Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles in any streaming sites

You know who I am, right?

I'm Jin Do Hyuk.

I'm the son of Jin Yeon, DAESE Daily's reporter you ordered Gong Chil Sung to kill,

that Jin Do Hyuk.

As far as that tape I sent you,

I apologize but that's only a copy.

What's your reason for sending me the tape?

Are you...

still thinking of revenge?

Bring Park Su Jeong and your son Choi Han Kyul in front of me before tomorrow.

Otherwise, the recording where you admitted killing my parents,

will be broadcasted on the radio or television.

Jo Young Deok,

you went and recorded it?

You don't think they're dead, do you?

We've already shown our card, now we just have to wait and see.

Do the police know about this?

That the missing President Park is is tied to Choi Il Do?

~ Hero ~ Episode 8

[Young Deok Newspaper]

What about our back wages?!

How can I pay all of you at once?

Why this man... what he says before and after going to the bathroom is completely different.

We'll be charging you interest, so sell your body for money.

In the meantime, we'll take your car. We'll return it when you bring us our money.

What?

Hurry and write your promissory note!

How can you make me do this? I won't do it! It's unfair to me, too!

Hyung, hyung, hyung...

Are you really going to hand over that tape to Choi Il Doo?

Why?

Well, to be completely honest, isn't this a great break for us?

A great exclusive! An exclusive!

You know what you love so much, is an exclusive story.

- I need to go out for a while. - Where are you going now?

Hyung, think it through again. An exclusive!

- Hurry up and write...! - ...your promissory note!

What's the relationship between Park Su Jeong and Choi Il Doo?

Officer Joo...

Reporter Kang, just what is it that you do?

Park Su Jeong... was Choi Il Doo's mistress, wasn't she?

And that child is Choi Il Doo's?

Officer Joo...

Did you know from the beginning?

When Young Deok Daily was looking for Park Su Jeong,

and when I started investigating the case with Jin Do Hyuk...

you approached me to find out the progress of the investigation

and to stop me from continuing with it... was that your job all along?

Stop your investigation.

You'll be in danger.

Of course it's dangerous. I do dangerous things all the time.

And, for other people too.

Because that is my job.

As for you, don't worry about me but just do your own job as a reporter.

Oh, right. You're not a reporter anymore.

You're now the Planning Director.

I really liked you.

Because you were Korea's most trusted reporter and everyone believed you,

you were one of the most successful reporters.

But I see now that your work

was to hide the dishonest things done by Choi Il Doo.

I thought you were a bad human being,

but I was wrong.

You're not a bad human being...

you're not human.

- Come here. Come here. - Stop pulling my ear.

You rascal, you're still talking back?!

Sit down, sit down, sit down.

Where have you been? What did you have to verify?

Team Leader...

Detective Na... what are you doing? Aih!

It's Choi Il Doo.

I know.

Congratulations.

You got yourself an exclusive story. You were always so determined to get one.

I'm going to go see Choi Il Doo and find out where they have President Park.

I'm here to ask you as a favor, to not do that.

What are you saying?

It's dangerous.

In broad daylight, a police officer trained in special forces going to see Korea's most outstanding businessman...

how can that be dangerous?

Not you. I'm not talking about you.

Noona will be in danger.

It's important to bring her home safely first.

That's why the police have to be involved.

No.

It will become dangerous for her if the police are involved.

He's capable of...

doing anything.

They're the only ones who know where she is, so...

no false moves, as we have no idea what they'll do to her.

You're not thinking they would kill her, are you?

It'll be wise for you to not provoke me anymore.

What was his name?

Was it Jin Yeon?

It wasn't anything to get rid of a reporter like that.

I never dreamt he would record it.

Jo Young Deok...

Now, there are two of them baring their teeth at me.

This is no small matter anymore.

The tape is not acceptable before the law, so you don't have to worry about that...

See that, Chairman?

but if it's made public by a magazine or television...

it's a different story altogether.

You can't even block that?

It's not a problem to block it...

but the potential negative publicity would cause problems.

What exactly does Jin Do Hyuk want?

