DAESE President Choi Il Doo encounters problem with 3rd-rate newspaper publication.]

Why it is only published on the first page?

Ah… Just wait and see…

It's just the beginning of the storm right now.

Everyone is just looking at each others' expressions right now.

Hey! Hey! It's up! It's up!

Oh! Oh! Okay! Okay! Okay!

Let's take a look at this. Our articles appear as the first 10 links.

But don't you think there's a bad feeling in the atmosphere?

[Double-Axe Gang mafia president gives birth] [to newspaper publication...]

[and uses pen as an axe.]

[Among the crowd, the despicable staff passed out] [copies of the 3rd-rate publication,]

[misleading society with unjust anger towards] [Chairman Choi Il Doo.]

[A perfect combination of 3rd-rate reporters and] [a mafia president creating fake news.]

[A mafia newspaper which slips into society] [to make a living off lies.]

[Innocent citizens are scared out of their wits.]

[Does it makes sense that DAESE Group's Chairman] [becomes the target of Young Deok Daily?]

With all this evidence, the Prosecuter's Office can take some action, right?

Maybe…

Within the CCTV, DNA tests, and verbal evidence, there are some uncertainties.

But to prove it as Chairman Choi Il Doo's corrupt activities,

there's not one strong piece of evidence to do so.

What?

In my opinion, we've provided very strong evidence.

The result of the DNA test show that Choi Il Doo is indeed Choi Han Kyul's biological father.

What other evidence is needed as proof?

Okay. Even if he is the biological father,

what kind of father would abduct and kill his own son?

Furthermore, he is Chairman Choi Il Doo.

You're right! He's Chairman Choi Il Doo. That's why we said it's a big case.

- So, please write the arrest warrant... - But, with just this,

I can't do anything other than the arrest warrant.

Bring me indisputable evidence!

What the hell is wrong with these?

What else do you need?

Team Leader, let's go.

Who is he?

Who asked you to act like this?

Is it Choi Il Doo?

What did you say?!

It's better if you were more careful and aware of the situation.

Aren't you the one who's supposed to be aware of the situation, Public Prosecutor?

Someone died. A child was killed!

Team Leader, let's go.

We really should go, please...

The police should be at their wits' end.

It seems to me that Prosecutor Kang's authority is not so simple.

But then...

It will be a different situation if Park Su Jeong wakes up.

I've been watching her.

I'll find an opportunity to kill her, so you won't have to worry about that.

Okay, I got it.

He said they've failed.

Aigoo... Just as I expected.

Seriously, if we can't catch Choi Il Doo this time, what should we do then?

Hey, for how long do we have to protect that fellow?

I'm wondering the same thing.

He really did do something in order to run for President.

He killed someone. He's a murderer!

- This man is a murderer! - He wants to use this to become the President.

Aih, look! We're fighting a hopeless battle!

What is this, seriously?! We've spent all our wages on this.

It's such a waste. Seriously.

We're only left with one approach now.

Would it make any difference if she appeared and testified?

If Choi Il Doo can even control a Public Prosecutor,

the outcome will still be the same even if she testifies.

And, if we pursue it,

it'll put her in more danger.

The Republic of Korea will not rot to that standard.

Even if that person is not a true Public Prosecutor,

there should be others.

What if she doesn't want to testify?

There's a possibility that she won't be willing.

I can't insist she do so.

I've told you, right?

The reason why I became a policewoman.

If we just let him go, we won't know what other things he'll do in the future.

Do you want to see the day when someone like him is President of our country?

He's the man who killed my parents. Do you think I want it to end this way?

Then persuade Park Su Jeong.

Just like how you did to me.

I thought you were just someone who only wrote trashy articles.

But, it's your heart that changed my thoughts.

That's why, I set about investigating Park Su Jeong's abduction case.

So, you've started to believe my words now?

I do!

[~ tesoro ~]

Did something unpleasant happen?

What?

We were just overjoyed for nothing.

That...

