Original subtitles

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles in any streaming sites

Brought to you by HaruHaruSubs

It’s a birthday present. Open it up and see.

It’s also been 15 years since I bought a birthday gift.

There’s something I want to tell you.

Didn’t you say that you were curious as to why I was in prison?

Reporter Jin.

Do you know how your parents died?

Who are you?!

Your parents...

were murdered.

Don’t you want to know the details?

What was that phone call about?

I'm sorry?

Ah, um...

I have to go out for a while.

We'll talk when I get back.

~ Hero ~ Episode 6

Jin Do Hyuk.

Who are you?

Who I am is not important.

- The one who killed your parents is... - I asked who you are!

I'm Gong Chil Sung. I used to be a member of Double Axe.

I'm one who did what Jo Young Deok ordered me to do.

Jo Young Deok... of the Double Axe gang?

Yes, Jo Young Deok.

The person who murdered your parents.

What?

Here some SsangHwa* tea, hyung-nim.

* herbal tea - sang:double, hwa:flower

Yes, it's Jo Young Deok who killed your parents.

No, it can't be.

My parents died in an accident.

It was a car accident! It happened right in front of my eyes.

That's how the hit was carried out.

Why? Why?

Why?!

Because your father, Reporter Jin Yeon,

discovered what Jo Young Deok was up to.

Not knowing he killed your parents,

you're being used by him, Jin Do Hyuk.

I feel so bad, I can't watch it anymore.

We're getting a lot of readers lately.

- It'll be nice if we can get some advertisers. - Furthermore, this information...

Wow, the neck tie our President has on today looks very nice.

It's a present I received. A... birthday... present.

- That's right! President, wait! - Where did I put it?

- Just a minute, President!

Hyung...

Where have you been? Didn't I say I had something to tell you?

What do you want to say?

What do you have to say to me?

Do Hyuk.

What the hell could you possibly say to me?!

Omo. What's wrong with Do Hyuk?

Who the hell are you?

- What happened to you? - You bastard!

- I'm going to kill you! I'll kill you! - Hyung! Hyung!

- Hyung, what happened? - What's wrong?

You murderer!

What did you say?

What? What do you mean by that?

You piece of trash! You dirty, scumbag thug, you! You filthy murderer!

How dare you, a murderer, even think to start a newspaper?

Just forget it all.

Let me go!

I had no idea.

And I actually thought of a person like you...

as a father.

I thought that!

Why has the search warrant been denied?!

Are you here challenging me?

We submitted concrete evidence that it was a kidnapping with the security camera tape and...

And that's the basis of your certainty?

Pardon?

You have an illegal phone, illegal vehicle, and a nightclub worker.

Moreover, the one who reported the missing person is in no way related to the alleged victim.

Based on such shoddy evidence,

I cannot grant the search warrant.

Then what else do you need? I'm acting according to procedure...

Procedure?

I am also acting according to procedure.

Pr...

Prosecutor Choi, the person on the video should be placed on the wanted list shortly.

If we are able to identify him,

you will approve the warrant, won't you?

We'll agree on that.

Oh? Thank you very much. We'll excuse ourselves then. Please get up.

Thank you. Keep up your great work.

Let's go.

How can you speak that way to the prosecutor in charge?

Even if without the search warrant,

you and Do Hyuk already went in and searched...

I think our first priority is to find that man.

Yes.

I understand the situation.

Please keep me informed on any developments.

I don't think we can easily make it go away.

Looks like they're going to pursue the case.

Even if it is the Chairman who asked for the favor,

I don't believe I can help do anything else.

Yes, I see.

I'll give the Chairman your regards.

Yes.

Why did you look so serious taking that call?

It was Prosecutor Choi.

The Nightclub owner's disappearance that Young Deok Newspaper has been digging into,

the police were also investigating it.

President Gong had asked me to have the investigation stopped.

Chairman.

Yes.

I believe you need to let me know as well.

Please tell me how you're involved in it so that I may help you resolve it.

And, about that child...

You can help me by ignoring it.

Just this time, allow President Gong... to take care of it.

I was hoping for some amusement to come out of it.

Why did he let the murderer of his parents live?