Park Su Jeong and the child.

He said if I bring them to him, he'll give me the original tape.

You mean the person who killed your parents... so you're saying...

It's Choi Il Doo.

The most important thing is to bring noona back safely.

No.

The most important thing is to get Choi Il Doo who kidnapped them.

The police will help you. So write an article to insult them.

Nothing can be done about the expiration of the statute of limitations

but with this case, we have enough to get Choi...

No.

Revenge is not what's important here,

nor an exclusive story.

People are more important.

Because I have this, he'll contact me for sure.

As soon as you find out where President Park is, let the police know.

We'll protect the witness.

No.

Once I hand the tape over and bring noona and Han Kyul home,

I will take care of their safety.

If word gets out, even the police won't be able to protect them.

Where is... Park Su Jeong?

She is in a hospital.

What about the child?

I said to get rid of him.

Are you saying he's dead?

I'm saying I don't know.

Park Su Jeong must never be turned over to them.

I will find a way to get that original tape.

How will you do that?

Surely there must be a way.

Is there anything you were responsible for that worked out for us?!

I will take care of this.

Let's let him.

Do as Director Kang instructs.

Chairman...

I'll bring President Park to you by tomorrow

so why don't you hand over the tape?

What about the child?

He's gone.

What?

I won't deny that Park Su Jeong and Chairman Choi know each other, but

I know nothing about the child.

Do you have any proof that he's the Chairman's child?

The same person who kidnapped noona took the child...

Right.

That man took the child. We know nothing about it.

But if you don't believe me, I guess we can't make a deal, right?

Actually, it's not easy for me to trust you either.

You can simply make another copy of the tape.

I don't do such things.

You should know that.

Stop the police from further investigations.

Don't create unnecessary trouble.

Only if you will safely bring noona to me.

Ah... Ah, let me ask you one thing.

What's so special about her that you'd give up the tape.

Isn't it valuable to you?

It could be the opportunity to take revenge for your parents' death.

I don't feel that way.

Saving a person's life is more important right now.

That's why you'll never make it.

You act too kind, too innocent, too righteous.

That's why you're still only what you are.

Don't think this is the end.

Do you think Park Su Jeong is the only one

Choi Il Doo's stomped on to get to where he is now?

What do you think you can do about it?

Following Congressman Park, and digging into the workings of the re-development project,

do you really think you'll uncover anything?

Then there must be something to be uncovered.

It seems to be quite a concern to you. Hmm?

Are you okay?

No.

So why did you insist on coming and listening in on the conversation?

I had no idea...

that Reporter Kang was that kind of a person.

I'm not shocked by the fact that he is that kind of a person,

but shocked by how clueless I was.

What do you think?

Didn't it seem like they really don't know about Han Kyul?

I'm not sure.

Do you think you can find him?

If they stopped the prosecutor from issuing the search warrant,

it seems they're very informed about any police activity.

For now, I'll submit that we're ceasing the investigation due to lack of evidence

then continue to look for the child.

Are... you talking about a secret investigation?

Are you okay with that?

I want to give it a try.

What is happening here?

A person who was dead set on following procedures.

Who knows? I might get a promotion out of this.

Wow... you're certainly a woman of ambition.

Do you know?

What?

That I'm always saying 'thank you' to you.

Then we're even.

What?

At first, I only listened to Reporter Kang and misunderstood you completely.

Aigoo, are you just now opening your eyes to the truth?

Are you planning on going by yourself tomorrow?

I should.

Why?

Are you worried for me?

Well... a little bit.

If you're that worried, why don't you give me some kickboxing tips?

Isn't there something you do well?

What's that?

Running for your life.

Do you think it'll be alright?

Yes.

Oh my... really... oh...

I mean... how old are you now? How can you still wet the bed?!

I told you dinner was very salty.

What?

Jung drank a lot of water before going to bed.

You brat, do you always have to argue back and blame me for everything?!

What's all the ruckus about, huh?

Oh... really... I can't stand this anymore...!

Hey, what do you have to cry about?

