Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site.

~ Hero ~ Episode 7

What do you want from me?

Tell me. I'll do it.

So you're running to become the President? That's now possible for a murderer?

I didn't kill anyone.

But you did issue the order to have someone killed.

It would be wise for you to not provoke me anymore.

What was his name?

Was it Jin Yeon?

It wasn't anything to get rid of a reporter like that.

If you get in my way,

I can do something far worse to you!

I resolve to work towards building a stronger Korea for a better, more peaceful life for our citizens.

I have lived my life as a businessman, building DAESE, a company keeping its promise

of becoming world class, and recognized by the rest of the world.

My beloved and respected citizens and the leaders of my party, those of you whose goal is a better Korea,

I, Choi Il Doo, Chairman of DAESE Group...

announce my intentions today

to run for the Presidency of Korea, as the chosen candidate of the Progressive Korea Party.

Without the support from every one of you, DAESE Group wouldn't be what it is today.

That is the reason I can stand here today

before you, knowing our hearts are solemn and stirring together in unison.

He said he killed Do Hyuk's parents with his own mouth?

Did you record him saying it?

Then, what about Do Hyuk? Is Do Hyuk okay?

You were... just like Jung.

You never answered me. You never talked.

You were like an angry person with his mouth shut tightly...

just like you're doing now.

Instead of scattering their ashes, we should've put them in a columbarium* or temple.

*a public holding place for urns with ashes of the deceased.

We don't have a place to go to bow to them.

But then, we didn't have the money for a columbarium.

Kids, should we look for some sea shells?

We'll see who finds the most. Let's go! Let's go! Let's go!

Uncle, do you hurt somewhere?

Where does it hurt?

I hurt there sometimes, too.

But, after a while, it goes away.

It wasn't anything to get rid of a reporter like that.

If you get in my way,

I can do far worse things to you!

[No.1, Choi Il Doo.] [There is no chance to regret]

Even with the glitch of starting late,

the press conference was a success overall.

Chairman, where did you have to go?

I thought I saw Young Deok Daily's reporters.

Did it have something to do with Jo Young Deok?

You're taking care of the company, taking care of me, and even

the newspaper. That's more than enough for you to worry about.

Don't extend your concern to things like this.

The reporter working for Jo Young Deok is Reporter Jin Yeon's son?

Yes.

What have you been doing while things were getting this bad?!

I'm very sorry.

I told you to make sure he was under your control!

To make sure he wasn't able to do anything.

How did you let him get this far?

No matter what those two say,

there is not a single person who will believe them.

It will just be seen as people trying to marr your credibility.

So are you saying we should just leave them alone?

We need to come up with a solution.

I understand.

If they end up finding out the truth about President Park...

That won't happen.

As I said, we should have gotten rid of Jo Yeong Deok.

I believe it was our mistake to just have him imprisoned.

It's not... too late.

We have to find a solution.

What was my father trying to find out about Choi Il Doo?

15 years ago,

Choi Il Doo was intent on re-developing an area.

He bribed the officials to obtain the re-development contract.

He used violence to remove anyone...

who opposed the re-development.

But your father,

who was a reporter for DAESE Daily's,

took an interest in the people who were displaced by the re-development.

And then, he started to investigate Choi Il Doo's illegal activities.

- You could be in danger. - It doesn't matter.

That Choi Il Doo... I'll bring him down.

What will you gain from doing that?

Your father didn't do it to crush Choi Il Doo.

He did it because he wanted to help those who were powerless.

He wanted to tell the people the truth...

and do his responsibility as a reporter well.

This is the work you must do.

[Residents protest being relocated] [due to DAESE Group re-development.]

[Residents' cries ignored,] [govt. counters and drives citizens away.]

[Two dead during resident protest] [DAESE Town confirm continuing re-development.]

[Jin Yeon, DAESE Daily.]

[Jin... Do... Hyuk.]

What the hell... is wrong with him?

So, you're asking us to investigate the illegal activities of DAESE Group's Choi Il Doo?

Um, Do Hyuk... we fully understand the feelings that you and the President have.

Right. We know how you feel, Do Hyuk.

We know you're frustrated and in much pain right now but...

I understand you guys being scared.

Plus, I know that it's contrary to Yeong Deok's stated mission.