I'm quite disappointed by that Jin Do Hyuk?

Just what are you up to?

And what did all that mean?

That I killed some people?

Who was it?

Who was it that did the job in my place? Was it you?

What's the point of finding out now?

Just answer me.

Yes. I killed Jin Do Hyuk's parents.

Wow.

That brings tears to my eyes.

It's not easy for even a true father and son to love each other this much.

If you ever do something so dirty...

Then what?

Then, it's not you I will be dealing with.

I'll deal with Choi Il Doo.

The Chairman is not someone you can go up against.

You killed. Choi Il Doo gave that order...

You still don't know? Don't know why you went to prison for 15 years?

Not a day more or a day less, but exactly 15 years?

That's right.

The statute of limitations has expired.

Neither the Chairman nor I can be charged for it.

Maybe he's not coming today.

Who?

- You're home, my daughter. - Are you waiting for someone?

Oh, I prepared some SsangHwa tea for a customer but it looks like he's not coming.

- The one who's been coming often lately? - No, not him.

Let's go inside. It's cold out.

Jin Do Hyuk.

This is SsangHwa tea. Drink it while it'll still warm.

- Thank you. - Here.

Are the kids doing okay?

Yes, they are.

Lock up when you leave. I'm going home now.

Mom, you'll be alright going by yourself?

Of course.

Uh... are you finished working?

Oh...

How are you?

You left the other day without saying goodbye.

Ah, well, something came up suddenly so...

Oh, by the way. Would you like to meet my daughter?

She works at the Kang San Police Station.

- Oh, yes... is that so? - She's right in there.

No, I don't think so right now.

It looks like she's on a date with someone. Let's do it another time.

Alright, then.

Actually they did say they had something important to discuss, so I excused myself.

Oh... oh! Then...

shall I see you home?

It's alright.

How can it be alright?

It's so late. With your looks, don't you know it's dangerous?

Come, let's go. It's alright.

Aren't you going to say anything?

What's the matter? It's not like you.

I wanted to find out if it's possible to re-open an accident case from 15 years ago.

A traffic accident...

We only keep traffic accident records for 5 years and hospitals keep records for 10 years.

It'll be difficult to re-open a 15 year old case.

What is this about? If it was from 15 years ago...

then your parents?

It wasn't a hit and run accident.

It was... made to look like an accident.

What if...

I know who the murderer is?

It's useless.

- The statute of limitations for murder is... - 15 years.

Yes.

Even though he killed two people?

Eat something while you drink.

Do you know who killed your parents?

Yes.

I know, too.

I mean, I also know who killed my father.

It was a pickpocket.

When he saw my father chasing him, he threw a knife at him.

My father was hit by that knife, but he still caught the pickpocket.

It's so dangerous so why did you become a police officer?

You should have avoided this profession.

Because people who do wrong need to be punished.

I wanted to finish the work that my father couldn't.

If my father hadn't caught the thief back then,

he would have killed someone else later.

That's nonsense. Your reasoning doesn't make sense.

You smiled.

Thank you.

For what?

For telling me all this.

This is my first time comforting someone.

I find it quite difficult.

Can only those who have suffered pain, comfort others?

I never thought I'd tell my dad's story in a situation like this.

Oppa, should I just move in to your place after we get engaged?

What do you mean by that?

I mean, we'll live together once we're married anyway.

I want us to be together.

You won't see your parents daily once we're married.

Why don't you spend this time with them?

Ho Kyung.

What?

Why are you rushing our marriage?

Hmm?

Because I love you. Because I like you too much.

Are you alright?

Yes, I'm alright!

We're here.

Today, I'm the one who saw you home, okay?

Don't be ridiculous. I walked here with my own feet.

What was it you said? I bump into walls?

Aigoo... and just look at you.

What did you say?

You're not a wall... go home now.

Oh... you know nothing.

I know plenty.

Look here. You! You're using informal language to an oppa?

- Oppa? - Yes, Oppa.

Oppa?!

Oh, you want to hear me calling you oppa, Oppa.

Yes, this sounds good. Say it again.

Oppa.

Oppa, my ass. You and I are the same age.