Why are you hitting the child?

Aigoo... aigoo... look at that, he's crying even louder.

Oh, really, you little devil.

The big one always talks back and causes me grief.

The little one never talks and just about makes me explode.

Aigoo... tell the ghosts to come and take them away*!

* Parents often tell their children that if they're naughty, the ghosts/bogeyman will come to take them away.

Mom!

What?

Aigoo... You should know how lucky you are, alright?

What?

Are you going to do this again?

You know you did wrong?

Aigoo, aigoo, my baby.

My baby, please, don't cry. Don't cry.

Mommy's sorry for getting mad.

You won't do it again, right?

Aigoo... aigoo... my baby. Okay. Okay.

Here. Drink this up.

Did the sun come up from the West*? You're actually thinking of your brother?

* saying that he doesn't trust her actions.

I don't have any money.

Hey, even when I treat you well, you act like this.

You didn't put anything in this, did you?

- Give it back. Give it back to me. - Okay, okay, okay, okay...

What?

What's going on?

What's going on about what?

Something's up, isn't it?

What are you talking about?

What is it?

I said nothing is going on.

It's so suspicious.

You were carried home on the back of a woman.

You get drunk on a dime. You want to go to the beach for no reason.

Hmm... so, what is it?

Does it have something to do with a woman?

Hey, if it is, you can talk to me about it.

Ahjumma, don't try and crank up that brain of yours that won't crank up

and just leave my room. Okay?

Fine. Get some rest, then.

My beloved and respected citizens and the leaders of my party

whose goal is a better Korea,

I, Choi Il Doo, Chairman of DAESE Group...

announce my intentions today to run for the Presidency of Korea.

Mom.

Mmmn... you're going to work?

Aigoo, look at the time already.

What has you so mesmerized on TV?

Oh, DAESE Group Chairman Choi Il Doo. He said he's going to run for election this year.

Mom, do you like that person?

Yes. If he is a candidate, I'll vote for him.

Why?

Because he's so handsome.

At the beauty shop the other day, all the ladies were so enamoured with him.

We don't really know anything about politics.

But he has good looks, he's family oriented, and his personal life is clean of any scandal.

Plus, he works hard for various charities.

- I used to think that way, too. - Hmmm?

I read the newspapers articles, listened to the radio,

and believed it all to be true.

It seems we live our lives being fooled.

To my fellow Korean Citizens,

I will follow the Korean fundamental principles and concepts.

Ah... is this the medicine they scammed you to buy claiming it cured a thousand illnesses?

Yes, it is.

And, it expired a long time ago...

- ...and yet you spent 200,000 won* on it? - That's right.

* approx. $175 USD

- What? They know they're minors... - I see.

- ...but won't do anything about it? - If you know of other senior citizens,

- How can they be so irresponsible? - we'll be glad to interview them as well.

- Yes. Thank you. - It's all right, thanks for your efforts.

- Take care of yourself, sir. - Goodbye. Goodbye.

Finally we can release our 2nd issue!

Is it really okay for you to spend your recovered back wages here?

Of course!

Out of all the items we've been working on, let's select what we'll include in our next issue.

- Yes, sir. - Yes.

Oppa, why are all your articles only about senior citizens?

The elderly seem to take to me easily.

Noona, isn't that why you're an expert on perverts?

Do you want a taste of perversion?

Hey.

Hyung, they haven't contacted you yet?

Not yet.

I'll wait a little longer before putting the article and publicity together.

I'll accept help from the police to start the investigation,

and I'll continue to dig into Choi Il Doo.

I'm sure you'll hear something soon.

There probably won't be any problems.

Right, don't worry too much.

Ah, I'm on my way now with Park Su Jeong.

You're coming alone, right?

What if I'm not alone?

Do you think I'd bring the mafia or something?

Okay.

Aigoo, what a waste this is...

Hey, someone's life is on the line.

Don't you think it'll be dangerous for you?

I'll have to trust him.

Oh, Eun Sik. In the Missing Person's column, remove noona's picture, and the child's as well.