So then, it'll be okay for us to stay out of it?

It really isn't contrary to our mission concept.

Aren't Reporter Jin and I

wronged parties in this situation?

I'm not forcing you.

It would be great to have your help,

but I'll try to do it on my own.

Um... even though the statue of limitation is over,

can't we give that recording to other newspapers or TV stations?

We could...

but nobody would believe us right now.

Of course. They could turn it around on us and say the recording is a fake.

Exactly! Going against DAESE Daily is difficult enough, how much more for DAESE Group?

Especially, when it's a Presidential candidate!

That'll be like "breaking a boulder with an egg"*.

* fighting a hopeless battle.

But there's also the saying "drops of water can make a hole in the boulder"*.

* tenacity overcomes obstacles.

You all know me.

The Jin Do Hyuk who never lets go.

The words "give up" do not exist in Jin Do Hyuk's dictionary. Don't you know?

The material is 15 years old

but my father had it all pretty well organized.

The material may be irrelevant now

but it can serve as a compass for the direction I need to take.

I've looked at this before with no special thoughts.

What's this?

Things that Gong Chil Sung could be doing under orders from Choi Il Doo.

How can they be so detailed?

Because they're the same things I did 15 years ago.

You've served your time in prison.

You can stop blaming yourself now.

When you need to move forward, look at this notebook.

When you need to look backwards, then look at this one.

Alright.

Be careful of Gong Chil Sung.

You don't know who he wants to get rid of next,

and he'll do it without blinking an eye.

Jin Do Hyuk's parents...

died in a car accident.

Why are you looking at me that way?

It really was a car accident.

Of course, the reporter was a nuisance to the Chairman,

but, do you really think it's possible for the Chairman to have killed someone?

It's a misunderstanding.

Jin Do Hyuk and Jo Young Deok are under a baseless misunderstanding.

Jo Young Deok committed crimes so he was imprisoned.

Jin Do Hyuk's parents, died in a car accident. That's what I'm telling you.

They'll probably clench their teeth and charge forward.

You must successfully block them.

You don't need to worry.

That's great, then.

But...

this President Park Su Jeong that Kang San Police and Young Deok Newspaper is so interested in...

Who the hell is she?

You can wash your hands of that situation.

You didn't show much success at dealing with that matter.

Just write good articles that will help the Chairman.

I will handle the matter with the police.

Nothing good can come from aggravating the police.

Then my intuitions were correct.

About Detective Joo Jae In, I mean.

You really weren't getting close to her just to get information.

I will deal with the Chairman directly from now on.

Jin Do Hyuk's parents... died in a car accident.

Of course, the reporter was a nuisance to the Chairman,

but, do you really think it's possible for the Chairman to have killed someone?

How did you lose the bid to DAESE Construction?

What?

You see, I'm really curious about it.

What's so inadequate about your company?

Just... Oh, man!

What's so great about DAESE that whenever there's a re-development, they're given the project?

You're asking this because you really don't know?

Could they be in 'cahoots' with each other?

I told you I couldn't!

I just want to talk to you for a few moments.

Take care of this.

Just a few minutes, okay?

I just want to know, why is it that DAESE Construction always gets the re-development projects?

How many times do I have to tell you I can't talk to you?

Did you receive something from DAESE Group?

Why... this person is really...?!

[Citizens against re-development. At least provide fair compensation!]

They destroyed our roofs and the water pipes.

And even cut the power lines.

Have they ever tried to force you by using violent language or actions?

You know them very well.

What do the police say?

What can they say?

There's no proof that DAESE Construction is behind it.

I'm sure they used hired muscle.

DAESE Daily keeps reporting that

we are holding out for more compensation.

[DAESE Daily]

Director, you have a guest waiting for you.

Oh. You're here?

What brings you here?

Sorry about my belated congrats.

Congratulations you on your engagement

and congratulations on you becoming a Director of DAESE.

I'm really here because I'm curious to find out

how much you really know.

And if you do know,

what your actions are inspite of that knowledge.

If you have something to say, say it. Don't play word games.

I've been paying close attention to you since our President was released from prison.

What do you mean by that?

You know the reason why Choi Il Doo is afraid of Jo Young Deok, right?