Young Deok Daily...

That publication's office is near here, right?

Yeah. But, why are you...?

Oh, it's nothing. My daughter... That Choi Il Doo...

It's that case people are gossiping about because of the newspaper article.

I think she's investigating that case.

Yeah. You're right.

Ah... Is she?

Then...

what do you think about that?

Frankly, I know she's investigating that case,

and, I really want to trust my daughter.

But, it doesn't seem to be true after reading the newspaper, and listening to people.

I think that...

what your daughter has said is not wrong.

- Really? - Of course.

Even though other people don't, at least a mother should trust a daughter, right?

That's the way I think.

You're right.

But it's inevitable that I worry,

because all the other media agree that it's not true.

Aigoo. I also don't know whether my daughter will be hurt.

Please trust her, okay?

I do trust your daughter. She'll definitely find the truth of this case.

Do you know my daughter?

Oh, no. Of course, I don't.

It's really making me worry.

I feel that way too.

[Young Deok Newspaper]

Excuse me... who are you looking for?

That is...

Is there a person called Jo Young Deok here?

Yeah. But, you are...?

By any chance, are you Jo Yoo Ri?

Why leave? You should just go in since you're here.

No. I should be going.

- See you. - It's better for you to go in.

He'd be excited if he knew.

Please give this to him.

It's his birthday present.

I've been reading Young Deok Daily.

Please tell him that I've been reading it,

and, that I believe in Young Deok Daily.

Here.

Please open it.

[You didn't take this with you last time.]

The mandarin orange necklace is too old.

So, I've changed it.

Wow. Looks like our President has a new necktie.

It's more than enough if it's just one person.

Even if only one person believes in us now,

won't it be satisfying when others begin to trust in us?

Then, everyone will believe in our words one day.

If I was your father,

Reporter Jin,

I'd definitely be proud of you.

Cheers!

Dad.

Huh?

Can you just not be in any profession related to politics?

I'm worried that something like this will happen again.

Don't worry, kiddo.

You think I'd do this without being aware of such challenges?

After going through this hurdle, I've learned that humanity is really very terrifying.

Oppa...

Oppa, you must protect my father, okay?

I got it.

Oh my! You're finally awake.

Sol, go and call your uncle to come over.

Uncle!

Are you okay? Do you want some water?

Sis.

Are you okay?

Do Hyuk.

Yeah?

Han Kyul...

is dead.

Do you know that?

My poor child...

Mom is sorry.

Mom is sorry, Han Kyul.

My poor child.

Han Kyul...

Mom is sorry, Han Kyul.

Han Kyul, my son...

My poor son.

My Han Kyul.

My poor son...

I beg you.

For the sake of Jin Do Hyuk's parents and...

for Han Kyul...

and not just for them,

we can't let even more innocents fall into such suffering, right?

Who...

will believe in my words?

I know how hard this must be for you.

I'm sorry.

I...

I have no more confidence in doing anything.

Have some. You'll only have strength if you eat.

Thank you for taking care of me.

It was nothing.

I've added Abalone* for you to get your strength back, so have some more.

* clam

You...

Why did you find me?

Aih. Seriously.

What are you talking about, noonim?

I'm not even your anything.

If it wasn't because of you,

I think I'd have died just like that.

Because, no one would've come looking for me.

For someone like me, even if I'm missing,

no one would go to the trouble to look for me.

Thank you.

Thank you very much.

Don't waste your strength. Just eat.

[COUNTRY DAILY: Original head of Double-Axe Gang,] [now President of publication, using pen as an axe?]

[GO RI JI DAILY: Mafia newspaper slips into society] [and scares citizens out of their wits.]

[GREAT DAILY: Dirty News Industry] [goes after Choi Il Doo.]

[YOUNG DEOK DAILY: Murderous, two-faced Choi Il Doo] [directs violence, abduction, and killings.]

Reporter Hwang. I've read the articles.

What? Young Deok Daily have done what?