How did you know that? Did you do a background search on me?

Hey, how can a police...

Didn't you say that you and Kang Hae Seong were classmates?

Oh, Reporter Kang.

The two-timing Reporter Kang.

I'm not having any fun.

Sorry, sorry, sorry, sorry.

It's me, I'm wrong. Sorry, sorry, sorry.

Hey, I said...

If you lie here like this, your lips will twist up.*

* old wives tale of one way to have a stroke

Hey, are you asleep?

Hey, get up.

- Ahh! - Oh, my God!

Are... are you carrying... my uncle?

Can't you see?

Please, don't just stand there, help me.

Jin Jung, don't learn things like this.

Jin Sol, hurry up and go get the camera.

I'm going to use it to get 100,000 won* out of him.

* 100,000 won = 85,000 USD

Please! I'm really cold and tired right now.

Just put him down. Why is he on your back like some precious treasure.

Owww... the smell of liquor.

Aigoo...

Hey! wake up... Hey, hey...!

Jin Sol, go and get some honey water.

When did we ever have honey in the house?

You're right. Then, fetch some sugar water.

Aish... You're really...

Umm...

Yes?

Don't you know?

Know what?

It wasn't a hit and run accident. It was...

made to look like an accident.

I'll be on my way then.

Are the two of you dating?

What?

I heard you already had a boyfriend.

Ah...

- It isn't... - Our Do Hyuk has never dated before.

He only acts strong in front of others. But deep down in his heart, he's only a kid.

What?

Don't hurt him. I mean don't you two-time him.

Good night.

Aigoo... wake up.

Aigoo, aigoo...

What a troublesome kid.

Aigoo. Aigoo...

Aish, really...

Oh God, what's wrong with him?

You're still awake, hyung-nim?

The thing called fate is miraculous.

Yes, hyung-nim, it's very miraculous.

Hyung-nim, you didn't do anything wrong.

Hurry up and explain to little hyung-nim.

Do you think he'll believe me?

If you just let him continue like this...

We need to give him time to think.

I can wait as long as it'll take.

Choi Il Doo...

The reason you sent me to prison...

it was because of the 15 years*?

* the statute of limitations for murder is 15 years.

For 15 long years... I didn't know the reason.

[Press conference for national] [economic and public welfare]

[Progress for economy and citizens] [Our hope, Choi Il Doo]

[No. 1, Choi Il Doo.] [There is no chance to regret]

[Korea full of hope]

[For Korea's economy, our citizens' economy] [Korea press conference. No.1, Choi Il Doo]

[Together united with the citizens] [and now is the hope for the country]

[Korea Press Conference]

[No.1, Choi Il Doo.] [There is no chance to regret]

It's great.

Dad, what do you think?

It looks weird. It doesn't belong here.

You need to develop an eye for art. You only have an eye for people.

You mean Reporter Kang?

Chairman, here you go.

Your speech for the press conference.

Okay, finally. My cheat sheet.

Dad, seriously...

what would you have done without oppa?

I know.

I have to go. I'll see you both later.

Where are you going? Aren't you going with me?

This is my first time meeting my future mother-in-law.

I need to have to have my hair done and put on a special outfit.

You're already pretty.

I know. See you later.

What do you plan to do?

What are you referring to?

There's no one who will criticize.

Just jump in and help me with my company.

I'll be busy with other work now.

DAESE is strong enough now to withstand your absence.

Then come and work on my campaign.

At dinner with your mother tonight, I'm going to urge a quick engagement.

So after that, decide on one of the two. Do you understand?

I'm threatening you.

But what's so wrong with what I have on?

Oh my gosh.

Mother.

Um...

You didn't forget the things I told you?

You mean about delaying the wedding?

So why...?

And don't talk too much and just smile.

I hope the food is to your taste.

As the saying goes, hunger is the best appetite inducer. It's good.

We're hoping for the engagement to be announced soon and wondered what your thoughts were?

Excuse me for asking but...

I feel like... I've seen you somewhere before.

Oh, is that so?

Don't you know my father?

You didn't tell her?

No.

Always the man of few words.

I'm a businessman.

Oh, I see.