But hyung, we just received a lead. Should I delete it?

- What's the lead? - Well...

they said that President Park is a patient at their hospital!

- What? - What?

- What?

- What? - What?

She looks like a patient of ours.

[She looks like a patient of ours.]

What? Is that all there is?

Yes.

What about the IP address? Can you trace it?

I've started to trace it.

But it's a circulating IP.

Can we trace it through the server?

We can, but it takes time.

You don't think anyone's playing a joke, right?

Just what is the truth?

We have nothing to lose.

For now, I'll go meet with Kang Hae Seong.

You guys try and find her.

Can we find her with just this? How do we know which hospital it is?

The last place her phone was turned off...

was near her hometown.

[Young Deok Newspaper]

Ga Yeon, you drive.

Okay.

Reporter Jin...

Yes?

The places you are looking for, are here, here... and here.

Okay, thank you.

Thank you.

It's not too far.

They're these 3 places.

[Working Toward a Richer Life]

Is this the right street?

I don't see it.

Why don't we see a hospital?

Not sure...

I'll keep my eyes peeled.

I see. Thank you. Thank you very much.

You're welcome.

I found out! I found out!

Can you see her? Can you?

Where is she?

Oh, this is driving me crazy.

Oh, really...

Oh, Oh. Oh...!

- I see something... something. - Something? You see something? You do?

This way. Turn this way.

She's there! It's her. There's no mistake.

Hello.

We found her. She's here.

Hyung, be careful getting out of there.

Okay. I'll be right there.

[Myeong In Sanitorium]

Don't do this. Don't do this.

Don't to this to me. Don't do this. No, don't be like this. I'm afraid.

- Hello. - How may I help you?

Well, as you can see, she's a bit...

I'd like to find out about admitting her.

Are you being punished again?

What?

Oh, my goodness! How can I live here, in a place like this?

What's your relationship?

- Yes, we are... - Husband and wife.

Yes, honey.

You need to straighten up now, okay?

Uh... I would like to see where my wife will be staying.

Can I have a look at the female ward?

Bitch, you're the one. Isn't she the one?

Oh, what's happened?

What's happened?! You need to be quiet here!

Don't hit the people. Don't hit them!

Stop it now! Stop it!

No! No!

Sis...

Sis...

Sis, it's me. Do Hyuk.

What did they do to her?

Hey, let's do a background check on that hospital.

Seems like they just lock people away for money.

Let's!

Just how much did they pump into her to make her like this?

Yes?

Aren't you coming?

Are you still waiting for me?

You're late.

There was something I needed to verify first.

- Where is the tape? - Where is Park Su Jeong?

- It's the original, right? - Have you ever seen me lie?

I trusted you.

I knew that you would trust me.

What do you get out of doing this?

Answer me, you bastard! What do you get out of it?!

See? You always act emotionally and impulsively.

That's why you'll never beat me.

You bastard...

there are things you can and things you absolutely cannot do to another human being.

There is no such thing.

What?

There is no such thing as something you cannot do.

You bastard! Someone once said...

the worst kind of people in the world are those that hurt others for their own benefit!

Have some shame, you jerk.

Stop your investigation on Park Su Jeong.

It's not a matter for you to involve yourself with.

Don't regret this later. I gave you your chance.

Reporter Jin...

Yes?

I really don't want to lessen your trust in people and their principles.

Most people will carry umbrellas just in case it rains,

and will buy insurance in case of accidents.

I always hide a sharp blade in my sleeve.

That is not a despicable act, but one necessary to protect myself.

Oh my goodness, what a poor thing.

The day finally came when I can say my life's better than someone else's.

Jung, go bring some water,

and Sol, go wash this and bring it back.

Their father beat me up asking for money and abused me in so many ways, but never like this.

At least he still loved his own kids. What kind of a father is this person?

How could he kidnap his own child's mother and lock her up in a mental hospital?

And where is the child?

We have to find him.

Mom, where is she hurt?

Her heart probably hurts the most.

Sis! Are you awake?!

Han Kyul...

Oh my, what do we do?