[Young Deok Daily's Official Press Conference]

What kind of press conference is this?

He's here.

So... I'll announce that Young Deok Daily's Official Press Conference is starting now.

May I know what kind of press conference this is?

Is this a press conference to apologise for creating an uproar in society?

DAESE Group...

has hired people to bring about acts of violence on those residents living in the re-development area.

[Young Deok Daily's Official Press Conference]

Isn't it common for such unlawful phenomena to happen during re-development projects?

Physical conflict is also very common. Using that to tell...

However, someone died in the process.

Therefore, it's regarded as a different matter.

15 years ago...

when DAESE Daily reporter Jin Yeon was investigating DAESE Group's unlawful incidents during re-development,

he died, along with his wife... in suspicious circumstances.

[Conversation between Jo Young Deok and Choi Il Doo, on the day Choi Il Doo announced running for election]

So you're running to become the President? That's now possible for a murderer?

I didn't kill anyone.

What was his name?

Jin Yeon.

[Young Deok Daily's Official Press Conference]

It wasn't anything to get rid of a reporter like that.

If you get in my way,

I can do something far worse to you!

This is my conversation with Choi Il Doo.

Can you prove that it is not a tape created to make false impressions?

I would never make false impressions.

We've requested that a qualified agency analyze the tape

and verify that the voice on this recording is identical to that of Chairman Choi Il Doo.

[Young Deok Daily's Official Press Conference]

Even if it is true, hasn't the statute of limitations passed?

There is one more case with lots of time before the statute of limitation expires.

Abduction Video of Park Su Jeong.

President Choi Il Doo...

abducted Park Su Jeong, locked her in a mental hospital,

and even had his son, Choi Han Kyul abducted and killed.

It was rumored the investigation was rejected due to insufficient evidence.

We will now present to everyone the real evidence.

DAESE Group's Chairman Choi Il Doo and I...

were lovers since ten years ago.

Moreover, Chairman Choi Il Doo is...

the father of my son, Choi Han Kyul.

When I was pregnant, he tried to have me abducted and force a miscarriage.

Though I'd given birth to Han Kyul,

he took away my maternal rights to raise my son, and wouldn't allow us to see each other.

When Han Kyul had reached the age to start school,

I begged him to take responsibility.

Choi Il Doo... abducted me and his own son, Han Kyul.

And then, he killed Han Kyul...

and, locked me in a mental hospital.

[Young Deok Daily's Official Press Conference]

For the sake of my poor Han Kyul,

I came here.

If I don't come out and testify,

Choi Il Doo will try to abduct me again, and may this time succeed in killing me!

So, I've decided to be present at this press conference.

Everyone...

Choi Il Doo...

is a murderer!

They said that Choi Il Doo killed his own child. That's what I said.

How did you get to know Choi Il Doo?

If you knew he's that kind of person, why didn't you leave him?

Park Su Jeong, what are your feelings at the moment?

Do you have anything to say here to President Choi Il Doo?

What's the reason behind Choi Il Doo's desire to kill you?

Please say something!

Choi Il Doo!

You are charged with involvement in the kidnappings of Park Su Jeong, Jo Young Deok...

and the murder of Choi Han Kyul. You're officially under arrest.

You may choose to remain silent.

If you feel any need to do so, you have the right to hire and call for your lawyer.

I open up my eyes, lift my head and look ahead.

Let's go.

I'm scared but this is the moment I've waited for.

If I lose this chance, it may not come again.

Chairman.

I won't let you go even if I'd die.

I can't erase him no matter how much he hurts me.

Take it. The first time is also the last time that you'll see the end.

Let your life be an unregretful life for once.

Put those bitter mockeries behind your brain and just run!

Dad.

Clench my teeth in persistence 'til that love becomes mine.

Maybe even heaven is tired of changing my destiny.

For the sake of finding you,

I've done my very best and can't just give up like this.

Till my tears dry up and become a smile.

Move forward.