[DAESE Group] [Chairman Choi Il Doo]

DAE... DAESE Group... Chairman?

Mother.

You... what are you...?

You should have

let her know in advance.

I'm sorry.

Are you all right, mother-in-law?

I need to get back to the office.

I might be late so check the bus schedule, take one and go home.

What are you up to?

* traditional Korean clothing

Use this to have a Hanbok* made, to wear at the engagement ceremony.

I asked you what you are doing?

What?

Is... is this about revenge or something like that?

When you were studying with so much determination

to get into DAESE Daily...

I thought... okay, you must want to work there.

I thought it was just because it is a great company.

But... DAESE Group Chairman's daughter?

Engagement?

Don't think of it as anything strange.

Then why are you delaying the wedding?

Don't think about lying to me and tell me the truth.

What motives are you hiding in your heart?

Please go home.

Do you think your late father would be happy with what you're doing?

Do you think that's what he would have wanted?

I don't care about what he would've wanted. This is what I want to do.

Do you even know what your father wanted?

I don't know.

How can you not know?

What does every parent want for their children?

For them to live happy lives!

Uh...

Hae Seong.

I...

will be happy.

But...

not now.

[Young Deok Ilbo Premier Issues!!] [Young Deok Ilbo!!]

Uncle, I'm going to school.

Okay...

- See you when you get home. - Okay.

Wake up.

Don't bother me...

Have something to eat.

I don't want to eat...

What's this all about?

This is because of that woman, isn't it?

Hey, hey, hey.

If you fall for someone who has a boyfriend, you're the one that'll get hurt.

You know that it's...

because you can't have it, you want it more.

Right...

I'm sure you know because you have so much experience at it.

You always convert what I say to suit your own situation.

Please don't give me any more nephews or nieces.

Two is more than enough.

[Future son-in-law of DAESE Group,] [Reporter Kang Hae Seong]

Jae In... what is this?

Huh?

DAESE Group's only daughter, Choi Ho Kyung and DAESE Daily's Kang Hae Seong,

to hold an engagement ceremony on the 2nd at 5 o'clock.

Oh, really?

You knew about this?

I knew he had a girlfriend.

Then why were you seeing him?

Why are you seeing a man with a girlfriend?

I didn't know that when we were dating. I don't see him anymore.

How can that man...

Oh my goodness... I'm at a loss of words.

So you mean...

he was seeing you while he had someone he was going to get engaged to?

Why would he?

I don't know that either.

Ah, Mom! Let's not talk about it anymore and just eat.

You smile because I am with you.

Were you surprised by coming to you.

Who am I? Is this me?

I am a woman who can cry or laugh, at just a single word from you.

I throw tantrums and get jealous often.

I'm afraid of dark roads and get lonely often,

I can't live without you.

Don't ever leave me.

Direct all your love toward me.

Let us toast these 2 people.

The person you should always love is me.

Aigoo. There's not the slightest shadow of the child or nightclub President.

Oh, you're back already?

Yes.

How can you look for a child at night?

Is there something wrong?

Oh.

When you're feeling down, nothing better than fish cakes and ...

What do you think?

I'm going home.

Oh, you are?

- Thanks for your hard work. - Yes.

Hey, let's go.

Where?

Fish cakes and a drink.

- Just the two of us? - Yes.

I don't want to. Oh!

Hey, Soo Kyung. It's me, Oppa. Where are you?

Yes, I got it. I'm coming now.

Hey, hey, hey, hey. Aren't your fingers tired?

Oh, really...

[A drink. Call???]

Save the 30 won.

Save the fee to text back and answer me in person.

How about something other than drinking?

Something else?

What?

Wow!

Wow, great!

What a dummy.

What a waste of money.

Okay!

Cheers!

I thought you weren't up to alcohol tonight.

Beer is alcohol?

Okay.

I'll carry you home today. So drink as much as you want.

Forget it.

So, what have you been doing these past few days?

Why? You were worried about me?

What, worried?

I thought maybe there might be a murder case, so I was just anticipating it.

How much longer are you going to be like this?

What do you mean?

We need to find Park Su Jeong, we need to find the child,

and we need to find the kidnapper.

Didn't you say someone killed your parents on purpose?

Okay, fine.

I like seeing the wrongdoer get punished.

I like doing things according to law

but what if, because it's been so long, nothing can be done by law.

Jin Do Hyuk, aren't you a reporter?

I don't know who it is,

but why don't you publish the story?

- We can let society punish... - He's already paid his debt to society.

There is nothing more for him to lose.

It's someone you know?

Yes.

Then...

forgive him.

It may take a long time and I'm sure it'll be really difficult,

but do it for yourself, and not for him.

You know something?

What?

That you're too good for someone like Kang Hae Seong.

Let's go. I'll see you home.

[Young Deok Newspaper]

Are you... Double Axe's boss, Jo Young Deok?

What do you want?

Jin Do Hyuk... we shall see.

Are you alright?

You said, you wanted to become a reporter just like your father, right?

You must surely do that.

You must become an outstanding reporter like your father.

[DAESE Group Chairman Choi Il Doo]

[Press conference to announce candidacy]

[DAESE Group Chairman Choi Il Doo]

Finally, DAESE Group Chairman Choi Il Doo is throwing his name in the hat?

There are a lot of really strong candidates in his party, isn't it impossible for him to be elected?

It's a good situation for him.

He's not very old so he has time to start and make his way.

Should we attend the press conference?

Our readers aren't really interested in things like that.

You're right. They have no interest.

By the way, how much longer is Do Hyuk not going to come to work?

But, hey! What did that mean? Who is he saying our President killed?

He used to control the entire country as a mafia leader. It could be anybody.

That doesn't add up.

How could he be released for murder after only 15 years?

That makes no sense.

I can't understand his reaction. Didn't he know?

Why did he get so upset like that? Unless it was someone he knew.

Good morning.

- Good morning, President.

[~ Jin Do Hyuk ~]

How are you?

Everyone, good morning.

Did something happen, President? It's just that I'm curious and really worried.

How is Reporter Jin doing?

Words can't explain.

He rolls around all day and drinks himself to sleep.

I'm worried about all of us.

If I come and work here, perhaps I can earn some money...

Can I ask how you lived after your parents passed away?

Us?

You mean Do Hyuk and me?

Yes.

Well we... we just survived.

There was a period when Do Hyuk didn't say a word, just like Jung.

Reporter Jin did that?

Yes.

I'm sure he was in shock.

I didn't see the accident myself.

But seeing your parents killed...

right in front of your eyes is enough to make you become a mute.

Why does your child...?

He saw his father beating me. After that, he hasn't spoken a word.

Aigoo...

Don't you think I wanted for a better life?

But I'm not learned or skilled at anything.

Perhaps that why I caused all those troubles...

Because his sister was so pathetic, Do Hyuk worked 2 jobs and that how we just...

survived through life.

He just won't wake up no matter what.

I really don't understand.

You think he might be sick?

No. Would you like a cup of tea?

Why are you here?

Hyung-nim...

Why are you here?!

- Don't be like this. - Get lost!

- Let go! - What is wrong with you?

Let go! Get off!

- What's wrong? - Why are you acting this way?

I'd like to see you for a moment.

I didn't kill anyone.

You want me to believe that?

Fine then. I'll believe you.

I believe you.

Are you happy now?

If I really killed your parents,

I would never have gone to prison.

The reason why I went to prison...

the reason why I spent 15 years in there...

is because I didn't kill your parents.

Get rid of him.

Who is it?

He's a reporter of DAESE Daily.

His name is... Jin Yeon.

Did you just say Choi Il Doo?

Chairman Choi Il Doo of DAESE Group?

Choi Il Doo who's running for the Presidency?

That person ordered you to kill my father?

How can that make any sense?

I never lie.

Why?

Why would Choi Il Doo order you to kill my father?

He's causing me a headache.

He's digging in the work we're doing.

He's claiming that I used bribery for our latest re-development project.

He's claiming that I use gangsters to threaten people and used violence.

If he writes his article, things can get noisy.

I can fire him but he can give the information to another paper.

And if he takes it to the police, that can also cause problems.

President Jo*.