Han Kyul... Han Kyul... My Han Kyul!

Han Kyul... Han Kyul.

I didn't want to come empty handed so I brought this.

So you bring a rock?

This isn't just a regular rock but a Jade rock...

Okay, okay. Just put it over there.

Alright.

Uh...

don't leave her for even a moment. Do you understand?

Of course.

You don't know but one time...

I killed a cow with my bare hands.

Tsk... that's something even I can do. Come this way.

Yes.

What are your plans?

By tomorrow, they'll realize she's missing.

Before then...

I plan to write an article and distribute it to all well known media and TV stations.

What about the child?

They said they didn't know anything about him.

You do know you can't trust anything they say?

People aren't all like you.

Before we find out where the child is, let's not push too hard.

Aigoo, slow down there.

Stop running like a child and act like the grownup you are.

I said I'll go to your house so why insist on meeting here?

What happened?

Can't you tell by my expression?

I brought her home.

And the tape is safe as well.

Weren't you going to exchange it for her?

What do you think this is for?

Then, what about her child? Where is he?

Noona's condition is not good. She can't even recognize me.

They had her locked up in a mental hospital.

Once we find Han Kyul,

I will send them both to a safe place.

That's a decision for her to make.

Kidnapped, imprisoned, and not even knowing where her child is...

We can't let Choi Il Doo get away with this.

You're right.

When she recovers her mind, we'll discuss it then.

Are you all right?

No.

I'm so angry I think I might go mad.

I want to go and beat him up.

How can...

how can he kidnap his own child and the woman who raised him...?

Beat him.

By your methods.

Let's do that.

[DAESE Group starts illegal project] [2009.10.2, Banghwa]

[DAESE New Town,] [Seon Jeong District Na Jeong Dong.]

[Protest against resident - An Mo (Male, 41)]

[Although there was no injury] [the property was demolished.]

[DAESE New Town...]

- Good morning! - You're here?

Hyung, you spent the night here again?

He does that routinely now.

Is President Park better?

She's the same. I want to take her to the hospital.

Don't you think that would be dangerous? They'll find out she's missing any minute.

Hyung, what articles are you writing?

Oh... I'm just getting them ready in advance.

After we find Han Kyul, I'm going to release them all.

Through Young Deok Newspaper?

Hey! Are you looking down on Young Deok Newspaper?

If it weren't for Young Deok Newspaper, would she be back now?

Right.

If it weren't for Do Hyuk, we wouldn't even have known she was missing.

Thanks for all your help.

No problem. We're great partners, right?

- Stop with that. - Don't be so shy.

Hey, I don't like it either.

I'm only the one.

Yes.

Yes!

Yes, that's correct.

A... A Secret Investigation?

If you're afraid, you don't have to help.

T... Team Leader, let's not do this anymore.

This is too big, Team Leader.

That's why you never get promoted.

Let's solve a big case for once, then maybe, you can finally advance, albeit belatedly.

Be quiet, you jerk!

Team Leader, please, I beg you. Please. Don't we have a lot of other cases to solve?

I'm going through with it.

Since Park Su Jeong is now back safely and when she comes to her senses,

we'll get a statement from her... then charge Choi Il Doo immediately.

But do you think Choi Il Doo will allow that to happen?

Unless there are special circumstances,

I don't think any prosecutor will take this case.

That's what I'm saying. This is not a case we can do anything about.

Choi Il Doo is just a criminal who kidnapped and imprisoned a woman and child.

It doesn't matter how powerful he is nor what kind of backing he has.

As long as he is a citizen of Korea, he can't avoid legal prosecution.

Who doesn't know that?!

But this society is not one that always follow the letter of the law.

As I said earlier, you don't have to join if you're afraid.

Afraid? Who says that I'm afraid?

I'm just worried, that's all.

Don't worry about me and focus your full attention on finding the child.

- Detective Na! - Yes.

Why do you keep following me?

I'm worried about you, and also a little curious.

I'm going to Jin Do Hyuk's house so what's there to worry or be curious about?