Chairman, regarding the murder of DAESE Daily reporter Jin Yeon, is it the truth?

Why did you abduct Park Su Jeong and kill Choi Han Kyul?

Please say something.

[Investigation of Suspect in Murder of Choi Han Kyul]

Two weeks after his announcement of participation in the election for the Presidency of the Republic of Korea,

DAESE Group's Chairman, Choi Il Doo, was arrested by the police this afternoon.

Kang San Police Criminal Investigation Department Team 2 has been investigating.

The murder case and an abduction case have been linked to DAESE Chairman, Choi Il Doo.

Pursuit of these cases won't be held up any longer.

The victim in the case, Choi Han Kyul, was indeed

the son of President Park Su Jeong, who used to operate a famous nightclub in Kang Nam,

and Chairman Choi Il Doo.

It is such a blow.

Hello, Young Deok Daily.

- Our publication never publishes fake articles. - Yeah, yeah.

- Of course it is the truth. - Hello, Young Deok Daily.

Ah, yeah. Yeah.

- Ah, you said the website? - What kind is that?

You mean advertisements? Yes!

Ad.. Ad... Advertisements?

I can't load our homepage because there are too many hits to the website.

Hey! Hey! They said they want to interview us.

- Really?

Ah, yeah, yeah.

Ah, yeah, yeah. It's okay if you come now. Yeah, yeah.

You know how to order meals?

There were hamburgers 15 years ago.

It's been such a long time since you've seen her, yet you bought this?

I don't know if you still like it.

I do.

Didn't you often buy these for me?

I should give you half of it, right?

I can finish one whole burger now.

Thank you.

Ah... I've taken out the onions.

Aih, seriously. He asked you to go in.

Didn't you say we'd go somewhere nice?

What's not nice about this playground?

This is about your level.

Seriously.

You're the one who didn't want to go.

Let's go to a nice place.

Forget it.

Even if it's a little late, we should go.

Forget it!

Furthermore, if there's a good person in any place, then it's a nice place.

Yeah, that's true.

Good Morning!

What's wrong?

- Congratulations, Team Leader. Congratulations. - Hello, this is the Criminal Investigation Department.

Well... I didn't do anything.

Certainly you did, Team Leader!

What?

Team Leader...

[Crime scene where Choi Han Kyul was killed.]

Right now, we're reporting from the crime scene of Choi Han Kyul's murder.

The suspect in the case of Park Su Jeong's abduction,

has admitted to being the real murderer of Choi Han Kyul and surrendered to police.

[Crime scene where Choi Han Kyul was killed.]

The suspect said that due to Park Su Jeong's inability to accept his love, he committed the crime.

What?

- Choi Il Doo! Choi Il Doo! Choi Il Doo...!

DAESE Group's Chairman Choi Il Doo, who was accused of the murder,

[DAESE Group Chairman, Choi Il Doo cleared and released]

has been cleared of all charges and released.

Because of the surrender by the real murderer, he has been cleared of any guilt and released.

This can't be happening.

This can't happen!

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles in any streaming sites

Main Translator: icarus Spot Translator: songbird

Timers: malkite_ve6tici, sasa7320

Editor/QC: songbill Final QC: leesja

Coordinators: sayroo, cute girl

The second round... begins now.

I wonder if I've been leaning on you too much.

You take care of the future. I'll take care of the past.

Truth is meant to be hidden to a certain degree. To uncover the truths, you'll only get hurt.

Thanks for the warning.

Isn't your work dangerous for a woman?

Of course it's dangerous.

Uh... so they say...

Are you pretending to have a breakdown?

Let's go to a really nice place after we catch Choi Il Doo.

One night, two days?

Wait for me.

Understand I have a limit to my patience...

If anyone gets in my way, I will not allow it...

even if that's you.

They're admitting they know the truth and that they've been lying.

You thought everything would be okay, after you killed your own child?

So, until the day you return to jail,

please rest comfortably.

Please spread the word to get high quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles in any streaming sites