* 15 years ago Jo Young Deok held the position that President Gong currently does

Aren't we sitting in the same boat?

Take care of it.

I can't do this.

Fine.

We'll make this the last time.

I can't do it.

Just a minute...

your daughter, Yoo Ri,

isn't she 3 or 4 years younger than my Ho Kyung?

If I take care of this, please release me.

Why didn't you kill him?

Because I saw you.

I saw a little boy holding an umbrella, running towards them.

Dad!

Mom!

Do Hyuk, stay there!

Who was it?

Who was the driver of the truck?

The person who told you that I killed your parents.

You're very skilled, President.

You can probably sell a lot of novels, don't you think?

[~ Director Kang Hae Seong ~]

Director, your car is ready.

Alright.

Thanks for your hard work.

- Choi Il Doo. Choi Il Doo.

- Choi Il Doo. Choi Il Doo.

- Choi Il Doo. Choi Il Doo.

- Choi Il Doo. Choi Il Doo.

[Progress for economy and citizens] [Our hope, Choi Il Doo]

- Choi Il Doo. Choi Il Doo.

[No. 1, Choi Il Doo.] [There is no chance to regret]

- Choi Il Doo. Choi Il Doo.

[DAESE Group's Chairman press conference] [To announce Candidacy]

- Choi Il Doo.

- Choi Il Doo. Choi Il Doo.

- Choi Il Doo. Choi...

We sincerely thank you for taking time from your busy schedules

to join us today.

The press conference will begin shortly.

I don't think we're very late.

We're a bit late, sorry.

- Hello. - We're sorry.

I'm Young Deok Newspaper reporter. Young Deok Newspaper.

We are reporters from there as well.

Oh! Isn't that Reporter Kang Hae Seong?

- Yes, its Reporter Kang Hae Seong. - Reporter Kang Hae Seong.

- Quickly, take it, take it, take it.

- Excuse us, we're sorry.

- Aren't there any seats? - There, over there.

Let's go sit over there in the middle.

I'm sorry. Sorry.

Yes, it's right.

- Go ahead and sit. - Hurry up and sit guys.

We need to be quiet. Quiet.

Yes.

This is Jo Young Deok.

I think we need to talk.

It's not convenient now.

My staff members should be there right now.

We should have come a little earlier.

Sorry for getting here late.

If you don't want to be humiliated in front of all those reporters, then...

It's okay. Just delay it a little.

I'm sorry.

Something urgent came up, so there will be a 30 minute delay before we begin.

- Woo...

- It's alright. It's alright.

- It's alright to delay.

- What is this?

What do you want from me?

Tell me. I'll do it.

You want money?

So you're running to become the President?

That's now possible for a murderer?

I didn't kill anyone.

But you did issue the order to have someone killed.

Didn't you fail at it?

See here Jo Young Deok, it's been 15 years.

That's a long time to have passed and the world is on my side now.

The world believes in and follows those with power.

Even if it's a lie.

No... the truth is always revealed.

You haven't forgotten the type of person I am, have you?

I never lie.

Moreover, I do what I say.

I warned you that I will not leave you alone,

so you will not get to the position you are seeking.

It would be wise for you to not provoke me anymore.

What was his name?

Was it Jin Yeon?

It wasn't anything to get rid of a reporter like that.

If you get in my way, I can do something far worse to you!

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site.

Brought to you by HaruHaruSubs

Main Translator: g!de0n Spot Translator: songbird

Timers: szhoang, malkite_ve6tici

Editor/QC: KumoYami Final QC: leesja

Coordinators: sayroo, cute girl

He said he killed Do Hyuk's parents with his own mouth?

It won't be good if he's discovered. Take care of him.

I will deal with the Chairman directly from now on.

...but, do you really think it's possible that the Chairman could have killed someone?

It's not too late. We have to find a solution.

You can stop blaming yourself now.

...of tailing Choi Il Doo and finding out about his activities.

By yourself?

So then, it'll be okay for us to stay out of it?

It would be great to have your help, but I'll try to do it on my own.

I'm so out of breath.

Be careful.

You could be in danger.

You don't know who he wants to get rid of next.

It doesn't matter. I'll bring him down.

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com