What has me most curious is

what did Jin Do Hyuk do to make our rigid Team Leader to...?

What I mean is... our Team Leader who thinks it so important to follow procedure,

suddenly changes 180 degrees, to the point of starting a secret investigation.

Fine, that explains the curious part. But what are you worried about?

Well, that is... why do you keep going to Do Hyuk's house?

Don't worry about me and don't be curious about me.

My only objective is to get Choi Il Doo.

I'm going by myself from this point so go elsewhere and do some work.

Since I'm here already...

I can handle it alone here just fine.

Hmph. She's too stern with me.

Is this a turnout* or something, that I just turn around here and leave?

*a turn in a road.

Oh, man.

What brings you here?

I came because I was worried.

It wasn't because you're interested in Do Hyuk?

Don't worry. She's not uncle's type.

Instead of thinking about other things, please just focus on finding the child.

We are looking for him.

I thought if she regains her mind, she might remember...

How can you call yourself a police officer?

What?

Frankly, didn't my uncle do all the work?

Just what do the police do anyway...?

Hey kid, I just wish you'd stay out of it when adults are talking.

I can't use my own mouth to talk?

Do you know you take after your uncle a lot?

What's wrong with my uncle?

You're really stubborn and talk too much. Sometimes I just want to smack you.

Please don't disclose my identity.

Of course we won't.

These... are the bids for our company and DAESE Construction.

[Project Bid Amounts]

There's a great difference in the bid amounts.

Yes, that why we think it's so unjust.

We competed fairly. The terms and conditions were very reasonable.

I thought our chance to win the bid was really good.

But our lower bid was still rejected.

If your bid was lower but still rejected...

then awarding the project was fixed?

That reporter Jin Do Hyuk or whatever...

He's been following me around, pressing me to show him a copy of our bid.

It's putting me in a really difficult position.

You must never show it to him.

He also asked me if there was anything I received from DAESE. Aigoo...

- it nearly scared me to death. - Deny it to the end.

It seems he's been going to all the construction companies to dig out information.

I did hear that DAESE Group was an expert in bribing people into doing business,

but I never imagined that we'd be a victim of it.

If that's the case, the public protest must have been quite intense.

There have been rumors that union groups and citizens, have been threatened and harassed.

This is killing companies like ours, wanting to do fair business.

How can 20 year-old methods still be effective in this day and age?

- We have to make it so that they're not. - Do you think that's possible?

For me, just telling you all about it gives me a great relief!

Thank you for this information.

Please be sure to keep this a secret.

The moment DAESE Group finds out, that'll be the moment our company shuts down.

Yes, of course.

Thank you for the information. It will be valuable in my investigation.

Thank you.

I witnessed him meeting with the reporter.

There's no mistaking that he is his father's son.

Yes.

What did you say?!

P... Park Su Jeong is missing?!

Who did it? Who took her away?!

As always, whatever you handle is always completed very cleanly.

Once the major shareholders meet you, you'll be accepted as the man in charge here.

Do you really feel you have to do this?

Of course.

I have to tie you down so you can never run away.

Let's go.

You think this is the time for you to be laughing?

Congressman Park, what's the matter?

Don't you know, Chairman?

- The reporter named Jin Do Hyuk... - Congressman Park...

I'm afraid to even leave my house lately.

I was worried even coming here today, thinking I might have been followed.

- Do you know how nervous I was? - Being followed?

- It's nothing. - What do you mean 'nothing'?!

I'm not the only one that bastard Jin Do Hyuk is trying to take down.

- He is saying I'm endorsing you... - Congressman Park.

We are watching Reporter Jin Do Hyuk closely. So please don't worry needlessly

and concentrate on helping the Chairman.

My, my.

Let's go.

Okay.

You're all curious as to know why your Chairman called you all here today, aren't you?

In a short time, Director Kang Hae Seong,

of the Strategy Planning Division will be handling all affairs of the Group in my place.

I called this meeting to ask you to report to Director Kang with all your issues.

Hello.

I am Director Kang Hae Seong who will head the Strategy Planning Division.