The Chairman of DAESE Group is afraid of the President of a 3rd rate publication?

What was it that you said?

Oh, the truth is not always just what you see.

If you know the truth and still hide it, you're not worthy to be a reporter.

I just want you to be on your toes.

This it the last time I will look you up like this.

We were, after all, high school mates.

Giving you this warning is the least I can do.

You see, I'm not like you who'll stab someone in the back.

I'm leaving.

Hey, Jin Do Hyuk.

As a former school mate, let me also give you some advice.

I don't know what you're up to. But don't do it.

You're not a match for our Chairman.

Thank you for your concern but I can't stop.

No matter what you do, you'll never beat me.

What I want is not to beat you.

Winning or losing is not what's important.

Oh, let me ask you another question.

Why did you come on to Detective Joo Jae In when you already had a fiancee?

I don't think that's any of your business.

Were you, using her to get information from her?

[Choi... Il... Doo]

[For 4th consecutive year, Choi Il Doo wins] [outstanding businessman award.]

[DAESE wins major contract for re-development.]

[Small and Medium sized companies complain.]

Any new developments on finding President Park?

Nothing new on either her or the kidnapper.

How can we expect to find them in a day?

The fact that we can't find anything leads me to believe they have her well hidden.

Something really stinks about it, doesn't it?

Oh, that's nice jacket. Where did you get it?

Oh, this? Reporter J...

Someone gave it to me.

I wish I had one of those, too.

Take this.

This'll come in handy when you're on stake-outs.

You know what?

You are...

too good for a person like Kang Hae Seong.

Have you heard anything from Jin Do Hyuk?

Not really.

We're this busy all because of that kid and he doesn't even give us a call.

Well, I'm going home.

Hey! Hey! Hey!

What?

Why do I think she's interested in Do Hyuk.

Maybe she is interested.

No way! No way!

[Guess where I am?]

[Why would I care?]

Wh-what are you doing here?

Ah... I'm... that... I just happened to pass by.

Ah... You came here because you missed me, right?

I suppose, I'm someone you miss while you're with me, and even more so when I'm not, right?

Hah. You're running off at the mouth. so you must be okay.

Why? Were you worried about me?

I might have... a teeny bit.

Since I see you're okay, I'll get going.

Do you want me to see you home?

It's okay.

Have you had dinner?

- Yes. - I haven't.

Thank you.

Try this it's very delicious.

I said I've eaten. Why did you order one for me?

How enjoyable is it to eat alone?

Come on, just pretend to eat. Here.

Oh brother. Why are you being so coy?

We've already kissed and danced, and even been on each other's back...

Hurry! Eat!

Nothing's happened, right?

What have you decided to do?

You know Choi Il Doo, right?

Why mention him out of the blue?

Is there anyone who doesn't know him?

What do you think of him?

What is there to think? Even the grade school children know him.

How is he? What kind of person is he?

An incorruptible businessman working for the sake of the citizens...

A 'general' who has revived the South Korean economy...

and... If I were to add one more, a powerful authority figure in control.

That's what people think?

I used to think that way too.

Umm... about Kang Hae Seong...

has he contacted you?

Would there be a reason for him to call me?

How did the two of you meet?

He interviewed me... the day I joined the criminal investigation team.

The day I was being interviewed, I was very excited.

Whether it was because of the interview or Reporter Kang, I'm not really sure.

Maybe it was both.

Anyway, from then on, I dilligently read all his articles.

I'd email him when I read an especially good one.

But now that I think about it, I was just a fan of his.

Tsk. What's wrong with you?

Even after the way he treated you, you still defend him?

Why the hell was he coming on to you...?

It doesn't do me any good to hate him, right?

Don't hate so much.

Hating someone is far more painful than being hated.

I don't want to be in pain.

What you see may not be the truth.

I just want you to be on your toes.

It's mom.

Are you really not coming for your father's death anniversary?

Please at least give me a call.

Oh, Hae Seong.

I know why you're doing what you're doing,

but stop it before it's too late, okay?

Don't fill your head up with unnecessary thoughts.

I beg you, okay?

Wow...!

It looks delicious. Let's eat.

I ate already.

Even if you did, eat some with me.

- Should I? - Of course.

Ahjumma made these oyster patties for breakfast this morning.

They were so delicious!

As I was eating it, I thought of you.

Ah...

Hurry.... Ah!

I got it.

How is it? Doesn't it taste as good as honey*?

* tastes heavenly

How can this be honey when it's oysters*.

* Honey & Oysters sound similar in Korean

Oh... don't make such corny jokes around other people.

- Only I'm allowed to laugh at your corny jokes. - Okay.

He's my friend's nephew. He's tall and handsome.

And I think she said he was a researcher.

Mom, forget it. I've told you that I'm okay.

I really thought that Reporter Kang was a good person.

I thought he'd become my son-in-law.

Mom, you want me to get married already?

What do you mean 'already'?

It is 'already'. There's so many things I want to do first.

If you want to marry of someone, why don't you marry off my beautiful mother?

How can you say such ghastly things?!

Why are you guys so surprised?

Is that for real?

The woman who owns 'tesoro', the one you fell in love with at first sight

is really our Team Leader's mother?

Didn't I just so?!

Don't laugh! It's a serious problem for me!

What are you going to do?

So, you never knew?

If they're mother and daughter, they probably resemble each other.

No. Not in the least.

It's almost strange how unlike they are.

How can fate play such a cruel joke?

So that's why you were following the Team Leader around like a puppy.

But, what's even weirder is...

once I thought she could become my daughter, she seemed so adorable and pretty to me.

And that Do Hyuk isn't good enough for her.

Good Morning!

Aigoo... our beautiful Team Leader, you're here!

Be quiet. If not, I'll rip your mouths out.

Team Leader, have you had your breakfast?

Officer, what's wrong with you lately?

What's wrong with...?

- t...t..t.tesoro. - Be quiet. You...

- Good Morning! - Good Morning...!

He stayed up all night again?

There's this guy who goes to the elderly and scams them into buying

vitamins that are nothing more than placebos.

Some became so upset at being conned that they made themselves ill.

I thought I'd check it out.

At Yoo Ap Girls High School...

whenever it rains, a man shows up with nothing on but a trenchcoat.

It affects the kids that should be concentrating only on their studies.

I want to find out...

what the man's intentions are.

There's this student...

who is always accused whenever there is a theft in the class.

And, the entire class blames him.

His family may be a bit poor,

and because of his appearance he's labelled a troublemaker...

but that doesn't mean he's a thief, right?

He strongly feels victimised!

Oh... although I have no proof that DAESE Construction is behind it,

hired thugs are threatening the remaining residents opposing the re-development.

I was thinking of tailing Choi Il Doo and finding out about his activities.

- Tailing him? - Yes.

By yourself?

Yeah. Any reason I can't?

I subscribe to the theory that you must know your enemy well to win the battle.

So, starting today,

I'll find out when Choi Il Doo wakes up, what he does after he wakes up,

whom he meets with, and what he talks to them about.

I'm prepared to tail him 24 hours.

I'm sure I'll be able to find something by doing that.

If that is all it is, we can help with that.

Shall we help a little?

Just a little?

Sh...should we?

How can we help, hyung?

I don't know. How can you help me?

What? What do you want us to do?

Have you all...

forgotten what you learned during training?

Reporters who use their legs* are true reporters.

* take action

You're right.

We should use our legs and run.

- Good Morning! - Morning.

- What are you doing? - Sor... I'm sorry.

Open your eyes and hold your heads high,

Look to the front and don't be afraid. This moment that you're waiting for

Hurry up and get your water!

if you just give up, it may never come back again.

The more sweat shed in the process of researching,

the more information can be gathered.

Let's just do it this way.

Death will not abandon you. Pain will not forget you.

Let's go out.

Take it.

The first time is also the last time that you'll see the end.

Let your life be an unregretful life for once.

Reporters who know how to endure and are patient,

can obtain special information.

Put those bitter mockeries behind your brain

and just run!

Clench your teeth and persist

till that love becomes mine.

Maybe even the heaven is tired of changing my destiny.

Have faith and determination that you will find out the information.

Move forward.

Chairman...

you don't need to worry about anything.

... let's make it work.

You're right.

What if I can't handle this alone?

What if I can't handle this without you?

But Congressman Park...

Just wait. The first time is also the last time that you'll see the end.

can we trust that man?

He's the one who is doing it. You can rest assured.

You... have a drink too.

Let your life be an unregretful life for once.

You too... let's drink up.

Put those bitter mockeries behind your brain

and just run!

Clench your teeth and persist

till that love becomes mine.

Maybe even the heaven is tired of changing my destiny.

For the sake of finding you, I've done my very best

and can't just give up like this.

Yeah, it's me.

I couldn't really understand what they're were talking about.

Till my tears dry up and become a smile.

Something about funding the campaign or something.

Anyway, I've recorded their conversation.

Just like a hero who finds my life which has no retreat

Move forward.

Who are you?

Aigoo... Hello.

I'm Young Deok Newspaper reporter...

Jin Do Hyuk.

Young Deok Newspaper?

Ah... That's right, right, right!

I'm with a new company.

The magazine I used to work for shut down. Hmmm...

Oh... here.

You're this man, right Congressman Park?

There are at least 2 people who know that this article is authentic.

You and Me!

Ah...

Perhaps there could be a few more. Who could they be?

DAESE Daily's reporter, Kang Hae Seong? Or...

DAESE Group's Chairman, Choi Il Doo?

I'm just curious.

For them covering this up for you, what did you promise them in return?

To help Choi Il Doo become the President?

Why are you so shocked?

Yesterday at the restaurant you were boasting to Congressman Song Bin Kyu about it.

You said that Choi Il Doo's funding support was the highest domestically, right?

Why are you so shocked?

Don't spend so much time in the sauna,

you might get dehydrated.

See you next time.

Oh yeah, be careful on the road at night,

and... watch your back, okay?

[~ Director Kang Hae Seong ~]

Yes, Congressman Park?

Someone is following you? Who?

Jin Do Hyuk?

Where are you going?

Is it possible that you're actually not ignoring me?

Why? Are you worried about something?

Why is your face like that?

I told you to not do anything.

Have I ever listened to you?

Oh, sorry. Let me take this call first.

Hello?

Oh! Officer Joo Jae In...

Who?

Okay. I'll be right there.

What can I do?

I was going to follow you,

but I was just told they found someone who has seen President Park's child.

Ah! Why am I so busy? I'm leaving.

May I know where you were at 2:30 in the afternoon?

Oh, you're here?

What's wrong?

Thanks.

Oh, you came?

Come in and sit down.

Do you happen to recognize this woman?

That's right! It's him...

She's his mother and this boy is Han Kyul.

H.. Han Kyul?

Yes. Choi Han Kyul!

Choi? His surname is Choi?

Yes.

Excuse me.

Do you know where this boy and his mother are?

I don't know.

Can you please explain to us in detail?

I took care of Han Kyul since almost from birth.

It would be about 7 years.

7 years?

Yes.

Recently, while I was out buying some milk,

the child disappeared.

Why didn't you report it to the police?

I was going to report it to the police.

But the man who brought the child to me called me.

He said that it was time for the boy to start school

So he was taking him home?

The man not the mother brought the child to you?

The boy's mother only came twice a month.

Then was that man the boy's father?

I don't think he was.

You must tell me so I can take care of it.

It's a little embarrassing to tell you.

We're family now.

What's there that can't be shared between us?

That President Park Su Jeong,

was my mistress for 10 years.

I see.

And...

that child is mine.

But,

why...?

How long will you allow this to go on?

You say you've done your best?

Pretending that he's not your child is doing your best?

How can you do this? Isn't he your child?

How can you not record him in your family registry and not even see him?

Take care of it by the end of this month.

If you don't,

your wife, your daughter and your company...

will know all about it.

I think the person she was on the phone with was the boy's father.

I overheard a conversation similar to that.

So why did the child and the mother live apart?

I don't know the details.

She tried to run away with him a few times

but she was always caught and both brought back.

By any chance, is this the man, who entrusted the boy to you?

Omo! You're right! It's this man.

At such a critical point in my life, we can't allow this to happen.

Of course. But why is... Jin Do Hyuk looking for her?

Apparently President Park and Reporter Jin Do Hyuk knew each other.

Where is the person who was caught on the security camera?

Yes, Chairman... I understand.

Yeah. Are you safely in hiding?

Oh, right.

I want to send some money to you. Where are you right now?

Okay.

It seems that he's with his mother.

It won't be good if he's discovered.

Take care of him.

I understand.

Where are the two of them?

I don't know.

President Gong took care of it.

Is there anyone else who might know about this?

No.

President Gong, you and I are the only three that know.

Ho Kyung must never find out.

Yes.

Jo Young Deok, Jin Do Hyuk,

and that officer in Kang San branch's Police Station... is it Officer Joo Jae In?

They are real nuisances.

These people...

Dad!

Oh. Yeah.

Oppa, when did you come?

Dad, did you call oppa without my knowing to join us for lunch?

You're right, kiddo.

Dad! What time is the shooting for the poster tomorrow?

I think it's in the morning.

My dad needs to look great in it.

Maybe you should get your hair trimmed?

Okay, why not.

Release me! Release me!

Release me! Release me!

Where is my child?! Where is my Han Kyul?!

Where is my Han Kyul? Where is my child?!

My child... Where is my Han Kyul...?

Han Kyul...

Let's start with who made the bank deposits for living expenses.

Okay.

What kind of person doesn't record his child's birth in his family registry?

Isn't he a married man?

I'm sure he was a customer at the Nightclub.

Officer Wang,

check President Park's phone records again and identify all who called her.

Okay.

Do you think it's some powerful person?

[Joo Jae In]

Oppa!

Come and take a look at this picture.

Have you seen him before? This man...

I don't think I've seen him.

I've never seen him before either.

Can we check with your recent regulars?

I'm not sure. We need to protect our customers.

So much time has passed already, it worries me.

I know. It'd be so much easier if we could just catch the kidnapper.

Do you think...

they might be dead?

What kind of father would do that to his own child?

You're right.

You question me and said that this isn't like me.

Reporter Kang.

Are you surprised by my weeping look?

I'm sorry.

What would be me? This is me.

A woman who'd cry because of that one word of yours.

Where are you going?

He seems really drunk.

I can act like a spoilt brat and be jealous.

So what?

I would be afraid of walking in the dark and often lonely.

Are you okay?

I'm much better now that I've seen your face.

I can't live without you.

Don't leave.

I'll go.

Can you go home by yourself?

I'm afraid that the precious you will be hurt. I often cry alone.

I'm afraid that it would be painstaking for you because of me. I acted like it doesn't matter.

Stop here.

What?

This kind of love makes me cry. Am I very frivolous?

Stop looking for the person...

you're trying to find.

- What? - It's dangerous.

Your love. That essential person...

I'm just sitting in front of you.

For you both.

Who are you talking about?

By any chance,

If I had known earlier, I'd ask you to please hug me more.

are you talking about President Park Su Jeong?

Call you whenever I miss you, telling you that I miss you.

Don't leave.

You go on in. I'll take him home.

I'm afraid that the precious you will be hurt. I often cry alone.

I'm afraid that it would be painstaking for you because of me. I acted like it doesn't matter.

This kind of love makes me cry. Am I very frivolous?

What are you doing here?

Your love. That essential person...

I don't know myself.

I'm just sitting in front of you...

Because I love you so we're in love. Cherish and cherish you again

This kind of love makes me cry. Am I very frivolous?

I'm sorry.

Your love. That essential person...

I'm much better now that I've seen your face.

That one and only person is me.

I'll go to the police station, so you take care of it.

Yeah. We need to take care of important matters.

We have to find them soon. I'm really worried.

- Ah...! - Hey! Hey!

Seriously... didn't you see me pulling out?

Ah... really... Ahjussi!

Isn't he...

You, this bastard!

Catch him! Hurry! Catch him!

So far there are about 50 to 60 people but there are some we can't identify.

From owners of a food company to Chairmen... quite an impressive list.

Of course. That Nightclub is very famous...

the ladies there are incredibly...

according to the rumors.

Park Sang Hun?

Park Sang Hun!?

He's the man Do Hyuk reported on in 'MONDAY SEOUL' a while back.

DAESE Daily's Reporter Kang said that it was photoshopped.

But, President Park gave Do Hyuk the lead for that story.

So then, Do Hyuk was telling the truth?

Of course!

Hey!

Don't Congressman Park Sang Hun and Choi Il Doo call each other hyung-nim?

You're right. Ever since Choi Il Doo decided to run for the election,

there've been many pictures of them together.

Yeah.

Choi Il Doo?

Stop looking for the person...

you're trying to find.

I don't think that, that person is missing.

It's common for people in that kind of business to pick up and go into hiding.

And it's not unusual that they would use illegal cars to do so.

Where are you going?

There's something I need to verify.

Won't everything be settled if we just hand him to the police?

There's no need for that. Let's just kill him.

Then, what about our back wages?

Isn't your car quite expensive? Confiscate it!

Hey kids! I didn't do it on purpose.

- Ah! You'd better be quiet. - Be quiet.

Hey, it wasn't fair for me either. I was threatened!

Threatened?

It was all because of you, you rascal!

Me?

You were going around saying you wanted to write an article on that man.

So?

They said they'd kill me if you wrote that article on Jo Young Deok.

But you never give up an idea. So what else could I do but run away!

They said that they wanted you to stop the article on me?

Who are they and why?

Ch..Choi Il Doo?

I don't know if it was Choi Il Doo who was behind it

but the man who threatened me...

was him!

Oh! Isn't he the man who kidnapped President Park?

So, that fellow was the one who caused 'MONDAY SEOUL' to shut down the operation?

Wait a minute.

So...

MONDAY SEOUL shutting down,

and the kidnapping of noona... both done by Choi Il Doo.

Then, the father of President Park's child...

is Chairman Choi Il Doo?!

Reporter Kang, this is Joo Jae In.

Yesterday... I'm sorry.

Let's meet and talk in person. Where are you?

Please look this way. Smile. Very good!

Very good!

Very good!

One more!

Yes.

Very good....

Smile.

Let's switch to another child.

Okay. Sure.

Come here. Here.

Is it okay?

Smile!

Please look here. Very good.

Officer Joo.

There's something that I want to ask you.

Choi Il Doo. I have a package for you.

Oh, I'll take it.

Let's take a break for 5 minutes.

- What about a signature? - I don't need it.

What is it?

Dad...

- Give it to me. - Okay.

It would be wise for you to not provoke me anymore.

What was his name?

Was it Jin Yeon?

It wasn't anything to get rid of a reporter like that.

If you get in my way,

I can do something far worse...!

- Hello? - Do you like the sound of your voice?

You...

You know who I am, right?

I'm Jin Do Hyuk.

I'm the son of Jin Yeon, the DAESE Daily's reporter

that you ordered Gong Chil Sung to kill, that Jin Do Hyuk.

As far as that tape I sent you,

I apologize but that's only a copy.

What do you want?

Where is Park Su Jeong?

I don't know what you're talking about.

Shall we make a bet? That you really don't know?

What's your reason for sending me the tape?

Are you...

still thinking of revenge?

Revenge?!

Revenge is easy, if you have a sharp knife or a gun in your hands.

I'm not that fearless.

Nor do I want to go to prison.

Then,

what do you want?

Bring Park Su Jeong and your son Choi Han Kyul in front of me before tomorrow.

Otherwise, the recording where you admitted killing my parents...

will be broadcasted on the radio or television.

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites

Brought to you by HaruHaruSubs

Main Translator: icarus Spot Translator: songbird

Timers: semi-fly, hitomi83

Editor/QC: la_tofu Final QC: leesja

Coordinators: sayroo, cute girl

What do you mean Park disappeared?

This is exclusive news, exclusive.

Stop your investigation.

Team Leader, the area involved is too big.

You'll be in danger.

I've been doing dangerous things all the time. And, for other people too.

Revenge is not what's important. People are more important.

That's why you'll never make it.

You act too kind, too innocent, too righteous.

Did you know from the beginning?

I liked you very much. You're not a bad human being...

I'll take care of it.

It seems we live our lives being fooled.

Noona, aren't you an expert on perverts?

Do you want a taste of perversion?

They said President Park is a patient at their hospital.

What is the relationship between you two?

- We are... - husband and wife.

- Reporter Jin. - Yeah?

I always hide a small tool in my sleeve in case something happens.

It isn't being despicable. It is protecting myself.

You know what's missing, don't you?

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com