There is much for me to learn.

But I will do my utmost to not disappoint DAESE Group.

Yes.

What do you mean President Park is missing?

Didn't I say we should move her?!

Do you know who took her away?

Do you have to ask who?

What are you going to do now?

Are you going to sit by and watch the Chairman be destroyed?

What about the tape? Did you verify it to be the original?

What do you want to do now?!

Are we going to watch them as they take us down?!

Are you mad?

Was it you?

What?

Ah... you mean, did I take Park Su Jeong out of there?

I don't know anything.

What about the original? That tape wasn't the original?

The one that you threw into the Han River? That was the original tape.

The one I have...

oh... is a copy.

Since I was here, I thought I'd drop by.

I was following Congressman Park and ended up here at DAESE Group.

I thought I'd say hello.

So... what about another game?

And don't make any mistakes this time.

Where is Han Kyul?

I believe I told you I didn't know.

What should I do since I can't trust you anymore?

Think it over then give me a call. Okay?

Take care.

Eun Sik.

What? Who?

I thought you said you helped the helpless.

Where is Han Kyul? Well?

Let's go to the police station for now.

No. Police station, no. If I go there, then I'm dead for sure.

The police will protect you so don't worry.

Hyung, what are you doing? Just have the police come here.

Now that we have this man, it's only a matter of time before we get Choi Il Doo.

If you call the police, you'll never find the kid.

I'll tell you where you can find him, so protect me and send me to a safe place.

Han Kyul... where is Han Kyul?

But Team Leader,

isn't he the one you had something going on with?

You even had lunch together so how did the relationship

change suddenly to that of a pursuer and pursuee?

Is this it?

Oh my goodness, he was right in front of us...

Just what have the police been doing?

Detective Na.

Yes.

Where would you hide a kid so that he wouldn't be noticed?

Oh, where in this world can you keep a child quiet and unnoticed?

Team Leader, do you know why I never got married?

It's because of children.

Yes, Officer Wang.

Alright. We'll be right there.

Where?

Turn the car around.

Yes.

I've never seen this child before.

I was told he was brought here.

No. He wasn't. He isn't a child we have here.

Please, would you just look again to be sure?

Let's go.

Yes, Team Leader.

The lady from the orphanage just identified the corpse.

Are you sure?!

He's wearing the necklace that Park Su Jeong put on him.

It is... Han Kyul.

What's wrong hyung-nim?

Oh my goodness!

Nothing happened here?

Hey, Do Hyuk!

What's wrong with him?

Oh... omo! Omo, omo! What... what happened here?

Hyung, the tape. Tape. Check and see if the tape is gone.

It's here.

Everyone check to see what is missing.

Wait... wait a sec!

Oh! Eun Sik, Eun Sik, are you okay?

What happened? Are you all right?

Our President. The Pres...

Don't worry, Director Kang.

We brought him here safely.

You're still 2nd rate as always.

Yeah, Kang Hae Seong.

You know what's missing, right?

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Main Translators: g!de0n, songbird Timers: Nalmmes, szhoang

Editor/QC: Bayard Final QC: leesja

Coordinators: sayroo, cute girl

I need you to help me.

Of course for me, my company has gone bankrupt...

That bastard!

...I’m jobless.

It's very nice!

So, I’d be glad to start a newspaper. That would make me happy.

Then, start one.

But most important, of course, are the reporters.

- I am from Weekend Report. - I am from National News.

- I am from Old Korea Daily. - I am from Grand Daily.

Everyone cannot get exposed, understand?!

We dig up the money with our own hands and we start a newspaper with our own hands.

Only 10,000,000 won!

You should severely punish me, hyung-nim.

How can you rent, you have no money for a deposit, not even a month's rent, hyung-nim?

We will be going for a 1 night, 2 days MT! A round of applause, please!

Hold the tree and stay up.

Keep going, going, going!

Because it's a magazine that only prints on Sunday, it's called Young Deok 'Ilbo'.

Hello.

We're from Young Deok Ilbo!

You're saying create a newspaper like that?

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs. com

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites